Don't look back 時は止まらないから
Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский: Curiosite
Участники News называют 10 самых главных событий 2010 года.
click Pё
1. Съёмки в фильме «Chonmage Pudding».
Встретить директора Накамура (Йошихиро) было действительно здорово и это были 2 потрясающих месяца. Недавно, когда были съёмки для специального DVD, я встретил директора и (Сузуки) Фуку и Томосака (Рие)-сан. Это было весело, но я всё равно нервничал и смущался (смеётся).
2. Съёмки в дораме «Джокер».
Снимаясь вместе с Саки Масато-саном я всё время думал: «Этот человек на самом деле удивительный». Он всё знает и чувствуется, что «Он взрослый!». Я думаю, что если мне удастся ещё когда-нибудь поработать с ним, это будет большой честью.
3. Выход «Sakura Girl».
Я рад, что такая песня стала нашим первым за долгое время синглом. В клипе у каждого члена группы своё расставание, но я получил пощёчину… Если подумать, то такого со мной никогда раньше не было.
4. Тур.
Я был рад, что мы смогли стать ближе к аудитории с этими новыми воздушными гондолами. На этот раз мы заставили поклонников довольно долго ждать, поэтому будет хорошо, если мы сможем провести ещё один концерт поскорее.
5.Выпуск «Fighting Man».
Это песня и вызов, и ответ, но при обсуждении её среди однорупников, всё закончилось тем, что это песня с помощью который ты можешь быстро загореться, в отличие от всех предыдущих наших синглов.
6. Выпуск альбома.
После того, как было решено, что мы выпускаем альбом, всё остальное решалось в большой спешке. Даже прежде, чем мы заметили, у нас появились Greeeen-san и Hilcrhyme-san и все они писали для нас песни и я думаю, что это было потрясающе.
7. Поездка на Гавайи.
Это была моя первая поездка в одиночестве. Когда я сам должен был пройти таможню, я немного нервничал потому что «делал это впервые» (смеётся). Это, как и ожидалось, заставило меня подумать, что путешествовать лучше с кем-то, чем в одиночку.
8. Мне исполнилось 26 лет!
Около 40 моих друзей собрались вместе и праздновали со мной. Пи там тоже был. Видеть, всех пьющими и весёлыми было здорово, это делало меня счастливым и мне даже хотелось плакать. Мы собрались все вместе только из-за моего дня рождения, но из-за этого я смог увидеть их улыбки. Вот почему я думал «Здорово, что у меня день рождения!».
9. 30-я годовщина свадьбы.
В этом году было 30 лет как мои мама и папа поженились. Когда они только поженились, у них не было медового месяца, поэтому они сказали, что собираются провести его на Гавайях. Они вырастили 4х детей и остались вместе целых 30 лет, я думаю, что это действительно здорово.
10.[Кандзи 2010] Для накопления/для коллекции.
У нас вышло 2 сингла и 1 альбом, но у нас было и несколько концертов, поэтому вот как это изображается. У всех из нас своя собственная активность, поэтому вероятно мы и способны заряжать себя. Было бы здорово, если в следующем году мы могли бы быть группой, которой соответствовал бы символ «идти вперёд».
Ямапи
1. Удивлён 10 главными новостями.
Э?!.. Целых 10? Во-первых, то, что я должен назвать 10 главный новостей и есть первая новость (смеётся). Потому что думать о 10 самых главных событиях трудно. Честно говоря, я подумал «Чтоооооо?!» (смеётся). Но я сделаю всё возможное и подумаю об этом.
2.В своё свободное время я занимался фридайвингом
Это было здорово! На самом деле я отправился заниматься дайвингом, но, когда я оказался там, было так здорово, что я просто вернулся и снова нырнул уже фридайвером.
3. Первый за долгое время концерт News.
На этом концерте мы смогли по-настоящему почувствовать, что поклонники ждали нас. Меня действительно зажгла реакция аудитории. Это было очень весело, поэтому я хочу сказать вам спасибо. Я был счастлив, что мы смогли спеть нашу дебютную песню «NEWS NIPPON».
4. Встреча с фанатами из Азии.
Люди из Азии, приехавшие на наш концерт в Японию, крикнули мне «Ты Ямапи?». И это была группа из трёх человек! То, что и в других странах есть поклонники, которые поддерживают меня, потрясающе. Было бы здорово, если бы у нас получилось опять провести концерт в Азии. Если мы сможем сделать это в 2011, то я бы хотел это сделать. (После этого было принято решение о его сольном туре по Азии)
5. Выпуск моей сольной песни!
Я слышал демо-версию «One in a Million» в тот момент, когда как раз работал над «Loveless». Это песня, которую я хотел записать, поэтому желание моего сердца было удовлетворено. Я действительно люблю это чувство. Вам ведь тоже это нравится?
