[перевод] Фанфик - Случайно 11-14

Название: Случайно
Автор:lost_sky6
Перевод на русский: [J]Curiosite[/J]
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-15
Жанр: AU, ангст
Саммари:Из-за Джина школьная жизнь Каме была похожа на ад. Когда они встретятся 5 лет спустя, будет ли Казуя чувствовать то же самое, что и тогда?
1-3, 4-6, 7-10

Пока только 2 главы. В последние дни я что-то увлеклась переводом интервью News, но постараюсь не затягивать с продолжением. Всё опять заканчивается на самом интересном месте, но...я правда не специально. Так получилось.
Приятного чтения ^__^
UPD Добавила ещё две главы...

Глава 11

Глава 11

Вбежав в помещение и увидев свою дочь не земле, Каме кинулся к ней.
- П…п…п..папа! – девочка громко плакала.
- Шшшш, Эми. Я здесь, - он быстро осмотрел её. – Что случилось?
Она указала на ногу, лодыжка была красной и опухшей.
- Что случилось? – ещё раз спросил Каме.
- К…к…козёл толкнул м..меня, - всхлипнула девочка, вытирая слёзы.
- Нам надо показаться доктору.
- Сэр, здесь есть врач, - к ним подошел один из работников. – Если вы хотите, он осмотрит её.
- Да, спасибо, - Каме очень осторожно поднял Эми на руки.
- Иттаи! – опять расплакалась она.
- Прости!
- Здесь не очень далеко, - сообщил парень. – Просто следуйте за мной.
Они вышли из детского зоопарка и к ним присоединился Джин.
- Что произошло?
Смутившись, Эми спрятала лицо, Каме ничего не ответил, молча следуя за работником к зданию. Джин отправился за ним. Когда они оказались у цели, медсестра сказала ему положить дочку на кровать. Сделав это, он попросил Джина уйти. Аканиши послушно вышел. Через несколько минут в палату зашел врач.
- Что с тобой случилось? – спросил он.
- Меня толкнул козёл…- пробормотала девочка.
- Вот как, - он начал осматривать её лодыжку.
- Это не перелом? – взволнованно спросил Каме.
- Нет, - ответил доктор. – Здесь больно?
Он мягко дотронулся до ноги. Эми сжала губы и кивнула в знак согласия.
- А здесь?
Эми снова кивнула.
- Так, это не перелом. Это вывих. Я думаю, что, когда козёл толкнул тебя, ты упала и ударилась о камень.
- Ох…
- Я наложу повязку, - повернулся он к Каме. – Она сможет ходить, но будет лучше, если она несколько дней проведёт в постели. Травма пройдёт примерно через неделю.
- Спасибо, доктор, - поклонился он.
- Не стоит. Это моя работа, - улыбнулся мужчина. – Но не забудьте приложить лёд, чтобы убрать отёк.
- Конечно.
- Вы можете подождать в другой комнате. Медсестра позовёт вас, когда я закончу.
Кивнув, Каме поцеловал дочку в лоб и вышел. Зайдя в комнату ожидания, он увидел Джина, который сразу же вскочил при его появлении.
- Что произошло?
- Я кажется просил тебя уйти, - заворчал Каме.
- Ты сказал, чтобы я вышел из комнаты, - возразил он. – Скажи мне, что случилось с Эми?
- Она вывихнула лодыжку.
- Каменаши-сан?
- Иду, - и он поспешил в палату.

***

- Я сообщу в школу, - сказал Джин.
- Спасибо.
- Нет проблем. Поправляйся, Эми-чан.
- Ага, - кивнула девочка.
Держа дочку на руках, Каме зашел в квартиру и сразу же направился в гостиную. Там он бережно положил Эми на диван.
- Я принесу тебе немного льда, хорошо?
Девочка кивнула.
На кухне он достал из холодильника пакет со льдом. Завернув его в полотенце, Каме вернулся в гостиную и осторожно приложил его в лодыжке.
- Холодно! – воскликнула Эми.
- А чего ты ожидала? Это же лёд, - улыбнулся он.

***

На следующий день Каме нужно было на работу, поэтому он позвонил маме, чтобы она посидели с Эми.
- Мам, мне уже скоро уходить. Почти 4!
- Прости, дорогой, но я не смогу. Если бы ты только сказал мне раньше, тогда я бы смогла отменить встречу, но сейчас уже поздно.
- Прекрасно! – Каме повесил трубку.
Вздохнув, он уселся на диван и бросил телефон на кофейный столик. В квартире было тихо, потому что Эми спала. Спустя несколько минут раздался звонок в дверь. Каменаши нахмурился, но всё же встал, чтобы открыть.
- Почему ты здесь?
- Как Эми себя чувствует? – спросил Джин.
- Почему ты здесь? – повторил он вопрос.
- Я здесь…чтобы навестить её.
- Ты же знаешь, что заводить любимчиков не хорошо, - сказал Каме.
- Эми не любимица. Я просто беспокоюсь за неё.
- Ладно, сейчас посетители…
Казуя остановился на середине предложения. Джин наклонил голову, не понимая, почему вдруг он замолчал. Неожиданно Каме втащил его внутрь.
- Слушай, я знаю, что был жесток с тобой, но мне нужно большое одолжение, - быстро проговорил он.
- Конечно.
- Правда?
- Да, что тебе нужно?
- Мне нужна сиделка для Эми.
- Я побуду с ней, - улыбнулся Джин. – Сегодня у меня никаких дел.
- Что ж, вообще-то я собирался спросить, не знаешь ли ты кого-нибудь подходящего, но…спасибо, - пробормотал парень.
В дверь опять позвонили. Каме открыл и в квартиру зашел Коки.
- Привет.
- Ты рано, - он взглянул на часы.
- Разве? – Коки нахмурился. – А это кто?
- Сиделка, - буркнул Каме, надевая пиджак.
- Он выглядит в точности как тот парень, которого ты нанял, - заметил Танака.
- Это его брат.
- Аканиши Джин, - Джин улыбнулся.
- Ясно, - кивнул Коки.
- Сейчас Эми спит, но она проснётся совсем скоро. Я уже приготовил ей ужин, он на плите. Если остынет, просто разогрей немного. Её надо будет уложить в 8.30, она прекрасно знает это, поэтому не позволяй ей обмануть себя.
- Понял, - кивнул Аканиши.

***

Каме попросил Рейо поработать с ним сегодня.
- П…почему?
- Я всего лишь хочу научить тебя нескольким приёмам, которые существенно ускорят готовку, - соврал он.
- Ладно, - Рёйо облегчёно вздохнул. – А я подумал, что сделал что-нибудь не то…
- Нет, на самом деле ты очень хорошо готовишь.
- Спасибо, Каменаши-сан, - похвала вогнала мальчика в краску.
- Итак, как твой брат ладит с маленькими детьми?
- Ч..ч..что?!
- Так как?
- Х…хотя тётя и заставила его работать в школе, брат очень любит детей.
- Заставила? – услышанное не обрадовало Каме.
- О, ничего серьёзного, но он любит играть с ними, - сказал Рейо. – Почему вы спросили?
- О, пустяки…- пробормотал он. – Пошли, ресторан скоро открывается.

***

Каме тихо зашел в квартиру. Переобувшись, он прошел в гостиную, Джин смотрел телевизор. Услышав его шаги, он повернулся.
- О, вот и ты…
- Как она? – кивнул Каме.
- В порядке. И спать легла без проблем, - ответил Джин.
- Ладно, сколько? – Каменаши достал бумажник.
- Что? – Джин сдвинул брови. – Нет!
- Что значит нет? – спросил он. – Ладно тебе, просто назови цену.
- Я не хочу брать с тебя денег, Каменаши.
- Но ты же нянчился с Эми. Я должен дать тебе…
- Нет, не должен!
- Но почему?
- Считай это дружеским одолжением, - сказал Джин.
- Но…
- Так ты хочешь знать, почему я сделал это? Потому что с тех пор, как я встретил тебя, я жил, сожалея о содеянном. Ясно?!
- Ч…что? – Каме с трудом сглотнул.
- Неважно.
Джин направился к выходу, Каменаши кинулся за ним. Но открыв дверь, Аканиши замер, увидев того, кто стоял за ней.
- Мана?
- Джин?

Глава 12

Глава 12

Каме, не ожидавший, что Джин так внезапно остановится, врезался ему в спину. Поскольку Аканиши был выше, он не мог видеть того, кто стоит перед ним.
- Почему ты остановился? – спросил он.
- Я…
- Боже…- проворчал Каме, отталкивая его в сторону. – Ты!!!
- Так, Каменаши-кун…- начала Манами.
- Ты его знаешь? – удивился Джин.
- Проклятье! Оставь меня в покое! – зашипел Казуя. – Клянусь, я добьюсь того, что суд запретит тебе приближаться к нам!
- Я здесь только для того, чтобы отдать тебе судебные документы, - она вынула из сумочки внушительный пакет.
- Судебные документы? – переспросил Джин, не веря своим ушам.
- Если ты не позволишь мне увидеть дочь, я подам в суд. Я предупреждала тебя!
- Почему ты так уверена? – спросил Каме.
- У меня веская причина на это, Каменаши, - улыбнулась женщина. – Я добьюсь опеки! Или, по крайней мере, того, что её разделят поровну между нами.
- Значит приготовила хорошую ложь? – парень скрестил руки на груди.
- Просто взгляни, - она отдала ему пакет и ушла.
- Что…как…- Джин уставился на Каме. – Откуда ты знаешь Ману?
Но ответа не последовало. Каме молча прошел на кухню, сел за стол и вытащил бумаги из пакета. Джин приблизился к нему.
- Мана мать Эми?
- Заткнись! – бросил Каме, взглянув на него.
- Н…но…Мана не может быть…
- Заткнись, или я клянусь, что сделаю так, что ты больше никогда не сможешь иметь детей – прошипел Каме сквозь зубы.
- Я заткнулся! – быстро сказал Джин.
- Тебе лучше уйти.
- Что?
Он встал и грубо вытолкал Джина из кухни к выходу.
- П…постой! – Аканиши упёрся.
Воспользовавшись моментов, Каме открыл дверь и вытолкнул Джина из квартиры.
- Просто уходи, хорошо?
- Ладно. Я вернусь…
- Нет! – закричал Каме. – Просто оставь и меня, и Эми в покое!
- Н…но…
Не дав ему договорить, Казуя захлопнул дверь. Сейчас у него были проблемы и поважнее.

***

- Как в школе? – спросила Рина.
- Нормально…а что? – внезапный вопрос заставил Каме напрячься.
- Разве я не могу спросить?
- О школе? С каких это пор она тебя так интересует?
- Я просто беспокоюсь, - пробормотала она, избегая смотреть ему в глаза.
- По поводу?
- Над тобой ведь не издеваются, не так ли?
- Я же уже говорил тебе, - заворчал Каме. – Прекрати волноваться. Я в порядке.
- Прости, - сказала девушка. – Так…куда ты пойдёшь в следующем году?
- Буду поступать в школу бизнеса. Один парень приходил в школу пару недель назад и сказал, что они примут меня. Мне нужно только согласиться.
- Без тестов? Ух ты! – обрадовалась она. – Хотела бы я быть такой же умной.
- Не такой уж я и умный, - покраснел Каме.
- Конечно нет, Казу, - Рина закатила глаза.
- Эй, вы двое!
Повернувшись к двери, они увидели Кодзи, он стоял, облокотившись на косяк.
- Ужин готов. Мама приготовила и на тебя, Рина.
- Здорово! – девушка подпрыгнула. – Пошли, Казу! Я голодна!
Посмеиваясь, Каме поднялся.

***

На следующий день они с Риной пришли в его школу посмотреть футбольный матч. Каме не хотел идти, но Рина затащила его туда, потому что сегодня Коки и Юичи играли за её школу. Когда они сели, Каменаши заметил впереди двух мужчин в костюмах. Он вспомнил, что Аканиши говорил о людях, которые придут посмотреть его игру.
- Коки! Юичи! – закричала Рина. – Удачи!!!
Несколько девушек обернулись на крик, и Каме узнал в них своих одноклассниц.
- Каменаши-кун, ты же не болеешь за другую команду, ведь так? – спросила одна из них.
- Я ни за кого не болею, - ответил он.
- Тогда…ладно…неважно.
Усмехнувшись, Рина посмотрела на него.
- Твоя любовь здесь?
- Ч…чт…что?! – воскликнул Каме.
- Ладно тебе, Казу. Раскажи мне…- девушка схватила его за руку.
- Да нет у меня никакой любви! – он покраснел.
- Так он здесь?
- ОН?!
- Прекрасно, - Рина закатила глаза. – Можешь не говорить мне.
- ОН?!

***

- Серьёзно?! Нет!
- Стой, стой, стой, стой, - Джин не дал Каме закрыть дверь.
- Какого чёрта тебе от меня надо, Аканиши?!
- Я подумал, что тебе опять понадобится нянька.
- По средам ресторан закрыт, - пробормотал парень.
- По средам? Почему по средам?
Вместо ответа, Каме очень выразительно взглянул на него. Он уже почти закрыл дверь, когда заметил, что Джин всё ещё держит её.
- Джин-сенсей!
- Эми-чан, ты уже ходишь! – обрадовался он.
- Да, - кивнула девочка. – Папа сказал, что чуть-чуть можно.
Джин проскользнул мимо Каме. Тот в свою очередь только зыркнул на него, но ничего не сказал.
- Угадай что, Джин-сенсей!
- Что?
- Я сегодня буду ночевать у бабушки! – улыбнулась Эми.
- Звучит весело.
- Ага! А ты пришел поиграть с папой?
- Э? – Джин вдруг покраснел.
- Нет, он уже уходит, - подал голос Каме. – Прямо сейчас!
- Ладно, ладно, - он вышел за дверь. – Пока, Эми-чан!
- Пока пока! – девочка смотрела, как Каме закрывает дверь.
- Милая, - он повернулся к дочке.
- Да, папа?
- Тебе…нравится Аканиши…сан? – спросил он.
- Очень! Джин-сенсей классный! – воскликнула она. – Я думаю, ты ему тоже нравишься!
- Да, ты права, - засмеялся Каме.

***

Два часа спустя Эми вместе с Юей уехала к бабушке. Каме сидел в гостиной, изучая бумаги, которые ему дала Манами. Вздохнув, он встал и пошел на кухню, чтобы сделать побольше кофе. Дойдя до кухни, он услышал стук в дверь.
- Рина спешит на помощь! – девушка буквально залетела в квартиру, как только он открыл дверь.
- Да, да…
- Чтоооо? – обиженно протянула она.
- Проходи.
Каме вернулся на кухню и быстро организовал им с Риной кофе. Он услышал, как дверь закрылась, а спустя минуту Рина уже стояла перед ним. Она взяла приготовленную для неё чашку кофе и поблагодарила его.
- Что же мне делать? – вздохнул он.
- Не волнуйся, Казу, эта стерва не получит Эми. Только через мой труп!
- Мне нужно найти адвоката и…
- Давай для начала посмотрим бумаги. Ладно? – предложила Рина.
- Но…
Внезапно раздался звонок в дверь. Нахмурившись, Рина взглянула на Каме. Он только пожал плечами и пошел открывать. Девушка услышала, как кто-то ввалился в квартиру.
- К…Ка…Каме…Каменаши!
- Аканиши?
Джин хихикнул. Он начал нарезать круги по гостиной пока не упал на диван и не растянулся на нём с широченной улыбкой.
- Ты пьян?! – Каме не на шутку разозлился.
- Н…н…не…нет, - Джин громко икнул.
Вскочив, он подошел к Каме, который только недовольно наблюдал за приближением Джина. Аканиши достал свой телефон.
- В…вот.
Схватив Казую за руку, он вложил в неё телефон. Каме посмотрел на него, не понимая, что происходит. Внезапно Джин схватил его за лицо и растянул ему губы в улыбке.
- Т..ты таааааакой милый!!!
Рина расхохоталась. Каме покраснел.
- Шшшшш…- Джин наклонился к нему.
Глаза Казуи расширились от удивления, когда их губы соприкоснулись.

UPD

Глава 13

Глава 13

Глаза Казуи расширились от удивления, когда их губы соприкоснулись. Он замер, будучи не в силах пошевелиться. И только спустя несколько секунд, он медленно оттолкнул Джина, а тот в свою очередь опять упал на диван и отключился. Рина захихикала.
- Кажется, у тебя появился поклонник!
- Замолчи! – Каме покраснел.
- Ты собираешься оставить его на ночь?
Он пожал плечами.
- Ого! Он тебе тоже нравится! – ахнула девушка.
- Чт..чт…что?!?! – воскликнул Каме. – Мне НЕ нравится Аканиши! Он глупый, раздражающий и ещё он идиот!
- Угу, хех, конечно, - Рина улыбнулась.
- Не веришь, не надо. Мне всё равно.
- Ты не хочешь, чтобы я поверила, потому что он тебе нравится, - заявила Рина. – Вот почему ты нанял Рейо!
- Это последняя причина, из-за которой я бы принял его на работу!
- Конечно конечно.
- Прекрати!
- Это он?
- Что?
- Он тот парень, который нравился тебе в школе?
- ЧТО?! НЕТ!!!
- Казу…
- Рина!
- Ну, нравятся тебе парни…и что?
- Мне не нравится Аканиши! – буркнул Каме. – На самом деле я его ненавижу.
- Хорошо, хорошо, как скажешь. Только расслабься.
- Ладно, что будем делать?
- Я ухожу. Мы поговорим завтра, - сказала девушка.
- Ок…
- Но ты должен пообещать мне, что расскажешь, как он в постели!
- Чтооо?!
Рассмеявшись, Рина выбежала из квартиры. Каме вздохнул и повернулся к Джину. Посмотрев на него, он ещё раз вздохнул и поплёлся к шкафу в прихожей, чтобы достать одеяло. Вернувшись с ним в гостиную, он осторожно укрыл спящего парня. В ответ Джин бессознательно застонал и схватил Каме за руку.
- Что за…
Поворачиваясь, Аканиши потянул Казую вниз. Простонав, он попытался освободить руку от хватки Джина, но она была слишком крепкой.

***

На следующее утро Каме проснулся в ужасном состоянии. Он всё ещё лежал на Джине, который, по-видимому, так и продержал его за руку всю ночь. Он попытался осторожно приподняться и высвободить руку. Как только ему это удалось, он встал с дивана и скрылся на кухне, чтобы приготовить кофе.
- Ааааа!!!
Обернувшись, он увидел, что Джин умудрился свалиться с дивана. Вздохнув и возведя глаза к потолку, Каме даже не потрудился пойти и проверить, всё ли с ним в порядке. Джин сел и тряхнул головой. Каме кашлянул, привлекая к себе внимание.
- Эээ?
- АКАНИШИ! – зарычал он.
- Больно, - пожаловался Джин.
- Вставай! – рявкнул Каменаши.
Джин очень медленно встал и осторожно двинулся в направлении кухни, слабы улыбнувшись Каме.
- У тебя есть аспирин? – спросил он.
- Есть, но у меня такое чувство, что я тебе его не дам, - улыбнулся Казуя.
- Хорошо…- пробормотал Аканиши.
Кофеварка известила их, что кофе готов и Каме, налив его в чашку, с наслаждением сделал глоток. На кухне царила тишина до тех пор, пока живот Джина не забурчал.
- Прости.
- Зачем ты пришел сюда?
- Не знаю.
- Помнишь что-нибудь из вчерашней ночи? – продолжил допрос Каме.
- Я ведь не сделал ничего идиотского, правда? – заскулил Джин.
- С какой стати я должен говорить тебе? – он сел за стол.
- Ладно, не говори, - Аканиши тоже сел.
Они замолчали. Джин посмотрел на бумаги, разбросанные по столу. Телефонная книга была открыта на странице с адвокатами. Он наклонил голову.
- Ищёшь адвоката? Я знаю одного хорошего, если хочешь я…
- Почему ты хочешь мне помочь? – Каме вопросительно изогнул брови.
- Потому что ты мне нравишься, - пробормотал Джин себе под нос.
- Что?!
Вместо ответа Джин схватил чистый лист бумаги и написал на нём номер адвоката и имя.
- Ты знаешь Рё? – спросил он. – Он действительно хороший адвокат.
- Ч...ч…ч…что?
- Вот, - он протянул ему листок. - Это те документы, которые принесла Мана, верно?
- Да…- Каме медленно кивнул, всё ещё пребывая в шоке.
- Не беспокойся, он поможет тебе.
Джин встал и улыбнулся ему, но Каме ответил ему ничего не выражающим взглядом.
- Я лучше пойду.
- Постой! – Каме вскочил и кинулся в кабинет. Вернувшись с аспирином, он протянул его Джину вместе с бутылкой воды. – В…вот…
- Спасибо.
Запив таблетку водой, он вернул бутылку Каменаши и ушел.

***

Спустя пару часов родители Каме привезли Эми домой и сразу после это вернулись к себе. Он присел перед дочкой и погладил её по голове.
- Ты хорошо провела время?
- Очень!
- Это здорово! – он улыбнулся. – Хочешь куда-нибудь сходить?
- Ты серьёзно?
- Конечно, - кивнул Каме.
- Игровая площадка!!!
- Как насчёт того, чтобы сначала навестить дядю Кодзи?
- Но…
- Как твоя нога?
- Хорошо, - улыбнулась Эми.
- Ладно, тогда после этого мы заглянем на игровую площадку.
- Ок.
- Ты завтракала?
Девочка кивнула.
- Тогда переодевайся и пойдём.
- Да.

UPD

Глава 14

Глава 14

Переодевшись, Каме вышел в гостиную. Эми тихо сидела на диване, дожидаясь его. Увидев, что он готов, она спрыгнула на пол.
- Я готова!
- Тогда, пойдём.
Каме обулся и помог Эми справиться с её обувью, затем они вышли из квартиры и он запер дверь. Учитывая утренние пробки, дорога заняла у них 45 минут. Когда они, наконец, доехали, Каме поставил машину на парковку. Выйдя, они увидела кого-то знакомого.
- Рина! – улыбнулась девочка и бросилась к ней.
- О, привет…
- Что ты здесь делаешь?
Она показала ему букет цветов. Каме понимающе кивнул.
- Мы можем идти? – спросил он, осмотревшись вокруг.
Обе девушки кивнули.

***

Омыв это водой, все трое стояли в молчании. Затем Рина присела перед Эми и погладила её по голове.
- Ты помнишь, что ты должна сделать сейчас? – спросила она.
Девочка покачала головой.
- Тебе следует чаще приводить её сюда, - она посмотрела на Каме.
- Не ругай меня! Я не могу заставлять Эми делать то, что ей не нравится.
- И всё-таки…
- Что?!
- Да неважно, - Рина снова повернулась к Эми. – Молча поблагодари Кодзи и он пошлёт тебе удачу.
- Правда? – спросила девочка.
- Конечно, - кивнула Рина. – Даже если Кодзи уже нет с нами, он всё ещё заботится о тебе и очень сильно тебя любит.
- О…- почти что прошептала Эми.

***

- Папа! Смотри!!! – крикнула она, раскачивая на качелях.
Казуя улыбнулся дочке.
- Она так быстро поправляется, - заметила Рина, которая решила присоединиться к ним.
- Доктор сказал, что ей будет лучше к концу недели.
- Ты ещё не нашел адвоката?
- Я встречаюсь с ним завтра утром, - кивнул он.
Каме снова повернулся к Эми, она в это время осторожно остановила качели и слезла.
- Папа! – позвала она, подбежав к ним.
- Ммм? – он посмотрел на неё. – Не бегай так много, а то опять нога заболит.
- Ладно, но, папа!
- Что?
- Я хочу завтра пойти в школу.
- Ты уверена, что будешь в порядке? – нахмурился Каме.
- Да. Ну, пожалуйста.
- Хорошо, - вздохнул он.
- Ятта!!! – закричала Эми и счастливо рассмеялась.
- Ты соскучилась по друзьям, да?
- Да, - кивнула она. – И по сенсею тоже.
- Ты такая хорошая девочка, - похвалила её Рина.
Малышка улыбнулась и снова убежала на площадку. Некоторое время Каме и Рина молча наблюдали за тем, как она играет.
- Итак, что произошло той ночью после моего ухода? – спросила девушка, усмехнувшись.
- Ничего.
- Ладно тебе, Казу. Неужели даже не дотронулись друг до друга? – продолжала она поддразнивать его.
- Рина! – Каме моментально покраснел.
- Аааа! Что-то всё-таки было!!! Ты весь пунцовый! Рассказывай!!!
- Что?! Я НЕ пунцовый! – он отвернулся. – Оставь меня в покое.
- Ну как знаешь. Продолжай бояться этого, - Рина была недовольна. – Я всё равно узнаю.

***

Вернувшись с похорон, Каме посадил Эми в манеж и пошел на кухню за бутылкой воды. Вернувшись в гостиную, он сел на диван, наблюдая за девочкой, которая весьма увлечённо возилась со своими игрушками. Открыв бутылку, он сделал несколько глотков. Быстро перебрав все игрушки, малышка смотрела на Каме. Затем, схватившись за край манежа, она потянула его на себя. Казуя улыбнулся, когда она начала что-то лепетать.
- Умница, Эми-чан! – он подошел и осторожно погладил её по голове.
- Папа!
Каме замер, а Эми хихикнула и продолжила бормотать.
- Папа, папа, папа, папа, папа!
- Да, Эми, - он слабо улыбнулся. – Папа.
-Папа, папа, папа, папа! - засмеялась девочка.

***

- Сенсей! Доброе утро! – поприветствовала Эми свою учительницу.
- Эми-чан! Рада тебя видеть! Мы скучали по тебе!
- Я тоже скучала по вам, сенсей, - улыбнулась она.
Поздоровавшись с учителем, Каме наклонился к дочке.
- Сегодня я тебя забираю. Хорошо?
- Ладно, - кивнула Эми.
- Будь хорошей девочкой и не бегай много. Договорились?
- Да!
- Тогда увидимся позже.
- Пока пока!
Улыбнувшись ей на прощание, Каме ушел. Перед тем как отправиться в офис Рё, он зашел домой за бумагами и за почтой. Но, даже не взглянув на письма, бросил их на заднее сидение машины. Дорога не отняла у него много времени. Добравшись до места, он остановил машину перед небольшим офисным зданием. «Это один из частных адвокатов» мелькнуло у него в голове. Внутри всё выглядело очень мило, он проверил номер офиса и поднялся на нужный этаж на лифте. Когда он зашел в офис, ассистентка поприветствовала его и попросила немного подождать. Он присел, а несколько минут спустя она сказала ему, что он может войти. Кивнув, Каме подошел к двери и легонько постучал.
- Входи!
Казуя зашел в кабинет и нахмурился, обнаружив там неожиданную персону.
- Не волнуйся, - вздохнул Рё. – Баканиши уже уходит.
- Что?! – возмутился Джин. – Н…но я могу помочь!
- Да, уходит, - повторил Нишикидо.
- Что ты вообще здесь делаешь? – не удержался от вопроса Каме.
- У меня выходной, - улыбнулся ему Джин.
- Меня это не волнует, Джин! Уходи, - ещё раз повторил Рё.
- Но я ведь и правда могу помочь! Ты же знаешь, что Мана моя кузина.
- Ч…чт…что?! – заикаясь, произнёс Каме.
- Да, моя кузина.
- Разве она не кузина по браку…или что-то такое? – спросил Рё.
- Да, но…
- Она не родная тебе, бака!
- Это не имеет значения!
- Сказал же, что меня это не волнует. А теперь давай, марш на выход!
- Лааааадно, - буркнул обиженный Джин.
- Я не куплюсь на это, - Нишикидо посмотрел на него.
- Мог бы и поблагодарить за то, что я привёл тебе человека, - сказал Джин перед тем как уйти.
Рё ещё раз вздохнул и кивком указал Каме на кресло, приглашая присесть.
- Извини за это, - добавил он.
- Ничего, я понимаю.
- Что ж, давай начнём?
- Да, - Каменаши достал документы.

***

- Как всё прошло?
- Нормально. Он сказал, что возьмётся за это дело.
- Это замечательно, Казу. Я уверен, что ты победишь!
- Коки-кун! – крикнула Эми.
- Не кричи, Эми, - отругал её Каме.
- Прости.
- Что такое, Эми-чан? – спросил Танака.
- Давай поиграем!
- Ладно! – Коки подхватил девочку на руки и понёсся в её комнату.
- Он её балует, - вздохнул Казуя. – Слишком сильно.
- Тогда скажи ему об этом, - предложила Рина.
- Думаешь, я не пытался?!
- Пытался что?
Они обернулись и увидели, как Коки катает Эми на спине. Она рассмеялась и помахала им рукой.
- Привет!
- Ты мешаешь ему, милая, - улыбнулся Каме.
- Э? – она наклонила голову.
- И что? – сказал своё слово сам Танака. – Я не против.
- Ну, тебе не стоит так баловать её, особенно перед самым днем рождения.
- А, ты просто ревнуешь, Каме-чан! – Коки показал ему язык.
- День рождения!!! ЯТТА!!!
- Что хочешь в подарок? – спросил он.
- Хмммм….собачку!!!
- Будет тебе собачка! – улыбнулся Коки.
- Правда?!
- Коки!!! – закричал Каме.
- Что? – он только невинно улыбнулся.
Каме тяжело вздохнул.
- Ладно, ладно, - сказал Танака.
- Ну, папааааа! – начала упрашивать Эми.
Каме снял дочку со спины своего друга и принялся щекотать её. Малышка громко смеялась, а Рина с Коки переглянулись и улыбнулись друг другу.

запись создана: 14.12.2010 в 08:25

Вопрос: Понравилось?

1. Да		62	(98.41%)
2. Нет		1	(1.59%)
Всего:		63

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики, фанфик "Случайно"

---

[перевод] Popolo 2010.10 "Быть мужчиной" Ямашита, Рё, Кояма, Шиге

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский:  Curiosite
Сканы тут

click

Ямапи.
Как мужчина, я никогда не хочу проигрывать, особенно в работе. Это чувство по-настоящему сильно во мне. Больше чем другим, я не желаю проигрывать самому себе. Я достаточно ленив, но отдача в моей работе происходит, только если ты выкладываешься на полную. Поэтому я хочу продолжать совершенствоваться. Если моя девушка будет работать больше меня, я буду обеспокоен. Я не хотел бы проигрывать даже ей.

Конечно, временами я проигрываю самому себе. Например, когда простужаюсь или чувствую себя очень сонным. Когда я сильно устаю, то чувствую себя подавленным. И мне иногда просто необходимо немного уступать себе. Если я ночью просыпаюсь и понимаю, что хочу есть, то уступаю своему телу и иду кушать, а на следующий день чувствую себя обновлённым.

