[перевод] AnAn 2011.01.02 - Ямапи

[Curiosity-san]

Перевод на английски: suketeru
Перевод на русский:  Curiosity-san
Сканы - тут.

Перевода этого интервью я ждала, пожалуй, даже больше чем сканы журнала.

Разве не всё, связанное с любовью, болезненно?

Своим горячим телом и нежным взглядом Ямашита продолжает волновать сердца зрителей.
Я хочу посмотреть на его несгибаемую волю и натренированное тело, которые недавно были подвергнуты испытаниям во время съёмок в фильме «Achita no Joe».

Безрассудные сражения, потому что есть то, что вы хотите защитить.

Настолько красивое, что трудно отвести взгляд…совершенно тело Ямашиты Томохисы. Подарок для тех, кто переживает о съёмках «Ashita no Joe».

«Это действительно важная часть работы, поэтому я сильно сомневался, на самом ли деле я подхожу на эту роль. Но мне предложили это в тот момент и я, что более важно, не хотел быть человеком, который просто сбежал.»

Итак, чтобы стать Джо, ты прошел через множество тренировок.

«Я жил на одних овощах и белках. Каждый день до и после съёмок меня ожидали изнуряющие и очень тяжелые тренировки. Я достаточно ощутимо испытал на себе настоящую жизнь Джо. Я почувствовал, что бокс, это, прежде всего, борьба с самим собой. Не с соперником. Но только вечное соревнование с собой, сколько раз ты ещё сможешь подняться и не потерять себя. Я не сомневаюсь, что для того, чтобы выдержать драку, боксёру необходимо наращивать мышцы, но, на мой взгляд, намного важнее такие вещи как усилия и боевой дух.»

Почему парни заходят так далеко в драках?

«Но ведь не у всех есть боевой инстинкт? Должно быть, девушкам это очень трудно понять. Вам не нужно просто принимать и понимать это, я хочу, чтобы вы следили за безрассудными парнями. Ребята сражаются, потому что у них есть то, что они хотят защитить, например, семья или близкие люди. Если бы они были одни, то у них бы просто не было сил снова и снова подниматься на ноги.»

32 вопроса

Ты всегда хочешь быть влюблённым?
Конечно. О, но если всё закончится, я бы хотел какое-то время отдохнуть.

Ты тот, кто влюбляется с первого взгляда?
Нет. Я довольно сдержан.

Чтобы было самым болезненным в твоих прошлых отношениях?
Разве не всё, связанное с любовью, болезненно? Кроме того времени, которое ты проводишь со своей девушкой, всё остальное причиняет боль!

Какие слова, сказанные девушкой, сделали бы тебя счастливым?
- Простое «suki» (т.е. – Я люблю тебя).

Можешь ли ты описать чувство любви словами?
Я постоянно выражаю это в словах. В конце концов, если этого не делать, то ничего не получится.

Ты только что расстался. Как ты проведёшь эту неделю?
Я просто буду бессмысленно страдать вместе со своими друзьями.

В какой момент ты чувствуешь, что мужчины и женщины просто не могут находиться с глазу на глаз.
Когда я бываю свидетелем женской болтовни.

Как бы ты хотел, чтобы тебя называла твоя девушка?
Если возможно, то что-нибудь кроме Ямапи! (смеётся) Возможно, просто «Томо».

Захочешь ли ты начать отношения, если есть разница в возрасте, соперник или ещё какое-нибудь препятствие?
Конечно. Если я влюблён, то я так просто не сдамся.

Вы только только познакомились, но ты хочешь сблизиться! Что будешь делать?
Я буду приглашать её поесть. Каждую неделю. Каждую неделю!

Вот если бы тебе нужно было прямо сейчас пригласить девушку на свидание, куда бы ты её позвал?
В очень вкусный китайский ресторан.

Во время свидания ты держишь её за руку?
Мне бы хотелось держаться за руки.