6.Приобрёл много западной музыки на DVD.
R&B, рок и т.д. Я купил много концертов и клипов самых разных жанров. Ещё меня захватило то, как на западе снимают видео и я мог наслаждаться этим. Это действительно интересно.
7. Подарок от моего друга.
Мой друг, который живёт на Гавайях, подарил мне доску для сёрфинга. Она большая и полностью белая. Когда он прилетел в Японию, он сказал «Томо! Я купил это.» и он купил её сам. Я был действительно счастлив. Сейчас она у меня дома.
8. Я ел африканскую пищу.
Мы с другом разговаривали о еде с других континентов, которую мы ели. И он сказал, что блюда, в которых используются африканские бананы, очень хороши, поэтому я отправился пробовать их. Но там, куда я пришел, не было блюд с бананами. Я люблю пряную пищу, но я был удивлён пряностью Африканских блюд. Всё было сделано африканцами, поэтому я думаю, вкус был настоящим. Это было хорошо, поэтому я хочу туда сходить ещё раз.
9. Я впервые бросил вызов боксу.
Я впервые бросил вызов боксу во время съёмок фильм «Ashita no Joe». Честно говоря, это было трудно. Во время съёмок сенсей серьёзно бил меня и я так же серьёзно бил других людей. Я очень мало спал и я не мог есть, чтобы поддерживать своё тело и если подумать, то всё чего я хотел, это убежать подальше. Потому что я впервые оказался в такой ситуации, когда мог вот так воспитывать тело. Я на самом деле почувствовал, что для того, чтобы тренировать тело, нужно сначала тренировать сердце.
10. [Кандзи 2010] Цветение
У меня сольный проект, концерт News, я смог полетать на вертолёте, я действительно многое смог сделать в 2010 году. Это моя благодарность всем людям, которые поддерживали меня и сотрудникам, которые помогали мне, ведь у меня был такой блестящий год! Я благодарен!
Перевод на русский: Curiosite
Участники News называют 10 самых главных событий 2010 года.
click Pё
1. Съёмки в фильме «Chonmage Pudding».
Встретить директора Накамура (Йошихиро) было действительно здорово и это были 2 потрясающих месяца. Недавно, когда были съёмки для специального DVD, я встретил директора и (Сузуки) Фуку и Томосака (Рие)-сан. Это было весело, но я всё равно нервничал и смущался (смеётся).
2. Съёмки в дораме «Джокер».
Снимаясь вместе с Саки Масато-саном я всё время думал: «Этот человек на самом деле удивительный». Он всё знает и чувствуется, что «Он взрослый!». Я думаю, что если мне удастся ещё когда-нибудь поработать с ним, это будет большой честью.
3. Выход «Sakura Girl».
Я рад, что такая песня стала нашим первым за долгое время синглом. В клипе у каждого члена группы своё расставание, но я получил пощёчину… Если подумать, то такого со мной никогда раньше не было.
4. Тур.
Я был рад, что мы смогли стать ближе к аудитории с этими новыми воздушными гондолами. На этот раз мы заставили поклонников довольно долго ждать, поэтому будет хорошо, если мы сможем провести ещё один концерт поскорее.
5.Выпуск «Fighting Man».
Это песня и вызов, и ответ, но при обсуждении её среди однорупников, всё закончилось тем, что это песня с помощью который ты можешь быстро загореться, в отличие от всех предыдущих наших синглов.
6. Выпуск альбома.
После того, как было решено, что мы выпускаем альбом, всё остальное решалось в большой спешке. Даже прежде, чем мы заметили, у нас появились Greeeen-san и Hilcrhyme-san и все они писали для нас песни и я думаю, что это было потрясающе.
7. Поездка на Гавайи.
Это была моя первая поездка в одиночестве. Когда я сам должен был пройти таможню, я немного нервничал потому что «делал это впервые» (смеётся). Это, как и ожидалось, заставило меня подумать, что путешествовать лучше с кем-то, чем в одиночку.
8. Мне исполнилось 26 лет!
Около 40 моих друзей собрались вместе и праздновали со мной. Пи там тоже был. Видеть, всех пьющими и весёлыми было здорово, это делало меня счастливым и мне даже хотелось плакать. Мы собрались все вместе только из-за моего дня рождения, но из-за этого я смог увидеть их улыбки. Вот почему я думал «Здорово, что у меня день рождения!».
9. 30-я годовщина свадьбы.
В этом году было 30 лет как мои мама и папа поженились. Когда они только поженились, у них не было медового месяца, поэтому они сказали, что собираются провести его на Гавайях. Они вырастили 4х детей и остались вместе целых 30 лет, я думаю, что это действительно здорово.