Я думаю, что парни действительно глупые. Девочки всегда могут спокойно принимать решения, тогда как парни вечно мечтают о несбыточном. Я тоже. Моя мечта – стать международным артистом.

Кояма.
В работе я не допускаю компромиссов. Когда мне исполнилось 25, я подумал о том, чего хочу достичь и мой ответ был: «К 30 годам я хочу стать прекрасным человеком». У меня есть 4 года для достижения цели, поэтому нет времени лениться. Даже свои выходные дни я пытаюсь сделать полезными, даже если это причиняет мне неудобства. Например, я хожу в спортзал. Если ты будешь день за днём прилагать усилия, то через год у тебя будет 365 дней, заполненных упорным трудом.

Кояма Кейчиро испорченный человек. Я много работаю, но я хочу, чтобы мои усилия были оценены людьми. Я из тех, кому очень важна похвала. Моя сила духа достаточно слаба, но когда я получаю похвалу, то испытываю желание снова выкладываться на полную! Идеальной для меня девушкой будет та, которая поддержит меня и будет стремиться к тем же мечтам, что и я.

Рё.
Думаю, что у меня вообще нет гордости. И нет какого-то великой цели. Конечно, я хочу работать в полную силу. Снимаясь в фильмах или дорамах, я всегда наблюдаю за партнёрами, чтобы получить максимум опыта. Особенно много я думал об этом сейчас, снимаясь в «Chonmage Purin» и «Joker», потому что они – действительно хороши. Накопив опыт, я стал тем, кто я есть сейчас. Думаю, это моя единственная гордость.

Я думаю, что парни это просто «рабочая сила», поэтому мне бы хотелось девушку, которая сможет излечить меня после тяжелого трудового дня. Я могу влюбиться в девушку, которая будет думать обо мне «Я хочу быть с ним всегда!». Я никогда не буду жаловаться или плакаться любимой, друзьям или кому-то еще. Потому что еда не хороша, если ты ешь с сожалением. Когда я чувствую себя немного слабым, то остаюсь дома подавленный, в такие моменты я сижу на диване и я очень мрачен.

Шиге.
Я никогда не думаю что-то вроде «Не хочу проигрывать другим людям!», скорее я волнуюсь, что окружающие подумают обо мне. Моя собственная гордость должна стоять перед всем. В прошлом я имел обыкновение смущаться, если приходилось вкладывать всего себя во что-то, но сейчас всё по-другому. Если ты убираешь все плохие мысли о «смущении» и стараешься изо всех сил, то не почувствуешь себя опечаленным, если что-то не сложится и ты будешь уверен, что в другой раз точно не провалишься. Когда я совершаю одну и ту же ошибку много раз, то становлюсь безумно сердитым на себя, так как не хочу, чтобы это происходило. Между прочим, мне не нравится моя упорно трудящаяся фигура, поэтому я не хочу показывать её людям, это ведь только моё соревнование с самим собой.

Я заметил, что мужчинам очень важна борьба с собственной целью. Точно знать чего ты хочешь от жизни или работы это очень хорошо. Даже когда я был маленьким, я хотел однажды стать номером один в какой-нибудь области.

Определения хорошего человека

Ямапи: условия, которые заставят меня думать о ком-то, что он хороший человек, одинаковы и для женщин, и для мужчин. Быть внимательным, честным и любить свою семью и друзей. Я думаю, что люди, способные откровенно показывать свои чувства, великие.

Кояма: мужчина, который в душе ещё немного ребёнок. Это куда более сексуально, чем наличие какого-то одного качества. Хорошая девушка та, у которой в сумке всегда есть платки или влажные салфетки.

Рё: у меня есть три великих человека: Брэд Питт, Джонни Дэпп и Орландо Блум. Все они добрые, интересные, забавные, богатые, у них хорошие тела. Я бы хотел стать таким же.

Шиге: на мой взгляд, идеальный мужчина должен уметь совмещать в себе и ребёнка, и взрослого. Думаю, такие мужчины куда более привлекательны. Ещё я считаю, что нужно быть образованным и быть любимым семьей.

@темы: News, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Popolo 2010.11 "NEWS и книги"

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский:  Curiosite
Сканы тут

Ямапи

Ямапи.
- Когда я был студентом, я прочитал много манги. «Н2», которую я читал, когда игра в бейсбол, заставила меня еще больше ценить спорт. Еще «One Piece». Я читаю её даже сейчас, думаю, что это очень взрослая манга. Она учит многим вещам... дружбе и следованию своим мечтам. Я думаю, девочки тоже могут наслаждаться этим!
- В последнее время я читаю во время путешествий. Например, "Samaiyou Yaiba" Кейго Хигашино. Было интересно, но мне кажется, что она не подходит для детей (смеётся). Ведь там так много дел об убийствах. Чтение книг должно быть чем-то мирным и расслабляющим, вот почему мне нравятся комедии и истории о дружбе.
- Когда я не знаю, что выбрать, то спрашиваю совета у продавца. Частенько получается так, что я покупаю что-то потому что это понравилось другу. Сейчас я ценю документальные книги и книги по культуре больше чем романы. Книги о реальности, как например те о нейробиологии. Мне очень нравится испытывать «голод» от нехватки знаний.

Если и есть что-то, чего я не могу понять, так это женское сердце (смеётся). Возможно, сказав это, я разочаровал девушек. У них должны быть свои причины, но мне кажется, что: "Обдумай это сам." (прим. Переводчика – тут Ямашита-сан хочет сказать, что у девушек есть свои причины для каждого поступка, но они предпочитают не объяснять этого парням, желая, чтобы те сами догадались). Я действительно не могу понять подобные вещи. Т_Т Я всё еще думаю, что они очень милые. Быть способным понять женские чувства – очень трудно!

Ямапи рекомендует: «Робинзон Крузо».
Я прочитал его, когда готовился к вступительным экзаменам. Эта книга научила меня жить и никогда не сдаваться, независимо от ситуаций. Я понял, что нужно всегда смело двигаться вперёд со всей возможной силой, даже если это больно.

Шиге

Шиге.
- Мне бы не хотелось ошибиться при покупке книг. И поэтому я часто выбираю книги известных писателей или популярные. Например, прямо сейчас я читаю «Над пропастью во ржи», мне её порекомендовал кое-кто из сотрудников. Много раз я выбирал книги следуя рекомендации людей, у которых вкус схож с моим. Фильмы мне тоже нравятся, и я тот, кто предпочитает сначала прочитать книгу, а потом уже смотреть фильм. Мне нравится думать «А как они передадут вот эту сцену? Если бы я это делал, то поступил бы вот так…». Попытка смотреть фильм уже зная оригинальную историю, затем снова читать книгу и сравнивать отличия.
- Очень важной для меня книгой является "Ningen Shikkaku" (Дадзай Осаму). Впервые я прочитал её в старшей школе и увидел простого и безнадёжного человека. Затем я перечитал её, когда учился в университете и смог понять его. Интересно, изменятся ли мои впечатления спустя какое-то время?

- Мужские чувства для меня ещё большая загадка, чем женское сердце (смеётся). Например, когда девушка, которая укладывает мне волосы, справилась со своей работой лучше чем обычно, я подумал: «kawaii». Но в тот момент я не мог сказать этого. Я знаю, что должен был сказать это, но я тот, кто всегда заканчивает, чтобы быть неожиданно недобрым. Мне нравится, что когда я такой, люди злятся и говорят «Mou~!», мне кажется, это очень мило. Я переусердствовал, да? Это так смущает… догадайтесь, что всё это находится только в моём воображении (смеётся).

Шиге рекомендует: «Solanin».
Я прочитал каждую работу Асано Инио. «Solanin» очень милое произведение и оно заставляет сердце сжиматься. Я полюбил книги Асано благодаря Ямапи, который взял «Nijigahara Holograph».

Рё

Рё.
- «One Piece» забавная манга, независимо от того, сколько раз я её перечитывал. У меня в туалете лежит очень много томов, я читаю её каждый день. Это заставляет меня думать «Я бы хотел быть таким же сильным парнем как Луфи».

- Я не могу понять женское сердце в романах или в манге. И я даже не думаю, что должен их понимать. Потому что у меня действительно не получается. Например, девушки хотят, чтобы ты заметил, изменили ли они прическу, да? Но я чаще всего спрашиваю «Ты постриглась?», даже если она этого не сделала. Я никогда не замечаю, стали ли волосы короче. Мне кажется, что слишком много смотреть на людей своего рода тревожно. Хотя, я всё же думаю, что заметил бы, если бы постриглась моя девушка. И еще, я думаю, что обязательно честно сказал бы ей «Предыдущий стиль был лучше!», если бы новый образ не подходил ей.
- Есть некоторые стороны женской психологии, которые бы мне хотелось понять. Например, почему они хотят подбирать вещи. Я не особый любитель такого, но если это что-то, что мне нравится, то это может быть забавно. Подходящая одежда уже вся забаненна, хотя, что-нибудь вроде ремней было бы нормально. Если она может уважать и мои вкусы тоже, то всё прекрасно!

Рё рекомендует: «One Piece».
Это действительно интересно! Луфи и мужественное присутствие Санджи… все персонажи настолько клёвые, что я хочу походить на них. Думаю, что это будет интересно и девушкам, поэтому рекомендую.

Кояма и Массу

Кояма и Массу.
К: В последнее время я стараюсь читать больше книг, так как я стал диктором. Когда я был студентом, я должен был читать их только для занятий.
М: Я люблю журналы. Эта страсть началась в начальной школе, когда один из друзей одолжил мне почитать один из журналов о моде. Именно благодаря этому я начал интересоваться модой, я читаю очень много журналов даже теперь.
К: Сколько же ты их покупаешь?
М: Около 10 в месяц. Но я покупаю не только журналы о моде. Я покупаю каждый журнал, который привлекает моё внимание.
К: Круто! Недавно меня зацепили книги Икэгами Акиры.
М: Это очень похоже на Кояму! Мне тоже нравятся книги по искусству.
К: Они действительно кажутся подходящими тебе, Массу.
М: Ещё я купил один журнал как подарок на день рождения друга.
К: Ээээ…как модно! Я бы выбрал книгу Икэгами вместо этого. Какие журналы тебе нравятся?
М: Мне нравится читать о путешествиях.
К: Правильно! Это щекотливая тема для мужчин. Это забавно, потому что они дают тебе желание только наблюдать. Мне ещё нравится читать статьи о женской психологии в журналах о моде.
М: Например «Где ты хочешь…?» или «Кто является самым популярным мальчиком?».
К: Или «Мой друг стал холоден» или «Какая мужская мода нравится девушкам?»
М: Ты читаешь это и говоришь «Эээээ».
К: Мне кажется, что мы с Массу очень хорошо можем понять чувства девушек. Мы закончили бы тем, что на всё отвечали бы «Kawaii».
М: Мы «образец kawaii» в NEWS. Мы очень близки к девушкам.
К: Возможно, это потому что у нас есть старшие сёстры.
М: Правильно!
К: Мальчики, у которых есть сёстры, куда лучше понимают девушек. Но я думаю, что есть и много милых мужчин.
М: Мы однозначно заняли бы первые места в опросе «С кем бы ты хотела дружить?» в каком-нибудь модном журнале. Или те, о ком они хотят поговорить.
К: И мы никогда бы не попали в список под названием «С кем бы ты хотела встречаться?» Т_Т

Кояма рекомендует: «Ganbaranai».
Это книга доктора Камата Минору, которого я встретил во время «News every». Она учит нас тому, как важна жизнь, учит никогда не сдаваться, даже если ты не можешь быть лучшим.

Массу рекомендует: «Tonari no seki no Masuda-kun».
Это иллюстрированная книга, которую дал мне отце. У неё вдохновляющее название. Масуда-кун - хулиган. Конец у этой истории счастливый, очень милая книга.

Тегоши

Тегоши.
- Я люблю читать детективные романы, додумывая детали. Читать такую литературу я начал во втором классе средней школы и они нравятся мне до сих пор. Мне нравится не знать, что случится дальше. Особенно я люблю работы Нишимуры Киотаро, я всегда читаю их во время путешествий или когда у меня выдаётся свободное время. Несмотря на то, что я прочитал очень много детективов, я всё равно не могу понять, кто преступник! Иногда я абсолютно уверен: «Этот парень точно преступник!», но в конце «Я ошибся…». Ну, вот одна из характеристик книг, которые мне нравятся.
- Из манги я бы выбрал «Rurouni Kenshin». Я увидел его по телевизору и мне понравилось, что он такой крутой, поэтому я захотел прочитать оригинальную историю. Я не читаю много манги, но эта особенная. Она о желании быть героем. Я думаю, что любой мальчишка может видеть себя на месте Кеншина.

- Женское сердце? Например, когда мои подруги влюбляются в некоторых моих друзей? Я бы не сказал об этом прямо человеку, но я хотел бы помочь… Я думаю, что женское сердце – это нечто действительно милое. Иногда у меня действительно получалось быть полезным.
- Так как женские чувства очень сложные, я не думаю, что могу полностью понять их, но я и не отрицаю этого. Я не буду возражать, если моя девушка будет подбирать мне вещи или у неё часто будет меняться настроение. Выбор вещей это признак крепкой связи пары.

Тегоши рекомендует: всего Нишимура Киотаро!
В моей сумке всегда есть его книга, и я читаю её, как только выдаётся свободная минутка. Недавно я был за границей, и прочитал одну не отрываясь пока летел в самолёте.

@темы: News, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Potato 2010.12 - NEWS Скрывать и искать

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский:  Curiosite

Ямапи

В1. «Скрывать» -- > Ты скрытный?
Да, я скрытный. Если меня не спросят о чем-нибудь, то я не заговорю об этом (смеётся).

В2. «Искать» -- > Что-то, что ты ищешь или преследуешь….
Это самая короткая дорога, по которой я могу добраться до своей мечты.

Кояма

В1. «Скрывать» -- > Ты скрытный?
У меня есть 1 или 2 секрета, но на самом деле я плох в скрывании.

В2. «Искать» -- > Что-то, что ты ищешь или преследуешь…
Путь, пройдя по которому, я смогу стать хорошим взрослым. И предназначенного мне человека.

Тегоши

В1. «Скрывать» -- > Ты скрытный?
Это зависит от человека. Говорю ли я обо всём, или же не говорю вовсе.

В2. «Искать» -- > Что-то, что ты ищешь или преследуешь….
Вещи связанные с работой. Потому что у меня всё еще полно вещей, в которых я не так хорош.

Рё

В1. «Скрывать» -- > Ты скрытный?
Нет тайны, которую никто не знает.

В2. «Искать» -- > Что-то, что ты ищешь или преследуешь…
Как использовать горячие клавиши.

Массу

В1. «Скрывать» -- > Ты скрытный?
Я думаю, это зависит от темы. Есть вещи, о которых никому не хочется говорить, да?

В2. «Искать» -- > Что-то, что ты ищешь или преследуешь…
Физическая подготовка. Я хочу начать марафон ношения чего-то модного.

Шиге

В1. «Скрывать» -- > Ты скрытный?
Я не знаю этого, но люди говорят мне, что да.

В2. «Искать» -- > Что-то, что ты ищешь или преследуешь…
Фильм. Я хочу однажды снять короткое кино.

Ямапи

Ямапи
Я хочу выучить кандзи и помогать иностранцам с международным обменом.

• Я скрытный человек (смеётся). Хотя, я действительно не думаю, что хочу держать эти вещи в секрете. Если кто-то спросит меня, то я отвечу, но сам я не заведу подобный разговор. Даже если мои друзья не спросят меня, я не захочу говорить об этом. Я из тех, кто считает, что «мы ничего не должны говорить друг другу». И не то, чтобы у меня была особая причина на подобную молчаливость.
• Сейчас нет ничего, что я бы действительно хотел скрыть. Я не желал сначала говорить об этом, но скажу! У меня была привычка прятать вырезки из журналов в столе (смеётся). Наверное, мама в итоге всё же нашла их. Мне кажется, что, когда я пытаюсь скрыть вещи, они сразу же становятся очевидными. Думаю, что если бы я на самом деле хотел что-то скрыть, у меня бы получилось это сделать, но лучше приложить все усилия к чему-нибудь другому.
• Опыт, который был настолько смущающим, что я хотел бы скрыть его? Да, даже в работе есть моменты, в которые я делаю ошибки. И это меня смущает. Но НЕ ОГЛЯДЫВАТЬСЯ НАЗАД. Это еще и текст Fighting Man. Я бы хотел, чтобы вы слушали эту песню больше всего. Я не оглядываюсь на прошлое. Поскольку, если я продолжу бежать вперёд, это не будет смущающим (смеётся).
• Вещью, которую я ищу сейчас больше всего, является самый короткий путь к моим мечтам. Я хочу найти кратчайшую дорогу, по которой смогу идти в своём собственном темпе, не выдвигаясь слишком сильно. То, чего я хочу достигнуть…это поэт, певец и изучение языков. Именно поэтому я подумываю об ещё более глубоком изучении английского и кандзи. Если вы спросите, почему именно кандзи, то люди в Америке действительно интересуются ими, да? Это заставляет меня думать, что это было бы полезным для международных отношений. Я могу написать “薔薇 (повысился)” и “蜘蛛 (паук)” (смеётся).
• Здесь у меня есть что сказать Шиге. Поторопись и подстриги свои волосы! Определённо короткие волосы идут Шиге больше. Все так думают, ведь правда?
• Наконец, спасибо всем, кто приехал на наши концерты. Это было действительно весело. Все были счастливы и я тоже был полон эмоций. Но у нас все ещё есть к чему стремиться! Теперь мы должны постараться устроить для вас еще более зажигательные концерты.

Кояма

Кояма
Не экономить усилия в получении чего-то желаемого.

• Я совсем не умею скрывать что-либо. Когда я говорю неправду, вы можете смотреть мне в глаза, и тогда я начинаю нервничать, поэтому я думаю, что это видно сразу же. Думаю, что такие вещи, как наличие дел с кем-то совершенно невозможны для меня. Но, я хорош, когда дело доходит до неожиданностей. Если моя ложь должна сделать кого-то счастливым, то я смогу лгать и скрывать что-нибудь.
• Когда я впервые начал там работать, я был очень рад, что получил эту работу, но скорее закончу тем, что буду говорить моим близким друзьям то, что я сказал бы, что "не говорю никому!". Хотя, прямо сейчас, независимо от того, насколько я счастлив, я могу удержать это в себе, не говоря никому.
• Фактически нет ничего особенно неловкого, что я хотел бы скрыть. Я витаю в облаках. Так что даже, если я делаю что-то, что нормальных людей смущает, я этого не пойму, пока мне на это не укажут. Когда я покупал сандалии на Окинаве и меня спросили «Сколько сантиметров?» о моём размере обуви, я ответил «36,5». И даже притом, что я сказал температуру тела, я понял это только тогда, когда на это указал мой друг (смеётся).
• Что-то, чего я добиваюсь прямо сейчас... Вероятно, ищу способ быть хорошим взрослым. Так как я начинал заниматься «news every», у меня появилась возможность взять интервью у людей самых разных профессий и с самыми разными судьбами. И я думаю, что было бы здорово, если бы это немного изменило меня. Я полагаю, что хороший взрослый это тот, кого есть сила убеждения.
• Я плох при требовании чего-либо от людей. Я склонен думать, что быстрее и проще сделать это самому. Но мне на самом деле нравится, когда люди говорят «Делай это» или «Скажи мне». Так или иначе, но я чувствую, что хочу быть полезным, поэтому я выкладываюсь по полной. Именно поэтому мне нравится узнавать что-то новое или искать вещи. Если есть нечто, чего я не знаю, то я сразу же начну искать ответ. И если есть что-то, что я хочу, я не буду экономить силы при получении желаемого. Я также ищу предназначенную мне личность. Потому что мои надежды на брак сильны. Но даже если я буду усиленно искать её, то всё равно буду не в состоянии схватить, очевидно, что удача и время тоже необходимы (смеётся).

Массу

Массу
Если человек откроется мне, то я определённо не выдам его тайны другому.

• Если другой человек отроется мне и скажет «Это тайна, но…», я точно не буду пересказывать это кому-то еще. И не могу понять людей, которые вот так выдают чужие секреты. Но если меня спросить, являюсь ли я скрытным…то это зависит от того, как именно это понимать. Есть вещи, которые вы не можете сказать, правильно? Ведь тайны – это то, что есть абсолютно у всех.
• Если бы у меня было нечто, что я должен был бы скрывать, я бы арендовал депозитный ящик. Это заставило бы меня чувствовать себя более непринуждённо. Если бы мне нужно было скрывать что-нибудь очень неловкое, я бы тщательно спрятал его в кармане своего сердца (смеётся).
• Что-то, что я ищу прямо сейчас? Мне нравятся носки с пальчиками, но поскольку нет никаких симпатичных узоров, я ношу только нормальные. Когда-нибудь я хочу найти носки с пальчиками, которые бы мне понравились. Говоря о поиске…я недавно купил мгновенную камеру. Я думал, что прикреплю фотографии на коробки с обувью, чтобы быстрее находить нужную пару. Но поскольку у нас был концерт, я до сих пор не сделал этого (смеётся). Хочу побыстрее разобраться с этим, чтобы было проще искать обувь.
• То, чего я хочу добиться сейчас…вероятно, это здоровье и физическая подготовка. Думая о пище, я удостоверяюсь, что съел такие вещи как натто и вещи, которые хороши для тела (смеётся). Кроме того, регулярно хожу в спортзал и думаю о том, чтобы пробежать марафон. Бежать, будучи одетым во что-то модное, это ведь весело, да?
• Концерты прошли действительно весело! Во время начала мы проходим все 6 путей, а затем собираемся в центра. Я чувствовал себя действительно взволнованным в тот момент. Кроме того, наш новый сингл «Fighting man», который мы впервые исполнили в Токио Доме, поступил в продажу. На этот раз я гармонирую с Ямашитой-куном. Во время записи я думал о том, какой голос будет лучше всего гармонировать с ним.

Тегоши

Тегоши
Моё желание «больше и больше» стало еще сильнее.

• В основном, если это будет человек, в котором я не уверен, то я вообще не буду говорить о себе. С другой стороны, если это будет человек, которому я могу доверять, человек, которого я буду считать своим другом, который будет со мной до самой моей смерти, я могу говорить с ним абсолютно обо всём. Для меня первый контакт действительно важен. После первого впечатления, уже можно сказать, подходит ли вам тот или иной человек.
• Нет ничего особенного, что я хотел бы скрыть. Даже в прошлом нет ничего, что я скрываю от своих родителей. Но когда дело доходит до неожиданностей, я тот, кто станет лидером. Поскольку мне нравится видеть людей счастливыми. У меня есть друг, у которого день рождения через 5 дней после моего и в прошлом году я спел ему NEWS «Happy Birthday» под гитару. Гитару я стащил в магазине. Он был так счастлив, что расплакался. Хотя я тоже тогда стал кем-то вроде плаксы (смеётся).
• То, чего я хочу достигнуть, связано с работой. До сих пор, я не удовлётворён полностью ни одной песней, которую я когда-либо пел. Именно поэтому, я думаю, что, вероятно, хорошо добавиться чего-то как группа NEWS. Чтобы сделать наши песни, танцы и концерты еще лучше, мы должны еще больше тренироваться. Поэтому, если мы собираемся сделать это, то я хочу сделать что-нибудь лучше чем другие группы. Кроме того, я думаю, было бы отлично, если бы мы могли провести концерт, после которого все бы ушли домой с чем-то большим, чем просто улыбка. На сей раз у нас было довольно много времени и я много практиковался в танцах, но ни разу не занимался вокалом. Так что я думаю, нам нужны и репетиции песен тоже. Думаю, что на этот раз мы способны провести лучшие концерты. Вот почему появилось моё желание «больше и больше». Если у нас 6 будет больше сил, то мы можем сделать намного больше.

Шиге

Шиге
Как только вы становитесь взрослым, то перестаёте много говорить о себе.

• Недавно кое-кто сказал мне «Шиге, ты действительно скрытный». Друзья приехали посмотреть концерт и когда они увидели меня на сцене, то должно быть подумали «Когда он умудрился порепетировать? Ничего не слышал об этом…». Но я чувствую, что чем старше становлюсь, тем меньше рассказываю о себе. Я не пытаюсь сохранить что-то в тайне, просто теперь стало меньше тем, о которых я бы хотел, чтобы меня спрашивали. Когда взрослеешь, начинает ощущать множество вещей и становится гораздо интереснее говорить о них, чем о себе.
• Прямо сейчас то, что я ищу…вероятно, это рыба (смеётся). Этим летом было очень жарко, и рыба не пришла в Японские моря. В последнее время стало попрохладнее, и рыбалка снова стала забавной. Вот почему я говорю о желании поехать на Miyakejima с Оно-куном.
• Недавно я начал думать, что хотел бы попробовать снять фильм. Сейчас вы можете снять фильм даже на однообъективную однозеркальную камеру. Кое-что из нового сингла News тоже было снято на такую камеру. Именно поэтому я и думаю, что хочу попытаться снять фильм на однообъективную однозеркальную камеру. И однажды я хочу попробовать сделать фильм, в котором режиссер, директор и автор = я. И осветитель с костюмером тоже я.
• Если значение «Искать» = хотеть чего-то, то я хочу Кояшиге тур для меня и Коямы, пока остальные участники заняты своими делами (смеётся). Петь «Itai Dake» во время концерта было весело. Это было результатом того, что я собирал целый месяц. Я действительно взял и написал текст. Кояма продумал оборудование и хореографию. Те цветочные узоры неожиданно подошли нам, да? (смеётся)
• Во время записи новой песни я прекрасно себя чувствовал, потому что мне сказали «Шиге, ты преуспеваешь!» (смеётся). Это стало ньюсосвской песней с большим количеством энергии. И я хочу, чтобы вы слушали её по пути в школу или на работу.

Рё

Рё
Я не скрываю тайны, которые не должны быть скрыты.

• У всех есть свои секреты, да? Моя позиция: «Я скрою вещи от людей, которые скрывают вещи от меня, и я не буду скрывать вещи от тех, кто ничего не скрывает от меня. Я скрываю вещи, которые должны быть скрыты и я не скрываю вещи, у которых нет такой потребности». Я никогда не делаю ничего с намёком, как будто у меня есть секрет. Поэтому я полагаю, что я не скрытен. Например, я считаю, что после моей смерти никто не найдёт ничего, что заставило бы его подумать «О…у него было такое?!» Ну, о секретах я бы сказал так… «Не стоит говорить об этом в интервью для журнала» (смеётся).
• Со мной не происходило ничего такого, что было бы настолько неловким, что я даже захотел бы это скрыть. Но, когда дело доходит до остальных участников группы, то всё меняется. Участники это почти что семья, поэтому, когда что-то заканчивается, я думаю «буду скучать по этому парню». Вот почему, даже если моя ширинка расстегнута, меня это вообще никогда не смущает, но когда во время музыкального ТВ-шоу оказалась расстёгнутой ширинка Маруямы-куна и Шина Ринго-сан указал(а) на это, было действительно неловко. Я сказал «Скажи что-нибудь Ринго-чан!». Как и ожидалось, Маруяма-кун быль сильно смущён (смеётся).
• То, что я ищу прямо сейчас это очки! У меня было примерно 10 пар тёмных очков моей любимой модели, но разного цвета. Но сейчас у меня осталось только 2 пары. Я полагаю, что забываю их в магазинах… Я говорю, что ищу их, но это означает только то, что я собираюсь пойти и купить их снова.
• Что-то, чего я хочу добиться…это, например, как включать компьютер используя горячие клавиши. Когда я вижу, как люди работают и используют все эти горячие клавиши, это заставляет меня думать, что это действительно клёво. Поскольку мне нравятся эффективные вещи. Между прочим, я могу использовать только две горячие клавиши - это command + C и command +V. В основном это только «копировать» и «вставить» (смеётся).

@темы: News, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Winkup 11.2010 - 10 вопросов

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский: Curiosite
Сканы тут

click

В1. Как бы вы хотели, чтобы вас называли ваши дети в будущем?
Ямапи: Папа
Кояма: Кей-чан
Рё: Эй…
Шиге: Шиге (хочу, чтобы дети обращались ко мне без всякий почётных слов)
Массу: Папа
Тегоши: Папа

В2. Какая еда приходит на ум первой в осеннее время года?
Ямапи: Щука
Кояма: Щука
Рё: Mattake
Шиге: Это будет щука
Массу: Щука
Тегоши: Шиитаке

В3. Какую еду вы бы хотели, чтобы вам приготовила девушка?
Ямапи: Карри (Я люблю карри!)
Кояма: Свинина с имбирём
Рё: Kinpira (прим. переводчика – я так понимаю, что это овощи, обжаренные в масле), Hijiki (прим. переводчика - что-то вроде водорослей, а вот как они готовятся, не знаю), рис и мисо-суп.
Шиге: Карри!
Массу: Гёдза
Тегоши: Ладно, тогда Nikujaga (прим. переводчика – говядина с картошкой и морковью)

В4. Если бы все News прямо сейчас могли отправиться в путешествие, куда бы вы хотели поехать?
Ямапи:Туда, где есть горячий исчточник и пляж (Все в порядке, если это будет Izu)
Кояма:Окинава
Рё: Гонконг
Шиге: Атами
Массу: Гавайи
Тегоши: Onjuku (прим. Переводчика – рыбацкий городок в префектуре Чиба)

В5.Если бы вы пошли за предсказанием, то какое бы хотели получить?
Ямапи: Я бы не пошел
Кояма: Удачу в любви
Рё: Мне не нужны предсказания
Шиге: Для работы (С любовью и всем остальным у меня полный порядок)
Массу:Что мой фен-шуй хорош.
Тегоши: Удачу в здоровье.

В6. Назовите 3 ингридиента, которые вы добавляйте в карри.
Ямапи: Варёное яйцо и рубленное мясо (И будет здорово, если добавить еще и специи! На уровне 3!)
Кояма: Крабовый крем korokke, сыр, картофель.
Рё: Свинина, мелко нарезанный лук.
Шиге: Картофель, морковь, мясо!
Массу: Лук, картофель, мясо! (Для лука было бы здорово, если бы он растворился в карри)
Тегоши: Морковь, картофель, сыр

В7. Если бы вы должны были оценить управление своим здоровьем по 10ти бальной шкале, сколько бы вы назвали?
Ямапи: 6…нет, 5 (Потому что я тот тип, который считает, что пока потеешь, то всё в порядке)
Кояма: 7…нет, 6 (Потому что в последнее время моё физическое состояние не очень хорошо)
Рё: 2
Шиге: 5!
Массу: Я бы получил высший бал, ведь это я?
Тегоши: 3

В8. Первый праздник, который приходит на ум?
Ямапи: Весеннее равноденствие
Кояма: День благодарения
Рё: День культуры (прим. Переводчика – я теряюсь в догадках)
Шиге: День уважения пожилых
Массу: Спортивный день
Тегоши:Спортивный день

В9. Леденец или жвачка. Что вы обычно едите?
Ямапи: Жвачка
Кояма: Леденец
Рё:Жвачка
Шиге: Не ем ни то, ни другое…
Массу: Во время концертов – леденец, но обычно – жвачка.
Тегоши: Жвачка (независимо от того, что аромат в порядке)

В10. Нарисуйте черепаху.

