Don't look back 時は止まらないから
Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский: Curiosite
Читать о том, что Рё хочет побыть девушкой, а Ямашита помогает людям сдавать экзаменыРё
В. Что заставит тебя больше паниковать и думать «О, нет!!!», забытый бумажник или забытый телефон?
Я буду в порядке и без того, и без другого. Бывают моменты, когда я выхожу куда-нибудь без них. Особенно часто я бываю без телефона, потому что я получаю не так много звонков и сообщений. Даже сегодня, сейчас уже вечер, а я получил только 1 сообщений от Окуры (Тадаёши). Может, я не популярен?! (смеётся) И бумажник. Обычно я использую зажим для денег, но сейчас у меня с собой только 1000 йен. И потом…у меня есть немного мелочи в левом кармане, так что как-нибудь справлюсь. Если мне не хватит денег, когда я пойду есть, то я просто займу у кого-нибудь.
В. В каком случае ты будешь счастливее, если девушка назовёт тебя «классным» или «забавным»?
Ну, ожидаемо, что приятнее услышать от девушки «классный», но «забавный» тоже хорошо. Но никто никогда не называл меня «забавным», ни парни, ни девушки (смеётся). Вместо этого я часто слышу «милый» и бываю смущён, не зная, как на это реагировать. Я достаточно застенчив. О, интересно, а девушке бы больше понравилось «хорошенькая» или «милая»? Если бы я был девушкой, вероятно, мне было бы приятнее, если бы меня называли «милой».
В. Ты хищник или травоядный?
Вас интересует именно моё мнение? В обществе более популярны травоядные парни, да? Если это так, то должен ли я обставить всё так, как будто я травоядный? (смеётся) Но, если серьёзно, то у меня бывают моменты, когда я не хочу ничего делать. И я могу около недели даже не выходить из квартиры. Я просто бездельничаю в своей комнате и играю на гитаре. Эта часть меня однозначно травоядная. Но я действительно много ем. Вероятно, это делает меня хищником…Хм, как и ожидалось, мне всё же лучше называть себя плотоядным типом. Парни должны быть дикими.
В. Если ты заблудишься, то просто продолжишь идти и сам найдёшь дорогу? Или остановишься и спросишь у кого-нибудь?
В первую очередь, я бы попытался сам найти дорогу. Потому что, если бы я заблудился, это могло бы помочь мне запомнить новый маршрут.
В. Ты сделаешь летнее домашнее задание сразу же? Или отложишь на самый последний момент?
Сделаю в самом начале. Я всегда был таким. Летнее домашнее задание вы получаете за несколько дней до конца учебы, ведь так? Я начинал его делать в тот же день и к концу учебного семестра почти уже заканчивал. Это же летние каникулы, так что я хотел просто развлекаться, не думая ни о каком домашнем задании. И мне всегда помогал отец, когда надо было что-то сделать своими руками… На самом деле мой отец делал почти всё сам (смеётся). Как-то раз, мне надо было сделать что-то из проволоки, и папа помог мне. Я получил высокую оценку за него, и учитель меня похвалил, но на самом деле большую часть работы проделал отец…
В. Представь себе, что ты просыпаешься и…что было бы веселее, провести день «человеком-невидимкой» или «девушкой»?
Конечно девушкой! Было бы здорово побыть красивой девушкой… С длинными волосами… Я бы хотел идти по улице и чтобы все на меня смотрели! А ещё мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь попытался получить меня! (смеётся)
В. Ты спокоен, если есть несколько вариантов? Или это заставляет тебя немного нервничать?
Неа, я совершенно не беспокоюсь. Потому что, если я иду по магазинам и хочу купить белую и красную рубашки, то я просто покупаю обе. Хоть я и говорю так, но вчера я впервые был немного обеспокоен в момент выбора. Я не знал, что взять в китайском ресторанчике, гедза или свинину Kimchee… Оба блюда я бы просто физически не осилил, поэтому мне пришлось выбирать. В конце концов, я съел гёдза.
Ямапи
★ [Вопрос] Мне 12 лет и мой рост 165 см. Я выбираю между баскетболом и балетом. Но мне интересно, что, по мнению Ямапи, лучше.
• А ты не можешь попробовать заниматься и тем, и другим? Наверняка и в балете, и в баскетболе есть ещё много необходимых вещей, помимо просто высокого роста. Но 165 см в 12 лет это действительно высоко... А, может быть, тебе пойти в модели? Попробуй разные занятия, а потом расширь свой потенциал!