10.[Кандзи 2010] Для накопления/для коллекции.
У нас вышло 2 сингла и 1 альбом, но у нас было и несколько концертов, поэтому вот как это изображается. У всех из нас своя собственная активность, поэтому вероятно мы и способны заряжать себя. Было бы здорово, если в следующем году мы могли бы быть группой, которой соответствовал бы символ «идти вперёд».
Ямапи
1. Удивлён 10 главными новостями.
Э?!.. Целых 10? Во-первых, то, что я должен назвать 10 главный новостей и есть первая новость (смеётся). Потому что думать о 10 самых главных событиях трудно. Честно говоря, я подумал «Чтоооооо?!» (смеётся). Но я сделаю всё возможное и подумаю об этом.
2.В своё свободное время я занимался фридайвингом
Это было здорово! На самом деле я отправился заниматься дайвингом, но, когда я оказался там, было так здорово, что я просто вернулся и снова нырнул уже фридайвером.
3. Первый за долгое время концерт News.
На этом концерте мы смогли по-настоящему почувствовать, что поклонники ждали нас. Меня действительно зажгла реакция аудитории. Это было очень весело, поэтому я хочу сказать вам спасибо. Я был счастлив, что мы смогли спеть нашу дебютную песню «NEWS NIPPON».
4. Встреча с фанатами из Азии.
Люди из Азии, приехавшие на наш концерт в Японию, крикнули мне «Ты Ямапи?». И это была группа из трёх человек! То, что и в других странах есть поклонники, которые поддерживают меня, потрясающе. Было бы здорово, если бы у нас получилось опять провести концерт в Азии. Если мы сможем сделать это в 2011, то я бы хотел это сделать. (После этого было принято решение о его сольном туре по Азии)
5. Выпуск моей сольной песни!
Я слышал демо-версию «One in a Million» в тот момент, когда как раз работал над «Loveless». Это песня, которую я хотел записать, поэтому желание моего сердца было удовлетворено. Я действительно люблю это чувство. Вам ведь тоже это нравится?
6.Приобрёл много западной музыки на DVD.
R&B, рок и т.д. Я купил много концертов и клипов самых разных жанров. Ещё меня захватило то, как на западе снимают видео и я мог наслаждаться этим. Это действительно интересно.
7. Подарок от моего друга.
Мой друг, который живёт на Гавайях, подарил мне доску для сёрфинга. Она большая и полностью белая. Когда он прилетел в Японию, он сказал «Томо! Я купил это.» и он купил её сам. Я был действительно счастлив. Сейчас она у меня дома.
8. Я ел африканскую пищу.
Мы с другом разговаривали о еде с других континентов, которую мы ели. И он сказал, что блюда, в которых используются африканские бананы, очень хороши, поэтому я отправился пробовать их. Но там, куда я пришел, не было блюд с бананами. Я люблю пряную пищу, но я был удивлён пряностью Африканских блюд. Всё было сделано африканцами, поэтому я думаю, вкус был настоящим. Это было хорошо, поэтому я хочу туда сходить ещё раз.
9. Я впервые бросил вызов боксу.
Я впервые бросил вызов боксу во время съёмок фильм «Ashita no Joe». Честно говоря, это было трудно. Во время съёмок сенсей серьёзно бил меня и я так же серьёзно бил других людей. Я очень мало спал и я не мог есть, чтобы поддерживать своё тело и если подумать, то всё чего я хотел, это убежать подальше. Потому что я впервые оказался в такой ситуации, когда мог вот так воспитывать тело. Я на самом деле почувствовал, что для того, чтобы тренировать тело, нужно сначала тренировать сердце.
10. [Кандзи 2010] Цветение
У меня сольный проект, концерт News, я смог полетать на вертолёте, я действительно многое смог сделать в 2010 году. Это моя благодарность всем людям, которые поддерживали меня и сотрудникам, которые помогали мне, ведь у меня был такой блестящий год! Я благодарен!
@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa
-
-
10.12.2010 в 11:518. Мне исполнилось 26 лет!
Около 40 моих друзей собрались вместе и праздновали со мной. Пи там тоже был
жесть xD хорошая, видимо, была гулянка xD раз Пи потом три дня еще никки не обновлял XD
п.с. классный диз *_* новогодний такой)
-
-
10.12.2010 в 13:16каждый раз, когда читаю их интервью, - улыбаюсь, умиляюсь
, растекаюсь лужицейxD они такие милые ^^-
-
11.12.2010 в 05:04manatus да уж, их интервью это иногда очень весело)))
-
-
29.03.2011 в 00:52спасибо за перевод ! =))