@темы: News, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Duet 2010.09 День с News

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский:  Curiosite
Сканы: тут

Рё

Рё:

3:00 Разве это не ужасно рано? Но однажды я действительно проснулся в 3 ночи. Это был выходной, я хотел позаниматься сёрфингом, поэтому лёг сразу после работы, часов в 11, а в 3 уже проснулся. Ради чего-то интересного я могу встать очень рано (смеётся). Итак, я проснулся, умылся, почистил зубы и с 3 друзьями уселся в машину. Думаю, с момента пробуждения и до момента отъезда прошло минут 5. Во время поездки мы остановились, чтобы позавтракать. Мы приготовили якисобу с яйцами и онигири. Якисоба получилась очень вкусной!

4:00 Прибыли на пляж. Там мы встретили еще двух друзей. Погода в тот день была хорошая, а волны просто потрясающими. Мы отлично повеселились. Больше всего я люблю именно самый первый взгляд на море в «день прибытия». Когда видишь море и небо, сливающееся на горизонте, сверкающее солнце… Когда я оказываюсь на пляже, мой взгляд всегда прикован к солнцу, к тому как оно понемногу поднимается всё выше и выше. А когда оно наконец освещает волны…это так красиво! Уже одно это зрелище заставляет меня думать «Я рад, что проснулся сегодня пораньше!». Эммм…правда я классно это сказал?

8:00 Мы вылезли из воды. После 4 часов в море наши тела опухли (Т_Т). [прим. переводчика – можно конечно еще попробовать подставить вместо «опухли» такие слова как «раздулись» или даже «вздулись», но тут, думаю, стоит погрешить на ошибку переводчицы с японского.] Я принял душ, привёл вещи в порядок, а затем мы бездельничали около часа.

9:00 Покинули пляж. Отправились в Ginza, чтобы поесть. Или я должен был сказать, позавтракать? Было решено пойти в раменную, где работал друг. Поели вкуснейший Tonkotsu Ramen. Магазин открывался в 11, но были кое-какие дела…

11:00 Мы прибыли ровно ко времени открытия! Ну разве моё предсказание не удивительно? (смеётся)

13:00 Вернулся домой и решил подремать. Если бы у меня были дела во второй половине дня, то я конечно же не улёгся бы отдыхать. Но, поскольку, это был мой выходной, я мог себе это позволить.

17:00 Проснулся, потому что ко мне пришли друзья. Мы играли в футбол, и я был так увлечён, что даже не заметил, как подошли ещё люди. В итоге нас было уже 5 парней (смеётся).

20:00 Мы пошли все вместе поесть в один модный ресторан, я заказал только белую еду (прим. переводчика – сколько ни искала, нашла только вот такую ссылку и насколько я поняла, это просто еда белого цвета...) с яйцами, карааге, салат и мисо суп. Мы болтали и хорошо проводили время. Затем мои друзья захотели пойти куда-нибудь ещё, но мне на следующий надо было проснуться в 7 утра для съёмок в дораме, поэтому я отправился домой. В последнее время я настолько занят, что недостаточно сплю… Мне нравится работать, но недосып мешает мне сконцентрироваться, а это не хорошо.

25:00 Я вернулся домой и мгновенно уснул (смеётся).

Ямапи

Ямапи:

10:00 Если мне не нужно просыпаться по будильнику в строго определённо время, я всегда встаю около этого 10. Не слишком поздно, да? Когда я был студентом, мне приходилось вставать намного раньше, кажется, часов в 7… Я так тяжело трудился (смеётся). Я умываюсь и иду куда-нибудь позавтракать. Так как в это время обычно уже не завтракают, я покупаю бенто. Я всегда очень голоден. Если я просыпаюсь позже 10, то заказываю что-нибудь на дом. Чаще всего я выбираю удон или собу. Ещё бывают дни карри. Если я пойду есть в кафе? Никогда! Когда бы я ни пошел есть, я никогда не выберу модное место, но частенько бывают в продуктовых магазинах.

13:00 Выбираю, что бы мне одеть и иду на улицу. Никогда не провожу целый день дома. Часто я брожу по музыкальным магазинам или по магазинам одежды просто для того, чтобы убить время.

16:00 Проверяю афиши кинотеатров. И если у меня есть время, иду смотреть фильм. Во время просмотра предпочитаю какой-нибудь напиток и попкорн, солёный попкорн! Но обычно я не могу устоять перед сладким, поэтому беру и тот, и другой (смеётся). Я очень люблю фильмы, поэтому стараюсь почаще выбираться посмотреть что-нибудь. Недавно я просил одного знатока порекомендовать мне парочку добрых фильмов. Думаю, что такие фильмы очень хороши и всегда заряжают тебя энергией. Он написал мне записку, сейчас не помню названия, но он посоветовал мне 5 фильмов.

18:00 После кино я звоню друзьям, чтобы сходить поесть вместе. Конечно я предпочту обедать с кем-то, а не в одиночестве, ведь так веселее. Недавно я пригласил перекусить своего друга из старшей школы, мы пошли в известный свиной ресторан. Всё было очень вкусно! Всякий раз, когда мы встречаемся, то заканчиваем тем, что начинаем вспоминать старые времена. Это начинается с фразы «Ты был таким парнем тогда!» и заканчивается «Мы и правда совсем не изменились с тех пор!» (смеётся).

24:00 Я возвращаюсь домой в прекрасном настроении. Всякий раз, когда я ужинаю вне дома, то прихожу обратно в это же время. Переодеваюсь в своей комнате и смотрю что-нибудь по телевизору. Сейчас я подумываю о том, чтобы поменять телевизор. Хочу, чтобы был большой 62-дюймовый экран, тогда можно будет играть в стрелялки и гонки! Это мечта ребёнка… Но даже если я уже взрослый, я ведь всё ещё могу играть в игры, которые мне нравятся, верно? (смеётся)

25:00 Принимаю душ и готовлюсь ложиться спать. Бывают дни, когда я предпочитаю полежать в горячей ванне, но обычно ограничиваюсь душем. Мыться я начинаю с головы. Сплю обычно в футболке или свитере. Если слишком жарко, то без футболки.

26:00 Я выключаю весь свет и засыпаю.

Тегоши

Тегоши:

11:00 Так как обычно я не сплю всю ночь, потому что смотрю футбол, просыпаюсь я поздно. Всё ещё сонный плетусь в ванную. Умываюсь и пью кофе. У меня есть машина для эспрессо, но делать его утром слишком раздражает, поэтому я выбираю кофе с молоком (смеётся). Затем я сажусь перед телевизором и играю в футбол. Мой завтрак прост – йогурт и банан.

13:00 Я звоню другу из своей футбольной команды, который живёт рядом, говорю ему «Хочешь чаю?» и затем мы встречаемся в кафе поблизости. Я заказываю кофе со льдом. Конечно же мы говорим о футболе. Во время чемпионата мира мы постоянно были в приподнятом настроении.

15:00 Иду играть в футбол. Тренируюсь около 2х часов и много потею во время этой тренировки.

17:00 Ничего себе…с самого утра я съел только йогурт! Естественно, я голоден и выбираю простое кафе, чтобы пообедать. Я пытаюсь следить за количеством калорий, поэтому отдаю предпочтение куриному меню. Я не интересуюсь едой, так что я абсолютно всеядный. Если я голоден и хочу мяса, я заказываю мясо, если хочу суши, то иду и ем суши. Меня не волнует, если у меня 3 блюда с карри (смеётся). Но я знаю, что еда очень важна для тела, поэтому стараюсь сохранять баланс.

18:00 Встречаюсь с друзьями в кафе. Друг, с которым мы ранее пили чай и другие молодые парни. Мы проводим часа 2 в разговорах о футболе, о любви или ещё о чём-нибудь.

21:00 Снова футбольная тренировка! На сей раз с соседской командой. Частенько мы делимся на 2 команды и проводим дружеские матчи. Я не могу жить без футбола, танцев и пения. Для меня всё это необходимо, чтобы снять стресс и быть в хорошем настроении.

23:30 Возвращаюсь домой. Если день был активным, то я долго принимаю ванну. Затем я включаю футбольные матчи, которые записал.

27:00 Я смотрю матчи иностранных команд в реальном времени (смеётся).

29:00 Поскольку я сильно увлечён просмотром, то часто не замечаю, что уже рассвет… Я устанавливаю будильник и ложусь спать. Поэтому я и просыпаюсь вовремя.

Шиге

Шиге:

8:00 Я просыпаюсь в отеле и принимаю душ… Недавно я 8 дней и 6 ночей провёл в Испании с другом. Я расскажу о дне перед самым возвращением в Японию.

9:00 Выхожу из отеля. Уже привыкнув к испанскому воздуху, я встречаюсь глазами с людьми и свободно говорю «Hola!».

10:00 Иду в музей Пикассо. Мне нравились работы гениального художника Пикассо ещё с того времени, когда я был ребёнком, поэтому я действительно с интересом рассматриваю их сейчас.

12:00 Захожу в ресторан, который называется «Val» и заказываю тапас. Тефтели были очень вкусными.

13:30 Иду по аллее на Площадь Каталонии, чтобы купить подарки. В продовольственном магазине покупаю основу для паэльи. Сначала я думал купить что-нибудь для моих друзей, но потом я решил, что приготовить самому для них испанское блюдо намного лучше, чем привезти просто сувениры. Разве это была не хорошая идея? Я не был уверен насчёт покупки специальной утвари для паэльи, это было бы слишком объёмно (смеётся).

15:00 Захватил сумки и отправился в музей современного искусства. Я сделал очень много фотографий испанский улиц. Многие люди спрашивали меня, не фотограф ли я, видя, что я брожу вокруг с фотоаппаратом висящим на шее. Поскольку они не говорили на японском, я был счастлив, что немного знаю язык.

17:00 В музей Миро я приехал на такси. На испанском я не смог объяснить водителю, куда мне нужно, а на английском он говорил очень плохо. Поэтому мне пришлось показывать ему карту и всё время повторять «Сюда! Сюда!» (смеётся). Я счастлив, что смог посмотреть работы Миро. После посещения музея, я купил книгу с иллюстрациями в местном магазине. Это стоило всего половину от того, что бы мне пришлось заплатить в Японии!

19:00 С потяжелевшими сумками вернулся в отель. Учитывая, сколько всего я накупил для друзей, я всерьёз опасался, что нужно будет покупать ещё один чемодан. Но каким-то образом мне удалось уместить всё в одном! Я был потрясён своим умением! Но, тем не менее, мой багаж весил больше 30 кг…

20:00 В свой последний вечер в Испании я пошёл в одиночестве побродить по улицам с фотоаппаратом. Снова заглянул в ресторан.

24:00 Закончил все приготовления перед отъездом и заснул. Это была моя история! А подарок для журнала – моё лицо, всё ещё глупое из-за разницы во времени… (смеётся).

Массу

Массу:

10:00 Я усаживаюсь перед телевизором и смотрю мировые новости. В последнее время на завтрак выбираю сладкий хлеб с кленовым сиропом. Правда с шоколадом тоже хорошо. Пью холодное молоко, иногда соевое. И никогда не пью ничего горячего. Бывают дни, когда я ем бекон с яйцами. Мне нравится меню в отелях.

11:00 Завтракаю. Что? Слишком рано? Обычно я завтракаю, потом немного отдыхаю и думаю «Может, мне ещё и пообедать?», потому что утром я сильнее всего хочу есть. Итак, у меня есть рисовый омлет.

12:00 Я по-прежнему у телевизора, смотрю всякие шоу с самого утра. Обычно я это делаю сидя на диване в гостиной, а не в своей комнате. Размер моего телевизора…ну, друзья говорили, что он похож на домашний кинотеатр. Да, да, я вас разыгрываю! Я бы не отказался иметь такой! (смеётся) Я действительно люблю телевидение. Начинаю с информационных программ утром и постепенно перехожу к развлекательным шоу. Во время тура я лишён возможности проводить много времени перед телевизором, поэтому я люблю смотреть вещи, которые записываю в свои выходные.

16:00 Когда наступает это время, я думаю «Ок, а теперь пора в спортзал!». И я так волнуюсь, как будто только что решил отправиться в Киото или ещё куда-нибудь (смеётся).

17:00 Когда я решаю пойти в спортзал, то начинаю готовиться. Потому что если в это время по ТВ будет какая-нибудь интересная драма, я могу и не пойти вовсе.

18:00 Я кладу свои плавки в сумку.

19:00 И только спустя 3 часа после принятия решения я наконец-то прихожу в спортзал (смеётся). У меня есть еще 30 минут и когда я готов, я захожу в бассейн. Обычно я проплываю 1000 м, если я не сделаю этого, то у меня ощущение, будто я вообще не плавал. Плаваю я в своём собственном темпе. Ещё иногда я хожу прогуляться. Во время тренировок я часто делаю приседания, готовясь к следующему концерту.

21:30 Возвращаюсь домой. Поскольку я голоден после плавания, то ем свои любимые Гёдза. Если никто меня не остановит, то я могу съесть даже 50 штук. Обожаю их!

23:00 И я снова перед телевизором! Смотрю ночные шоу или дорамы, которые я записал. Если у меня выходной, то я могу весь день просидеть перед телевизором!

24:00 В это время я начинаю засыпать. Принимаю душ, одеваю футболку и шорты и опять усаживаюсь перед телевизором (смеётся). Потом выключаю его и иду в свою комнату спать.

Кояма

Кояма:

11:00 Время пробуждения. Я открываю окно, так я могу изменить воздух. Включаю стиральную машину и просматриваю новости в течение 1 часа. Газеты – моё домашнее задание. Ведь я работаю в «News every». Поэтому я и начал читать их. Это не только для того, чтобы знать, что именно произошло в мире. Ещё я пытаюсь обдумать всё происходящее на случай, если меня попросят прокомментировать.

12:00 Вешаю выстиранную одежду на веранде и иду в душ… А, перед этим я включаю рисоварку. На завтрак у меня – свинина и простой салат. Недавно я получил много Sudachi из места, где побывал. Суп с некоторым количеством соевого соуса становится хорошим дополнением к салату!

14:00 Выхожу из дома и сажусь в машину. Когда я за рулём, уровень моей концентрации растёт. Я всё время делаю это в своё свободное время. Так я могу думать о текстах для песен или тренироваться в языке жестов.

16:00 Урок вокала. После целого часа занятий хорошо спеть любимую песню. Недавно я пел «Kimi ga iru dake de» Kome kome CLUB вместе с моим учителем, играющим на пианино. Исполнять такую известную песню было замечательно!

19:00 В спортзал. Иметь хорошие мускулы очень здорово! Глядя на игроков во время чемпионата мира, я думаю, что они действительно сексуальны. Я хочу выглядеть так же и тренирую своё тело. Разве вы не думаете, что в последнее время я лучше выгляжу? А ещё я набрал немного веса. Если во время концерта у меня будет возможность снять одежду, я поражу всех своим новым телом мачо!

22:00 Урок языка жестов. Первые часы мы с учителем шутим. Полчаса спустя начинаем готовиться к следующему экзамену. Уроки у нас всегда проходят в местах, в которых мы также можем поесть. Это всегда один и тот же ресторан, так что я уже перепробовал всё меню. В последнее время у меня появилась привычка спрашивать «Есть что-нибудь новенькое?» (смеётся). Я уже целый год изучаю язык жестов. Если я оглядываюсь на тот день, то думаю «Кояма, разве твой график не переполнен теперь?», но пока я занят делом, которое люблю, это для меня не проблема. Я просто хочу заниматься этим и дальше и хорошо проводить время.

25:00 Возвращаюсь домой и провожу время с Нянтой. Ещё это время принятия ванны. Я всегда стараюсь принимать ванну ночью. Недавно я купил новый парфюм с запахом роз, он действительно мне нравится.

27:00 Оглядываюсь на прошедший день и засыпаю. Давайте сделаем и следующий день таким же хорошим!

@темы: News, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Winkup "10 вопросов" 12.2010

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский: [J]Curiosite[/J]

click

В1 Какого цвета покрывало на вашей кровати?
Ямапи: Коричневое
Кояма: Белое
Рё: Синее… А, тёмно-синее.
Шиге: Коричневое
Массу: Чёрное
Тегоши: Белое

В2. Какое из действий вашей девушки не понравилось бы вам больше….внезапная отмена свидания или сильное опоздание?
Ямапи: Внезапная отмена! Внезапная отмена!
Кояма: Внезапная отмена
Рё: Мне ненавистны оба варианта
Шиге: Это была бы внезапная отмена, да?
Массу: Внезапная отмена
Тегоши: Внезапная отмена

В3. Что бы вы ответили, если бы вас спросили, какую из историй вы знаете лучше, японскую или всемирную?
Ямапи: Извините! (Прекрасно знаю обе)
Кояма: Японскую
Рё: Японскую
Шиге: Японскую
Массу: Ничего не знаю ни об одной из них
Тегоши: Всемирную

В4. Что вы закажите к якинику?
Ямапи: Мясо?
Кояма: Соль харами
Рё: Рис
Шиге: Сырую печень
Массу: Юккэ
Тегоши: sandchu (прим. переводчика - корейский салат)

В5. Что бы вы хотели попробовать во время культурного фестиваля?
Ямапи: Извините!!
Кояма: Хот-доги
Рё: Якисоба
Шиге: Якисоба
Массу: Якисоба
Тегоши: пострелять по мишени? (я частенько это делаю)

В6. Что вы положите в тамагояки: соевый соус или соль?
Ямапи: И то, и другое
Кояма: Соевый соус
Рё: Даши
Шиге: Соль
Массу: Положу и то, и другое
Тегоши: Без разницы

В7. Какой тип глазных капель вы выберите, сильный или умеренный?
Ямапи: Я действительно сожалею!!!
Кояма: Сильный
Рё: Тот, что нежнее
Шиге: Сильный
Массу: Вероятно, мягкий (Я открываю рот в тот же самый момент, что и глаза)
Тегоши: Без разницы

В8. Вы обычно ходите быстро или медленно?
Ямапи: Я действительно очень сожалею!!!
Кояма: Быстро
Рё: Быстро
Шиге: Быстро
Массу: Нормально
Тегоши: Средне

В9. Как часто вы делаете уборку в своей комнате?
Ямапи: Я точно не знаю
Кояма: Каждый день
Рё: Раз в неделю
Шиге: Вероятно, раз в две недели
Массу: Около 1 раза в неделю
Тегоши: Два раза в неделю

В10 Пожалуйста, нарисуйте енота.
Ямапи: «Я очень сожалею. Я попрактикуюсь перед следующим разом!»

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Duet 2010.08 - Ямапи, Рё

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский:  Curiosite

Читать о том, что Рё хочет побыть девушкой, а Ямашита помогает людям сдавать экзамены

Рё


В. Что заставит тебя больше паниковать и думать «О, нет!!!», забытый бумажник или забытый телефон?

Я буду в порядке и без того, и без другого. Бывают моменты, когда я выхожу куда-нибудь без них. Особенно часто я бываю без телефона, потому что я получаю не так много звонков и сообщений. Даже сегодня, сейчас уже вечер, а я получил только 1 сообщений от Окуры (Тадаёши). Может, я не популярен?! (смеётся) И бумажник. Обычно я использую зажим для денег, но сейчас у меня с собой только 1000 йен. И потом…у меня есть немного мелочи в левом кармане, так что как-нибудь справлюсь. Если мне не хватит денег, когда я пойду есть, то я просто займу у кого-нибудь.

В. В каком случае ты будешь счастливее, если девушка назовёт тебя «классным» или «забавным»?

Ну, ожидаемо, что приятнее услышать от девушки «классный», но «забавный» тоже хорошо. Но никто никогда не называл меня «забавным», ни парни, ни девушки (смеётся). Вместо этого я часто слышу «милый» и бываю смущён, не зная, как на это реагировать. Я достаточно застенчив. О, интересно, а девушке бы больше понравилось «хорошенькая» или «милая»? Если бы я был девушкой, вероятно, мне было бы приятнее, если бы меня называли «милой».

В. Ты хищник или травоядный?

Вас интересует именно моё мнение? В обществе более популярны травоядные парни, да? Если это так, то должен ли я обставить всё так, как будто я травоядный? (смеётся) Но, если серьёзно, то у меня бывают моменты, когда я не хочу ничего делать. И я могу около недели даже не выходить из квартиры. Я просто бездельничаю в своей комнате и играю на гитаре. Эта часть меня однозначно травоядная. Но я действительно много ем. Вероятно, это делает меня хищником…Хм, как и ожидалось, мне всё же лучше называть себя плотоядным типом. Парни должны быть дикими.

В. Если ты заблудишься, то просто продолжишь идти и сам найдёшь дорогу? Или остановишься и спросишь у кого-нибудь?

В первую очередь, я бы попытался сам найти дорогу. Потому что, если бы я заблудился, это могло бы помочь мне запомнить новый маршрут.

В. Ты сделаешь летнее домашнее задание сразу же? Или отложишь на самый последний момент?

Сделаю в самом начале. Я всегда был таким. Летнее домашнее задание вы получаете за несколько дней до конца учебы, ведь так? Я начинал его делать в тот же день и к концу учебного семестра почти уже заканчивал. Это же летние каникулы, так что я хотел просто развлекаться, не думая ни о каком домашнем задании. И мне всегда помогал отец, когда надо было что-то сделать своими руками… На самом деле мой отец делал почти всё сам (смеётся). Как-то раз, мне надо было сделать что-то из проволоки, и папа помог мне. Я получил высокую оценку за него, и учитель меня похвалил, но на самом деле большую часть работы проделал отец…

В. Представь себе, что ты просыпаешься и…что было бы веселее, провести день «человеком-невидимкой» или «девушкой»?

Конечно девушкой! Было бы здорово побыть красивой девушкой… С длинными волосами… Я бы хотел идти по улице и чтобы все на меня смотрели! А ещё мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь попытался получить меня! (смеётся)

В. Ты спокоен, если есть несколько вариантов? Или это заставляет тебя немного нервничать?

Неа, я совершенно не беспокоюсь. Потому что, если я иду по магазинам и хочу купить белую и красную рубашки, то я просто покупаю обе. Хоть я и говорю так, но вчера я впервые был немного обеспокоен в момент выбора. Я не знал, что взять в китайском ресторанчике, гедза или свинину Kimchee… Оба блюда я бы просто физически не осилил, поэтому мне пришлось выбирать. В конце концов, я съел гёдза.

Ямапи


★ [Вопрос] Мне 12 лет и мой рост 165 см. Я выбираю между баскетболом и балетом. Но мне интересно, что, по мнению Ямапи, лучше.
• А ты не можешь попробовать заниматься и тем, и другим? Наверняка и в балете, и в баскетболе есть ещё много необходимых вещей, помимо просто высокого роста. Но 165 см в 12 лет это действительно высоко... А, может быть, тебе пойти в модели? Попробуй разные занятия, а потом расширь свой потенциал!

★ [Вопрос] Как я могу получить такую же яркую «индивидуальность» как у Ямапи? (Чиба. Уэдамару. 18 лет)

• С самого детства я думал «Не хочу кого-то копировать». Но в подростковом возрасте у меня был период, когда я пытался быть как все, окружающие меня…Но это было совсем не весело. Я вспоминаю о том времени примерно так: «Каким же я ещё был ребёнком тогда». Потом, когда я понял «Я хочу быть собой. Я не хочу больше никого копировать!» я перестал чувствовать себя потерянным. Думаю, это способ узнать себя? Уэдамару-сан, у тебя всё будет хорошо! Потому что ты, как и я, из Чибы (смеётся).

★ [Вопрос] Я состою в теннисном клубе. Из-за того, что провожу много времени снаружи, я очень загорелая. Что Ямапи думает о загорелых девушках? На мой взгляд, у меня тёмная кожа…

• Я думаю, что это хорошо! И светлая, и загорелая кожа по-своему привлекательны ♥

★ [Вопрос] Я люблю карри, совсем как Ямашита-кун. А ты смешиваешь карри с рисом? Или ешь по отдельности?

• Я не смешиваю их вмести. Но я делал так, когда был маленьким. Повзрослев, я подумал «Это так по-детски», поэтому я перестал их смешивать (смеётся).

★ [Вопрос] Какой твой любимый девиз?

• «Никогда не сдавайся». Определённо никогда не сдаваться. Недавно я прошептал эти слова во время съёмок «Ashita no Joe». Там много сцен, трудных, как и физически, так и психологически и я много раз чувствовал себя разбитым. Необходимо было ударить своего противника на ринге. И это было в 10 раз страшнее, чем получить удар. Но в такие моменты я думал «Никогда не сдавайся!» и это придавало мне сил.

★ [Вопрос] Мне очень интересно, почему у Ямапи такая хорошая кожа. Как ты за ней ухаживаешь? (Каяно, 13 лет)

• Я умываюсь и иногда протираю лицо лосьоном. Временами я не (смеётся) я не делаю ничего действительно особенного для ухода за ней. Но в последнее время я был на диете из-за съёмок в «Achita no Joe» и моя кожа погрубела (плачет). Это привело меня к мысли, что «то, чем ты питаешься, влияет на твоё тело». Для того, кто так же молод, как и Каяно-сан, хорошо питаться и спать достаточное количество часов в сутки и есть лучший уход за кожей.

★ [Вопрос] Есть ли у тебя какая-нибудь постоянная привычка? Я, например, говорю «Я голоден» даже, когда я уже сыт… (Така, 15 лет)

• Ахахаха, Така-сан, это очень мило… Моя привычка – напевать! Я пою те песни, которые много слушаю, в которых заинтересован. Был момент, когда такой песней была «Sakura Girl». Даже когда я пишу песню, она приходит через напевание. Я думаю «Мммм…О, эта фраза хороша», а затем я делаю голосовую заметку в телефоне, чтобы не забыть.

★ [Вопрос] Что ты делаешь в первую очередь, когда возвращаешься домой? Я снимаю обвуь.

• Я снимаю обувь (смеётся)

★ [Сообщение] В февральском номере ты поддержал Юки-сан, сказав ей «Удачи на экзаменах!», я прочитала это. Я тоже сдавала экзамены и почувствовала, что Ямапи и меня поддерживает. Это сделало меня счастливой! Я смогла пройти! Это всё благодаря Ямапи! Я хочу сказать «Спасибо», поэтому я послала этот е-мэйл. Ямапи, спасибо тебе! (Вакана, 15 лет)

• Вакана-сан, поздравляю с прохождением! Ничто не делает меня счастливее, чем знание того, что кто-то пытается стать лучше из-за моего сообщения. Пожалуйста, наслаждайся своей старшей школой! Я также получаю сообщения, в которых написано «Я зарядился силами на концерте и выложусь на полную во время экзамена!» и «Я очень хотела пойти на концерт, но сказала себе, что пойду смотреть на Ямапи, только если справлюсь с экзаменами. И я прошла!». Я могу дать людям силу!

★ [Запрос] В майском номере на тебе были чёрные очки, да? Все в News такие классные и это заставляет моё сердце биться быстрее. Ямашита-кун был особенно крут! Ты носишь очки и в повседневной жизни? Пожалуйста, покажись нам в очках ещё раз!

• В обычной жизни я не так уж и часто ношу очки. И я показываю себя в очках в этом месяце! (смеётся)

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

Лист переводов

Глянула я на количество переводов и решила, что пора уже делать мастерлист. Работа конечно муторная, но полезная. Поскольку почти все мои переводы относятся к Акаме, они как пейринг не указываются. То есть, если пейринга нет, вы найдёте по ссылке именно их. Все другие пейринги указаны и выделены, чтобы сразу бросалось в глаза. Обращаю ваше внимание на то, что все жанры и рейтинги авторские, а не мои, и если их нет, значит автор их не указал. Если рядом с названием нет слова драббл, значит там вас ждёт дожидается фанфик. Вот вроде бы и все тонкости. А, да...для переводов журнала Seventeen отдельный мастерлист, объясняется это тем, что там очень много глав. Ссылку на него вы найдёте в разделе журналов...как только я его сделаю. Ник каждого автора это переход на страницу всех его работ.

Спасибо за внимание и приятного чтения.

тык

★ Мои скромные творения ★

Драбблы, написанные по заявкам - мастерлист.

★ Переводы ★

★ amairo_parasol

- Черепаший принц (PG-13, АУ, флафф,юмор)
Саммари: Всё начинается, когда Джин покупает в зоомагазине черепаху. Всего один поцелуй и пууууффф! Черепашка превращается в человека.

- Облако (драббл, PG-13, флафф, юмор)
Саммари: «Джин, если бы ты смог на один день стать кем угодно, что бы ты выбрал?» «Облако…»

★ aroruae

- Улыбка (драббл, ангст)
Саммари: сцена в аэропорту перед отлётом Джина в Америку.

- Дорогой...снова (ангст, немного романтики)
Саммари: Казуя один в рождество.

- Дом (ангст, немного романтики) Это сиквел к Дорогой...снова
Саммари: Это сиквел к «Дорогой…снова». На этот раз POV Джина.

★ ashi ga demasu

- You Give Me Something (драббл; романтика; G)
Саммари: основано на песне James Morrison "You Give Me Something".

★ cease11

- A Curry Bread Love Affair (Сюдзи/Акира, PG, романтика, ангст, флафф) Часть 1, часть 2
Саммари: больше всего на свете Акира любит, когда Сюдзи позволяет ему держать себя за руку. Иногда, когда Акира переплетает их пальцы, он получает едва уловимый ответ.
Или: Сюдзи и Акира отправляются в университет и много много хлеба карри съедается.

★ elanielyn

- Сто шестьдесят семь (драббл, PG-13)

- Набор драбблов (Акаме, ХаяРю)

★ forpetrichor

- Один шанс 1, 2 (PG-14, ангст, флафф)
Саммари: Иногда у тебя есть только один шанс. И только тебе решать, воспользоваться ли им...

★ gina84

- Серия драбблов "7 моментов о тебе и обо мне" I, II-III, IV, V, VI, VII, VIII (драбблы, PG-13 - PG-15)
Саммари: Э…саммари…Я не думаю, что его возможно написать к этому фику. Это просто 7 слов, 7 предложений и 7 ситуаций.

- «Мог бы» это хорошее начало (PG)
Саммари: они знают, они просто притворяются, что это не так, ведь иначе это было бы странно…или нет?