★ [Вопрос] Как я могу получить такую же яркую «индивидуальность» как у Ямапи? (Чиба. Уэдамару. 18 лет)
• С самого детства я думал «Не хочу кого-то копировать». Но в подростковом возрасте у меня был период, когда я пытался быть как все, окружающие меня…Но это было совсем не весело. Я вспоминаю о том времени примерно так: «Каким же я ещё был ребёнком тогда». Потом, когда я понял «Я хочу быть собой. Я не хочу больше никого копировать!» я перестал чувствовать себя потерянным. Думаю, это способ узнать себя? Уэдамару-сан, у тебя всё будет хорошо! Потому что ты, как и я, из Чибы (смеётся).
★ [Вопрос] Я состою в теннисном клубе. Из-за того, что провожу много времени снаружи, я очень загорелая. Что Ямапи думает о загорелых девушках? На мой взгляд, у меня тёмная кожа…
• Я думаю, что это хорошо! И светлая, и загорелая кожа по-своему привлекательны ♥
★ [Вопрос] Я люблю карри, совсем как Ямашита-кун. А ты смешиваешь карри с рисом? Или ешь по отдельности?
• Я не смешиваю их вмести. Но я делал так, когда был маленьким. Повзрослев, я подумал «Это так по-детски», поэтому я перестал их смешивать (смеётся).
★ [Вопрос] Какой твой любимый девиз?
• «Никогда не сдавайся». Определённо никогда не сдаваться. Недавно я прошептал эти слова во время съёмок «Ashita no Joe». Там много сцен, трудных, как и физически, так и психологически и я много раз чувствовал себя разбитым. Необходимо было ударить своего противника на ринге. И это было в 10 раз страшнее, чем получить удар. Но в такие моменты я думал «Никогда не сдавайся!» и это придавало мне сил.
★ [Вопрос] Мне очень интересно, почему у Ямапи такая хорошая кожа. Как ты за ней ухаживаешь? (Каяно, 13 лет)
• Я умываюсь и иногда протираю лицо лосьоном. Временами я не (смеётся) я не делаю ничего действительно особенного для ухода за ней. Но в последнее время я был на диете из-за съёмок в «Achita no Joe» и моя кожа погрубела (плачет). Это привело меня к мысли, что «то, чем ты питаешься, влияет на твоё тело». Для того, кто так же молод, как и Каяно-сан, хорошо питаться и спать достаточное количество часов в сутки и есть лучший уход за кожей.
★ [Вопрос] Есть ли у тебя какая-нибудь постоянная привычка? Я, например, говорю «Я голоден» даже, когда я уже сыт… (Така, 15 лет)
• Ахахаха, Така-сан, это очень мило… Моя привычка – напевать! Я пою те песни, которые много слушаю, в которых заинтересован. Был момент, когда такой песней была «Sakura Girl». Даже когда я пишу песню, она приходит через напевание. Я думаю «Мммм…О, эта фраза хороша», а затем я делаю голосовую заметку в телефоне, чтобы не забыть.
★ [Вопрос] Что ты делаешь в первую очередь, когда возвращаешься домой? Я снимаю обвуь.
• Я снимаю обувь (смеётся)
★ [Сообщение] В февральском номере ты поддержал Юки-сан, сказав ей «Удачи на экзаменах!», я прочитала это. Я тоже сдавала экзамены и почувствовала, что Ямапи и меня поддерживает. Это сделало меня счастливой! Я смогла пройти! Это всё благодаря Ямапи! Я хочу сказать «Спасибо», поэтому я послала этот е-мэйл. Ямапи, спасибо тебе! (Вакана, 15 лет)
• Вакана-сан, поздравляю с прохождением! Ничто не делает меня счастливее, чем знание того, что кто-то пытается стать лучше из-за моего сообщения. Пожалуйста, наслаждайся своей старшей школой! Я также получаю сообщения, в которых написано «Я зарядился силами на концерте и выложусь на полную во время экзамена!» и «Я очень хотела пойти на концерт, но сказала себе, что пойду смотреть на Ямапи, только если справлюсь с экзаменами. И я прошла!». Я могу дать людям силу!
★ [Запрос] В майском номере на тебе были чёрные очки, да? Все в News такие классные и это заставляет моё сердце биться быстрее. Ямашита-кун был особенно крут! Ты носишь очки и в повседневной жизни? Пожалуйста, покажись нам в очках ещё раз!