Какой момент в отношениях – твоя слабость?
Домашняя еда. Потому что можно чувствовать любовь, вложенную в это блюдо во время приготовления.

Как ты думаешь, какой парень будет пользоваться популярностью?
Возможно, нежный и забавный. Но поскольку быть забавным я не могу, то делаю упор на нежность.

Что ты больше всего хочешь найти в любви на данный момент?
Нежность. Это не только о теле. Я предпочитаю людей, которые умеют выражать нежность и привязанность. И ещё я бы хотел чувствовать себя рядом с ней уютно.

Что бы тебе хотелось испытать в 2011?
Я бы хотел попробовать поплавать на лодке.

Каково это, когда тебе 26?
Ничего особенного. Не думаю, что что-то изменится.

Что тебя больше всего радует из последних покупок?
Кожаная куртка. Я ношу её каждый день.

Что ты делаешь первым делом, просыпаясь по утрам?
Включаю телевизор.

Как ты проводишь бессонные ночи?
Я прекращаю попытки заснуть и включаю телек. Я однозначно телевизионный человек (смеётся).

Какое место тебе нравится в Токио?
Sakuradadoori (т.е. авеню Сакурада). Вот откуда Токийская башня выглядит лучше всего.

Город, который бы тебе сейчас хотелось больше всего посетить?
Париж! В прошлом году я побывал там в первый раз, и я посмотрел его. Мне бы хотелось снова туда поехать.

У тебя есть любимая фраза?
"Hontoni?" (т.е. «Правда?»)

Какая начинка для онигири тебе нравится?
Karashi mentaiko (辛子明太子 ) (маринованная икра минтая). Если нужно выбрать ещё одну, то конбу (ламинария).

Какой рамен тебе нравится?
Хаката тонкоцу.

Твой мобильный звонит. Как ты ответишь?
Просто «Hai» (Да).

Что тебя радует в твоей комнате?
Полы с подогревом. Тот, кто их придумал – гений.

Если бы тебя назначили продюсером телевизионной программы, которая длится час. Какой бы она была?
Я бы собрал самые интересные кадры и проекты со всего мира. Всё, что только можно.

Если бы ты мог потратить любую сумму за один день, что бы ты сделал?
Купил остров. Разве «Ore Island» это не прекрасно? (Ore – простая мужская форма от Я)

«Я неожиданно…» Продолжи.
Mendoukusagari (т.е. часто не утруждает себя делать что-то). В моей комнате всегда наполовину беспорядок.

Если бы тебе нужно было показать одну свою неприятную черту, что бы ты назвал?
Я снисходителен с девушкой, которая мне нравится.

Что, по твоему мнению, ты никогда не потеряешь?
Страсть, которую я вкладываю в работу.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		95	(97.94%)
2. Нет		2	(2.06%)
Всего:		97

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[Kir Heartbreaker]

спасибо ^^
он такой милый.

[Ylisa]

Спасибо, Curiosity-san он восхитительный мужчина

[Curiosity-san]

Kiiru Heartbreaker безумно милый)
Ylisa ох...полностью согласна)))

[Cerbst]

Обожаю его))))))
спасибо за перевод чудесного интервью))))

[LotRAM]

Спасибо за перевод!

Спасибо за труды)

[Леопардовый Марсианин]

спасибоогромное за перевод!)

очаровательный Ямашита :3

Как бы ты хотел, чтобы тебя называла твоя девушка?
Если возможно, то что-нибудь кроме Ямапи! (смеётся) Возможно, просто «Томо».

- бедняга xD как, должно быть, ему надоело это прозвище xD

[Fyzz90]

спасибо

[Curiosity-san]

Cerbst пожалуйста)
LotRAM я рада, что тебе понравилось)
philcher пожалуйста)))
manatus да уж. наверное кошмарно просто.
Fyzz90 пожалуйста)

[aqua-marina]

спасибо за перевод, он до безобразия мил)

[Yuli4ka_Daisuke]

спасибо большое за перевод!