- Дневник фаната АкаКаме (PG-13; Йокояма Ю, случайно подразумеваемые ТегоМасс)
Саммари: Блокнот был розовым. Блокнот был разукрашен сверкающими сердцами и черепами. Блокнот был таким, о котором любая фанатка может только мечтать… или нет?

- История о звезде, луне и солнце (PG-15\NC-17)
Саммари: глядя на Каменаши Казую все видят звезду…

★ goldfreckled

- Шаги (PG-13)
Саммари: 5 раз, когда Джин видит Каме спящим

- Хрустящий (драббл; PG-13)
Саммари: Каме ест чипсы палочками, а Джин знает, что он скучает.

- Double the trouble (драббл, PG)
Саммари: Джин получает нового питомца.

★ green_feelings

- По пути (PG, ангст, романтика, флафф)
Саммари: Что значит быть идеальным? Временами очень трудно быть айдолом и поддерживать свой имидж на должном уровне. Но сделать такой свою настоящую жизнь…сделать её идеальной…иногда намного тяжелее.

- Никому больше (драббл, PG-13, романтика, ангст, флафф)
Саммари: они всегда будут такими.

- Рядом с тобой (PG-15)
Саммари: так трудно понять, что чувствует другой. Чувствует ли Джин то же самое, что и Казуя? Чувствует ли Казуя то же самое, что и Джин?

★ Hilaryscribbles

- Hangdogs Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5 | Часть 6 | Часть 7 (R; ХаяРю) В процессе
Саммари: про Рю и Хаято

★ hinatah

- Дневник Каме Глава 1, глава 2, глава 3, глава 4, глава 5, глава 6, глава 7 (PG-13 - NC-17; Ау; романтика, флафф)

- Тёплая ночь (Драббл, PG-13)
Саммари: Казуе просто нужен Джин.

★ jin_no_shitsuji

- Слухи (PG, скорее ангст)
Саммари: Джин получает сообщение и отвечает. Затем ещё раз. Но последнее оставляет его в лёгком замешательстве. Как он поступит?..

★ Jixie

- При свечах (Одагири Рю/Ябуки Хаято; драббл; PG; флафф)
Саммари: учёба и небольшие помехи.

- Шоколадные чувства (драббл; G; флафф)
Саммари: День Святого Валентина. Джин сидит в парке, держа в руках коробку с шоколадом.

★ kumiko_yamapi

- Полюбить Рождество (News; G)
Саммари: News хотят, чтобы их Лидер-сан полюбил Рождество.

★ lost_sky6

- Случайно 1-3, 4-6, 7-10, 11-14, 15-17, 18-19, 20-21, 22, 23-24, 25-28 (PG-15, АУ, ангст)
Саммари:Из-за Джина школьная жизнь Каме была похожа на ад. Когда они встретятся 5 лет спустя, будет ли Казуя чувствовать то же самое, что и тогда?

★ lovekame02

- Сегодня ночью придёт Санта (PG-13)
Саммари: маленькие Акаме с нетерпением ждут Санту.

★ maayacola

- В этом мире (NC-17)
Саммари: В одном из миров Каме бы сказал Джину, что любит его. Но в этом мире Каме не остаётся ничего кроме как молча сжимать кулаки, потому что он никогда не знает, что сказать Джину, потому что Джин слишком много значит для него.

★ nana_lytama

- Один год (драббл, PG-15)
Саммари: по одной сцене из каждого месяца

- Телефонный звонок
Саммари: Джин звонит Каме

- Серия драбблов - Добро пожаловать домой (драбблы, PG-NC-17, флафф, юмор, ангст)
Саммари: 10 драбблов - 10 ситуаций, когда Акаме говорят друг другу "Добро пожаловать домой"

- Серия драбблов - Я люблю тебя (драбблы, PG-NC-17, флафф, юмор, ангст)
Саммари: 10 драбблов - 10 ситуаций, когда Акаме говорят друг другу "Я люблю тебя".

- Особое обращение с вампирами (драббл, PG-15, юмор? флафф)
Саммари: Хэллоуин. Не могу написать саммари, потому что у этого драббла действительно нет плана.

★ nerd_san

- Входящие: 1 новое чувство (драббл, романтика)
Саммари: Во время разговора через мэйлы Джин сообщает, что влюблён в кое-кого, а Каме остаётся только пытаться понять, почему его вообще это заботит. Ревность приходит во всех возможных вариациях.

★ puffie_hanchan

- Серия драбблов - Прекрасная путаница (G, романтика)
Саммари: Джин и Казуя хорошие друзья и одногрупники. Но люди вокруг них продолжают говорить, что это далеко не всё.

★ racchannokotoba

- Притворись (PG-13, немного ангста, немного флаффа)
Саммари: Можешь ли ты хотя бы притвориться, что любишь меня?

- Сюдзи и Акира (Киритани Сюдзи/Кусано Акира, PG-13, жанр меняется)
Саммари: 50 предложений о Сюдзи и Акире

- Будь моим другом (Одагири Рю/Ябуки Хаято, драббл, G, флафф)
Саммари: их первая встреча…в детском саду.

- Первый поцелуй (Одагири Рю/Ябуки Хаято, драббл, G, флафф)
Саммари: Рю вспоминает свой первый поцелуй

- Удиви меня (Одагири Рю/Ябуки Хаято, PG, флафф)
Самари:Хаято делает Рю подарок на рождество.

- Ты вернулся (драббл, PG, флафф)
Саммари: Джин возвращается.

★ silent_melody90

- Дневник Джина Глава 1, глава 2, глава 3, глава 4, глава 5, глава 6 (PG-13 - NC-17, АУ, романтика)
Саммари: "Моя розовая черепашка"...любовь или симпатия? от Аканиши Джина.

- Давай поженимся (драббл, рейтинг - безопасный, флафф)
Саммари: Чиби Джин и чиби Каме хотят пожениться! А ТТУН решают им в этом помочь!

- Драбблы

★ singlehappiness

- Я люблю тебя, потому что я люблю тебя (PG, романтика, дружба, немн. ангста)
Саммари: Временами он ненавидит Джина. Временами (всегда) он любит Джина.

- Перезагрузка (PG-13, романтика, дружба, ангст)

- 5 раз, когда Каме был пойман за разглядыванием фотографий Джина (G, немного дружбы и, возможное, кое-что ещё)

★ Sole Sakuma

- Качели (Когда ты, наконец, прыгаешь) (G)
Саммари: В детстве они с Джином подзуживали друг друга спрыгнуть с качелей. Джин всегда приземлялся на ноги, Каме всегда оказывался весь в синяках.

★ sugar_pain_baby

- 23 письма (PG-13, флафф, романтика)
Саммари: Каме начинает обнаруживать таинственные письма в странных местах. Джин делает всё, что в его силах, чтобы поддержать Каме по телефону.

- Горячий шоколад (драббл; PG; флафф)
Саммари: название говорит само за себя

★ talkingpuppets

- Как прекрасен этот мир (PG-14, романтика, флафф, юмор)
Саммари: часть 1 - Джин хочет, чтобы Каме переехал к нему. Очень хочет. Хочет этого настолько, что начинает мечтать об этом все дни напролёт. часть 2 - Джин готов пойти на всё, чтобы Каме только переехал к нему. НА ВСЁ! Но что будет, если Каме застукает его? О нет...кажется, будет беда. часть 3 - Как Каме отнесётся к тому, что сделал Джин с его одеждой? Получит ли Джин своё счастье, в конце концов?

★Журналы★

AnAn 2011.01.02 - Ямашита Томохиса

Best Stage 2011.07 - Шиге и Шигеру

Cinema ★ Cinema no.29, 2011.02 - Ямашита Томохиса

Duet 2011.12 - Томо News (ч1) News (ч2)
Duet 2011.11 - Томо
Duet 2011.10 - Томо, Рё, Шиге, Кояма
Duet 2011.08 - Томо, Рё
Duet 2011.07 - Томо, Рё
Duet 2011.06 - Томо, Рё, Кояма, Шиге
Duet 2011.04 - Томо, Рё, Кояма, Шиге
Duet 2011.02 - Казуя, Коки, Уэда
Duet 2010.09 - News
Duet 2010.08 - Томо, Рё
Duet 2009.12 - Томо, Рё

EFiL 2011.01 - 2011.02 Vol.8 - Ямашита Томохиса

Engeki book - Шиге и Джошима

Gyao 2008.12 - Миура Харума

Fineboys 2011.06 - Шиге

FRaU 2011.02 - Ямашита Томохиса

Milk 2010.12.16 - Ямашита Томохиса

Myojo 2011.12 - Томо, Рё
Myojo 2011.11 - Томо, Рё, Шиге, Кояма
Myojo 2011.10 – 100 вопросов - Рё, Томо, Шиге, Кояма + 10 вопросов всем
Myojo 2011.07 - Томо, Рё, Шиге, Кояма, Томо - большое интервью
Myojo 2011.06 - Томо
Myojo 2011.04 - Икута Тома
Myojo 2011.03 - Томо, Рё, Шиге, Кояма
Myojo 2011.01 - Томо, Рё
Myojo 2010.12 - Томо, Рё
Myojo 2009.08 - Томо

News Calendar 2011-2012 - Томо, Рё, Шиге, Кояма

Nikkan Sports 2011.01.15 - Ямашита Томохиса

Only Star 2010.11 - Шиге и Рё
Only Star 2010.09.13 - Ямашита Томохиса

Popolo 2011.12 - Томо, Рё, Шиге, Кояма
Popolo 2011.11 - Томо, Рё
Popolo 2011.10 - Томо, Рё
Popolo 2011.09 - Часть 1. Что творится у парней в голове?! Часть 2. Стиль жизни
Popolo 2011.08 - Томо
Popolo 2011.07 - News
Popolo 2011.06 - Томо
Popolo 2011.04 - Томо, Рё, Кояма, Шиге
Popolo 2011.03 - Икута Тома
Popolo 2010.11 - News
Popolo 2010.10 - Томо, Рё, Кояма, Шиге
Popolo 2009.12 - Томо, Рё
Popolo 2008.06 - Томо, Рё, Шиге, Кояма
Popolo 2007.12 - Томо, Рё, Кояма

Potato 2011.12 - NEWSPICE - News
Potato 2011.11 - Томо, Рё, Кояма, NEWSPICE - Шиге и Рё
Potato 2011.10 - NEWSPICE - Кояма и Томо
Potato 2011.08 - Томо
Potato 2011.07 - Томо, Рё, Кояма, Шиге
Potato 2011.04 - Рё
Potato 2011.03 - 25 вопросов для Ямапи
Potato 2011.02 - Томо, Рё
Potato 2011.01 - Томо, Рё
Potato 2010.12 - News
Potato 2009.12 - Томо, Рё

Ray 2011.03 - Ямашита Томохиса
Ray 2011.02 - Ямашита Томохиса
Ray 2009.05 - Миура Харума и Огури Шун

Story 2011.07 - Шиге

ViVi 2011.02 - Аканиши Джин

Wink Up 2011.12 - 10 вопросов, Томо
Wink Up 2011.11 - 10 вопросов
Wink Up 2011.10 - Томо, Рё, Кояма, Шиге 10 вопросов
Wink Up 2011.09 - 10 вопросов
Wink Up 2011.07 - 10 вопросов, Рё
Wink Up 2011.06 - 10 вопросов
Wink Up 2011.04 - 10 вопроов, Томо
Wink Up 2011.03 - 10 вопросов
Wink Up 2011.02 - 10 вопросов
Wink Up 2011.01 - 10 вопросов, Томо, Рё
Wink Up 2010.12 - 10 вопросов
Wink Up 2010.11 - 10 вопросов
Wink Up 2009.12 - Томо, Рё
Wink Up 2003.12 - Томо

With 2011.09 - Шиге

★Субтитры★

Johnny's Countdown 2010-2011
NEWS Dome Party LIVE!x3 2010
Hanamaru Cafe 2003.07.25 (Ямашита Томохиса)
Oshareism 2011.02.06 (Ямашита Томохиса)

@темы: мои переводы: фанфики, мои переводы: журналы, мои переводы: драбблы, мои переводы: субтитры

---

[перевод] Seventeen 0409 Vol.1-4 (2006 г)

Перевод на английский: randomaya
Перевод с английского: Curiosity-san

Глава 01. 04.09 10:01

Глава 01. 04.09 10:01

Колонка Ямапи стартует. Выбор темы зависит только от него, и начать разговор он решил с даты и времени своего рождения. Он расскажет о своём появлении на свет, поделится детскими воспоминаниями, вспомнит о первых днях в агентстве и о многом другом.

«04.09» 4 и 9 считаются в Японии несчастливыми числами, поэтому многие люди их не любят. Но для меня они особенные, очень хорошие числа. Потому что 9 апреля это день моего рождения. Я всегда бессознательно выбираю именно эти числа. Когда нужно купить что-то пронумерованное, то, как правило, 49 всегда остаётся в продаже. Так что я решил, что эти числа специально для меня. В Японии люди не любят жить на 49 этаже или в доме с номером 409, но я бы наоборот хотел жить именно на 49 этаже, настолько сильно я люблю это число.
04.09 могут означать «день, когда случается хорошее» или «приближение счастья». Всё зависит только от того, с какой стороны на это посмотреть (число 4 произносится как shi или yo, так что его можно увидеть в словах shiawase – счастье и yorokobi – радость, а 9 произносится как kuy или ku и её можно ведь можно найти и в слове kuru, что может означать приход чего-то нового). Именно поэтому я и решил сделать из них название этого цикла статей для Seventeen. Мне нравится вот так играть со словами. 10:01 – время моего рождения. Я родился не в 10:00. Эта 1 минута по-настоящему важна. И мне нравится, что это время смотрится одинаково, даже если читать его задом наперёд.
В этом году 9 апреля я отмечал вместе со всеми на съёмочной площадке «Куросаги». Я купил себе часы, которые давно хотел. Можно сказать, что это был подарок на день рождения. А еще я решил использовать их в дораме. Обычно я не покупаю себе подарков, но после Драгонзакуры и Нобуты, над которыми я упорно трудился в течение 6 месяцев, мне захотелось как-то отметить день моего 21летия.
Мой день рождения это начало моего нового года. Когда я что-то начинаю, то всегда ухожу в это с головой. Не волнуйтесь, я не остановлюсь. Я всегда ко всему готов. Первую статью я бы хотел начать с разговора о своём детстве.
Когда-то мама сказала мне, что я родился очень большим ребенком и весил около 3000 грамм. Я особо не задумывался об этом до недавнего времени. А когда написал ей и переспросил, она ответила: «Вообще-то, ты весил 3280 грамм. А родился ровно в 10:01.». В тот момент я подумал «Я знаю время своего рождения!» (смеётся). Тот факт, что мед. сестра была такой точной «(ваш сын родился в) 10:01» просто восхитителен. Будь я на её месте, я бы, скорее всего, поленился и сказал «(ваш сын родился в) 10:00».
Уже сразу после рождения у меня были очень широкие глаза. А черты лица, кажется, уже тогда были чёткими. У моего отца глаза более узкие, так что свои, я думаю, я унаследовал от матери. Я был старшим ребёнком в семье Ямашита, поэтому всегда рос окруженный любовью. Даже пожилые дамы по соседству заботились обо мне. Я часто думал, почему же родители назвали меня Томохиса. Наверное, им нравилось, как звучит это имя. Другими вариантами были Юта или Юуске. Кстати, я играл персонажей с такими именами – Юта в Кабачитаре и Юуске в Драгонзакуре. Это было простой случайностью, но всё равно удивительно.
В детстве я был плаксой. Я не мог спать один, поэтому всегда ложился с родителями. Но стоило маме проснуться и уйти, как я начинал реветь. Я даже не хотел ходить в садик, хотел оставаться дома. Не то чтобы я очень любил быть дома, просто мне не нравилось, когда мамы не было рядом. У моей сестры же наоборот никогда не было с этим проблем. Когда мы оставались дома с бабушкой, я начинал плакать, как только терял маму из вида. А сестра была в полном порядке и всегда говорила мне что-нибудь вроде «она обязательно скоро вернётся». Я был плаксой даже в садике. А моя мама всегда говорила мне «будь милым с девушками» и «поступай с другими так же, как они поступают с тобой». Дома у нас было правило «если проиграл драку, домой не возвращайся». Однажды я подрался с сильным мальчишкой и проиграл. Домой пришел весь в слезах, но родители выставили меня на улицу. Тогда я думал «какие у меня ужасные родители». Но мне некуда было больше идти, поэтому я сидел под дверью и плакал.
До рождения сестры мама катала меня на своём большом животе. Наверное, моё первое воспоминание это удивление от того, что он становится всё больше и больше. Я хорошо помню то время, когда родилась моя сестра, хотя мне было всего 3 года. Когда я впервые увидел её лицо, то подумал «кто это?», но она была очень милой. Не столько её лицо, сколько само появление. До её рождения все в доме звали меня Томо-чан, но после только Onii-chan (старший брат). Я думал «теперь я брат…» и совсем не чувствовал, что кто-то забирает у меня маму. Хотя я был тогда маленьким и многого просто не помню. Мы с сестрой частенько дрались. В основном за то, что смотреть по телевизору. Моей сестре хотелось Bakatano, а мне Драгон Бол. Тогда у нас был двухэтажный дом, поэтому я говорил ей «Ты! Иди наверх!» и всегда выигрывал. Ну, вполне в духе Seishun Amigo, «я не проиграю в моём родном городе» (смеётся). Но она начинала плакать и, естественно, мне влетало. Даже если я не был виноват, я всегда был тем, кого во всём обвиняли. Вот какого это…быть страшим братом.
Сейчас мы с сестрой много переписываемся. Например, сегодня она написала мне ««Daite Senorita» отлично продаётся. Ты молодец!». Я ответил «Ух ты! Это здорово!». И я был счастлив, но немного смущён.
Поскольку я родился 9 апреля, я всегда был первым в школьном списке, ведь он выстраивается по датам рождения. Но я был счастлив быть номером 1. Вот такой я простой. Именно я первым в классе получил аттестат зрелости. В конце концов, просто привыкаешь к тому, что ты первый. И лучше получать от этого удовольствие, чем ненавидеть.
Меня приняли в Джуниоры 1го сентября, я тогда был в 6 классе. Кажется, я действительно связан с цифрой «9». Моё первое занятие было…трудным. До этого я никогда не танцевал, а там мне пришлось это делать. 4х минутная песня играла снова и снова, а мы должны были продолжать танцевать. Очень хотелось пить, но я боялся пойти и попросить воды, а потому продолжал танцевать в своём углу, стараясь нагнать остальных. Вокруг было много людей, но я был самым младшим. Я думал «Ни за что не проиграю и не сдамся!». Я ходил на занятия каждое воскресенье.
Когда мы начинаем что-то новое, то всегда чувствуем себя немного неуверенно. Но это временно. В дорамах я всегда нервничаю первые два или три дня. Но стоит начаться съёмкам, как я забываю об этой тревоге. И все неприятные ощущения превращаются в положительные. Я чувствую в себе что-то такое, что может превратить ошибку в возможность. Когда я пришел в Агентство, то всегда был за спиной у семпаев. Мне нужно было научиться делать сальто назад. Я тренировался даже в школе и однажды сильно повредил запястье, но всё равно пришел на занятие. Это заметил хореограф, наверное, он подумал «этот парень упорный» и стал за мной наблюдать. Все свои ошибки и испытания я намерен превратить в возможности.

Фото Пи: Ямашита Томохиса.

Моя фотография для всех, кто меня знает. Камеру мне дал друг и я сделал фото в студии, когда у меня выдалось свободное время. Думаю, что получилось довольно мило, хоть и немного не в фокусе.

Перевод на английский: bonjovial
Перевод с английского: Curiosity-san

Глава 02. Мама

Глава 02. Мама

Тема второй статьи – это мама, которую Ямапи очень уважает. От истории о том, что мать и сын одинаково упрямы к рассказу о его переходном возрасте. Вот его настоящие чувства, о которых обычно слишком неловко говорить.

В начальной школе я звал её мамой. Думаю, это изменилось классу к 6. Наверное, каждый по-своему проходит через подобное, очень часто переход от «mama» к «okaasan» очень затруднителен. В моём случае я обращался к ней не иначе как «Эй» или «Слушай». И это продолжалось так долго, как только я могу вспомнить. Интересно, когда же я стал звать её «kaachan»… Совсем этого не помню. Если однажды это перейдёт в «ofukuro»… смогу ли я сказать это естественно? (В японском есть множество способов обращения к маме. «Mama» – это мама или мамочка, «Okaasan» это скорее мать. Используемое Ямапи «Kaachan» это производное от матери, но менее официально и чуть более мило. «Ofukuro» это более мужской/старомодный способ обращения, то есть матушка).
Мой переходный возраст пришелся на среднюю школу, особенно на 8 класс. Оглядываясь назад, я понимаю, что был очень жестоким. (смеётся) Я чувствовал себя непобедимым и всё время воевал с мамой. Это прозвучит ужасно, но в то время всё, что говорила мама безумно раздражало. Она могла спросить что-нибудь вроде «Когда ты вернешься домой?», а я просто игнорировал её. Моё отношение можно было выразить словами «Заткнись! Не разговаривай со мной!». Родители просто невероятно раздражали. Я ненавидел возвращаться домой. Интересно, что же было до этого периода? Спустя какое-то время мама перестала со мной разговаривать. Думаю, что она и сама прошла через это, когда была молодой, поэтому она и не говорила мне ничего. Даже оставшись в одиночестве, ты понимаешь это не сразу. Я не очень усердно учился в средней школе, но я думаю, что пока ты в состоянии быть уравновешенным (держать себя в руках), ты можешь поступить в старшую школу, а потом и в колледж. И ты можешь сам выбирать, что делать со своей жизнью, как я и поступил (смеётся). В будущем, если у меня будет ребенок, и он или она вступит в переходный возраст, я просто надеюсь, что смогу наблюдать за ними без говорения бесполезных вещей.
Этот период закончился, когда я пошел в старшую школу. У меня был друг, который очень хорошо ладил с родителями. И я понял, что тоже должен лучше заботиться о моей маме. В любом случае, я игнорировал её всё это время, слишком много думая о неловкости, которая ничего не изменит. Итак, в день Матери я пошел и купил ей гвоздики. Я не помню, случилось это в мой первый год в старшей школе или во второй, но это был первый раз, когда я сделал ей подарок. Думаю, она действительно была счастлива. Моя мама такая же упрямая, как и я, поэтому она не стала раздувать огромную проблему из того, что случилось. После этого всё стало естественно. Мы вернулись к нормальным отношениям сына и матери.
У нас с мамой очень похожие характеры. Но если кто-то еще укажет на это, то мы оба будем отрицать. Например… моя мама не любит морковь. Если подумать, то она оставляет на тарелке только её, при этом говорит вещи вроде «Я её не оставила. Я просто уже наелась». Хотя факт в том, что она действительно отложила морковь в сторону. «Я вообще не вижу в этом смысла! Просто признай это!» Затем всё это перерастает в конкурс воли. Чем обычнее или бессмысленнее вещь, тем упорнее (упрямее) я становлюсь. С другой стороны, если она ловит меня в момент, когда я оставляю еду, которую не хочу есть, я говорю «Как раз подумал о том, чтобы съесть это» и я выгляжу настолько нормально, насколько это вообще возможно, когда кладу это в рот, даже если я уже наелся. Но в то же время, это нормально, если я оставлю что-то после того как скажу «спасибо за еду». Это действительно забавно, как неприятно нам проигрывать – неприятно и ей, и мне.
Моя мама родила меня, когда ей был 21 год. Я могу гордо сказать, что восхищаюсь ей за это. Потому что мне сейчас столько же, сколько было ей тогда. И ребёнок… это удивительно. Я еще не достаточно взрослый для этого. Думаю, что моя мама тоже еще не слишком взрослая. Мне действительно нравится, что она у меня такая молодая. В то время она сама красила себе волосы в коричневый цвет. Сейчас это совершенно нормально, но тогда таких как она больше не было. Я от всего сердца благодарен маме за то, что она так много работала, когда я был маленьким, чтобы поставить меня и сестру на ноги. Возвращаясь из школы в пустой дом, я никогда не чувствовал себя одиноким. Я просто бросал сумку и шел на улицу играть. Сейчас я понял, почему никогда не испытывал чувства одиночества, вокруг меня всегда было много друзей и я всегда чувствовал любовь своей мамы.
Я только однажды спросил маму, не хочет ли она бросить работу. Создавалось впечатление, что у неё не остаётся времени на себя, настолько она занята. И с моей точки зрения, я думал о сыновней почтительности. В ответ она сказала «Я не настолько еще стара, чтобы нуждаться в твоей поддержке!». Мама такая сильная! Ну, если подумать, то она моложе родителей моих ровесников. Сейчас она плачет легче, чем раньше. «Этого и следовало ожидать, всё-таки ты ведь стареешь» предлагаю я в качестве объяснения, но она всегда отвечает «Замолчи!». Но на самом деле моя мама очень милая, например, однажды она сказала «Давай сфотографируемся вдвоём» и со счастливой улыбкой встала рядом. Во время вступительной церемонии в колледж повсюду было полно журналистов, и в тот момент мне хотелось только одного, чтобы она поскорее закончилась. Но когда я увидел, как счастлива моя мама, то и сам стал счастливее. Смог ли я вернуть ей это ощущение хоть немного?
Самую большую мою благодарность можно выразить словами «Спасибо за то, что родила меня». Я никогда не говорил этого раньше и не думаю, что это случится в будущем, но после всего я действительно счастлив, что я сын своей матери. Мам, пожалуйста, приготовь то вкусное mabo tofu снова.

Фото Пи:

Вопрос: угадайте чья???
Ответ: Куросаки. Её периодически показывают в сериале. Это навевает воспоминания. Разве она не выглядит круто?

Перевод на английский: lane_myer
Перевод с английского: Curiosity-san

Глава 03. Удовольствие

Глава 03. Удовольствие

С доской для сёрфинга на плечах, Ямапи смотрит на океан, который он так любит. С его насыщенным расписанием он твёрдо намерен наслаждаться каждым свободным моментом. Мы расспросили его о том, что для него удовольствие.

С утра сегодня шел дождь. И, тем не менее, когда я увидел пляж из окна машины, мне захотелось закричать от радости. Пляж утром или вечером, когда здесь очень тихо, пляж в дневное время, когда солнце светит так ярко, черный-пречёрный пляж ночью…я люблю каждый из этих моментов. Вчера я был очень счастлив и даже посмотрел прогноз погоды на своём телефоне. Похоже, сегодня волны будут небольшими. До 5 лет я боялся волн и плакал каждый раз, когда оказывался на пляже. И то, что теперь я вот так люблю это место – просто мистика.
Я начал заниматься серфингом, потому что стилист, с которым я работал, однажды взял меня с собой. Я позировал с сёрфом много раз, но по-настоящему заниматься им я начал только прошлым летом. Меня учил профессиональный сёрфер на пляже в Чибе. Поскольку мой учитель был потрясающим, я смог встать на доску в первый же день. Поначалу я уставал даже от плавания, и до того, как я начал заниматься сёрфингом, у меня не было никакой уверенности в собственных способностях. Если моему учителю или какому-нибудь другому хорошему сёрферу было достаточно 10 гребков, чтобы оказаться далеко от берега, то для меня это было совершенно невозможно, сколько бы я ни старался. Просто не мог и всё. Я был безумно раздражен тем, насколько я плох. Вот почему, когда у меня впервые получилось оседлать волну, я был взволнован. Это было изумительное чувство, которое просто невозможно описать словами. Вероятно, люди занимаются сёрфингом как раз ради этих ощущений. Когда мой учитель сказал «Для новичка ты очень быстро усвоил, как нужно стоять на доске», я действительно был счастлив. Но возвращаясь на песок, я чувствовал себя просто опустошенным.
Много раз я думал, что заниматься сёрфингом страшно. Я пытался сохранить дыхание, оказавшись среди волн. И буквально за какую-то секунду моё лицо оказалось в воде – бам – волна накрыла меня. Я ужасно испугался. Бывали и времена, когда я думал, что должен сдаться. Когда я занимался сёрфингом на Гавайях, то всё-таки заплыл подальше в океан, но не мог вернуться. Мои руки так устали, я думал, что вообще больше не смогу пошевелить ими. Но даже если бы я запаниковал в тот момент, то это ничем бы мне не помогло. Поэтому, я немного передохнул и как-то поплыл обратно. Страхи, ледяная вода… если ты испытываешь удовольствие от сёрфинга, всё это сразу забывается, да?
Сёрфинг очень хорош для тела. Но шумные барбекю с друзьями тоже весело. Мне они нравятся. Когда я был в Сендае вместе с остальными участниками NEWS, мы все вкусно поели и отлично провели время. Вот тогда-то я и понял, что барбекю это очень весело. Если я на барбекю, то я тот тип, что только ест. Приготовление пищи я оставляю другим людям. Удивительно, но на недавней встрече с одноклассниками из старшей школы я был организатором барбекю. Хотя обычно я не тот, кто хочет этим заниматься.
Для меня забавные времена - это воспоминания, заполненные самыми обычными вещами. Помню, как однажды в средней школе мы с Джином на велосипедах поехали из нашего города до станции Токио. Ничего не знаю о географии, мы просто крутили педали. Местом, в которое мы в итоге прибыли оказалась Тсукихима. Так ничего там и не сделав, мы отправились домой. Это было совершенно неправильное решение…аааа, мы были дураками. Дни в старшей школе тоже были приятными. Даже притом, что я хотел поскорее её закончить, в день перед церемонией я сидел в ванной и думал «Я больше не смогу видеть их каждый день». Когда же этот момент наступил, я не смог сдержать слёз. Даже наш классный руководитель, которого мы ненавидели, плакал во время церемонии. Когда мы это увидели, то поняли, как он о нас заботился, и он начал нам нравится.
Когда я ходил в школу, то каждый день делал самые обычные вещи со всеми остальными. По утрам я жутко хотел спать, но сейчас, оглядываясь назад, я вижу, что время, которое я провёл со своими друзьями полно забавных воспоминаний.
Есть множество приятных моментов и в моей каждодневной жизни. Например, во время съёмок фильма или дорам. Когда суета внезапно заканчивается, актёры, играющие вместе со мной, стафф и я, становимся едины. Времена, когда съёмки завершаются раньше срока, очень приятны! Ведь если ты заканчиваешь в 6:00 вместо 10:00, ты, очевидно, будешь счастлив, да? Бывают, конечно, случаи, когда получается наоборот, но если мы освобождаемся пораньше, я всегда еду в город, который люблю. Мои ощущения переключаются, и начинается новое приятное время.
С самого своего рождения я жил с девизом «Найди маленькое удовольствие в повседневной жизни». Даже если ты находишься в сложной ситуации, наслаждайся и побеждай. Целых 60% людей вокруг меня думают так же. Например, есть 80% вероятность, что дождь будет идти еще 10 дней. А я буду думать о тех 20%, которые отвечают за то, что этого не произойдёт. И эти два дня совпадут со днями, когда я выхожу на улицу. Если я буду так думать, то дождь может и прекратиться, да? Такая точка зрения настолько позитивна, что это просто невероятно. Я что, слишком оптимистичен?
Стоит помнить и о силе языка. Желания осуществляются, если их озвучить. Когда я был в начальной школе, то постоянно говорил, что стану звездой. А когда учился в средней школе, сказал, что обязательно поступлю в один из шести лучших университетов. Все спрашивали «Серьёзно?» и совершенно не выглядели убеждёнными. Но после того как я сделал это заявление, мне не оставалось ничего другого, кроме как постараться изо всех сил. Даже давление, которое я сам на себя в итоге оказал, стало приятным.

