[перевод] Wink Up 2011.10 News и баллы - Томо

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

А долги то накапливаются... и опять остальные ребята будут чуть позже. Завтра возьму на работу с собой тексты и поперевожу там, когда будет свободное время. Так что ближе к ночи ожидайте перевод))

Томо про простуды, фильмы, собственную опасность, доброту и дождливую погоду

- Каков твой показатель здоровья?

Думаю, я никогда не уделяю этому слишком много внимания. То же самое касается и простуды. Я начинаю беспокоиться об этом, когда уже непосредственно заболеваю (смеётся). В таких случаях я всегда принимаю дорогие лекарства, которые мне дает кто-нибудь из стаффа. У каждого простуда протекает по-своему. У меня она обычно лихорадочная. Я уже давно не болел. Последний раз это случилось во время съёмок «Ashita no Joe», у меня была температура 38°. Э, как я справлялся с этим? (смеётся) Важно бороться!!!

- Что сейчас занимает твои мысли?

Что-нибудь вроде… какое кино мне бы выбрать для просмотра? В последнее время я смотрю по одному фильму каждый день. Серия «Jingi Naki Tatakai» была очень интересной. Там было о галантности, но ещё там присутствовали сцены с азартными играми. Совершенно другая атмосфера, совершенно другой мир, как в развлекательном шоу. Ещё я посмотрел несколько дорам. Если уж мы говорим о дорамах, то я случайно посмотрел одну с Рё-чаном. И когда встретил его, сказал «Это настоящий прорыв!» (прим. переводчика - Я ещё не встречала слово "throttle" применительно к кино, поэтому перевод скорее вольный, чем точный... но можете не сомневаться, он похвалил^^), а он ответил: «Я знаю!». (смеётся)

- Насколько опасным ты себя считаешь?

50 на 50 (смеётся). Когда я снимаюсь в дорамах или кино, я полностью погружаюсь в образ персонажа. Играя Джо, я постоянно раздражался. О, разумеется, я никого не бил, я совсем не это имел в виду (смеётся). В другие времена? Не то чтобы я был опасен или безопасен… я правильный человек (смеётся).

- На сколько балов ты бы оценил Ямашиту Томохису как бойфренда?

Как я уже сказал, я правильный человек (смеётся). Но неожиданно добрый. Я не особо хорош в планировании, например, если я просыпаюсь, а за окном дождь, я просто говорю: «Ладно, значит сегодня мы никуда не пойдем». Именно поэтому идеальным вариантом для меня был бы ленивый человек, который ответил: «Точно. Там дождь и мне совершенно не хочется ничего делать!» (смеётся).

- На сколько балов ты бы оценил свою жизнь в данный момент?

60 балов. Я удовлетворён. Я оставил ещё 40 балов, потому что без них я могу работать изо всех сил. Сейчас у меня есть время на себя, и я очень благодарен за это. Я ходил позаниматься сёрфингом с Рё-чаном. Мы встретились в 2:30 ночи, купили онигири, а потом отправились кататься и провели на пляже около 2-х часов рано утром. Рё-чан действительно очень хорош в этом. Я некоторое время не занимался сёрфингом, так что я был не в лучшей форме. Это продолжалось всего 2 часа, но было очень весело.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		37	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		37

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[Мнимость ветра]

увааа, отличное интервью)) вроде по мелочи, а такие интересные вещи о нем все больше и больше узнаем вот так)
спасибо большое за твой труд

[*JT*]

Это хорошо, что Томочка умеет держать себя в руках, то бы - бац, и кому-нибудь тресь! Ага, и девушка ему нужна ленивая, будут в дождик валяться на диване и смотреть дорамы!!!
Спасибо, Машунь!

[U_ma]

Теперь я знаю классную отмазку, чтобы поваляться в кровати ))
Спасибо за труд.

[Emmusik]

большое спасибо за перевод

[Momo-kun]

Спасибо за перевод!