[Curiosity-san]

aqua-marina пожалуйста)
Yuli4ka_Daisuke я рада, что понравилось)

[Laddie]

Я жил на одних овощах и белках

ОМГ, да я взвою на следующий день от такого меню)))

Какие слова, сказанные девушкой, сделали бы тебя счастливым?
- Простое «suki»

авввв, так просто и мило)

Как бы ты хотел, чтобы тебя называла твоя девушка?

просто «Томо»

и снова просто и мило

Вы только только познакомились, но ты хочешь сблизиться! Что будешь делать?
Я буду приглашать её поесть. Каждую неделю. Каждую неделю!

она ж растолстеет
Хотя то, что японцы уделяют особое внимание еде, это факт))

Что ты больше всего хочешь найти в любви на данный момент?
Нежность. Это не только о теле. Я предпочитаю людей, которые умеют выражать нежность и привязанность. И ещё я бы хотел чувствовать себя рядом с ней уютно.

растеклась лужицей)) Интересно, это он действительно так думает, или это работает его образ?

У тебя есть любимая фраза? "Hontoni?"

ой, прям как у меня

В моей комнате всегда наполовину беспорядок.

и снова, как уменя. Черт, да мы похожи!

Спасибо за перевод!

[Curiosity-san]

Mandarinka87

да я взвою на следующий день от такого меню)))

- и я тоже. а он месяц на нём сидел + кошмарные физические нагрузки...

так просто и мило)

- да...он тут прям безумно мил)))

Интересно, это он действительно так думает, или это работает его образ?

не думаю, что 100% образ. скорее он кажется мне честным в ответах)

[haoksa]

огромнейшее спасибо

[Curiosity-san]

haoksa пожалуйста))) мне нравится радовать людей)

[Laddie]

он месяц на нём сидел + кошмарные физические нагрузки...

да, я как то смотрела видео о том, как он тренировался оО Это просто жесть! Поневоле зауважаешь этого человека.

[Utarman]

большое спасибо!
а что значит: ты только что расстался?

[Curiosity-san]

@is@-melody предполагаемая ситуация))) ему же там постоянно подкидывают "продюссер телешоу" "пригласить девушку на свидание" и т.п. вот и "расставание" тоже в список попало.
Mandarinka87 да да.

[Utarman]

аа)

[нормально]

ох, спасибо!
да господе, что же он опять про имя-то. неужели никто его не называет так

[Curiosity-san]

нормально это ужасно Т__Т у него такие имя замечательное...и чего все к этому прозвищу прицепились?

[нормально]

Curiosity-san ну я-то вот вообще его Пи зову)) но это скорее потому что так короче) но с другой стороны, я думаю ему по барабану, как его зову я хддддд
у него вообще какие-то по-моему комплексы по поводу имени, вон как в какой-то из передач его ведущая случайно Ямадой назвала, так у него лицо такое было, как будто не то заплачет сейчас, не то прям убьет((

[Curiosity-san]

нормально ну вообще, мне бы тоже было неприятно, если бы моё имя перепутали))) ну...до нас с тобой ему дела я думаю нет, а вот от друзей и родных всё время слышать не имя, а прозвище...представляешь много много лет...на стенку полезешь.

[нормально]

Curiosity-san

а вот от друзей и родных всё время слышать не имя, а прозвище...представляешь много много лет...на стенку полезешь.

ну вот это да конечно... тем более что так говорит про свою девушку, мол "только не Ямапи!", видимо и они его тоже так называли. бедняга(

[Curiosity-san]

нормально вот это, по-моему, большой минус девушкам...кто ж своего парня зовёт не по имени??? поражаюсь. особенно учитывая, что он на каждом углу кричит о том, как надоело ему это прозвище.

[~Kouyou~]

спасибо за перевод, прочитала с удовольствием!!!

[fedele]

Спасибо Вам за перевод!!!

[Curiosity-san]

~Kouyou~ я очень рада)
fedele пожалуйста))))