Фото Пи: пляжные Х фотографии Х Томохисы

«TBC» Последний вызов? Это ошибка атмосферы (смеётся). Фактически, этот снимок был сделан в том же месте, что и реклама ТВС. Наклон, который так и манит спуститься на велосипеде.

Перевод на английский: bonjovial
Перевод с английского: Curiosity-san

Глава 04. Дорога в школу

Глава 04. Дорога в школу

Сентябрь - это, прежде всего, начало второго семестра. Какие чувства испытывает Ямапи сейчас, на третьем году обучения в университете? Рад ли он началу нового учебного семестра? Дорога от его дома до начальной школы занимала 15 минут в одну сторону. Сегодня он расскажет нам о ней.

Обычно я ненавидел начало учебного года. Во втором семестре, после каникул, многие щеголяли шикарными загарами, а некоторые даже приходили сильно выросшими за лето. Я никогда особо не обращал внимания на такие вещи…и всё же. Настроение у меня было ужасным. Я думал «Ну вот, с сегодняшнего дня мне снова придётся рано вставать и делать одни и те же вещи каждый день».
От моего дома до школы, в которой я учился, было 15-16 минут пешком. Я просыпался около 7:40. Мне всегда было трудно вставать по утрам, поэтому мама приходила меня будить. У меня даже не хватало времени на завтрак, правда, я был настолько сонный, что даже не думал об этом. Бормоча «Спать хочу… Спать хочу…» я переодевался и собирался в школу. Из телевизора доносились звуки «Ponkikis» (японский детский сериал).
Чаще всего я ходил в школу один, но иногда мой друг делал крюк и заходил ко мне, чтобы пойти на занятия вместе. Я выходил из дома в 8.08. Когда по телевизору начинали кричать «Уже 8! Уже 8! Уже 8:08!» я знал, что мне пора бежать. Если ты не был на своём месте в 8:20, то тебе ставили «опоздание», поэтому я хватал свою сумку и выскакивал из дома. Вдоль дороги на тротуаре шла надпись «止まれ» (tomare - остановка), до слога «re» я доходил шагом, а после него уже бежал, потому что боялся опоздать. Это совсем не было «остановкой», нэ?
Поскольку я почти всегда опаздывал, у меня не было времени возвращаться за забытыми вещами. Однажды, когда я всё же за чем-то вернулся, мама закричала на меня «Ты опоздаешь! Если что-то забыл, значит забыл. И ничего тут не поделаешь…» О, получается, я ничего не мог изменить. В детстве я не выносил этот крик («Уже 8:08»). Как только я его слышал, я пробегал 15минутное расстояние за 10 минут. Кода я выходил из дома чуть пораньше, я мог увидеть девочку, которая мне нравилась. У неё были милое лицо и красивое имя. По некоторым причинам я очень нервничал и стеснялся, каждый раз, когда видел её. Она нравилась мне на протяжении всех 6 лет начальной школы, но я с ней только дружил.
Мало того, что я ненавидел начало учебного года, так я еще и не любил учиться. Если говорить о том, что мне нравилось в школе, то это были обед, домашняя комната (Ямашита имеет в виду что-то вроде наших уроков труда) и конец занятий. Ну и еще бросать ластики по классу. Я был действительно хорош в кидании ластиков в моих друзей (смеётся). Учитель, конечно же, всегда знал, кто это делает. Во время перемены я выходил в коридор, чтобы поиграть своим ластиком. Ластики определённо лишь игрушки. Если я допускал ошибку, то просто зачёркивал это. Так что я не думаю, что я хоть раз стёр что-то написанное. Находя такие вот маленькие радости, я наслаждался новым семестром и школьной жизнью. Думаю, что несмотря на нежелание учиться, я очень усердно работал, чтобы пройти через начальную, среднюю, а потом и высшую школу.
После занятий я никогда не шел сразу домой. Иногда я заходил к другу, иногда в кондитерскую. С собой у меня было 100 йен, которые я хранил в своём бейдже. В той кондитерской была одна закуска, которая мне очень нравилась. Стоила она всего 10 йен. Я всегда съедал 6 штук. Даже если ты берёшь 6, то это всего лишь 60 йен. Но если ты съешь слишком много, то не захочешь дома обедать. Бывало, что я приходил домой не голодный, и тогда мне попадало от родителей. Я знал, что меня будут ругать, но закуска была такой вкусной, что я не мог удержаться. Конечно, мне было запрещено есть что-либо по пути домой, но это было действительно весело.
Иногда я пытался поймать речного рака, используя в качестве приманки кальмара. Время от времени мы с друзьями устраивали сражения раков, и на улице успевало стемнеть, пока мы играли. Возвращаясь обратно домой, мы бросали раков обратно в реку. Мы делали много подобных вещей. Сейчас я ни за что не возьму рака в руки, но в те дни меня абсолютно не волновало, что после него мои руки будут странно пахнуть. Я счастлив, что рос там, где можно было контактировать с природой и животными. Я даже не знаю, где сейчас можно поймать рака. Как же мы узнаём о таких местах, будучи детьми? Интересно, есть ли всё ещё та река, в которой я когда-то ловил раков…
Сейчас, когда наступает время сдавать статью, я ухожу в манга-кафе. У меня есть компьютер дома, но там совершенно не получается погрузиться в работу. А здесь же, наоборот, тихо, поэтому я могу сконцентрироваться и как-нибудь настроить себя на работу. В средней и старшей школе у всех были одни и те же занятия, но в университете немного одиноко, потому что каждый выбирает своё собственное направление и получается, что мы разделяемся.
Просыпаться в одно и тоже время каждое утро, идти той же самой дорогой, сидеть в классе с одними и теми же людьми…для меня с моей ленью такая рутина, наверное, лучше.

Фото Пи: Кепка

На сегодняшний день это одна из моих любимых кепок. Она немного обгорела со стороны логотипа, так что это переделанный оригинал от Ямашиты. На самом деле, есть еще один ожог с другой стороны.

@темы: Seventeen, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Potato 1/11 - Ямапи, Рё

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский:  Curiosite
Участники News называют 10 самых главных событий 2010 года.

click

Pё
1. Съёмки в фильме «Chonmage Pudding».

Встретить директора Накамура (Йошихиро) было действительно здорово и это были 2 потрясающих месяца. Недавно, когда были съёмки для специального DVD, я встретил директора и (Сузуки) Фуку и Томосака (Рие)-сан. Это было весело, но я всё равно нервничал и смущался (смеётся).

2. Съёмки в дораме «Джокер».

Снимаясь вместе с Саки Масато-саном я всё время думал: «Этот человек на самом деле удивительный». Он всё знает и чувствуется, что «Он взрослый!». Я думаю, что если мне удастся ещё когда-нибудь поработать с ним, это будет большой честью.

3. Выход «Sakura Girl».

Я рад, что такая песня стала нашим первым за долгое время синглом. В клипе у каждого члена группы своё расставание, но я получил пощёчину… Если подумать, то такого со мной никогда раньше не было.

4. Тур.

Я был рад, что мы смогли стать ближе к аудитории с этими новыми воздушными гондолами. На этот раз мы заставили поклонников довольно долго ждать, поэтому будет хорошо, если мы сможем провести ещё один концерт поскорее.

5.Выпуск «Fighting Man».

Это песня и вызов, и ответ, но при обсуждении её среди однорупников, всё закончилось тем, что это песня с помощью который ты можешь быстро загореться, в отличие от всех предыдущих наших синглов.

6. Выпуск альбома.

После того, как было решено, что мы выпускаем альбом, всё остальное решалось в большой спешке. Даже прежде, чем мы заметили, у нас появились Greeeen-san и Hilcrhyme-san и все они писали для нас песни и я думаю, что это было потрясающе.

7. Поездка на Гавайи.

Это была моя первая поездка в одиночестве. Когда я сам должен был пройти таможню, я немного нервничал потому что «делал это впервые» (смеётся). Это, как и ожидалось, заставило меня подумать, что путешествовать лучше с кем-то, чем в одиночку.

8. Мне исполнилось 26 лет!

Около 40 моих друзей собрались вместе и праздновали со мной. Пи там тоже был. Видеть, всех пьющими и весёлыми было здорово, это делало меня счастливым и мне даже хотелось плакать. Мы собрались все вместе только из-за моего дня рождения, но из-за этого я смог увидеть их улыбки. Вот почему я думал «Здорово, что у меня день рождения!».

9. 30-я годовщина свадьбы.

В этом году было 30 лет как мои мама и папа поженились. Когда они только поженились, у них не было медового месяца, поэтому они сказали, что собираются провести его на Гавайях. Они вырастили 4х детей и остались вместе целых 30 лет, я думаю, что это действительно здорово.

10.[Кандзи 2010] Для накопления/для коллекции.

У нас вышло 2 сингла и 1 альбом, но у нас было и несколько концертов, поэтому вот как это изображается. У всех из нас своя собственная активность, поэтому вероятно мы и способны заряжать себя. Было бы здорово, если в следующем году мы могли бы быть группой, которой соответствовал бы символ «идти вперёд».

Ямапи

1. Удивлён 10 главными новостями.

Э?!.. Целых 10? Во-первых, то, что я должен назвать 10 главный новостей и есть первая новость (смеётся). Потому что думать о 10 самых главных событиях трудно. Честно говоря, я подумал «Чтоооооо?!» (смеётся). Но я сделаю всё возможное и подумаю об этом.

2.В своё свободное время я занимался фридайвингом

Это было здорово! На самом деле я отправился заниматься дайвингом, но, когда я оказался там, было так здорово, что я просто вернулся и снова нырнул уже фридайвером.

3. Первый за долгое время концерт News.

На этом концерте мы смогли по-настоящему почувствовать, что поклонники ждали нас. Меня действительно зажгла реакция аудитории. Это было очень весело, поэтому я хочу сказать вам спасибо. Я был счастлив, что мы смогли спеть нашу дебютную песню «NEWS NIPPON».

4. Встреча с фанатами из Азии.

Люди из Азии, приехавшие на наш концерт в Японию, крикнули мне «Ты Ямапи?». И это была группа из трёх человек! То, что и в других странах есть поклонники, которые поддерживают меня, потрясающе. Было бы здорово, если бы у нас получилось опять провести концерт в Азии. Если мы сможем сделать это в 2011, то я бы хотел это сделать. (После этого было принято решение о его сольном туре по Азии)

5. Выпуск моей сольной песни!

Я слышал демо-версию «One in a Million» в тот момент, когда как раз работал над «Loveless». Это песня, которую я хотел записать, поэтому желание моего сердца было удовлетворено. Я действительно люблю это чувство. Вам ведь тоже это нравится?

6.Приобрёл много западной музыки на DVD.

R&B, рок и т.д. Я купил много концертов и клипов самых разных жанров. Ещё меня захватило то, как на западе снимают видео и я мог наслаждаться этим. Это действительно интересно.

7. Подарок от моего друга.

Мой друг, который живёт на Гавайях, подарил мне доску для сёрфинга. Она большая и полностью белая. Когда он прилетел в Японию, он сказал «Томо! Я купил это.» и он купил её сам. Я был действительно счастлив. Сейчас она у меня дома.

8. Я ел африканскую пищу.

Мы с другом разговаривали о еде с других континентов, которую мы ели. И он сказал, что блюда, в которых используются африканские бананы, очень хороши, поэтому я отправился пробовать их. Но там, куда я пришел, не было блюд с бананами. Я люблю пряную пищу, но я был удивлён пряностью Африканских блюд. Всё было сделано африканцами, поэтому я думаю, вкус был настоящим. Это было хорошо, поэтому я хочу туда сходить ещё раз.

9. Я впервые бросил вызов боксу.

Я впервые бросил вызов боксу во время съёмок фильм «Ashita no Joe». Честно говоря, это было трудно. Во время съёмок сенсей серьёзно бил меня и я так же серьёзно бил других людей. Я очень мало спал и я не мог есть, чтобы поддерживать своё тело и если подумать, то всё чего я хотел, это убежать подальше. Потому что я впервые оказался в такой ситуации, когда мог вот так воспитывать тело. Я на самом деле почувствовал, что для того, чтобы тренировать тело, нужно сначала тренировать сердце.

10. [Кандзи 2010] Цветение

У меня сольный проект, концерт News, я смог полетать на вертолёте, я действительно многое смог сделать в 2010 году. Это моя благодарность всем людям, которые поддерживали меня и сотрудникам, которые помогали мне, ведь у меня был такой блестящий год! Я благодарен!

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Фанфик - Случайно (7-10)

Название: Случайно
Автор:lost_sky6
Перевод на русский: [J]Curiosite[/J]
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-15
Жанр: AU, ангст
Саммари:Из-за Джина школьная жизнь Каме была похожа на ад. Когда они встретятся 5 лет спустя, будет ли Казуя чувствовать то же самое, что и тогда?
1-3, 4-6

Глава 7

Глава 7

Каме обедал на школьной крыше. Именно здесь он обычно и ел после инцидента с фотографией. Не смотря на то, что прошло уже больше 3х месяцев, одноклассники продолжали дразнить его. Но сильнее всего его разозлило то, что Аканиши не потрудился извиниться перед ним. Вздохнув, он взял свой кофе с молоком и сделал глоток.
- О…
Каме обернулся на звук и увидел Аканиши. Он ничего не сказал, но парень подошел к нему.
- Так вот значит, куда ты всё время уходишь, - сказал Джин.
- Чего тебе надо, Аканиши?
- Ну ладно…знаешь, а я искал тебя, - внезапно заявил он.
- Сейчас, - Каме поднялся и взял свой бенто, - уже поздно извиняться.
- Что?
- Не волнуйся, Джин, - он поправил очки. – И лучше оставь меня одного.
Что-то в тоне Каме и в том, что именно он сказал, вывело Джина из себя.
- Я и не планировал извиняться, - солгал он. – Кто вообще хоть что-нибудь говорил об извинениях?
Каме проигнорировал его и попытался уйти.
- Нет. Не уходи от меня! – Аканиши схватил его за плечо.
Во внезапном приступе ярости Аканиши ударил Каме в лицо. От неожиданности он не устоял на ногах и упал на пол. Очки полетели в сторону. Каме чувствовал резкую боль в носу. Аканиши остался стоять на месте. Он смотрел, как парень перед ним пытается сдержать слёзы. Он не понимал, зачем сделал это. Он не понимал, с чего так разозлился. Всё, что он делал, это смотрел, как Каме ищет свои очки. На секунду Каме взглянул на него, но не осознал этого. Аканиши застыл. Без очков он выглядел совсем по-другому, и этот момент Джин запомнил… И уже через секунду он стал сожалеть об ударе ещё сильнее.
- Каменаши, я…
- Не беспокойся…- пробормотал Каме, отыскав, наконец, очки. – Я никому не скажу, что ты ударил меня…только, пожалуйста, оставь меня в покое…
Аканиши молча наблюдал за тем, как Каменаши поднялся, надел очки и ушел внутрь. Теперь он остался в одиночестве. Он кусал губы. И его сердце билось всё быстрее и быстрее.
Да что же, чёрт возьми, с ним такое?

***

Эми была куда сильнее занята лицом Каме, чем фильмом, который они взяли на прокат. Каждый раз, когда он пытался привлечь её внимание обратно к фильму, она начинала обижаться на него.
- Эми.
- У тебя синяк.
Каме нахмурился.
- На носу.
- Я знаю.
- Что-то случилось? – спросила она.
- Нет, не беспокойся об этом, - ответил Каме.
- Папе было больно?
- Пора спать, - вздохнул Каме.
- Что? Нет…
Он взял девочку на руки и направился в спальню. Эми начала упрашивать его, как только они подошли к кроватке.
- Но я не хочу спать, - надулась она.
- И всё равно уже пора сптаь, - сказал Каме.
- Но, папа…
- Неа!
- Папа!
- Нет! – не сдавался Каме.
Он уложил её в кровать и укрыл одеялом, так как она уже была в пижаме. Она нарочно села и посмотрела на него.
- Я почитаю тебе сказку, - произнёс он.
- Ладно!

***

- Почему ты не сказал мне?! – возмутилась Рина.
- Это не твоя проблема.
Этот разговор происходил на следующий день, когда все как раз собрались на кухне, готовясь к ужину.
- Что случилось? – спросил Уэда.
- Эта…Аррргх! – пробубнила Рина.
- Кто? – Уэда насторожился.
- Мать Эми,- ответил Каме.
- Что?!
- Чего она хотела? – Рина включилась в разговор.
- А ты как думаешь?
- НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!! – воскликнули Рина и Уэда хором.
- Именно.
- Что ты будешь делать? – спросил Уэда.
- До тех пор, пока она не знает имени Эми, это не проблема, - объяснил Каме.
- Подожди. Она не знает её имени? – нахмурился Уэда. – Да что же за мать не знает, как зовут её дочь?

***

- Спасибо, - Кодзи поцеловал девушку в щёку. – Огромное спасибо, Манами.
Она слабо улыбнулась. В этот момент зашла медсестра с ребёнком, которому был всего час.
- У вас очень здоровая малышка, - сказала она с улыбкой. – Вы уже придумали для неё имя?
Кодзи посмотрел на Манами, но она только покачала головой. Улыбка медсестры слегка померкла.
- Ладно, мы скоро вернёмся, - она вышла, унося девочку с собой.
- Кодзи…
- М?
- Я…могу я попросить кое о чём эгоистичном?
Он наклонил голову.
- Я не хочу давать ей имя, - пробормотала она.
- Ну, - нахмурился Кодзи. – Ей понадобится имя.
- Нет, я не то имела в виду…Я не хочу знать её имя…
- Кажется, я понял…- вздохнул парень.
Спустя несколько минут Кодзи покинул комнату. Прогуливаясь по коридору, он увидел Каме и Рину. Он окликнул их, и они остановились.
- Ну и где ты её прячешь? – улыбнулся Каме.
- Манами в палате…
- Пффф! Не её! – воскликнула Рина. – Малышку!
- Идите за мной, - усмехнулся он.

***

- Папа! – Эми подбежала к Каме.
- Ну как в школе? – улыбнулся он. – День прошел хорошо?
- Да! Было весело, - кивнула девочка.
- Каменаши…
Каме повернулся и увидел, что Джин смотрит на него.
- Ах! – воскликнула Эми. – Папа, Джин-сенсей сказал, что знает тебя. А ты знаешь Джина-сенсея?
- Я был бы рад, если бы мы смогли поговорить…- начал Джин.
- Я поиграю там! – сообщила Эми и умчалась на школьную игровую площадку.
- Эми…
- Я отниму у тебя всего несколько минут, - быстро сказал Джин.
- Я…
- Каменаши, - парень подошел к нему. – Я хочу доказать тебе, что я на самом деле изменился, поэтому прими мои извинения.
- Я…

Глава 8

Глава 8

- Я…не могу.
- Но…
- Я должен…
- Я сделаю всё! – сказал Джин. – Только…пожалуйста.
- Я…- Каме сглотнул, - подумаю над этим.
- Всё, что угодно! Я обещаю! Я обещаю!
- М…м…мне пора, - пробормотал Каме. – Эми!
Она подбежала и улыбнулась им. Каме взял её школьную сумку и направился к выходу со двора. Девочка последовала за ним.
- У тебя бы хороший день, папа? – спросила она по пути домой.
- Да, - Каме слегка наклонил голову.
- Представляешь, Джин-сенсей научил меня делать оригами, - улыбнулась она. – Джин-сенсей классный!
- О…правда?
- Ага! – воскликнула девочка. – Мне он очень нравится!
- Оох.
- А тебе он нравится? – спросила она.
- Милая, я его почти не знаю.
- Но Джин-сенсей сказал…
- Мы можем поговорить о чём-нибудь ещё? – сменил тему Каме. – Ты хочешь поесть перед тем как мы пойдём к бабушке?
Эми покачала головой.
- Ладно, тогда пошли к бабушке.
Сначала они зашли домой, так как родители Каме жили за городом. Взяв ключи от машины, они вышли из квартиры и сели в автомобиль. Всю дорогу Эми молча смотрела в окно. Он наблюдал за ней в зеркало заднего вида.
- Эми?
Она повернулась к нему.
- Ты в порядке?
- Да, - кивнула девочка.
- Ну, а что ещё сегодня было в школе?
- Джин-сенсей показал мне новую игру. Было очень весело!
- Это хорошо…
- И ещё мой класс делает шоу! – заявила она.
- Правда? – спросил Каме. – О чём будет это шоу?
- Учительница сказала, что это Белоснежка.
- Это замечательная история, - кивнул он.
- Ага, - согласилась Эми. – Мы читали в классе.
- Когда оно будет?
- Не знаю, но учительница сказала, что скоро, - улыбнулась девочка.
- Тогда я приду его посмотреть, - Каме улыбнулся в ответ.
- Ты на самом деле придёшь? – спросила Эми.
- Конечно, дорогая.
- Я хочу быть Белоснежкой!
- Я уверен, что из тебя получится прекрасная Белоснежка, милая.
- Правда?
- Да.

***

- Почему она здесь? – поинтересовалась Рина.
- Ты же сама прекрасно знаешь, - Каме закатил глаза.
- Она до сих пор…Это не честно, - девушка скрестила руки на груди.
- Что ж, мне жаль, что твоя любовная жизнь закончилась, - он улёгся на кровать.
- Заткнись! – Рина покраснела. – Я не люблю его.
- Конечно, Кодзи тебе просто нравится, - поддразнил её Каме
- Заткнись! – девушка бросила подушку, которая пролетела совсем близко к Каме.
- Эй! Смотри куда кидаешь! – уклонился он.
- Прости. Ты вообще собираешься рассказать мне, кто тебя ударил?
- Никто! – Каме потёр нос.
- Я не дура, Казу, - сказала она.
- Я и не говорил, что ты дура.
- Но ты это подразумеваешь! – воскликнула она.
- Что?! Как?!
- Не важно, - пробормотала Рина. – Ну и когда пройдёт синяк?
- Недели через две, - ответил он.
- Хорошо. Значит парень, который ударил тебя, будет чувствовать себя виноватым, - девушка улыбнулась.
- Никто меня не бил! – соврал Каме. – Я же уже сказал тебе, я врезался в столб.
- Ага.
- Правда!
- А он милый? Горячий?
- Кто?
- Парень, который ударил тебя.
- Никто меня не бил! – Каме немного покраснел.
- Ладно тебе. Я никому не скажу. Обещаю.
- Прекрати, Рина!
- Прекрасно, - она закатила глаза.
- Ты останешься на обед? – Каме сменил тему.
- Она будет?
- Не знаю, - ответил он.
- Замечательно. Тогда я останусь.

***

Когда Джин вернулся домой, там ещё никого не было, но так и должно было быть. С тех пор как Рейо начал работать, он приходил домой очень поздно. Джин уже привык. Он зашел в комнату и взглянул на часы. 7:24 Было ещё не поздно, поэтому он решил позвонить Пи.
- Привет?
- Эй, как ты? – спросил Пи.
- Ничего. А что?
- Хочешь сходить в клуб?
- Ты же знаешь, тётя убьёт меня, если я заявлюсь на работу с похмелья, - сказал Джин.
- Точно.
- Пошли лучше поедим, - предложил он.
- Ладно. Где?
- Там, где работает Рейо, - у Джина появилась идя. – И убедись, что Рё придёт.
- Хорошо…?
- Увидимся, - и Аканиши повесил трубку.

***

- Если ты опять будешь доставать официанта, я тебя убью. И я не шучу, - ворчал Рё.
- Не буду, - заявил Джин.
- Почему мы опять здесь? – спросила Кейко. – Нет, здесь конечно вкусно кормят, но находить новые места куда интереснее.
- Если собираешься жаловаться, то не стоило приходить, - сказал Джин. – И вообще, что ты здесь делаешь?
Кейко показала ему язык и ничего не ответила. Джин закатил глаза и вернулся к меню.
- Джин-сенсей!
Нахмурившись, Джин посмотрел вокруг. Затем он увидел Эми, улыбающуюся ему.
- А, Эми-чан, что ты здесь делаешь? – спросил он, хотя уже знал, каким будет ответ.
- Это ресторан моего папы, - ответила девочка.
- Твой папа работает здесь? – включился в разговор Пи.
- Да, - кивнула она.
- Твой папа готовит? – поинтересовалась Кейко.
- Папа шеф-повар!
- Да?
- Да, Каменаши босс Рейо, - сказал Джин. – Неужели я забыл вам об этом сказать, ребята?
- Каменаши?!
- Да, а это его дочь, - объяснил Аканиши.
- Ага! Каменаши Эми дэс!
Рё и Пи обменялись недовольными взглядами. В этот момент к столу подошел официант. Эми извинилась и убежала в вип зону.
- Здравствуйте. Я Тагучи. Сегодня я буду вас обслуживать.
- Отлично. Надеюсь, у вас не было других заказов на этот столик, потому что мы останемся до самого закрытия, - усмехнулся Джин.
- Что? – официант растерялся.
- И нам нужно чуть больше времени, так что ты можешь идти, - добавил он.
- Х…хорошо, - Тагучи удалился.
- Какого чёрта, Джин?! – ругнулся Пи.
- Увидишь, - он послал ему улыбку в ответ.
- У тебя есть ещё один идиотский план, не так ли? – спросил Рё.
- Эй! Я обиделся!
- Как будто меня это волнует, - усмехнулся Нишикидо.

***

- Проклятье! Где макароны? – закричал Каме. – Если я не увижу макароны через 30 секунд, кто-то будет уволен!
- В…вот, - один из поваров поставил их перед ним.
- Наконец-то!
Каме выложил макароны и курицу на тарелку, затем взглянул на Аканиши.
- Когда будет готов соус? – опять закричал он.
- 5 секунд, сир! – ответил Рейо.
Он взял кастрюлю и поставил её на стол, Каме зачерпнул соус и полил им макароны. Затем протянул тарелку официанту. Это была обычная рабочая суета, а вот то, что Тагучи похлопал его по плечу, не было частью обычной рабочей суеты.
- Что случилось, Джунно? – раздраженно спросил Каменаши.
- Эмм…ну…знаешь…
- Посмотри, ты это видишь?
Тагучи окинул кухню быстрым взглядом, все вокруг носились, готовя еду.
- У меня нет времени на разговоры, - сказал Каме.
- П…прости! – Тагучи покинул кухню.
Каме вздохнул.
- Ну и где картошка?!

***

Было уже почти время закрытия, когда Тагучи смог сообщить Каме о своём столике. Мысленно Каме вздохнул.
- Я не знаю, почему они не уходят, - сказал Джунно. – Сидят уже три часа.
- Я поговорю с ними. Тат-чан, ты за старшего.
- Хорошо, - Уэда шагнул вперёд.
Каме вышел в обеденный зал. Там было не так уж много людей, большинство из них уже ели десерты и расплачивались. Он двинулся направо, туда, где располагался столик Тагучи.
- Ты, должно быть, шутишь, - пробормотал он, увидев, кто за ним сидит.

Глава 9

Глава 9.

- Ты, должно быть, шутишь, - пробормотал он, увидев, кто за ним сидит.
Пока все покидали ресторан, Каме наблюдал за группой, которая даже не собиралась уходить. Его руки сжались в кулаки, когда он подошел ближе.
- Каменаши!
- Аканиши…- проворчал он.
Джин встал и улыбнулся ему. Он похлопал Каме по плечу, но тот сбросил его руку.
- Ты вообще думаешь, что делаешь? – посмотрел он на Джина.
- Ох, ну…Я думаю…нет? Ладно, - Аканиши замолчал.
- Похоже, ресторан уже пуст и, наверное, закрывается на ночь, - сказала Кейко. – Может, мы пойдём?
- Нет! – заявил Джин. – Рё, если ты позволишь…
- Я не буду участвовать в твоих идиотских планах, Баканиши! – ответил Рё. – И я не понимаю о чём ты.
Покачав головой, Джин вздохнул. Он поднял Рё и заставил его приблизиться к Каме.
- Думаю, что знаю, почему ты так злишься на меня, Каменаши, - сказал он.
- Да неужели? – Казуя скрестил руки на груди. – Тогда, может быть, ты, наконец, оставишь меня в покое и уйдёшь?
- Неа, - улыбнулся он. – Потому что ты злишься не на того человека. Рё, теперь ты можешь сказать это.
- Сказать, что ты ненормальный, - нахмурился Нишикидо.
- Не называй меня так. И скажи, что тебе жаль.
- Что?
- Извинись перед Каменаши, - сказал Джин.
- Но я ничего ему не сделал, - возразил Рё.
- Сделал. Разве ты забыл? Это ведь ты послал всем ту фотографию.
- Ч…что? – спросил Каме.
- Да, это Рё разослал фото, поэтому злись на него.
- Мне очень жаль, Каменаши, - извинился Рё.
- О…
- Ятта! Теперь мы все можем быть друзьями! – улыбнулся Джин.
- А кто сказал, что я тебя простил? – нахмурился Каме.
- Что? – улыбка исчезла с лица Джина.
- Ты заплатил? – поинтересовался Каме.
- Конечно!
- Тогда я надеюсь, что вам понравилось…
- Ударь меня.
- Что прости?!
- Сделай это, - сказал Джин. – Я заслужил.
Каме тяжело вздохнул.
- Давай. Кроме нас пятерых здесь больше никого нет, - продолжил он. – Сделай это.
- Я…
Джин закрыл глаза. Совершенно беззащитный. Каме взглянул на свои руки, они уже сжались в кулаки. Он поднял кулак и посмотрел на Джина. Рё, Пи и Кейко молча наблюдали за этой сценой. Вздохнув, Каме опустил руку.
- Просто уходи.
Сказав это, он вернулся на кухню. Все повара наблюдали, как Каме, не говоря ни слова, подошел к разделочной доске, взял салат и начал кромсать его с особой жестокостью.
- К…Казу? – Рина подошла ближе.
Проигнорировав её, он взял пустую миску и положил туда весь порезанный салат. Отставив миску в сторону и воткнув нож в доску, он повернулся к Рейо.
- Аканиши, - прошипел он.
- Д…д…да? – Рейо заикался и побаивался встретиться с ним взглядом.
- Скажи своему тупому брату, чтобы он не появлялся здесь больше.
- Х…х…хорош, сир! – ответил парень.
- Вот и славно. Теперь всё заканчивайте с уборкой, а Рина закроет, - сказал Каме.
- О..ок, - девушка наклонила голову.
Каме одарил персонал лживой улыбкой и покинул ресторан. Рейо вздохнул и продолжил уборку своего места. Рина подошла к нему.
- Как ты?
- Я думал, что Каменаши-сан собирается оторвать мне голову, - сказал он.
- Вот почему ты не хотел сердить его, - усмехнулась она.
- Почему он всегда уходит первым? Он же шеф повар, - пробормотал Рейо.
- Это личное, - ответила Рина. – Он расскажет тебе, когда начнёт доверять.

