воскресенье, 09 января 2011
Перевод на английский:
amakoiПеревод на русский:
Curiosity-sanСканы вот
здесь.
Прое еду, игры, снежную погоду и спортВ1. С чем ты ешь рисовые лепёшки в Новый Год?
Ямапи: Соевый соус.
Кояма: Соевый соус.
Рё: Я не ем их.
Шиге: Соевый соус.
Массу: Сладкий соевый соус и морские водоросли.
Тегоши: Соевый соус.
В2. Сугокуро (детская игра в кости), Фукувараи (что-то вроде «прикрепи ослу хвост») или battledore (ранняя форма бадминтона). Во что бы ты поиграл на Новый Год?
Ямапи: Ладно, тогда battledore (стаф: Я хочу видеть, как он в это играет)
Кояма: Вattledore
Рё: Ничего из этого
Шиге: Сугокуро
Массу: Сугокуро
Тегоши: Сугокуру…а, футбол (А что такое Фукувараи?)
В3. Японская еда или западная? Что ты хочешь съесть прямо сейчас?
Ямапи: Японскую (Угря)
Кояма: Японскую
Рё: Японскую
Шиге: Японскую
Массу: Западную
Тегоши: Японскую
В4. Твой любимый ингредиент в одене?
Ямапи: Яйцо
Кояма: кусочки рыбы
Рё: Ширатаки!
Шиге: Кинчаку
Массу: Яйцо!
Тегоши: Чикувабу (прим. переводчика - нечто рыбное)
В5. Песня News, которая идеально подходит для зимы?
Ямапи: Mafuyu no nagareboshi
Кояма: Snow Express
Рё: Shalala tambourine
Шиге: Mafuyu no nagareboshi
Массу: Winter Moon
Тегоши: Snow Express
В6. Что ты используешь в снежную погоду, чтобы защитить себя от холода?
Ямапи: Зонтик (Преграда для снега?)
Кояма: Мягкие носки
Рё: Ничего не использую
Шиге: Шарф (Не только в снежные дни, я всегда его ношу)
Массу: Сапоги
Тегоши: Пуховую куртку (у меня кстати много черных)
В7. В каком спорте ты хорош и ни за что не проиграешь?
Ямапи: Мне очень жаль! (Похоже, такого просто нет)
Кояма: (С…с…спорт?! Н…не проиграю?) Бейсбол!
Рё: SepakTakraw (прим. переводчика - волейбол ногами)
Шиге: Простите! Такого нет. (О нет!!! Такого нет!!!)
Массу: Dodge ball
Тегоши: Футбол
В8. Пожалуйста, расскажи нам, что бы ты первое сказал, если бы выиграл в лотерею?
Ямапи: (тихим голосом) Ээээ… (В любом случае, я бы позвонил маме)
Кояма: Вы серьёзно?!
Рё: Ваааа!!!
Шиге: Вы серьезно…
Массу: Ээээ?!
Тегоши: Я сделал это!!!
В9. Если бы ты был одним из рэйнджеров, то какого цвета?
Ямапи: Kamen Rider
Кояма: Сиреневым.
Рё: (Я? Да мне без разницы) Любой подойдёт
Шиге: Зелёный (А там вообще был зелёный?)
Массу: Чёрный! Чёрный!
Тегоши: Розовый (Этого и следовало ожидать, это ведь мой цвет в News)
В10. Пожалуйста, нарисуй кролика.
Так...небольшой комментарий. Кто-нибудь может мне сказать, почему все нарисовали кроликов, а Рё девушку из плейбоя?
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
23 |
(100%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
23 |
@темы:
News,
Kato Shigeaki,
Keiichiro Koyama,
Nishikido Ryo,
мои переводы: журналы,
Yamashita Tomohisa
-
-
13.01.2011 в 22:51-
-
11.03.2011 в 00:49Так...небольшой комментарий. Кто-нибудь может мне сказать, почему все нарисовали кроликов, а Рё девушку из плейбоя?" - хихихих ........ наверное у Рё просто сработала фантазия =))))))))))
Спасибо за перевод !
-
-
11.03.2011 в 01:28неплохо сработала...надо сказать)
-
-
15.03.2011 в 21:08А может просто решил выделится показать какой он креативный =))