• В обычной жизни я не так уж и часто ношу очки. И я показываю себя в очках в этом месяце! (смеётся)
Перевод на русский: Curiosite
Читать о том, что Рё хочет побыть девушкой, а Ямашита помогает людям сдавать экзаменыРё
В. Что заставит тебя больше паниковать и думать «О, нет!!!», забытый бумажник или забытый телефон?
Я буду в порядке и без того, и без другого. Бывают моменты, когда я выхожу куда-нибудь без них. Особенно часто я бываю без телефона, потому что я получаю не так много звонков и сообщений. Даже сегодня, сейчас уже вечер, а я получил только 1 сообщений от Окуры (Тадаёши). Может, я не популярен?! (смеётся) И бумажник. Обычно я использую зажим для денег, но сейчас у меня с собой только 1000 йен. И потом…у меня есть немного мелочи в левом кармане, так что как-нибудь справлюсь. Если мне не хватит денег, когда я пойду есть, то я просто займу у кого-нибудь.
В. В каком случае ты будешь счастливее, если девушка назовёт тебя «классным» или «забавным»?
Ну, ожидаемо, что приятнее услышать от девушки «классный», но «забавный» тоже хорошо. Но никто никогда не называл меня «забавным», ни парни, ни девушки (смеётся). Вместо этого я часто слышу «милый» и бываю смущён, не зная, как на это реагировать. Я достаточно застенчив. О, интересно, а девушке бы больше понравилось «хорошенькая» или «милая»? Если бы я был девушкой, вероятно, мне было бы приятнее, если бы меня называли «милой».
В. Ты хищник или травоядный?
Вас интересует именно моё мнение? В обществе более популярны травоядные парни, да? Если это так, то должен ли я обставить всё так, как будто я травоядный? (смеётся) Но, если серьёзно, то у меня бывают моменты, когда я не хочу ничего делать. И я могу около недели даже не выходить из квартиры. Я просто бездельничаю в своей комнате и играю на гитаре. Эта часть меня однозначно травоядная. Но я действительно много ем. Вероятно, это делает меня хищником…Хм, как и ожидалось, мне всё же лучше называть себя плотоядным типом. Парни должны быть дикими.
В. Если ты заблудишься, то просто продолжишь идти и сам найдёшь дорогу? Или остановишься и спросишь у кого-нибудь?
В первую очередь, я бы попытался сам найти дорогу. Потому что, если бы я заблудился, это могло бы помочь мне запомнить новый маршрут.
В. Ты сделаешь летнее домашнее задание сразу же? Или отложишь на самый последний момент?
Сделаю в самом начале. Я всегда был таким. Летнее домашнее задание вы получаете за несколько дней до конца учебы, ведь так? Я начинал его делать в тот же день и к концу учебного семестра почти уже заканчивал. Это же летние каникулы, так что я хотел просто развлекаться, не думая ни о каком домашнем задании. И мне всегда помогал отец, когда надо было что-то сделать своими руками… На самом деле мой отец делал почти всё сам (смеётся). Как-то раз, мне надо было сделать что-то из проволоки, и папа помог мне. Я получил высокую оценку за него, и учитель меня похвалил, но на самом деле большую часть работы проделал отец…
В. Представь себе, что ты просыпаешься и…что было бы веселее, провести день «человеком-невидимкой» или «девушкой»?
Конечно девушкой! Было бы здорово побыть красивой девушкой… С длинными волосами… Я бы хотел идти по улице и чтобы все на меня смотрели! А ещё мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь попытался получить меня! (смеётся)
В. Ты спокоен, если есть несколько вариантов? Или это заставляет тебя немного нервничать?
Неа, я совершенно не беспокоюсь. Потому что, если я иду по магазинам и хочу купить белую и красную рубашки, то я просто покупаю обе. Хоть я и говорю так, но вчера я впервые был немного обеспокоен в момент выбора. Я не знал, что взять в китайском ресторанчике, гедза или свинину Kimchee… Оба блюда я бы просто физически не осилил, поэтому мне пришлось выбирать. В конце концов, я съел гёдза.
Ямапи
★ [Вопрос] Мне 12 лет и мой рост 165 см. Я выбираю между баскетболом и балетом. Но мне интересно, что, по мнению Ямапи, лучше.
• А ты не можешь попробовать заниматься и тем, и другим? Наверняка и в балете, и в баскетболе есть ещё много необходимых вещей, помимо просто высокого роста. Но 165 см в 12 лет это действительно высоко... А, может быть, тебе пойти в модели? Попробуй разные занятия, а потом расширь свой потенциал!