***

- Что значит «Кодзи ушел»? – закричала мама Каме.
- Он хочет лучше обеспечивать Эми, - объяснил он.
- И поэтому он оставил её с тобой?!
- А что тут такого? Я могу о ней позаботиться.
- Я его убью! – Юичиро встал.
- Стой! Не надо, брат! Он обещал, что вернётся, - сказал Каме. – И я знаю, что так и будет.
- Ты слишком веришь в людей, - проворчал Юичиро.
- Казуя…может, ты оставишь Эми здесь? – предложил отец.
- Ч…что?
- Папа и я позаботимся о ней, - добавила мама.
- Вы считаете, что я не смогу о ней позаботиться? – спросил он.
- Ребёнок требует много внимания, Казуя, - сказала мама. – Ты должен будешь отдать ей всё своё внимание. Это не то же самое, побыть сиделкой.
- Я знаю это! И я хочу позаботиться об Эми! – воскликнул Каме. – Кодзи доверил её мне.
- Казуя…
- Нет! Я ухожу, - Каме вынул девочку из манежа и вышел из дома.

***

На следующее утро Каме рано проснулся и отправился готовить завтрак. Он старался не шуметь, потому что Эми ещё спала. Спустя несколько минут, он услышал, как в дверь постучали. Перестав смешивать муку, он подошел к двери и открыл, нахмурившись неожиданному гостю.
- Почему ты снова здесь? – прошипел он.
- Ты знаешь, почему, - ответила Манами.
- Я уже сказал тебе, что не позволю увидеться с ней.
- Послушай, всё, чего я хочу, это посмотреть на неё, - сказала она. – Обещаю, что даже не заговорю с ней.
- Я тебе не верю, - произнёс Каме, закрывая дверь.
- Давай, Каменаши-кун. Просто позволь мне объяснить, - громко крикнула она.
Каме приоткрыл дверь
- Ты в своём уме? Люди же спят!
- Позволь мне объяснить!
- Что объяснить?!
- Я знаю, что доставила много неприятностей, но я хочу сделать это для Кодзи.
- Ты хотела сделать аборт, когда узнала, что беременна! Если бы Кодзи не остановил тебя, её бы здесь не было, - почти что шипел Каме. – С чего вдруг такой внезапный интерес?
- Ч..ч…ч…что? К..как ты?..
- Прихожая в доме моих родителей была не лучшим местом, чтобы сообщать об этом Кодзи, - сердито бросил он. – Уходи или я вызову полицию.
- Это не конец, Каменаши-кун. Если понадобится, я подам в суд, - заявила она.
Ничего не ответив, Каме закрыл дверь. Он запер её на все замки и вернулся на кухню.

***

- Доброе утро, Джин-сенсей! – Эми широко улыбалась, приветствуя его.
- И вам доброе утро, Эми-чан, Каменаши, - Джин улыбнулся.
Каме проигнорировал его и посмотрел на дочку.
- Сегодня тебя заберёт бабушка, договорились?
- Хорошо! - Эми кивнула. – Пока пока!
Улыбнувшись, Каме смотрел, как она зашла внутрь и приветствует своих друзей. Затем он повернулся, чтобы уйти, но Джин остановил его.
- Отцепись от меня, Аканиши, - пробормотал он.
- Смотри, меня это больше не волнует. Я докажу тебе, что изменился, - сказал Джин. – Ты должен перестать цепляться за прошлое.
- Ты ничего не знаешь о моём прошлом.
Каме вырвался и покинул школьный двор. Вздохнув, Джин зашел внутрь. Он видел, что девочки в его классе болтали и играли.
- Ну что, пошли выбирать роли? – спросил он.
- Дааааа!

***

Эми в одиночестве сидела на детской площадке и наблюдала за тем, как все остальные играют. Увидев это, Джин нахмурился. Он пошел к ней и уселся рядом.
- Почему ты одна?
- Никто не хочет играть со мной…
- Почему?
- Потому что я буду Белоснежкой, - ответила девочка.
- Это не честно, - пробормотал Джин.
Эми ничего не сказала.
- Как насчёт того, чтобы поиграть со мной? – предложил он.
- Не хочу, - надулась Эми. – Хочу с папой.
- Но твой папа занят, - сказал он.
- А ты знаешь, что папа пообещал мне? – неожиданно глаза Эми засветились.
- И что же?
- Папа пообещал, что возьмёт меня в зоопарк! – наконец-то улыбнулась девочка.
- Это должно быть весело, - Джин тоже улыбнулся.
- Хочешь пойти? – спросила она.
- Что?
- Хочешь?
- Но…
- Это и правда будет весело! – воскликнула Эми. – Ну, пожалуйста…
- Ладно…

***

Каме опять сидел на крыше. Но на этот раз всё было совсем по-другому. Он был насквозь мокрый, потому что кто-то из парней решил использовать его как тряпичную куклу и опрокинул на него ведро с ледяной водой. Он ненавидел их. Каждого из них. И особенно он ненавидел Аканиши. Аканиши не был частью группы, но с момента происшествия с фотографией, Каме обвинял его во всём. Он не так уж и много вредил ему, словесные оскорбления да списывание домашней работы, вот и всё, в отличие от тех парней, которые вечно издевались над Каме. Вздохнув, он поднялся, чтобы проверить, высох ли его пиджак. Он ещё не был полностью сухим. Каме начал чихать. Ледяная вода давала о себе знать, и ему стало холодно. Он не заметил, что кто-то стоит позади него, пока не справился с насморком.
- Ч…что? – пробормотал он. – Я у…уже передал мою домашнюю работу…
Человек просто протянул Каме полотенце и быстро вернулся в здание.
- Спасибо…

Глава 10

Глава 10

Каме удостоверился, что он почистил полотенце, чтобы этот человек не подумал, что Каме вернул его грязным. За день Казуя постирал его три раза, так что он не должен был сердиться. На следующий день после занятий Каме ждал у школьных ворот, когда закончится тренировка по футболу, и он появится.
- О, - он остановился, когда увидел Каме.
- Спасибо за полотенце…Аканиши… - Каме протянул ему полотенце. – Я постирал и погладил его для тебя.
- Не нужно было, - Аканиши запихал его в сумку.
Они замолчали. Каме слегка покраснел. «Может быть, он не так плох, как я о нём думал» - промелькнуло у него в голове. Аканиши откашлялся.
- Нам ведь не нужно говорить об этом, да? – спросил он, избегая смотреть на Каме.
- Д…да. Прости, что побеспокоил тебя, - Каме быстро ушел.
- Не беспокойся об этом, - вздохнул Аканиши.

***

- Папа! – Эми прыгала на кровати. – Вставай!
- Эми, ещё только 8 утра, - пробормотал Каме из-под одеяла.
- Но ты обещал, - сказала девочка.
- Зоопарк не откроется раньше 10, милая, - Каме всё-таки вылез и сел.
- Н…но…
- Давай сначала позавтракаем, а потом пойдем, ладно?
- Ага.
- Тогда марш переодеваться.
- Иду.

Эми выбежала из комнаты. Каме встал и оделся. Потом он пошел на кухню, чтобы приготовить завтрак. Чуть позже Эми прибежала и уселась за стол. Каме поставил перед ней тарелку с омлетом и стакан апельсинового сока. Омлет был уже порезан, поэтому она начала есть. Каме уселся рядом и тоже принялся за еду.
- Я хочу посмотреть львов! - сказала она. – И слонов!
- Значит, пойдём к ним, - улыбнулся Каме.
- А можно мы пойдём к ним в первую очередь?
- Конечно. Почему нет?
- Ятта!!!
- Но сначала ты должна доесть свой завтрак.
- Да!

***

Им потребовалось некоторое время, чтобы собраться и выйти из дома. Было около 9.30, когда они сели в машину. До зоопарка они добрались достаточно быстро, потому что почти не было пробок и это очень порадовало Эми. Когда они подъехали, Каме припарковался и они пошли ко входу. У билетной кассы их кое-кто ждал. И встреча с ним не сделала Каме очень счастливым.
- Джин-сенсей! – закричала Эми. – Вы пришли!
- Привет, Эми-чан, - улыбнулся парень.
- Ятта!!!
- Что ты здесь делаешь, Аканиши? – Каме был недоволен.
- Эми, я думал, твой папа сказал, что всё в порядке, - сказал Джин девочке.
- Эми ничего мне не сказала, - Каме посмотрел на дочь.
- Прости, папа, - она опустила глаза в землю. – Я хотела преподнести сюрприз…
- Тебе следовало сказать мне, Эми.
- Прости, папа.
- Ладно уж, всё в порядке, - вздохнул Каме.
- Но Джин-сенсей ведь может остаться? – спросила девочка.
- Я думал, ты хочешь провести день со своим отцом, - сказал Каме.
- Но Джин-сенсей тоже мой папа.
- ЧТООО?! – воскликнули оба парня хором.
- Джин-сенсей мой школьный папа, - объяснила Эми. – Так он может остаться?
- Милая, это не значит…
- Он может?
- Если я скажу да, ты будешь счастлива? – спросил он.
- Очень, очень счастлива! – заулыбалась Эми.
- Тогда ты можешь остаться, Аканиши, - вздохнув, произнёс Каме. – Но я не буду за тебя платить.
- Я уже купил три билета, - Джин достал их из кармана.
Ничего не сказав, Каме взял два билета и протянул их билетёрше на входе. Они с Эми вошли, оставив Джина позади.
- Ой! Подождите!

***

- Ух ты, они такие красивые! – сказала Эми. – Папа, мы можем завести львёнка?
- Думаю, нет, - ответил он.
- Почему нет? – заканючила девочка.
- Львы – дикие животные, - сказал Джин. – Здесь они могут бегать.
- О.
- Эми, давай сходим в детский зоопарк, - предложил Каме.
- А что это такое? – спросила она.
- Это место, где ты сможешь погладить разных животных, - объяснил Каме.
- Я смогу погладить льва?
- Нет, - вздохнул он.
- Почему нет? – опять захныкала Эми.
- Они большие и могу поранить тебя, Эми-чан, - пояснил Джин.
- Но я же милая девочка…
- Конечно, ты милая, Эми, но они то этого не знают, - добавил Каме.
- А…
- Пошли посмотрим, какие у них есть животные, - предложил Каме.
- Ладно, - согласилась девочка.
Детский зоопарк находился недалеко от клеток со львами, поэтому поход туда не занял у них много времени. Там было много фермерских животных. Эми была в восторге и сразу же куда-то помчалась.
- Эми! – окликнул её Каме.
Девочка остановилась и обернулась.
- Не бегай, а то ты их испугаешь, - сказал он.
- Хорошо.
Каме и Джин наблюдали, как Эми кормит и гладит животных. Там было полно других детей с родителями.
- Она милая, - прервал молчание Джин.
Каме посмотрел на него.
- Я всегда думал, что ты станешь большим бизнесменом, ты ведь был таким умным, - продолжил он. – Полагаю, ты выбрал лёгкую жизнь после старшей школы, да?
- Я и есть бизнесмен, - заявил Каме, обидевшись на слова Джина. – И с чего ты взял, что быть родителем легко?!
- Я не говорил о том, что быть родителем легко, - сказал он. – Я имел в виду твою работу поваром.
- Ааа, - пробормотал Каме.
- А что случилось с матерью Эми? – спросил Аканиши.
- Это не твоё дело.
- Эми сказала тебе, что она должна была играть Белоснежку?
- Я думал…
- Но она отдала эту роль подруге, - закончил Джин. – Потому что её подруга очень этого хотела.
- Зачем она это сделала? – нахмурился Каме.
- Она хочет быть хорошим другом.
- Вот как…
- Да.
Они замолчали. Джин смотрел на Каме, тогда как Каме избегал его взгляда, наблюдал за Эми, играющей с другими деться. Каме вздохнул.
- Зачем ты здесь?
- Эми пригласила меня, - ответил он.
- Я серьёзно, Аканиши, - сказал Каме. – Хватит уже действовать. Я 10 раз повторил тебе, чтобы ты оставил меня в покое.
- Ты будешь волноваться, если я скажу тебе, - пробормотал Джина.
- Что?
- Это секрет, - он улыбнулся.
- Прекрати вести как идиот, Аканиши!
- Ты должен поверить мне в этот раз, - произнёс Джин. – Ты не должен знать. Это для твоего же блага.
- Как я могу доверять тебе сейчас? Я же никогда этого не делал, - Каме сердился.
- Ну, хорошо, это для Эми.
- Что? Ты понимаешь, что в том, что ты делаешь, нет никакого смысла?
- Ты на самом деле хочешь знать, зачем я пришёл? – Джин взглянул на него.
Каме только молча кивнул.
- Я пришел, потому что…
Джин был прерван криком, донёсшимся из вольера с животными. Глаза Каме расширились, и он кинулся туда.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		60	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		60

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики, фанфик "Случайно"

---

[перевод] Фанфик - Дом

Название: Дом
Автор: aroruae
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Жанр: ангст и немного романтики?
Саммари: Это сиквел к «Дорогой…снова». На этот раз POV Джина.
Примечание автора: Слова взяты из «Дома» Daughtry, они просто идеально сочетаются с историей.

click

Он чувствовал себя одиноким. Он никогда не думал, что это будет так тяжело. Он и предположить не мог, что уехать из Японии и жить в Америке всего 2 месяца будет настолько трудно. В прошлый его приезд в ЛА время летело так быстро, что 6 месяцев промелькнули для него как 6 недель. Но тогда он хотел большего, хотел побольше узнать о новых друзьях, новом доме и новой жизни.
Сейчас он хотел только вернуться домой, в место, которому он принадлежит.

Я смотрю в ночь,
Пытаясь скрыть боль.
Я иду туда, где любовь
И хорошее самочувствие ничего не стоят.
И боль, которую ты чувствуешь только ещё один вид боли.

Ему казалось, что его пытают. Все дни были заполнены репетициями, а то малое количество времени, которое было освобождено от них, он обычно проводил, переезжая из города в город для очередного концерта. Обычно он не жаловался на такой график, ему нравилась его работа, ему нравилось петь, танцевать и писать песни. А делать это в Америке всегда было его мечтой.
Всё это начиналось как шутка, немного удивлённо вспомнил Джин. Он спорил с Ямапи и просто из-за своей прихоти сказал ему, что однажды станет известен во всём мире. И начнёт он с Азии, потом будет Америка, а потом уже Европа. Покорить Азию было не так уж трудно, но он всё ещё был одержим Америкой и он делал всё возможное, чтобы завоевать её. И всё из-за того, что случилось, когда они были ещё джуниорами, когда его бывшие одногрупники ещё разговаривали с ним.
Казуя был единственным, кто верил в него.

Что ж, я иду домой,
Возвращаюсь в места, которым принадлежу,
Туда, где мне всегда было достаточно твоей любви.
Я не убегу.
Нет, я не думаю, что ты понимаешь меня неправильно.
Я не жалею, что выбрал такую жизнь.
Но эти места и эти лица вокруг стареют.
Поэтому я иду домой.
Что ж, я иду домой.

Возможно, Казуя уже забыл тот день. Возможно, он уже не помнил, как Джин пообещал ему, что однажды дебютирует в Америке и всем покажет, кто такой Аканиши Джин. С тех пор это и стало его мечтой. И он был уверен, что добьётся успеха, потому что Казуя верил в него. Казуя был с ним.
Но всё развалилось, как сломанное пианино, которое больше не может играть.
Он не мог отрицать, что был счастлив. Поначалу он делал это только для Казуи, но вскоре это стало тем, чего Джин захотел всем существом. И он стал работать ещё упорнее, чтобы исполнить свою мечту. Ему нравилось быть в Америке. Он был благодарен за возможность выступать перед такой аудиторией и за возможность отделить себя от того образа, который создало ему агентство.
Но всё было таким холодным, таким чужим. Это не было домом. Здесь не было людей, с которыми Джин хотел бы быть.
Он нервно переступил с ноги на ногу и медленно постучал в дверь. Сейчас он должен был быть на рождественской вечеринке вместе со своими друзьями в ЛА, но он понял, что больше так не может. Первое, что он сделал, проснувшись утром, это позвонил в аэропорт и купил билет до Японии. И первым местом, в которое он отправился, была квартира Казуи.
Но никто не открыл ему дверь и спустя 5 минут.

Похоже, чем ближе я к тебе,
Тем длиннее становятся километры.
Я не всегда был для тебя лучшим мужчиной или другом.
И я не знаю почему
Ты всегда даёшь мне ещё одну попытку.

Он нахмурился. Почему Казуи не было дома в рождественский вечер? Может быть, он был у родителей? Эта мысль заставила Джина довольно улыбнуться, покинуть здание и остановить ещё одно такси. Он назвал водителю адрес родителей Казуи и попытался успокоиться.
Он улетал в жуткой спешке, поэтому у него почти не было с собой багажа. И сейчас это было даже к лучшему, ведь ему пришлось ехать через весь город, чтобы увидеться с Казуей. Вздохнув, он закрыл глаза и улыбнулся.
Джин понимал, что боится, но он не мог игнорировать тот факт, что его сердце билось всё быстрее и быстрее по мере того, как он приближался к Казуе. Он был счастлив снова его увидеть, даже если одна только мысль об этой встрече заставляла его дрожать. Джин знал, что Казуя злился на него. Он знал, первое, что Казуя сделает, это ударит его. И он действительно заслужил это, ведь он так долго не связывался со своим любимым.
Они так и не поговорили с тех пор, как узнали, что концерты Джина пересекаются с туром КАТ-ТУН по Азии. Джин думал, что ему стоит дать Казуе немного времени, чтобы успокоиться. А потом он узнал, что не сможет вернуться в КАТ-ТУН. Он узнал, что если его тур не будет успешным, он перестанет быть Джоннисом. И мир Джина рухнул. Он не знал, что ему ещё сделать, поэтому писал новые тексты и прикладывал ещё больше усилий, чтобы сделать своё имя известным по всему миру.
Время прошло так быстро, что это было даже странно. И, не смотря на то, что Джин был уверен, очень скоро он встретится с кулаками Казуи, он не мог сдержать счастливой улыбки, когда звонил в дверь дома его родителей. Он знал, что после драки всё снова будет нормально.
Все его надежды испарились, когда мама Казуи сказала, что его здесь нет, и она не знает, где он может быть. «Он у кого-то из друзей», - добавила она, одарив его непонимающей улыбкой. Джин насылал проклятья на свою голову, останавливая ещё одно такси. Но куда ему следовало отправиться? Ямапи был единственным из друзей, кто пришёл ему на ум.

Поэтому я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь в места, которым принадлежу.
Туда, где мне всегда было достаточно твоей любви.
Я не убегу.
Нет, я не думаю, что ты понимаешь меня неправильно.
Я не жалею, что выбрал такую жизнь.
Но эти места и эти лица вокруг стареют.

Он вспомнил, что они никогда раньше не проводили Рождество порознь. Они всегда встречались у Ямапи, делая вид, что это простое совпадение. Но всякий раз, когда часы отбивали 12 удар, они были рядом друг с другом, улыбались и тайком держались за руки. Ямапи бросал на них странные взгляды, а Рё смеялся каждый раз, когда видел, что они ведут себя как дети.
Но они ничего не могли с этим поделать. Они всегда чувствовали себя детьми, когда были вместе. Они всегда испытывали смущение и ощущали себя невинными, даже не смотря на то, что уже делали вещи, о которых дети не могли и мечтать. Они всегда держались за руки, хотя их первый поцелуй был уже очень давно. Они до сих пор обнимались, когда никто не видел, чувствуя электрический разряд от каждого прикосновения, хотя с их первой ночи прошло очень много времени.
Но это не имело значения, потому что их любовь была всё такой же ненасытной, как и вначале, когда они начали встречаться, сейчас она только стала сильнее.
- Его здесь нет, - сказал Ямапи, оправившись от шока, что видит Джина перед собой. – И я не знаю, где он, -добавил он и потрепал Джина по плечу, увидев, что тот потерял последнюю надежду. – Заходи, - пригласил Ямашита, но Джин покачал головой и ушёл.
Он хотел побыть в одиночестве.

Будь осторожнее в своих желаниях,
Потому что они могут исполниться.
Ты просто можешь получить всё,
И даже то, чего не желал.
Будь осторожнее в своих желаниях,
Потому что они могут исполниться.
Ты просто можешь получить всё, да.

Ему не верилось, что он не смог найти Казую. Где же он мог быть?! У Джина больше не было идей. Он вдруг понял, что совсем не знает друзей Казуи, потому что его любимый всегда проводил время с ним и его собственными друзьями. Он не знал никого кроме Пи, у кого бы Казуя мог быть. Он ничего не знал о человеке, которого любил больше жизни.
Он вздохнул и в последний раз за ночь остановил такси. Время близилось к полуночи, и это должен был быть первый раз, когда он встретит Рождество без Казуи. От боли у него разрывалось сердце, но, возможно, это было к лучшему. Ведь у всего есть свои причины, да? Может быть, так небеса хотели показать, что они не предназначены друг для друга. Может быть, таким образом Бог хотел сказать, что они не должны быть вместе. Это было его наказание. Он был наказан за эгоистичное следование своей мечте и отбрасывание всего и всех, кто был с ним здесь.
Поэтому он назвал водителю свой собственный адрес, собираясь лечь спать, чтобы забыть обо всём.
Он никогда не думал, что всё закончится вот так. Он никогда не думал, что будет так трудно. Он только хотел увидеть Казую, сказать ему «Счастливого рождества» и ещё раз увидеть его улыбку. Он хотел обнять его изо всех сил, хотел поцеловать каждый миллиметр его кожи так, чтобы он мог запомнить это на всю жизнь. Он хотел опять потеряться в улыбке, которая всегда сводила его с ума.
Он так много хотел сделать, но ничего не мог.
Он открыл дверь своей квартиры и захлопнул её за собой. В темноте бросил куда-то ключи, руками ища выключатель. Когда он, наконец, нашёл его и в комнате вспыхнул свет, он замер.

Что ж, я иду домой,
Возвращаюсь в места, которым принадлежу,
Туда, где мне всегда было достаточно твоей любви.
Я не убегу.
Нет, я не думаю, что ты понимаешь меня неправильно.
Я не жалею, что выбрал такую жизнь.
Но эти места и эти лица вокруг стареют.
Поэтому я иду домой.
Что ж, я иду домой.

Или он снова сглупил. Он не должен был сомневаться в том, что они созданы друг для друга. Он не мог отрицать, что любил Казую всем сердцем. Он не смог удержать сердце под контролем, когда Казуя внезапно появился перед ним, одетый в свою повседневную одежду и розовый фартук. С бутылкой вина в руках. Казуя улыбался ему. Он не смог сдержать улыбки и сжал его объятиях, не отпуская до тех пор, пока не почувствовал как он вырывается, чтобы глотнуть воздуха.
Часы начали бить, показывая, что уже полночь. И Джин знал, что это то место, которому он принадлежит.
- С рождеством, Казуя.

Я иду домой.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		56	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		56

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики

---

[перевод] Wink Up 1/11 - Ямапи, Рё

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский:  Curiosite
10 вопросов

Читать о том, что Ямашита хочет быть одним из Эйто Ренджеров, а Рё снятся кошмары

Ямапи

В. Ваше любимое блюдо с помидорами?
Суп минестроне!

В. Во сколько вы вчера легли?
В 5 утра. Но я не хочу, чтобы хорошие дети копировали меня, поэтому я хочу сказать 9 вечера (смеётся). Но знаете, я говорю это сам, но я действительно пытался сделать всё возможное в этом году. Я бы хотел отметить только трудный график (смеётся). Но это заставляет меня думать, что такие периоды времени совсем как «учебные». Когда у вас есть время в такие периоды, вы должны самостоятельно изучить вещи. Во-первых, это пение и танцы. Ещё кандзи. Мне кажется, уметь писать такие слова как «роза» и «паук» это очень здорово (смеётся).

В. Что вы сейчас хотите сделать больше всего?
Если не говорить о работе, то я хочу увидеть множество разных стран. Особенно мне интересна Европа.

В. Какая девушка просто не сможет оставить вас равнодушным?
Может быть, девушка, которая немного тщеславна и эгоистична. Например, обычно я слушаю, что девушки эгоистичны, но временами я злюсь и становлюсь таким «Эй, сюда?!» (смеётся). Я хочу видеть, что девушка запаникует, и будет вести себя милее, чем обычно (смеётся).

В. Сколько е-мейлов вы получили и отправили вчера?
Я получил…9 А отправил 2. 1 из этих двух был «Ты не ответил». Но на самом деле обычно я именно тот, кто никогда не отвечает (смеётся).

В. С кем из старших или из джуниоров вы ладите?
С ребятами из Канджани! Я спокойно могу пойти поесть с ними со всеми. Совсем недавно я ходил с Йокоямой-куном. Все в Эйто очень хорошие. Сейчас я мечтаю быть одним из Эйто ренджеров (смеётся). Эх, мой любимый красный цвет уже Субару-кун? Ну, я буду доволен ультрамариновым (смеётся).

В. Каким 2010 год был для News?
Я встретился со всеми одногрупниками. Все честно говорили о том, что хотят сделать концерты успешными и весёлыми.

В. Каким этот год был для Ямашиты Томохисы?
(Мысленно) Я действительно работал… Для этого года идеально подошло бы слово «вызов». У меня была съёмка фильма «Ashita no Joe», концерты, сингл и альбом для News и потом моя сольная песня…всё это я уже делал и раньше, но сейчас они ощущаются совсем по-другому, и я чувствую, что я на самом деле напал на них. Как и ожидалось, ты должен выдержать!


Рё

В. Ваше любимое блюдо с помидорами?
Помидоры гриль в Якитории. Те, что завёрнуты в бекон. Они очень хороши. Я действительно их люблю. Вот почему, когда я там, я обязательно ем их. Ещё у них есть та штука, в которой они готовят зелёный лук гриль. Когда ты ешь его, иногда то, что внутри немного вылазиет. Мне они очень нравятся. Это немного похоже на помидор, поэтому, как и ожидалось, мне нравится.

В.Во сколько вы вчера легли?
Дома я был около 2.30 ночи и, полагаю, спать я лёг около 3. Потом мне приснился кошмар, поэтому я проснулся в 4 утра, но я снова заснул и проснулся уже в 8, подумал «у меня ещё есть время» и опять заснул. В конце концов, я проснулся около 11 (смеётся). Я довольно чутко сплю, поэтому часто просыпаюсь.

В. Какая девушка просто не сможет оставить вас равнодушным?
Я спокойно могу оставить их всех в покое (смеётся). Напротив, мне не нравятся девушки, которые пытаются использовать свою слабость и мне начинает казаться, что я не могу оставить их или мне хочется защитить их после того, как они начинают мне нравиться. Если это девушка, которая мне нравится, то конечно, как её парень, я хочу защитить её и вообще хочу заботиться о ней. Но я не испытываю таких чувств к девушкам, которыми не интересуюсь.

В. Сколько е-мейлов вы получили и отправили вчера?
Не помню…(смеётся) Потому что я из тех, кто всегда на е-мэйл отвечает звонком. Что-то вроде «кто это?» (смеётся). Отправка е-мэйлов раздражает, поэтому если мне нужно сказать как у меня дела, я скорее позвоню. Ох, но я получил вчера 4 и ответил на них. Очень раздражает, когда вы звоните, а они не отвечают или когда вы скучаете по ним. Вот в такие моменты я и отправляю е-мэйл.

В. С кем из старших или из джуниоров вы ладите?
Таких не много, но… если говорить о старших, то это Ниномия-кун и (Мацумото) Джун-кун. Потому что я иногда пишу им обоим и мы где-нибудь обедаем. Но совсем нет таких джуниоров. Вероятно, я только знаю номера нескольких.

В. Каким 2010 год был для News?
Впервые за долгое время у нас был концерт, и это было весело. Я знаю, что фанаты ждали нас, и я был счастлив.

В. Каким этот год был для Нишикидо Рё?
Он прошел очень быстро, но у меня есть ощущение, что я очень много сделал. Недавно я отправился на Гаваий и почти ничего не делал в своё личное время. Но, не смотря на это, я чувствую, что много всего сделал. Поэтому я думаю, что немного сожалею об этом.

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Wink Up 1/11 - 10 вопросов

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский:  Curiosite

click

В1. Чёртово колесо или американские горки, на чём бы вы хотели прокатиться вместе со своей девушкой?
Ямапи: Американские горки
Кояма: Не выношу любые горки, но выберу чёртово колесо.
Рё: И то, и другое
Шиге: Горки
Массу: Горки
Тегоши: Горки

В2. В одежде у вас преобладают яркие или спокойные цвета?
Ямапи: Яркие и тёмные
Кояма: Спокойные
Рё: Яркие
Шиге: Яркие цвета (у меня нет ни одной вещи спокойной оттенка)
Массу: Яркие, наверное…(У меня не так уж и много)
Тегоши: Яркие (Я не слишком понимаю второй вариант…)

В3 Если бы вы могли перемещаться во времени, вы бы вернулись в прошлое или в будущее?
Ямапи: Будущее (быстрее в будущее)
Кояма: Будущее (Это важная тема. Важная…)
Рё: Прошлое
Шиге: Наверное, в прошлое (Будущее меня немного пугает)
Массу: Прошлое
Тегоши: Будущее

В4. Землетрясение, удар молнии, пожар и… Дополните этот список чем-то страшным.
Ямапи: Джонни.
Кояма: Тегоши
Рё: Огонь
Шиге: Духи
Массу: Жуки (Мохнатые жуки! А, мне стоит остановиться! Это не мой стиль!)
Тегоши: Пауки.

