[перевод] Фанфик - Дорогой...снова

[Curiosity-san]

Название: Дорогой…снова
Автор: aroruae
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Жанр: ангст, немного романтики
Саммари: Казуя один в рождество.

click

Он чувствовал себя преданным. Он разочаровался в человеке, которому доверял больше всех. Его оставили позади и это вызывало кислый привкус на языке. Так будет всегда? Если с ним так поступил тот, от кого он меньше всего этого ожидал, то чего же ему теперь ждать от остальных?
Но он злился. Он был зол, потому что был один. И это делало его ещё более несчастным. Он скучал по нему, он хотел увидеть его и ненавидел себя за это желание. Он не должен был испытывать эти чувства. Ему следовало забыть о своём бывшем одногрупнике. Но он не мог.
Он не мог не ждать его.

Как ты? В последнее время ты не звонишь
Это должно быть таким же важным для тебя, как и для меня
Я уверен
При малейшем звуке твоего голоса
Я начинаю плакать от одиночества
Я не хочу чувствовать эту боль.

Он знал, что Джин принял правильное для своей карьеры решение. Он знал, что должен порадоваться за друга, который, наконец, исполнил свою мечту. Но он не мог и не хотел. Он не хотел прощать Джина, потому что это значило принять тот факт, что Джин не вернётся. Что он больше не будет видеть его рядом, не будет петь вместе с ним.
Но даже так он не мог его винить. Он знал, что Джин был так же не уверен. Он знал, что ему очень тяжело, ведь он дебютирует в Америке, а не в Японии. Он совершал серьёзный шаг в мир, и Казуя знал, что Джин боится.
Он мог всё потерять, но Казуя знал, что этого не произойдёт.

На радио играет рождественская песня
Ты тоже её слушаешь где-то там?
Разве ты не хочешь увидеть меня?
Я жду тебя, я жду тебя
Я хочу провести это время с тобой.

Так много времени уже прошло? Казуя всё ещё помнил прошлое рождество, которое они провели вместе. Джин без предупреждения появился на пороге его квартиры с самодовольным лицом и тортом в руках. Он сказал Казуе, что был по соседству и решил заскочить. Но они оба знали, что у Джина нет друзей в этом районе. Но им не нужны были никакие слова, потому что простые слова не могли выразить всё, что они чувствовали.
Ничто не могло. И Казуя отменил все планы на ночь и позволил Джину войти. Джин улыбнулся в ответ, зная, что где-то в глубине сердца он чувствовал, Казуя будет ждать его. Как всегда.

Вернись ко мне
На рождество
Мы так далеко друг от друга, так далеко
Чувствуй меня всё это время, не заставляй меня плакать, думай обо мне
Не позволяй этому огромному расстоянию остановить твоё сердце.

Они ещё никогда не проводили рождество порознь. Даже если они были в ссоре и не разговаривали друг с другом, им всегда как-то удавалось оказаться в одном и том же доме на рождество. И они тайком посылали друг другу улыбки, которые никто больше не видел. Это была их маленькая игра. Это была целая жизнь.
Это было то, что делало их Каменаши Казуей и Аканиши Джином.

Даже без тебя я спокоен
Жизнь продолжается
Если ты вернёшься и посмотришь мне в лицо
Ты увидишь, что я говорю всё это просто пытаясь казаться сильным.

Он был фальшивкой. И он знал это. Он знал, что никогда не улыбается на камеру искренне. Он знал, что больше не может смеяться от всего сердца. Так много всего изменилось с того времени, когда они были джуниорами. Сейчас они заботились только о большем количестве экранного времени. Теперь они должны были поддерживать свой имидж. Теперь они должны были быть ответственными и никогда не забывать, что они айдолы и примеры для целого мира.
Они больше не могли видеться так часто как раньше, но Казуя был счастлив, потому что он по-прежнему мог видеть Джина на работе. Он нежно улыбался ему, и Казуя чувствовал, что только это и даёт ему силы идти дальше. Но у него украли его счастье. Джин ушёл из группы. Его улыбка исчезла, а сердце разлетелось на куски.
Он не был сильным. Он просто притворялся. Но никто больше не мог это заметить.

Мы так много говорили, так много
Как будто медленно таял снег
Когда ты так тепло мне улыбался, в моём сердце начиналась весна
Мне хочется поскорее увидеть тебя
Сколько ещё ночей я проведу в одиночестве?

Он был куда более не уверен, чем кто-нибудь мог предположить. Но все они видели только часть Каменаши Казуи, остальную его часть мог видеть только Джин. Когда Казую терзали сомнения, он всегда знал, что может обсудить это с Джином. И он всегда знал, что почувствует себя лучше, открыв ему свои сокровенные мысли. У Джина был особый талант, о котором не знал никто кроме Казуи. Он мог заставить тебя улыбнуться, даже если ты был в глубочайшей депрессии. Он возвращал Казую из темноты всего тремя словами.
Джин был особенным, но только Казуя знал почему. И он не хотел делиться этим секретом с кем-нибудь ещё.

Вернись ко мне
На рождество
Мне не нужен подарок
Того, что ты рядом будет достаточно
Санта-Клаус приходит в мой город
Для меня, для завтрашнего дня
Принося счастливое время в мир.

Никто не знал, что Казуя плачет каждую ночь, тоскуя по потерянной любви. Никто не знал, что он хранит в ящике у кровати фотографию Джина. Никто не знал, что он смотрит на неё каждый вечер перед сном. Никто не знал, насколько ему больно встречать рождество в одиночестве.
Ему не нужен никто другой. Никогда не был нужен. Он просто хотел, чтобы Джин вернулся к нему. Он просто хотел снова видеть его улыбку. Сейчас предательство Джина уже не имело значения. Он старался не думать о том, как больно было каждый раз выходить на сцену и исполнять его партии. Они больше никогда не будут рядом на сцене. Он больше никогда не будет с Казуей и одно это заставляло его работать всё больше и больше.
Он хотел увидеть его. Он хотел почувствовать на себе его руки, обнимающие его. Он хотел раствориться в его теплоте, вдыхая его запах, привыкая к тому, что он рядом. Он просто хотел услышать его голос, говорящий «Счастливого рождества» на том самом ломанном английском.

Вернись ко мне
На рождество
Мы так далеко друг от друга, так далеко
Чувствуй меня всё это время, не заставляй меня плакать, думай обо мне
Не позволяй этому огромному расстоянию остановить твоё сердце.

Казуя улыбнулся и посмотрел в окно. Его английский больше не был ломанным и Казуя был потрясён, когда впервые услышал его интервью. Он осознал, насколько далеко от него был Джин. Он осознал, что Джин потихоньку меняется. Он заводит новых друзей, поёт новые песни на новой сцене и забывает о Казуе. Сердце болело, но он улыбался. Теперь его сердце всегда кровоточило, но он больше не позволит улыбке исчезнуть. Он обещал всегда улыбаться.
Даже если от этого становилось только больнее.
Он вздрогнул, увидев первые снежинки. Он посмотрел на небо и увидел всё больше и больше снежинок, летящих к земле. Он вздохнул. Он закрыл глаза и молча загадал желание, надеясь, что кто-нибудь его исполнит.
Потому что он всегда будет ждать Джина.

Пусть это достигнет твоего сердца, любимый. Прямо сейчас.


Если вдруг, есть ещё те, кто не проголосовал, пожалуйста, не поленитесь и отдайте свой голос за интересующие фанфики вот здесь.
PS кстати, разница между количеством голосов и тех, кто обычно оставляет комментарии, впечатляет. Я и не думала, что у меня такая широкая читательская аудитория ^__^
PPS не смотря на голосование, ваши комментарии всё равно приветствуются. И они делают меня очень счастливой. И дают стимул переводить дальше.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		67	(87.01%)
2. Нет		10	(12.99%)
Всего:		77

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики

Comments

грустно конечно, но в такой степени, что оставляет надежду))
спасибо)

[~Lina777~]

Curiosite спасибо

[Curiosity-san]

Haruyuri да, хочется надеяться, что всё будет хорошо) всё-таки рождество...) пусть случится чудо)
~Lina777~ рада, что понравилось) спасибо за то, что оставила комментарий)

[LotRAM]

Очень грустно.

[Emmusik]

ой, как это печально(

Они больше никогда не будут рядом на сцене.

эта фраза разбивает мне сердце

[Curiosity-san]

LotRAM да...(
Emmusik мне разбивает сердце то, что это реальность...

[Rina Rork]

Curiosite грустно и светло одновременно.
потому что у меня есть надежда на то,что Джин позвонит в дверь Каме.

[Curiosity-san]

Rina Rork к этому фанфику есть ещё сиквел. только вчера вроде бы написанный) но я его ещё не читала)))

[Psy.mind]

Реальность, чтоб её...
Грустно...

Спасибо. Читать твои переводы одно удовольствие)

[kanoko~chu]

я расплакаласьдавно со мной такого не было
спасибо

[Curiosity-san]

Psy.mind да...реальность...я до сих пор не могу решить, как же к этому относиться. С одной стороны очень рада за Джина, у него всё получается. А с другой, на кттун без него и смотреть тошно...
Спасибо) Постараюсь и в дальнейшем не разочаровывать)
kanoko~chu ой, не надо плакать...всё у них будет хорошо)))) я уверена)))

[kanoko~chu]

Curiosite я тоже)))

[Curiosity-san]

kanoko~chu тем более, что у этого фика ещё сиквел есть. надо бы его прочитать и тоже перевести. вдруг там всё хорошо заканчивается?)

[kanoko~chu]

Curiosite переведи сиквел, пожалуйста. он такоооой... просто вах! особенно конец

[Curiosity-san]

kanoko~chu ты уже читала? ой...не рассказывай. ни мне, ни читателям. переведу на днях. может даже завтра)))

[kanoko~chu]

Curiosite не буду))) так же неинтересно

[kristiana]

грустно. но на Рождество хочется верить в чудо.

[Curiosity-san]

kristiana надо обязательно верить)))

[Ayrine]

Curiosite, больно, да... но так, как надо)
Большое спасибо за перевод!

[Curiosity-san]

Ayrine рада, что понравилось)

Спасибо!
Великолепно!
Красиво!
И просто

[Yabai]

Я вижу, что есть вторая часть, так что я вся в предвкушении))
Грустно, но в то же время тепло.. Спасибо!