★ [Вопрос] Как я могу получить такую же яркую «индивидуальность» как у Ямапи? (Чиба. Уэдамару. 18 лет)
• С самого детства я думал «Не хочу кого-то копировать». Но в подростковом возрасте у меня был период, когда я пытался быть как все, окружающие меня…Но это было совсем не весело. Я вспоминаю о том времени примерно так: «Каким же я ещё был ребёнком тогда». Потом, когда я понял «Я хочу быть собой. Я не хочу больше никого копировать!» я перестал чувствовать себя потерянным. Думаю, это способ узнать себя? Уэдамару-сан, у тебя всё будет хорошо! Потому что ты, как и я, из Чибы (смеётся).
★ [Вопрос] Я состою в теннисном клубе. Из-за того, что провожу много времени снаружи, я очень загорелая. Что Ямапи думает о загорелых девушках? На мой взгляд, у меня тёмная кожа…
• Я думаю, что это хорошо! И светлая, и загорелая кожа по-своему привлекательны ♥
★ [Вопрос] Я люблю карри, совсем как Ямашита-кун. А ты смешиваешь карри с рисом? Или ешь по отдельности?
• Я не смешиваю их вмести. Но я делал так, когда был маленьким. Повзрослев, я подумал «Это так по-детски», поэтому я перестал их смешивать (смеётся).
★ [Вопрос] Какой твой любимый девиз?
• «Никогда не сдавайся». Определённо никогда не сдаваться. Недавно я прошептал эти слова во время съёмок «Ashita no Joe». Там много сцен, трудных, как и физически, так и психологически и я много раз чувствовал себя разбитым. Необходимо было ударить своего противника на ринге. И это было в 10 раз страшнее, чем получить удар. Но в такие моменты я думал «Никогда не сдавайся!» и это придавало мне сил.
★ [Вопрос] Мне очень интересно, почему у Ямапи такая хорошая кожа. Как ты за ней ухаживаешь? (Каяно, 13 лет)
• Я умываюсь и иногда протираю лицо лосьоном. Временами я не (смеётся) я не делаю ничего действительно особенного для ухода за ней. Но в последнее время я был на диете из-за съёмок в «Achita no Joe» и моя кожа погрубела (плачет). Это привело меня к мысли, что «то, чем ты питаешься, влияет на твоё тело». Для того, кто так же молод, как и Каяно-сан, хорошо питаться и спать достаточное количество часов в сутки и есть лучший уход за кожей.
★ [Вопрос] Есть ли у тебя какая-нибудь постоянная привычка? Я, например, говорю «Я голоден» даже, когда я уже сыт… (Така, 15 лет)
• Ахахаха, Така-сан, это очень мило… Моя привычка – напевать! Я пою те песни, которые много слушаю, в которых заинтересован. Был момент, когда такой песней была «Sakura Girl». Даже когда я пишу песню, она приходит через напевание. Я думаю «Мммм…О, эта фраза хороша», а затем я делаю голосовую заметку в телефоне, чтобы не забыть.
★ [Вопрос] Что ты делаешь в первую очередь, когда возвращаешься домой? Я снимаю обвуь.
• Я снимаю обувь (смеётся)
★ [Сообщение] В февральском номере ты поддержал Юки-сан, сказав ей «Удачи на экзаменах!», я прочитала это. Я тоже сдавала экзамены и почувствовала, что Ямапи и меня поддерживает. Это сделало меня счастливой! Я смогла пройти! Это всё благодаря Ямапи! Я хочу сказать «Спасибо», поэтому я послала этот е-мэйл. Ямапи, спасибо тебе! (Вакана, 15 лет)
• Вакана-сан, поздравляю с прохождением! Ничто не делает меня счастливее, чем знание того, что кто-то пытается стать лучше из-за моего сообщения. Пожалуйста, наслаждайся своей старшей школой! Я также получаю сообщения, в которых написано «Я зарядился силами на концерте и выложусь на полную во время экзамена!» и «Я очень хотела пойти на концерт, но сказала себе, что пойду смотреть на Ямапи, только если справлюсь с экзаменами. И я прошла!». Я могу дать людям силу!
★ [Запрос] В майском номере на тебе были чёрные очки, да? Все в News такие классные и это заставляет моё сердце биться быстрее. Ямашита-кун был особенно крут! Ты носишь очки и в повседневной жизни? Пожалуйста, покажись нам в очках ещё раз!
• В обычной жизни я не так уж и часто ношу очки. И я показываю себя в очках в этом месяце! (смеётся)
@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa
-
-
29.03.2011 в 01:08А я закрываю за собой дверь =))))))