В5 Какую из фурикаке (приправа для риса) вы бы выбрали к рису?
Ямапи: Я не пользуюсь ей.
Кояма: Окака
Рё: Юкари
Шиге: Лосось
Массу: Я положил бы яйца и рыбью икру
Тегоши: Кунжут и соль

В6. Что из горячих блюд вы хотите есть зимой?
Ямапи: Мидзутаки
Кояма: Тушеное мясо с картофелем в горшочке
Рё: Рамен!
Шиге: Тушеное мясо с картофелем в горшочке
Массу: Наверное, курицу или тушеное мясо с картофелем в горшочке.
Тегоши: Мотцу в горшочке

В7. Быстро или медленно вы набираете е-мэйлы на своём телефоне?
Ямапи: Очень быстро (потому что я часто пишу j-web с мобильного)
Кояма: Думаю, что медленно
Рё: Нормально
Шиге: Медленно
Массу: Быстро
Тегоши: Наверное, быстро

В8. Когда вы учились в школе, у вас была сумка или рюкзак?
Ямапи: Сумка
Кояма: Сумка
Рё: Сумка
Шиге: Сумка
Массу: Та, что висит через плечо (такие обычно используют школьники)
Тегоши: Сумка

В9. Какого цвета ваша зубная щётка?
Ямапи: Оранжевая
Кояма: Розовая
Рё: Я не знаю.
Шиге: Зелёная
Массу: Фиолетовая
Тегоши: Светло-синяя

В10. Нарисуйте Санта Клауса.

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Фанфик - Случайно (4-6)

Название: Случайно
Автор:lost_sky6
Перевод на русский: [J]Curiosite[/J]
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-15
Жанр: AU, ангст
Саммари:Из-за Джина школьная жизнь Каме была похожа на ад. Когда они встретятся 5 лет спустя, будет ли Казуя чувствовать то же самое, что и тогда?
Главы 1-3

Глава 4

Глава 4

Каме открыл дверь и прошел в дом. Аканиши последовал за ним. Разувшись, они надели тапочки.
- Я дома, - крикнул Каме.
- О, Казу-чан, - воскликнула Рина, появляясь перед ним.
- Рина, что ты здесь делаешь? – спросил он.
- Избиваю твоего младшего брата в «Dead or Alive», - улыбнулась девушка.
- Заткнись!
Каме и Аканиши прошли в гостиную.
- Юя, где мама? – поинтересовался он у брата.
- Ушла за продуктами, - ответил мальчик.
- Привет
- П…привет…
Каме обернулся и увидел, как Аканиши приближается к Рине. Помрачнев, он оттащил девушку в сторону.
- Пошли, Аканиши! – бросил он мрачно.
Рина хихикнула и села рядом с Юей.
- Ну что, готов к тому, что я снова надеру тебе задницу?
- Победа будет за мной! – закричал Юя.
Парни зашли в комнату Каме. Он начал что-то искать, а Джин уселся на его кровать.
- Та девушка внизу, она твоя сестра?
- Нет.
- Твоя девушка?
- Нет.
- Почему же тогда ты не позволил мне пофлиртовать с ней?
- Вот, - Каме протянул ему папку. – Это твоя часть проекта.
Аканиши взял её и положил рядом с собой. Затем он осторожно достал телефон и включил камеру. Сделав это, он убрал его обратно в карман. После он встал и подошел ближе к Каме, который не заметил его манипуляций с телефоном и только нахмурился от такого внезапного сокращения дистанции.
- Чего тебе? – спросил он.
- Знаешь, а ты действительно умный, Каменаши, - прошептал Аканиши.
- А…ага, - Каме слегка покраснел.
- А ещё ты очень симпатичный.
- Что?
Аканиши быстро наклонился вперёд и поцеловал его в губы. Вытащив телефон, он сделал фотографию. Спустя несколько секунд Каме пришел в себя и, оттолкнув Джина, вытер губы.
- Какого чёрта ты творишь? – закричал он.
- Знаешь, а ты хорош…
- ПОШЕЛ ВОН! – кричал Каме. – ВОН! УБИРАЙСЯ!
Вытолкав его из комнаты, он захлопнул дверь.

***

- Я больше не вынесу, Каменаши-сан! – воскликнул парень. – С меня хватит этой девочки!
Он посмотрел на Эми, которая пряталась между Каме и Коки.
- Что ты хочешь сказать? – спросил Коки.
- Я ухожу.
- Ты не можешь просто так взять и уйти, - рассердился Каме. – Только неделя…
- Простите, Каменаши-сан, - он низко поклонился и вышел.
- Эми.
- Прости, папа, - расплакалась девочка.
Каме поднял её на руки и прижал к себе.
- Всё хорошо, - успокоил он её. – Я не сержусь на тебя.
- Пр…пр…правда? – Эми посмотрела на отца.
Каме кивнул.
- А теперь заканчивай со слезами. Вообще-то, я думал, что пятилетние девочки уже не плачут.
- Нет! – она замотала головой и улыбнулась.
Усмехнувшись, Каме опустил её на землю и потрепал по голове.
- Умница, а теперь иди, бабушка должна скоро приехать.
Кивнув, девочка выбежала из офиса, а Каме тем временем повернулся к Коки. Тот смотрел на него с улыбкой.
- Она так похожа на Кодзи, - заметил он.
- Да…- пробормотал Каме.
- Он бы гордился тобой, - сказал Коки. – Я знаю это.
Каме только вздохнул.
- Так, ну и что же мы будем делать? – сменил тему Танака.
- О чём ты?
- Мы только что лишились одного официанта.
Каме ничего не ответил. Несколько минут он простоял задумавшись, а потом, кивнув вышел из офиса, так ничего и не сказав.
- Аканиши.
- Да?
- Окажи мне услугу…

***

- Проклятье! Этот Аканиши получил столько чаевых, - произнёс Коки, разглядывая его чеки. – И где он кстати? Он забыл их забрать.
- Давай, - Каме протянул руку. – Я ему передам.
Коки протянул ему чеки. Каме взял свой пиджак, ключи и адрес Рейо.
- До завтра.
- Да, пока, - улыбнулся Коки.
Он вышел через заднюю дверь и сел в свою машину, которая была неподалёку. Забив адрес в GPS-навигатор, он двинулся в путь. 20 минут спустя Каме остановился перед среднего вида домом. Припарковавшись, он вышел. Ещё раз взглянув на адрес, он поднялся на второй этаж. Определив нужную дверь, Каме нажал на звонок. Из-за двери донесся шум. И через 3 минуты дверь, наконец, открылась. Каме застыл, в шоке уставившись на человека, который стоял перед ним. Парень смущённо взглянул на Каме.
- А…А…А…
- Э? Вы в порядке? – спросил он.
- Что? – нахмурился Каме.
- Эммм…вы кто?

Глава 5

Глава 5

- Лицо плохо видно! – заметил Рё. – Всё волосами закрыл!
- И, тем не менее, я сделал это, - ответил Аканиши.
- Ладно уж, - Рё отдал ему деньги.
Пи схватил телефон и начал рассматривать фотографию, чуть наклонив голову.
- Знаешь, только ты можешь точно сказать, что это ты. Слишком много лица Каменаши-куна, - сказал он. – Но зато можно с уверенностью заявить, что он поцеловал парня.
- Джин – позвал Рё.
- Чего?
- Перешли мне эту фотку.
- Зачем? – спросил Аканиши, нахмурившись.
Выхватив телефон, Рё открыл его и отправил фотографию себе.
- Об этом уговора не было, Рё, - сказал Джин, догадываясь, что задумал его друг.
- С каких это пор тебя стали заботить придурки? – закатил глаза Рё.
На следующий день Каме чувствовал, что все на него смотрят. Когда он зашел в класс, воцарилась абсолютная тишина. Все наблюдали, как он садится за свою парту и достаёт учебники. Он пытался игнорировать это, но ничего не получалось, ему казалось, что сделал что-то не так. Ещё он заметил, что Аканиши не было. Он не был таким уж умным, но Каме полагал, что он ходил в школу из-за своей популярности. Внезапно к нему подошла девушка.
- Каменаши-кун?
- Да? – Каме посмотрел на неё.
- Я не знала, что ты из этих, - усмехнулась она.
- И…из каких? - он нахмурился.
Все в классе расхохотались. Каме покраснел и поправил очки. Девушка, вздохнула, закатив глаза.
- Ох, ладно тебе!
- Ч…что?
Она достала телефон и показала ему фото, которое было прикреплено к сообщению. Глаза Каме расширились от удивления.
- Я…я…не…

***

- Эм…вы кто?
- Каменаши-сан? – Рейо подошел к двери.
- Каменаши?
- Это мой начальник, брат, - кивнул Рейо.
Джин вернулся в гостиную всё ещё о чём-то думая.
- Каменаши…почему мне так знакома эта фамилия? – пробормотал он, проведя рукой по волосам.
- Что вы делаете…здесь? – спросил Рейо.
- Ты забыл свои чеки, - сказал Каме.
- Чеки? Но я не…
- Это твои чаевые за сегодня, - Каме протянул их ему.
- Каменаши, - продолжал повторять Джин.
- Брат, с тобой всё в порядке?
- Мне пора, - произнёс Каме.
- О!
Прежде чем Каме успел уйти, Джин схватил его за руку, тем самым остановив. Посмотрев на него, он ахнул.
- КАМЕНАШИ?! – воскликнул он.
- Отцепись от меня, - Каме смотрел на него.
- К…куда подевались твои очки? – удивился Джин.
- Отцепись от меня, - прошипел Каме, проигнорировав вопрос.
Аканиши почти сразу же разжал руку. Скомкано попрощавшись с Рейо, Каме быстро покинул квартиру. К несчастью, Джин последовал за ним.
- Постой!
- Отставь меня в покое, Аканиши, - громко сказал Каме.
- Ой, да ладно тебе, Каменаши, - Джин, наконец, догнал его и встал на пути. – Послушай, я…
- Отойди!
- Ух ты! – Джин был удивлён. – А что случилось с тем Каменаши, который только…
- Отойди или я…
- Парень, да что с тобой? У тебя какие-то проблемы?
- Ты думаешь, я шучу? Отойди!
Всплеснув руками, Джин подвинулся в сторону, давая ему пройти.

***

- Я больше не могу! – воскликнул Кодзи, протягивая Каме плачущего ребёнка.
Каме начал качать её на руках, пытаясь успокоить.
- Что ты имеешь в виду? – спросил он.
- Я…я больше не могу справляться с этим, Казуя, - сказал Кодзи. – Она всё время плачет…я просто не могу…
- Но что ты тогда собираешься делать? Ты сам впутался во всё это. И не можешь просто взять и отказаться от неё. Мама убьёт тебя, - сказал Каме всё ещё укачивая малышку.
- Забери её.
- Что?!
- Она тебя любит! Она даже уже заснула! Ты финансово стабилен…у тебя отличная работа, которая хорошо оплачивается. – Ненадолго. Пожалуйста.
- Я не могу, - Каме отвернулся.
- Дай мне немного времени, чтобы заработать денег и позаботиться о ней как следует. Пожалуйста, Казуя, - упрашивал Кодзи.
Вздохнув, Каме посмотрел на девочку.
- Л…ладно…

Глава 6

Глава 6

- Казу-чан!
- Рина? – нахмурился Каме. – Что ты здесь делаешь?
Он подошел к школьным воротам и встал рядом с ней. Несколько его одноклассников прошли мимо.
- Каменаши, я и не знал, что ты выбрал ОБЕ дороги сразу, - крикнул кто-то из них и все засмеялись.
Рина нахмурилась и вопросительно взглянула на Каме. В этот момент появились Аканиши, Рё и Пи.
- Ничего себе, Каменаши! Кто она? – улыбнулся Рё.
Проигнорировав парней, Каме отвёл Рину в сторону. Девушка усмехнулась.
- Ты меня стесняешься? – подразнила она его.
- Что? Нет!
- Правильно.
К дому Каме они шли в молчании. Они уже были совсем рядом, когда Рина внезапно остановилась.
- Эй, а что те парни имели в виду?
Смутившись, Каме опустил голову.
- Оба пути?
Он не ответил. Вздохнув, она подошла ближе и положила руку ему на плечо.
- Над тобой издеваются? – спросила Рина шепотом.
- Нет, - солгал Каме.
- Ясно…
- А теперь пошли, - сказал Каме, избегая её взгляда.
Не понимая в чём дело, она кивнула. Зайдя в дом, они переобулись и прошли внутрь. Внезапно Рина остановилась. Каме подошел ближе и заметил печаль в её глазах.
- О, привет!
- Кодзи…- произнёс он, заходя в комнату.
Затем он заметил девушку, которая обнималась с его старшим братом.
- К…кто это?
- А, это моя девушка…

***

- Не хочу! – надулась Эми.
- Эми, ты пойдёшь в школу, - строго произнёс Каме.
- Н…но…
- Что-то случилось? – Каме присел перед ней.
- Новый учитель… - пробормотала она.
- Ох, милая, не волнуйся, - Каме погладил её по голове. – Я уверен, что она милая.
- Правда?
Каме кивнул.
- Пойдём. Ладно?
- Да!
Дорогу до школы они проделали, держась за руки. Зайдя во двор, они увидели учительницу Эми, которая всех приветствовала. Девочка подбежала к ней и улыбнулась.
- Сенсей! Доброе утро!
- Доброе утро, Эми-чан, - улыбнувшись, ответила учительница.
- Доброе утро, - поприветствовал её Каме.
- Доброе утро, Каменаши-сан.
- Эми сказала мне, что у неё будет новый учитель.
- Ну, на самом деле он просто доброволец, который останется у нас на несколько месяцев. Он попал именно в наш класс. Разве это не здорово, Эми-чан?
- П…правда?
- Он очень милый. А, вот собственно и он сам! – ответила она. – Аканиши-сан?
Увидев Джина, Каме был удивлён.
- А! – пробормотал Джин.
- Мне пора! – Каме откашлялся.
- Пока пока, папа! – улыбнулась Эми.
Он помахал ей и ушел.

***

День близился к полудню и Каме уже был готов отправиться в ресторан, когда в дверь позвонили. Он подошел к двери и открыл. Каме застыл от удивления, увидев, кто стоит перед ним.
- Какого чёрта тебе надо?! – зло спросил он.
- Не надо так, Каменаши-кун! – сказала женщина. – Я здесь, чтобы снять груз с твоих плеч.
- Нет спасибо, - Каме попытался закрыть дверь, но она его остановила.
- Мне нужна моя дочь, Каменаши-кун.
- Ты имеешь в виду девочку, от которой ты отказалась при рождении? – горько рассмеялся он.
Она посмотрела на него.
- Не думаю, что у тебя есть право называть её своей дочерью.
- Ты не имеешь права не подпускать меня к ней, - заявила она. – Ты даже не её отец! – Каме ничего не ответил и женщина продолжила. – Если ты не позволишь мне её увидеть, я…
- Ты даже не знаешь её имени! – крикнул Каме.
После этой фразы он смог закрыть дверь.

***

- Интересно, где же твой отец?..
Эми не ответила. Она обиженно смотрела на улицу. Учительница села рядом.
- Он не сказал тебе, что опоздает?
Эми молча покачала головой.
Спустя несколько минут мимо прошел Джин. Остановившись, он посмотрел на них.
- О, Аканиши-сан, - учительница повернулась к нему.
Джин поклонился.
- Могу я попросить вас об одолжении?
Он кивнул, и она подошла к нему поближе.
- Вы можете побыть с Эми-чан? – прошептала она. – Мне нужно кое-что сделать, а она не хочет отсюда уходить.
- Да конечно.
- Спасибо.
Джин сел рядом с Эми. Она по-прежнему смотрела на улицу и не обратила на него внимания.
- Я уверен, кто-нибудь обязательно придёт за тобой, - попытался он приободрить девочку.
Эми ничего не сказала.
- Так…как ты думаешь, кто придёт тебя забирать? – неловко спросил Джин.
- Папа.
- А вдруг придёт мама?
- У меня нет мамы, - смущённо ответила девушка.- Папа сказал, что я не должно беспокоиться об этом…
Она опустила голову вниз и начала болтать ногами.
- Я…
- Эми!
Узнав голос, Эми тут же вскочила, широко улыбаясь, и побежала.
- Папа! Я соскучилась по тебе!
- Мне так жаль, дорогая! – Каме присел и крепко её обнял.
Увиденное заставило Джина улыбнуться, но в этот момент Каме заметил его и замер.
- Каменаши, я…
- Извини нас, - быстро сказал Каме, и они с дочерью ушли.
Джин вздохнул. Он хотел сказать это, но уже знал, что ему не дадут шанса.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		76	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		76

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики, фанфик "Случайно"

---

[перевод] Фанфик - Случайно (1-3)

Ну что ж, голосование можно считать завершённым. Честно говоря, я удивлена. Почему-то я не ожидала, что большинство выберет этот фанфик.
Я решила, что большие переводы будут доступны только для постоянных читателей. Поэтому очень прошу вас не выкладывать их никуда без согласования со мной. Итак, спешу порадовать вас первыми главами. Да, да, тут целых 3 главы. Наслаждайтесь. И помните, ваше "спасибо" в комментариях делает меня счастливой и значительно ускоряет перевод.

Название: Случайно
Автор:lost_sky6
Перевод на русский: [J]Curiosite[/J]
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-15
Жанр: AU, ангст
Саммари:Из-за Джина школьная жизнь Каме была похожа на ад. Когда они встретятся 5 лет спустя, будет ли Казуя чувствовать то же самое, что и тогда?

Глава 1

Глава 1

Люди вокруг носились туда-сюда, пытаясь подготовиться к ужину. И только один человек спокойно месил тесто. Он улыбался, размышляя о том, как счастлив в настоящее время. Когда один из работников пробежал мимо, он вздохнул.
- Хоть кто-нибудь собирается прекратить бегать?! Это не марафон! – крикнул он.
- Простите, Каменаши-сан, - волной прокатилось по кухне.
- Каме-чан, - в кухню зашел менеджер.
- Что случилось, Коки? – Каме оставил тесто на столе и пошел мыть руки.
- Тебя не затруднит зайти в офис на минутку? – спросил он.
- До открытия осталось всего ничего, - заспорил Каме.
- Просто зайди, - Коки затащил его в офис.
Зайдя в комнату, Каме увидел молодого человека примерно своего возраста. Заметив Каме, парень стремительно согнулся в поклоне.
- Каменаши-семпай, пожалуйста, наймите меня! – громко сказал он.
- Э?! – выдал Каме.
Парень поднял голову и Каме увидел его лицо. Он ахнул и уставился на него.
- Аканиши, - произнёс он сквозь зубы.

***

- Это идиотизм!
- Аканиши-кун! Подумай над своими словами. В будущем умение готовить тебе пригодится, - сказал учитель. – Ладно, сегодня мы будем делать быстрый хлеб. Кто-нибудь может объяснить мне, что это такое?
Каме моментально поднял руку. Он сидел, прикусив нижнюю губу до тех пор, пока учитель, наконец, не вызвал его.
- Это хлеб, в котором совсем нет дрожжей, поэтому он быстро готовится, - выпалил он на одном дыхании.
- Правильно, - кивнул учитель.
Он повернулся к доске и начал записывать ингредиенты, которые понадобятся ученикам. Когда учитель отошел достаточно далеко, Каме услышал, как Аканиши с друзьями начали шутить.
- Парень, который пропустил два класса конечно же знает правильный ответ, - пробормотал Аканиши Ямапи и Рё. – Не говоря уже о том, что он сидит с двумя самыми странными девчонками в классе.
Пи и Рё засмеялись. Покраснев, Каме сглотнул и взглянул на девочек, которые сидели рядом и пытались выяснить, чем отличается сухая мерная чашка от мокрой.
- Вы можете начинать, - произнёс учитель.
Обе девушки тут же посмотрели на Каме, ожидая от него помощи. Он кивнул и пошел к столу за ингредиентами. Взяв всё, что нужно, он вернулся на свою «кухню». Включив духовку, чтобы она разогревалась, он начал смешивать всё в нужных пропорциях.
- Ты уверен, что тебе не нужна помощь? – спросила одна из девушек.
- Нет, - ответил Каме.
За несколько минут он закончил тесто и вывалил его в кастрюлю. Открыв духовку, он поставил кастрюлю в самый центр.
- Надеюсь, получится хорошо, - сказала девушка.
- Ага, - согласилась с ней вторая.
Каме просто кивнул. Он оглянулся, вокруг все болтали и веселились. Он никогда не мог понять, почему все так счастливы. Спустя несколько минут, он что-то услышал.
- Каменаши-кун?
- А? – он вернулся в реальность.
Справа от него засмеялись. Он повернулся и посмотрел на них, чувствуя, как краснеет его лицо.
- Каменаши, где ты витаешь во время уроков? – подшутил над ним Аканиши.
- Каменаши-кун, мне кажется что-то не так с твоим хлебом, - отвлекла его одна из девушек.
- Что? – Каме открыл духовку.
Большая чёрная масса вывалилась на стол, когда он перевернул кастрюлю. Он нахмурился, пытаясь понять, что он сделал неправильно. Учитель заметил его замешательство и подошел.
- Ох, что случилось? – спросил он.
- Я…я не знаю, - пробормотал Каме, убирая кастрюлю.
- Ты уверен, что добавил все ингредиенты? Поставил духовку на 350 градусов?
- Даа…что? Стойте…350? – Каме удивлённо посмотрел на учителя.
- Да, 350.
- Я прогрел до 450, - сказал он.
- Ну что ж, я поставлю тебе 3 с плюсом, - учитель вернулся к столу.
- Мне жаль, - сказал Каме, посмотрев на девушек.
- Всё в порядке…
- Не беспокойся об этом.
- Это отстой, Каменаши! – сказал Аканиши. – А я только начал думать, что ты хоть на что-то способен.
Каме покраснел. Он хотел возразить, но не мог, потому что боялся того, во что это может вылиться.

***

- Какого чёрта ты делаешь? – горько спросил Каме.
- Пожалуйста, разрешите мне здесь работать, - Аканиши опять поклонился.
- Почему именно я? После всего, что ты мне сделал?! У тебя нет шансов, Аканиши, - прошипел Каме.
- Что? Подождите! Вы меня знаете?
- Аканиши Джин, неужели ты всерьёз полагаешь, что я могу тебя забыть? – ответил Каме.
- Джин?
Вздохнув, Каме повернулся и направился к двери, но Аканиши догнал его и с самым решительным видом передал ему свою резюме.
- Я думаю, вы ошиблись, Каменаши-семпай. Я Аканиши Рейо. Аканиши Джин мой старший брат.
Нахмурившись, Каме всё-таки взял протянутое резюме. Но когда он увидел имя, его глаза расширились. Он снова посмотрел на Аканиши.
- Прости меня, - поклонился он.
- Да ничего, - покраснев, сказал Рейо.
- Так чего ты хочешь? – уже спокойно спросил Каме.
- Пожалуйста, позвольте мне работать здесь.
Повернув голову, Каме взглянул на Коки, тот пожал плечами и перевёл взгляд на Рейо. Каме тоже посмотрел на него.
- Не думаю, что мы сейчас может себе позволить…- начал он.
- Не нужно мне платить! Всё чего я хочу, это научиться лучше готовить, - Рейо снова поклонился.
- Завязывай с этими поклонами, пожалуйста… И, если это всё, что тебе нужно, - Каме в последний раз посмотрел на Коки, тот кивнул, - тогда, я думаю, что всё в порядке.
- Спасибо, Каменаши-семпай! Когда я могу приступать? – нетерпеливо спросил парень.
- Ладно, пошли, - сказал Каме.
Рейо кивнул и последовал за ним на кухню. Работники, переговариваясь между собой, поглядывали на него с любопытством. Каме ничего не сказал, но, убрав тесто обратно в холодильник, он прокашлялся.
- Аканиши…кун, - произнёс он. Парень уже ему не нравился. – Поскольку у тебя даже не будет зарплаты, тебе стоит придерживаться правил, если не хочешь вылететь отсюда.
- Правил?
- Первое, это мой ресторан, не пытайся говорить мне, как им управлять.
Рейо кивнул.
- Второе, меня не волнует твоя личная жизнь, поэтому не говори о ней в рабочее время, - Каме раздраженно облизал губы. – Третье, не отставай.
- П…понял, - пробормотал Рейо.
- Четвёртое, клиент ВСЕГДА прав, - Каме закатил глаза, ему было уже скучно. – И пятое, не доставай меня, пожалеешь.
Рейо в очередной раз кивнул. Они подошли к двойным дверям, которые вели в сам ресторан. Прямо перед дверью там стоял длинный стол. Каме пристально посмотрел ему в глаза, а потом, не сказав ни слова, вышел из кухни. Рейо остался на месте, гадая, должен ли был он пойти за ним. Спустя несколько минут Каме вернулся с меню. Он протянул его Рейо.
- Ты ведь знаком с итальянской кухней? – спросил он.
- Ну, немного…мой брат её очень любит, поэтому я…
- Меня не волнует твоя личная жизнь, - сердито прервал его Каме. – Я, кажется, уже говорил об этом.
- П..простите, - пробормотал Рейо.
- Сегодня просто выучи меню, - буркнул Каменаши.
- Да, семпай.
- Завтра приходи к четырём. Поможешь подготовить кухню.
- Да, семпай.
- И прекрати называть меня семпаем, это уже бесит…
- Да, сем…Каменаши-сан.
- Хорошо. А теперь иди в офис и изучай меню, - сказал Каме. – Оставайся здесь до ужина.
Рейо кивнул и поблагодарил Каме. Развернувшись, он пошел в офис, а Каме закрыл глаза и потёр виски. Кто-то положил руку ему на плечо. Открыв глаза, он увидел одного из работников.
- Тат-чан.
- Ты в порядке? – спросил Уэда. – Кто этот парень?
- Тот, кто хочет, чтобы я научил его готовить чуть лучше, - ответил Каме, слабо улыбнувшись.
- О, - пробормотал Уэда.
- Да и он уже достал…
- Тогда зачем ты взял его? – нахмурился Уэда.
Внезапно покраснев, Каме слегка пожал плечами. Уэда закатил глаза.
- А где Рина?
- Она скоро будет, - буркнул Каме.
- Каме, ресторан открывается через 5 минут, - сообщил Уэда, взглянув на часы.
- Ну, может она немного опаздывает.
- Если что-то не так с…
- Всё в порядке! В порядке! Эми просто немного приболела, - Каме окинул Уэду каким-то отсутствующим взглядом.
Заметив это, Уэда только вздохнул и вернулся на своё рабочее место. Каме прокашлялся и встал перед персоналом. Из офиса вышел Коки и посмотрел на него.
- Коки.
- Чего? – спросил он, приподняв брови.
- Открывай! – почти что выкрикнул Каме.
- Точно! – Коки поднял большой палец вверх и вышел из кухни.

Глава 2

Глава 2

Каме ждал перед классом. Он нервничал и поэтому постоянно облизывал губы. Стоя в абсолютно пустом коридоре, Каме ждал, когда новый учитель позовёт его. Он быстро заглянул в класс.
- Каменаши-кун? – учитель, наконец, позвал его.
- А, да, - зайдя внутрь, Каме покраснел.
- Ребята, это Каменаши Казуя, - учитель повернулся к доске и записал его имя.
Каме молча поклонился. Разобравшись с именем, учитель снова встал к классу лицом и начал говорить.
- Каменаши-куну на самом деле только 16.
- Тогда что он делает в старших классах? – донеслось с задних парт
- Он пропустил два года, ведь так? – учитель посмотрел на Каме.
- Д…да, - неуверенно кивнул он.
- Супер! Теперь у нас будет ботаник! – проворчал кто-то.
- Ладно, теперь ты можешь сесть. Твоё место рядом с Аканиши-куном.
- Кто-то произнёс моё имя? – Аканиши поднялся, громко зевая.
- Аканиши-кун, прекрати спать в классе!!! – закричал учитель.
В ответ Аканиши только закатил глаза.
Каме быстро пробрался через класс к своему месту и сел рядом с Аканиши. Увидев его, парень нахмурился.
- Ты кто такой, чёрт возьми?
- Каменаши Казуя…
- Аканиши-кун, - произнёс учитель.
- Сенсей, - усмехнулся он.
Сердито вздохнув, учитель перевёл взгляд на Каме.
- Покажешь всё здесь Каменаши-куну, - добавил он. – А теперь перейдём к уроку.
Аканиши застонал и уставился на Каме.
- Слушай, я…
- Эй, а тебе правда 16? – спросил парень, сидящий перед Аканиши. – Должно быть, ты действительно очень умный.
Каме смущённо кивнул.
- Что?! – воскликнул Аканиши, вскочив.
- АКАНИШИ!!!
Медленно повернув голову к учителю, Аканиши невинно улыбнулся.
- Хаха…ой?
- Сядь!
- Ок! – весело ответил он и уселся на место.
- Всё витаешь где-то, Джин?
- Заткнись, Пи! В любом случае, я не собираюсь никуда идти, так что тебе лучше самому тут всё осмотреть, - Аканиши разлёгся на парте и закрыл глаза.
- Л…л…л…ладно, - с трудом сглотнув, Каме переключил своё внимание на учителя.

***

Каме достал из холодильника макароны, которые приготовил для сегодняшнего ужина. Он аккуратно нёс их, когда кто-то неожиданно врезался в него, заставив уронить тарелку на пол. Каме зарычал и поднял взгляд на виновника.
- Аканиши! – рявкнул он.
- МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!
Рейо начал собирать с пола макароны и бросать их в мусорку.
- Ты хоть представляешь, сколько времени у меня ушло на то, чтобы их приготовить? – сказал Каме. – Этим можно было бы накормить половину сегодняшних клиентов.
- Мне правда очень жаль! Я…
- Не волнуйся об этом. Просто убери здесь всё, - вздохнул Каме.
Подойдя к холодильнику, он достал большой кусок теста, бросил его на стол и начала раскатывать скалкой. Закончив с уборкой, Рейо подошел к нему.
- Помощь нужна?
Каме молча указал на холодильник. Рейо кивнул и достал ещё один большой кусок теста. Они раскатывали его в абсолютной тишине. Через какое-то время Рейо заговорил.
- Так…откуда вы знаете моего брата?
- Я не хочу говорить о нём.
- Ясно, извините, - сглотнул парень.
- Казу!
- Ну что?! – раздраженно спросил Каме, поворачиваясь к женщине с длинными тёмными волосами.
- Не кричи на меня! – воскликнула она, нахмурившись и положив руки на бёдра. – И ты мог бы сказать мне, что твоя мама собирается придти.
- Ты права. Прости, Рина, - сказал он, подходя к раковине, чтобы вымыть руки – А ты продолжай работать, - бросил он Рейо и парень кивнул.
- Они могли бы придти сегодня вечером, - предложила Рина.
- Да, у Эми всё равно завтра нет школы, - пробормотал Каме.
- О, правда?
- Да, мне нужно поговорить с Коки, - сказал Каме. – Я скоро вернусь.
Рина кивнула, наблюдая, как Каме зашел в офис. Улыбаясь, она повернулась, но заметив Рейо, нахмурилась.
- Ты кто такой?
- Аканиши Рейо, - он слегка поклонился.
- Ты стажер? – спросила она, откидывая волосы назад.
- Думаю, можно и так сказать, - пробормотал он. – А вы жена Каменаши-сана?
Рина удивлённо на него взглянула и рассмеялась. Рейо стоял, ошеломлённый, не в силах отвести глаз от смеющейся девушки. Спустя несколько минут, Каме и Коки зашли на кухню.
- Что такого смешного? – спросил Коки.
Рина перестала смеяться, но не могла сдержать хихиканье.
- Казу, этот парень решил, что я твоя жена.
- О, - вздохнул Каме.
- Ну, вы двое действительно очень близки, - сказал Коки и получил пинок от Каме.
- Меня зовут Сато Рина, - она улыбнулась. – Я кондитер.
- Ой, - Рейо покрасенел.

***

- Какого чёрта мы здесь делаем? – ворчал парень.
- Рё, не будь таким злюкой, - отругала его девушка. – Здесь очень мило.
- Ага, - Рё закатил глаза. – Если ты на свидании, но трое парней и ты, мы же просто решили поужинать. К тому же, здесь нужно ждать столик.
- Что значит «и ты»?! У меня, между прочим, имя есть! – она строго посмотрела на него.
- Вы двое, прекратите уже цапаться. Что вы вечно как кошка с собакой?!
- Кстати, это ведь ты притащил нас сюда, Джин! – Рё уставился на него.
- Мы здесь, чтобы поддержать Рейо, - улыбнулся Джин.
- Ему даже не платят! – возмутился Рё.
- Это не имеет значения, да, Пи?
- Да, еда здесь должна быть очень хорошей, - ответил Пи, полностью игнорируя тему разговора.
- Именно так!
Они развернулись и увидели маленькую девочку.
- Ух ты! Ты такая красивая! – сказала девочка.
- Спасибо. Я Кейко, - девушка немного покраснела. – А как тебя зо…
Девочка оглянулась и тихо ахнула.
- Ой, простите! Мне пора! – она скрылась в ресторане. – Дедушка!
Подбежав, она обняла его ноги. Мужчина посмотрел на неё и улыбнулся.
- Ох, Эми, где ты пропадала? – он погладил её по голове.
- Я была снаружи…прости! – она смущённо начала теребить свои тёмные волосы.
- Пошли, - сказал он. – Наша еда уже на столе.
- Ага, - Эми улыбнулась.

Глава 3

Глава 3

- Эй, Каменаши.
- Да? – сказал Каме.
- Дай мне домашку по математике.
- Н...но…
- Ой, да ладно тебе, - Аканиши сам схватил тетрадь с его парты.
- Эй! Верни! – потребовал Каме.
- Просто дай мне списать, - Аканиши быстро переписал правильные ответы.
- Но это не…
- Готово! – он протянул тетрадь обратно. – Спасибо. Хоть на что-то ты способен.
- Я…я…
Аканиши как обычно игнорировал его. Прошло уже две недели с тех пор, как Каме перешел в новую школу, но с ним говорили только тогда, когда нужно было списать домашнее задание.
Каме уже пожалел о том, что перевёлся сюда, но он не мог этого показать. И всё, что ему оставалось, это усердно учиться.
- Ах да, Каменаши, - воскликнул Аканиши.
Каме молча посмотрел на него.
- Дай мне домашку по истории, - потребовал он. – Я забыл сделать её прошлой ночью.
- А тебе не кажется, что стоит поп…- Пи был прерван Джином.
- Ч…что за тетрадь ты взял?!
Каме выхватил свою тетрадь обратно и быстро убрал её в портфель. Он смущённо посмотрел в окно, когда Аканиши достал собственную тетрадь по истории.
- Ты что, приготовился уже к следующему уроку?! – удивился он.
- Что?! – глаза Рё расширились от удивления.
- Где твоя…
В класс зашел учитель. Он прокашлялся и все расселись по своим местам.
- Ребята, по истории мы будем делать проекты. Парные проекты. Так что разбивайтесь на пары, а потом подойдите и запишите свои имена здесь.
Каме наблюдал, как все быстро разделились на пары. Мысленно вздохнув, он пожелал, чтобы здесь оказались его друзья.
- Аканиши-кун, нет! – громко сказал учитель. – Только по два человека в паре.
- Но…
- Нет! Смотри, у Каменаши-куна ещё нет партнёра, работай с ним, - предложил учитель.
- Ну хорошо, - Аканиши записал их имена на бумаге.
Вернувшись к своей парте, он уселся на место и уставился на Каме, который что-то писал. Закатив глаза, он посмотрел на потолок.
- Каменаши, - позвал Джин.
- А? – Каме посмотрел на него.
- Ты работаешь над нашим проектом?
- Нашим проектом? – нахмурившись, переспросил Каме.
- Ага, сенсей сделал нас партнёрами… - сказал Аканиши, даже не потрудившись взглянуть на Каме.
- Что?!

***

- Это приготовил шеф-повар? – спросил Джин.
- Ну…у нас есть целая команда поваров, - ответил официант.
- Ясно. Это мне не подходит, - он передал тарелку с макаронами официанту. – Попроси шеф-повара приготовить блюда ещё раз, только на этот раз самостоятельно.
- Д…да, сэр, - официант кивнул и удалился в сторону кухни.
- Ты ведь даже не попробовал, - возмутилась Кейко.
- Ага, - поддержал её Ямапи, уплетая еду. – Это очень ВКУСНО!
- Не волнуйтесь, у меня есть план, - Джин позволил себе лёгкую усмешку.
- Боже, это будет что-то очень идиотское, да? – спросил Рё.
- Заткнись, Рё, - посмотрел на него Джин.

***

Каме подавлено наблюдал за официантом, возвращающимся на кухню с едой. Ресторан был открыт уже два года, но сегодня еда впервые вернулась на кухню. Парень осторожно поставил тарелку перед Каме.
- Он хочет, чтобы приготовили это для него, - сказал он, избегая взгляда Каме.
- Хха? – изумился Каме.
- Посетитель, Каменаши-сан, - пробормотал официант.
- Он сказал, что его не устроило? – спросил Каме, взяв ложку.
- Нет, - ответил парень.
Каме взял немного макарон и попробовал. Он молчал, на кухне все остановились, наблюдая за ним. Он положил ложку на стол и нахмурился.
- Это потрясающе! – сказал он.
- Н…но клиент…
Громко вздохнув, Каме шагнул к одной из печей. Он взял немного макарон и бросил их в кипящую воду. Все кроме Рины вернулись к своей работе. Улыбаясь, она остановилась рядом с Казуей.
- Ух ты!
- Что? – спросил Каме, делая соус.
- Ничего, - она всё ещё улыбалась. – Мне всегда было интересно, что случится, если еду вернут. Думала, ты взорвёшься.
Каме закатил глаза. Несколько минут спустя он отдал готовое блюдо официанту. Он взял тарелку и отправился к столу. Он поставил тарелку перед Джином.
- Нет, - сказал тот, только взглянув на неё.
- Ч..что? Сэр, шеф-повар лично приготовил это для вас…
- Нет. Скажите, пусть стажер сделает это, - официант в шоке уставился на Джина.
- Да, скажите стажеру сделать всё точно так же, как он делает дома.
- Х…хорошо, - официант взял тарелку и вернулся на кухню.
- ОПЯТЬ?! – закричал Каме.
- Вот Казу, которого я ждала, - заявила Рина.
- Заткнись, - буркнул Каме.
- Он хочет, чтобы блюдо приготовил стажер…в точности, как он делает это дома.
- Аканиши? – нахмурился Каме.
Рейо, который чистил лук в задней части кухни, поднял голову.
- Что?
- Ты можешь приготовить это? – Каме указал на тарелку.
- Макароны с креветками? – Рейо взглянул на тарелку. – Могу.
- Делай.
- Что? Правда?
- В точности, как ты делаешь это дома!
- Хорошо! – Рейо быстро приступил к готовке.
Спустя несколько минут, он закончил. Он поставил тарелку перед Каме и протянул тому ложку. Аккуратно взяв немного еды с тарелки, Каме попробовал её. Его глаза расширились.
- Это…это вкусно, - пробормотал он.
- Спасибо, Каменаши-сан, - Рейо засиял.
Каме передал тарелку официанту и он стремительно покинул кухню. Подойдя к столу, он снова поставил тарелку перед Аканиши. Усмехнувшись, Джин, наконец-то, взял ложку. Попробовав макароны, он кивнул.
- Потрясающе!
- О, спасибо, - официант поклонился. – Я передам повару.
Он вернулся на кухню с широченной улыбкой.
- Ему понравилось.
- Слава богу, - вздохнул с облегчением Каме.
- Похоже, тебе стоит почаще разрешать Аканиши готовить, - улыбнулась Рина.

***

Официант забрал счёт и поклонился, когда эта компания покидала ресторан.
- Так твой план заключался в том, чтобы свести шеф-повара с ума? – спросила Кейко.
- Нет. Я хотел показать, что Рейо хорошо готовит! – ответил Джин, направляясь к машине.
- Точно…- Ямашита смущённо кивнул.
- Идиотский план, - пробормотал Рё.
- Заткнись!

Вопрос: Понравилось?

1. Да.		90	(98.9%)
2. Нет.		1	(1.1%)
Всего:		91

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики, фанфик "Случайно"

---

[перевод] Фанфик - Дорогой...снова

Название: Дорогой…снова
Автор: aroruae
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Жанр: ангст, немного романтики
Саммари: Казуя один в рождество.

click

Он чувствовал себя преданным. Он разочаровался в человеке, которому доверял больше всех. Его оставили позади и это вызывало кислый привкус на языке. Так будет всегда? Если с ним так поступил тот, от кого он меньше всего этого ожидал, то чего же ему теперь ждать от остальных?
Но он злился. Он был зол, потому что был один. И это делало его ещё более несчастным. Он скучал по нему, он хотел увидеть его и ненавидел себя за это желание. Он не должен был испытывать эти чувства. Ему следовало забыть о своём бывшем одногрупнике. Но он не мог.
Он не мог не ждать его.

Как ты? В последнее время ты не звонишь
Это должно быть таким же важным для тебя, как и для меня
Я уверен
При малейшем звуке твоего голоса
Я начинаю плакать от одиночества
Я не хочу чувствовать эту боль.

Он знал, что Джин принял правильное для своей карьеры решение. Он знал, что должен порадоваться за друга, который, наконец, исполнил свою мечту. Но он не мог и не хотел. Он не хотел прощать Джина, потому что это значило принять тот факт, что Джин не вернётся. Что он больше не будет видеть его рядом, не будет петь вместе с ним.
Но даже так он не мог его винить. Он знал, что Джин был так же не уверен. Он знал, что ему очень тяжело, ведь он дебютирует в Америке, а не в Японии. Он совершал серьёзный шаг в мир, и Казуя знал, что Джин боится.
Он мог всё потерять, но Казуя знал, что этого не произойдёт.

На радио играет рождественская песня
Ты тоже её слушаешь где-то там?
Разве ты не хочешь увидеть меня?
Я жду тебя, я жду тебя
Я хочу провести это время с тобой.

Так много времени уже прошло? Казуя всё ещё помнил прошлое рождество, которое они провели вместе. Джин без предупреждения появился на пороге его квартиры с самодовольным лицом и тортом в руках. Он сказал Казуе, что был по соседству и решил заскочить. Но они оба знали, что у Джина нет друзей в этом районе. Но им не нужны были никакие слова, потому что простые слова не могли выразить всё, что они чувствовали.
Ничто не могло. И Казуя отменил все планы на ночь и позволил Джину войти. Джин улыбнулся в ответ, зная, что где-то в глубине сердца он чувствовал, Казуя будет ждать его. Как всегда.

Вернись ко мне
На рождество
Мы так далеко друг от друга, так далеко
Чувствуй меня всё это время, не заставляй меня плакать, думай обо мне
Не позволяй этому огромному расстоянию остановить твоё сердце.

Они ещё никогда не проводили рождество порознь. Даже если они были в ссоре и не разговаривали друг с другом, им всегда как-то удавалось оказаться в одном и том же доме на рождество. И они тайком посылали друг другу улыбки, которые никто больше не видел. Это была их маленькая игра. Это была целая жизнь.
Это было то, что делало их Каменаши Казуей и Аканиши Джином.

Даже без тебя я спокоен
Жизнь продолжается
Если ты вернёшься и посмотришь мне в лицо
Ты увидишь, что я говорю всё это просто пытаясь казаться сильным.

Он был фальшивкой. И он знал это. Он знал, что никогда не улыбается на камеру искренне. Он знал, что больше не может смеяться от всего сердца. Так много всего изменилось с того времени, когда они были джуниорами. Сейчас они заботились только о большем количестве экранного времени. Теперь они должны были поддерживать свой имидж. Теперь они должны были быть ответственными и никогда не забывать, что они айдолы и примеры для целого мира.
Они больше не могли видеться так часто как раньше, но Казуя был счастлив, потому что он по-прежнему мог видеть Джина на работе. Он нежно улыбался ему, и Казуя чувствовал, что только это и даёт ему силы идти дальше. Но у него украли его счастье. Джин ушёл из группы. Его улыбка исчезла, а сердце разлетелось на куски.
Он не был сильным. Он просто притворялся. Но никто больше не мог это заметить.

Мы так много говорили, так много
Как будто медленно таял снег
Когда ты так тепло мне улыбался, в моём сердце начиналась весна
Мне хочется поскорее увидеть тебя
Сколько ещё ночей я проведу в одиночестве?

Он был куда более не уверен, чем кто-нибудь мог предположить. Но все они видели только часть Каменаши Казуи, остальную его часть мог видеть только Джин. Когда Казую терзали сомнения, он всегда знал, что может обсудить это с Джином. И он всегда знал, что почувствует себя лучше, открыв ему свои сокровенные мысли. У Джина был особый талант, о котором не знал никто кроме Казуи. Он мог заставить тебя улыбнуться, даже если ты был в глубочайшей депрессии. Он возвращал Казую из темноты всего тремя словами.
Джин был особенным, но только Казуя знал почему. И он не хотел делиться этим секретом с кем-нибудь ещё.

Вернись ко мне
На рождество
Мне не нужен подарок
Того, что ты рядом будет достаточно
Санта-Клаус приходит в мой город
Для меня, для завтрашнего дня
Принося счастливое время в мир.

Никто не знал, что Казуя плачет каждую ночь, тоскуя по потерянной любви. Никто не знал, что он хранит в ящике у кровати фотографию Джина. Никто не знал, что он смотрит на неё каждый вечер перед сном. Никто не знал, насколько ему больно встречать рождество в одиночестве.
Ему не нужен никто другой. Никогда не был нужен. Он просто хотел, чтобы Джин вернулся к нему. Он просто хотел снова видеть его улыбку. Сейчас предательство Джина уже не имело значения. Он старался не думать о том, как больно было каждый раз выходить на сцену и исполнять его партии. Они больше никогда не будут рядом на сцене. Он больше никогда не будет с Казуей и одно это заставляло его работать всё больше и больше.
Он хотел увидеть его. Он хотел почувствовать на себе его руки, обнимающие его. Он хотел раствориться в его теплоте, вдыхая его запах, привыкая к тому, что он рядом. Он просто хотел услышать его голос, говорящий «Счастливого рождества» на том самом ломанном английском.

Вернись ко мне
На рождество
Мы так далеко друг от друга, так далеко
Чувствуй меня всё это время, не заставляй меня плакать, думай обо мне
Не позволяй этому огромному расстоянию остановить твоё сердце.

Казуя улыбнулся и посмотрел в окно. Его английский больше не был ломанным и Казуя был потрясён, когда впервые услышал его интервью. Он осознал, насколько далеко от него был Джин. Он осознал, что Джин потихоньку меняется. Он заводит новых друзей, поёт новые песни на новой сцене и забывает о Казуе. Сердце болело, но он улыбался. Теперь его сердце всегда кровоточило, но он больше не позволит улыбке исчезнуть. Он обещал всегда улыбаться.
Даже если от этого становилось только больнее.
Он вздрогнул, увидев первые снежинки. Он посмотрел на небо и увидел всё больше и больше снежинок, летящих к земле. Он вздохнул. Он закрыл глаза и молча загадал желание, надеясь, что кто-нибудь его исполнит.
Потому что он всегда будет ждать Джина.

Пусть это достигнет твоего сердца, любимый. Прямо сейчас.


Если вдруг, есть ещё те, кто не проголосовал, пожалуйста, не поленитесь и отдайте свой голос за интересующие фанфики вот здесь.
PS кстати, разница между количеством голосов и тех, кто обычно оставляет комментарии, впечатляет. Я и не думала, что у меня такая широкая читательская аудитория ^__^
PPS не смотря на голосование, ваши комментарии всё равно приветствуются. И они делают меня очень счастливой. И дают стимул переводить дальше.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		67	(87.01%)
2. Нет		10	(12.99%)
Всего:		77

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики

---

[перевод] Драббл - Сто шестьдесят семь

Название: Сто шестьдесят семь
Автор: elanielyn
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-13

click

Агентство объявляет об этом, как будто это самая нормальная в мире вещь. Они раздают проспекты, напечатанные чёрным шрифтом на белой бумаге. В них говорится, что для того, чтобы лучше сохранить их голоса для записи и концертов, каждому из них в день разрешается произносить только сто шестьдесят семь слов не связанных с работой.

Это выглядит как глупость. И им требуется время, чтобы привыкнуть к этому. Джин всегда умудряется потратить свои слова на простую болтовню с друзьями по телефону, а потом весь оставшийся день он только указывает на предметы и дуется из-за этого. Казуя очень популярный человек, а ещё он слишком вежлив и потому не может не поздороваться с людьми, которых встречает на улице или в коридорах агентства, так что он тоже достаточно быстро теряет все свои слова. Иногда он тратит их только на разговоры со своими собаками. И Джин ничего не может с этим поделать, но ещё он не может не чувствовать себя обиженным.

Со временем Джин понимает, что он неспособен меньше говорить, поэтому, ему никогда не удастся растянуть запас слов на весь день. И он бросает все силы на то, чтобы сохранить только три слова – считает каждое слово в каждом предложении, которое он произносит, чтобы быть уверенным, что у него останутся нужные ему три слова. Казуя понимает, что просто кивок головой тоже вполне достаточен для приветствия, но иногда он по-прежнему тратит все слова на собак. Только теперь Джин дорос до мысли, что это мило.

Когда, наконец, наступает ночь и они оба дома, они ужинают в тишине. Они смотрят друг другу в глаза и улыбаются под звук столовых приборов по тарелкам. Они сворачиваются рядышком на диване, но оставляют телевизор выключенным. В комнате так тихо, что Джин почти может услышать, как бьются их сердца…вместе. А Казуя пытается понять, почему он никогда раньше не замечал, что дыхание Джина такое глубокое и успокаивающее.

Иногда они занимаются любовью. Медленно и в тишине, потому что у них нет больше слов, которые они могли бы прокричать в порыве страсти. И всё, что они могут себе позволить, это немного стонов и вздохов. Но всё прекрасно, потому что каждый вздох только углубляется тишиной, приводя их ближе и выше к волнительному наслаждению.

Иногда они просто лежат в кровати обнажённые, на боку, лицом друг к другу, прикасаясь друг к другу. Они позволяют рукам свободно бродить по тёплой коже, открывая всё новые ощущения, пытаясь передать вместе с этими невинными ласками все слова, которые они не могут сказать. Они просто лежат вместе, слушая дыхание друг друга. В редких случаях, когда у Казуи остаётся несколько слов, он целует Джина в губы, произнося его имя…снова и снова. И Джин, потративший за день ровно сто шестьдесят четыре слова, никогда не забывает прошептать «Я люблю тебя» ему на ухо.


Если вдруг, есть ещё те, кто не проголосовал, пожалуйста, не поленитесь и отдайте свой голос за интересующие фанфики вот здесь.
PS кстати, разница между количеством голосов и тех, кто обычно оставляет комментарии, впечатляет. Я и не думала, что у меня такая широкая читательская аудитория ^__^
PPS не смотря на голосование, ваши комментарии всё равно приветствуются. И они делают меня очень счастливой. И дают стимул переводить дальше.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		88	(95.65%)
2. Нет		4	(4.35%)
Всего:		92

@темы: Акаме, мои переводы: драбблы

---

[перевод] Фанфик - Слухи

Название: Слухи
Автор: jin_no_shitsuji
Перевод на русский:  Curiosite
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG
Жанр: скорее ангст
Саммари: Джин получает сообщение и отвечает. Затем ещё раз. Но последнее оставляет его в лёгком замешательстве. Как он поступит?..

click

Услышав тихий сигнал сообщения, Джин открывает свой телефон. Он застывает на несколько мгновений, прочитав единственный вопрос.

Это правда, что ты потерял голос?

Джин не знает, что делать. Его первое желание - ответить только уверенное и чёткое «нет». Но… Джин должен признать, что ежевечернее пение последние пару недель немного сказалось на его голосе. Но он определённо не потерял его. А даже если бы и потерял…какое до этого дело другому человеку? Он никогда не звонил и не посылал сообщений, в которых бы Джин смог заметить немного беспокойства. Так что же с этим сообщением?

Почему ты так думаешь?

Джин хмурится. Судя по всему, вопрос всё же его затронул и вскоре он начинает нервничать, ожидая ответа.

Я слышал… слухи.

Раздраженный Джин быстро начинает набирать текст. Кажется, у него поднялось давление, и сердце бьётся быстрее.

Что, фанатки? Таблоиды? Тебе следует хорошо подумать, прежде чем слушать такие…источники.

Но, отправив сообщение, он чувствует себя виноватым из-за тона, в котором оно было написано. Он уже собирается отправить извинения, когда приходит ответ.

Хех, я знаю, что я должен… но, похоже, ты не желаешь контактировать со мной. Так во что я должен верить?

Прочитав текст, Джин понимает, что он тоже виноват, ведь он не говорил с ним. Он мог хотя бы отправить сообщение, которое даст ему знать, что он в порядке. Но Джин также упрям, если не больше.
- Изаки-сан, я сегодня отправлюсь домой пораньше.
- Gokurousama, Аканиши-кун. Иди домой и отдыхай, мы продолжим завтра.
- Спасибо. Пока.
По пути к месту назначения Джин думает, что это правильный выбор. Затем он обнаруживает себя, стоящим перед зданием и думает, что мог бы последовать зову своего сердца до конца. Он смотрит на те самые окна на третьем этаже, желая увидеть, есть ли кто-нибудь в квартире. Он видит тусклый свет и тень, движущуюся по комнате.

Что бы ты сказал или сделал, если бы это было правдой?

Он остановился и посмотрел на свой телефон. Джин ждал в абсолютной тишине, не замечая даже, что затаил дыхание. А затем пришел ответ.

Я бы тебя стукнул за то, что ты не заботишься о себе. И…

И?

Поняв, что не получит ответа, он вышел из машины с такой скоростью, которая сделала бы честь и марафонцу. Он зашел в здание, не обратив внимания на охранника, который всё равно бы его пропустил, и побежал вверх по лестнице, не дожидаясь лифта.
Перед тем как постучать в дверь, он отдышался. А спустя минуту после стука, его приходу удивились.
- И?
- Аканиши, что ты здесь делаешь? – Джин уставился на него с удивлением.
- Ответь на мой вопрос, Каменаши, - отодвинув его, Джин прошел внутрь.
- Какой вопрос?
- Ты сказал, что стукнул бы меня и… Я хочу знать, что значило это «и», и что ты хотел сказать после этого?
- Не понимаю, о чём ты, - закрыв дверь, Каменаши вернулся в гостиную. Джин последовал за ним, отчаянно пытаясь понять, что же он хотел сказать.
- Но зачем же ты сказал это, если не знаешь?
- Не говори со мной таким тоном, Аканиши, - Казуя нахмурился, указывая на него пальцем.
- Не тыкай в меня пальцами, Каменаши!
- Убирайся, - буркнул он и повернулся спиной к бывшему одногрупнику.
- Я не уйду, пока ты не скажешь мне, - Джин уселся на диван. Он не собирался уходить и точка.
- Мне нечего тебе сказать, - произнёс Казуя и, подойдя к телевизору, перевернул одну фотографию изображением вниз. Это заинтриговало Джина. Он поднялся и приблизился к нему.
- Аканиши, нет! Убирайся из моего дома! – Казуя повысил голос в попытке оставить его и не подпустить к фотографии.
- Нет, - ответил Джин и потянулся за снимком. Казуя схватил его за руку и попытался оттолкнуть. Несколько минут они боролись, пока Джину не удалось достать фотографию. Увидев, что на ней запечатлено, он замер.
Видя, что Джин не реагирует, Казуя отпустил его и отошел к дивану, позволив себе упасть на него и будучи не в состоянии взглянуть на Джина.
- Почему…почему ты хранишь…её? – Джин медленно повернулся, не сводя глаз с Казуи.
- Потому что…- каким-то образом ему удалось поднять взгляд на него. – Потому что…те моменты ценны для меня.
- Те моменты? – Джин совершенно не понимал, о чём Казуя говорит.
- Да, Аканиши, - он встал и направился к Джину, делая по шагу с каждым предложением. – Те моменты, когда ты всё ещё был в группе, те моменты, когда мы всё ещё были лучшими друзьями, те моменты, когда ты ещё не бросил нас ради своего мечты! – он остановился примерно в метре от него, стараясь сдержать слёзы. – Ты действительно думаешь, что покоришь Америку? У тебя и правда большие мечты, Аканиши!
- Казуя…- тихо произнёс Джин, совершенно потрясённый увиденным.
- Нет, для тебя я больше не Казуя…даже не Каме. А теперь, пожалуйста, уходи, - отвернувшись, он указал на дверь.
Джин осторожно приблизился к нему. Но Казуя не смотрел на него, создавалось впечатление, что он старается избежать этого взгляда.
- Уходи, Аканиши! Или я…- он не закончил предложение, почувствовав, как крепко его сжали в объятиях. Его первым побуждением было вырваться, но Джин не отпустил его. – Отпусти!
- Нет, - прошептал Джин и нежно поцеловал его в макушку. И, по-видимому, это его успокоило.
- Отпусти меня…Джин…- но, не смотря на то, что он произнёс эти слова, его руки уже гладили руки Джина, крепко обнимающие его. – Ненавижу тебя
Всё это время Джин молчал. Его шокировало происходящее. Особенно его собственная реакция.
- Скажи уже что-нибудь, идиот, - выдохнул Казуя.
- Saki no koto dore hodoni kangaeteitemo
Hontou no koto nante daremo nimo mienai…
Услышав эти строки, Казуя удивлённо взглянул на Джина. Но затем устремил свой взгляд куда-то вдаль, не смея посмотреть в глаза бывшего, который продолжал петь.
- Этот голос, - пробормотал Казуя себе под нос, и слёзы потекли из его прекрасных карих глаз. Вскоре голос Джина задрожал, Казуя заметил это. – Джин, хватит, - эта нежность заставила Джина постараться спеть как можно лучше для самого любимого человека, но голос не желал его слушаться. – Пожалуйста, остановись, - и снова Джин не послушал. Казуя начал думать, что бы смогло остановить пение, потому что его сердце разрывалось от боли, когда он слышал это. Чуть отодвинувшись, он взглянул на Джина. А спустя пару секунд, Казуя потянулся вперёд и быстро поцеловал его.
Это был уже второй раз за вечер, когда Казуя шокировал его. Джин замер, чувствуя мягкие губы на своих, чувствуя медленный и робкий поцелуй. Когда он снова отстранился, Джин посмотрел на него без всякого выражения. Видя, что не получает ответа, Казуя запаниковал.
- Дж…Джин? – он попытался освободиться, но Джин только сильнее прижал его к себе, а потом он почувствовал, как губы Джина столкнулись с его собственными в таком необходимом им поцелуе. Это удивило Казую. Вскоре это превратилось в битву языков пока они, наконец, не приземлились на диван и Казуя не оказался сидящим верхом на Джине. Когда поцелуй прервался, они посмотрели друг на друга, тяжело дыша. Джин первым нарушил молчание.
- Я…
- Даже не пытайся извиниться, - он положил голову ему на грудь, одной рукой обнимая за шею. – Я не желаю слышать никаких извинений. Что сделано, то сделано.
- Казуя…
- Я рад, что твой тур прошел успешно, - нежно прошептал Казуя. Всё это время он поддерживал Джина. Тайно. Он же был Каменаши Казуя, конечно он не мог позволить всему миру узнать, что он один из фанатов Джина. Тайный фанат.
- Почему ты не звонил мне? – сказав эти слова, Джин испугался, что они прозвучат слишком обвиняюще, а ему хотелось, чтобы они прозвучали…ну…по-другому.
- Потому что…я такой же упрямый, как и ты, - он слегка улыбнулся, когда Джин мягко поцеловал его в лоб.
- Точно. Если даже не упрямее меня, - усмехнулся Джин, заработав лёгкий шлепок по плечу. – Знаешь…ты ведь до сих пор не объяснил мне, что ты хотел сказать в том сообщении, - он начал перебирать волосы Казуи, пытаясь таким образом успокоить его.
- Каком сообщении?
- Не строй из себя дурака, Каменаши Казуя, - хмыкнул Джин и взъерошил его причёску.
- А, в этом сообщении. Ну…если что-то случится с твоим голосом или с тобой, я буду рядом, я буду заботиться о тебе и…любить тебя, - Казуя не мог посмотреть на него, чувствуя как кровь приливает к щекам, поэтому он начал теребить край рубашки Джина.
- Не волнуйся, я не собираюсь терять голос в ближайшее время, - самодовольно сообщил Джин и заметил лёгкое разочарование, промелькнувшее на лице Казуи. – Но ты в любом случае можешь быть рядом со мной, - закончил он, улыбаясь и вызывая у Казуи ответную улыбку.
- Останешься на ночь? – прошептал Казуя, оставляя нежный поцелуй на мочке уха Джина.
- Если ты настаиваешь, - улыбнулся Джин и потянулся вперёд, требуя ещё один.
Джин был счастлив, зная, что есть кто-то, кто на самом деле беспокоится о нём и будет рядом, что бы ни случилось. И его не беспокоило то, что их жизни теперь изменятся. И он был счастлив, что этим человеком был именно Казуя, его любимая черепаха.
- Спой мне что-нибудь, Джин.
- С удовольствием, - он прижался к Казуе и начал напевать одну из своих любимых песен.


Если вдруг, есть ещё те, кто не проголосовал, пожалуйста, не поленитесь и отдайте свой голос за интересующие фанфики вот здесь.
PS кстати, разница между количеством голосов и тех, кто обычно оставляет комментарии, впечатляет. Я и не думала, что у меня такая широкая читательская аудитория ^__^
PPS не смотря на голосование, ваши комментарии всё равно приветствуются. И они делают меня очень счастливой. И дают стимул переводить дальше.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		108	(96.43%)
2. Нет		4	(3.57%)
Всего:		112

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики