[перевод] Фанфик - Один шанс (часть 2)

[Curiosity-san]

Название: Один шанс (часть 2)
Автор: forpetrichor
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Жанр: ангст, флафф
Рейтинг: PG-14
Саммари: Иногда у тебя есть только один шанс. И только тебе решать, воспользоваться ли им...
Часть 1

click

Когда заиграла музыка, и она оба потерялись в звуках и движениях, Джин понял, что это всё-таки было хорошей идеей. Его танцевальные движения были действительно сложными на этот раз, а музыка отвлекала от напряжённой ситуации. У него болел лоб, но он даже представить не мог, что чувствует Каме.
Внезапно он услышал проклятие, сорвавшее с чужих губ, но продолжил танцевать, зная привычку Каме ругаться, когда у него что-то не получается. Но когда он услышал, что музыка стала тише, он остановился.
- Я всё делаю неправильно, - сказал Каме. Они посмотрели друг на друга через зеркало.
- Которую часть? – спросил он. Он всегда учился быстрее, чем Каменаши. И раньше, до всей этой ситуации, Каме всегда приходил к нему за помощью. Теперь Каме больше не просил об этом. И эта просьба сейчас вызывала у Джина желание усмехнуться.
- На 16 счёте в припеве, - ответил Каме, нахмурившись. Ушибы только подчеркнули его эмоции. Он был раздражён.
- Дай-ка я попробую, - он не стал включать музыку и танцевал в тишине, отсчитывая про себя. Каме пристально наблюдал за ним. И хотя этот взгляд заставлял его нервничать, он сумел закончить танец без ошибок. Как только он завершил последнее движение, Каме начал свою партию, но остановился на 8 счёте, запутавшись в шагах.
- Тебе стоит двигаться быстрее на 7 шаге при вращении. Ты сбиваешься, - сказал он. Каменаши кивнул и попробовал снова, выполнив все движения с такой изящностью, что у Джина защемило сердце. – Идеально, - пробормотал он и, с трудом оторвав взгляд от танцующего, вернулся к своим движениям. В тишине его шаги звучали уныло и одиноко. Когда особенно громкий звук отражался от зеркал, он вздрагивал.
- Аканиши, нам стоит попробовать ещё раз, но уже с музыкой, - сказал Каме. Он кивнул. Продолжая танцевать, боковым зрением он заметил, что Каме подошёл к стерео. Но когда Джин увидел, как его палец нажимает на кнопку повтора, он запнулся и упал на спину. Это пробудило в нём много воспоминаний, воспоминаний, которые следовало всегда оставлять для ночи и дома. 12 трек. Казалось, он преследовал его.
- Что-то не так? – спросил Каме. Этот голос заставил Джина вздрогнуть.
- Я…- начал он, но поймав в зеркале взгляд Каме, обращённый на него, затих и отвернулся. Внезапно Джину захотелось рассказать ему всё, рассказать, что он всё же слушает тот диск. И, не смотря на то, что голос осторожности в его голове неоднократно повторял ему, что Каме наверняка уже забыл о том подарке, он решил, что хуже от этого рассказа не станет.
- Просто стерео напомнило мне о том диске, который ты подарил мне на рождество. Я слушал его прошлой ночью.
Повернувшись к Каме, он ожидал увидеть замешательство на его лице. И был крайне удивлён, увидев, как его лицо просветлело от воспоминаний.
- Ты действительно слушал его? – спросил Каме и его голос стал чуть выше от волнения. Какого чёрта Каме это заботит? Какого чёрта его заботит, слушал ли ненавистный ему человек его диск, неохотно подаренный...не более чем принудительный подарок одногрупнику.
- Да, - ответил он. – Особенно 12 трек. Тот, о котором ты мне говорил.
Джин услышал, как Каме отошёл от музыкального аппарата, и внезапно его голова появилась прямо над ним. Он всё ещё лежал на спине, поэтому, чтобы увидеть Каме ему пришлось вытянуть шею. Он стоял в ореоле света, и Джин вдруг почувствовал себя очень косноязычным.
- Честно говоря, я не ожидал, что ты будешь его слушать, - произнёс Каме, и на его лице расцвела удивлённая улыбка. Джин сглотнул, когда этот простой жест послал по его спине волну удовольствия. Видел ли он раньше что-нибудь столь же прекрасное?
- Его дал мне ты. Я должен был послушать, - пробормотал он, мысленно проклиная румянец, расползающийся по его щекам, и, надеясь, что Каме не заметит.
- О, - глаза Каме расширились. – Жди здесь! – сказал он и исчез из его поля зрения. Джин вздохнул, почти сразу же заскучав по нему. Твёрдый пластиковый предмет неожиданно упал ему на грудь, заставив простонать от боли. Похоже, сегодня всё причиняло ему боль.
- Ты слушал только первую часть, - сказал Каме. Его голос становился громче по мере того, как он приближался к Джину. – Я даю тебе следующую.
Он взял диск и посмотрел на обложку. Она выглядела точно так же как первая, только в верхнем углу стояла цифра 2 вместо 1.
- Почему ты даёшь мне его?
- Ты не хочешь?
- Хочу, но…
- Ну и ладно, - обиделся Каме. – Я забираю назад.
Почувствовав, как из его рук вырвали диск, Джин вскочил на ноги. Схватив Каме за плечо, он заставил его развернуться и выхватил диск обратно.
- Моё! – сказал он. Каме в шоке открыл рот, но потом захлопнул его с громким звуком.
- Ты не был бы собой, если бы ни попытался получить что-то бесплатное, Аканиши, - произнёс Каме, а затем вдруг усмехнулся. – Скупердяй!
Они дразнили друг друга, и он почувствовал себя удивительно легко и глупо. Но он был доволен. На самом ли деле Каме ненавидел его? Когда дело касалось Каме, было так трудно понять его настоящие чувства и так легко недооценить. Мог ли он ошибиться?
Он улыбнулся Каме, и впервые это было как раньше. Всё, о чём он думал ночью, вспыхнуло в его голове. Возможно, сегодня именно тот день, когда его судьба изменится.
Но его счастье быстро исчезло, когда он увидел, как лицо Каме вытянулось, а взгляд стал мрачным, хмурым и печальным. Судя по всему, его судьба превратилась в камень.
- Предполагается, что я ненавижу тебя…- прошептал он. И счастливая атмосфера исчезла под гнётом этих слов. И хотя он уже знал это, правда, произнесённая самим Каме, ужалила его как 1000 пчёл. Как он мог даже просто помыслить о том, что это не так?
- Так почему же, каждый раз, когда я вижу тебя, я хочу сделать тебя счастливым? – продолжил Каме. Надежда робко расправила крылья. – Почему я сам счастлив только тогда, когда провожу время с тобой? Почему ненавидеть тебя так больно…больнее, чем всё, что я испытывал до этого?
Джин хотел заговорить с ним, ответить на все его вопросы, обнять, защищая от этих мыслей. Но один только взгляд на его лицо и Джин не смог пошевелить ни единым мускулом. Слова умерли у него на губах.
- Ты вернулся таким счастливым, как будто свалить в другую страну на полгода в решающий для нашей карьеры момент было чем-то обычным! Я ненавидел тебя за это, даже больше чем за то, что ты отказался погрузиться в работу после возвращения. Ты ничего не делаешь, но ты всё равно популярен! Я же должен вкалывать изо всех сил, чтобы достигнуть того же. Я ненавижу тебя за это. Я действительно ненавижу тебя за это!
Он стоял молча, только вздрагивал от каждого слова Каме. Всё это было правдой, он ничего не мог сказать, чтобы изменить этот самый ужасный факт. Каменаши никогда не был таким открытым и откровенным с ним раньше. И всё сказанное им, только укрепило страхи и сомнения, от которых Джин пытался убежать.
- Но сейчас – произнёс Каме, - сейчас всё совсем по-другому. И ненавидеть тебя сейчас…это совсем не так, как было, когда дебют разделил нашу группу. Сейчас ненавидеть тебя больно. Я хотел только простить и забыть, но всякий раз, когда я говорил тебе гадости или игнорировал твои попытки заговорить со мной, в моём сердце появлялась ещё одна рана. Такое обычно не ощущаешь, когда ненавидишь человека!
После этих слов Каме замолчал. И Джин видел только как часто и тяжело он дышит. Комната была погружена в спокойствие, атмосфера была вполне мирной, даже не смотря на слова, сказанные Каме. Он знал, что это его шанс, единственный шанс изменить их отношения. Что он должен был сказать?
- Каменаши, - начал он, но Каме внезапно вскинул руки в отвращении.
- Я даже не выношу, когда ты называешь меня так! Боже! Да что со мной?
- Тогда, Каме?
- Похоже, я всё же должен ненавидеть тебя, - он послал Джину ледяной взгляд, а его губы сложились в усмешку.
- Но ведь очевидно, что это не так, - возразил Джин.
- Пошёл ты, - бросил Каме, прежде чем развернуться на пятках и направиться к выходу. Шёпотом проклиная свою глупость, Джин рванулся за ним и схватил за рукав, не дав покинуть студию.
- Отпусти меня!
Покачав головой, он обхватил его за плечи и развернул, поменяв с собой местами, поставив себя между ним и дверью и таким образом весьма эффективно заблокировав ему выход.
- Ненавижу тебя! – закричал Каме. – Уйди с дороги!
Он хотел, он правда хотел позволить ему уйти. Потому что он не должен был лицом к лицу столкнуться со своими страхами и ошибками. Единственное, что удерживало его на месте – любовь к Каме.
- Пожалуйста, не говори, что ненавидишь меня, - спокойно попросил он.
- Ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу! – повторял Каме. Каждая буква проникала в его сердце всё глубже и глубже. И он знал, что должен сделать. Стараясь не думать о том, что будет, если его план не сработает, он приблизился к Каме и поцеловал его.
На несколько секунд ему показалось, что сейчас Каме ответит на его поцелуй, но когда он почувствовал, что его отталкивают, его мечты разлетелись вдребезги. Он отступил, нелепо открыв рот, уже тоскуя по этим губам, уже отчаянно желая испробовать их ещё раз.
- Ты что делаешь, больной ублюдок?! – он увидел, как Каме вытер губы рукой. Но когда его пальцы задержались на губах чуть дольше, чем следовало бы, все слова, которые он сказал, перестали что-либо значить. У него ещё был шанс?
Джин снова подошёл к нему. И на этот раз они целовались немного дольше, но потом Каме снова оттолкнул его. И облизнул губы. Джин видел это.
- Прекрати! Ты…не можешь…так поступать, - сказал Каме, отступая назад, но Джин просто копировал его движения, подходя ближе.
- Это неправильно, Аканиши. Это не похоже на правду. Это всё для фанатов, это не мы.
- Тогда почему же ты так сильно этого хочешь? – спросил он. Он действительно спросил это? Это действительно был его голос? Как это может не быть сном?
Что-то в Каме изменилось, в его глазах неожиданно вспыхнула искра. Он стремительно приблизился к Джину и толкнул его на пол. Больно ударившись головой, Джин почувствовал, как в его губы впились жадным и настойчивым поцелуем.
Когда Каме поцеловал его, всё смешалось. Губы были сильными и требовательными, как и всё в Каме. В какой-то момент он всё же перевернул его и оказался сверху, получил контроль. Их языки столкнулись. Прикусив Каме за губу, одну руку он положил ему на бедро, а другой обхватил его за шею. Услышав стон, он отодвинулся.
- Не останавливайся, - прошептал Каме.
Так или иначе, но они отстранились. Каждый из них был удовлетворён, но каждый из них ещё и жаждал большего. Их глаза встретились. И Каме быстро отвёл взгляд. Что же сейчас произошло?
Затем, Каме молча прижался к нему, и Джин обнял его за плечи дрожащей рукой. И не услышал протеста. Теперь он знал, всё будет хорошо. По всему телу расползалось тепло, и он позволил себе улыбнуться, закрыв глаза и просто наслаждаясь моментом.
- Должно быть, это просто притворство, - неожиданно сказал Каме. – Мы не должны делать такое на самом деле.
- Я знаю, что это случилось неожиданно, - ответил он, покачав головой. – Но где-то на этом пути я влюбился в тебя, - он посмотрел на затылок Каме и почувствовал как от этих слов, его дыхание стало прерывистым. Поскольку Каме всё ещё прижимался к нему, он мог чувствовать, как бьётся его сердце, и сейчас оно забилось быстрее. Он действительно сказал это.
- Я не люблю тебя, - прошептал Каме. – Прости.
- Это ничего, - сказал он, пожимая плечами. – Однажды полюбишь, - не мог он не добавить.
- Ненавижу тебя, - пробормотал Каме, но в его словах не было ни капли жестокости.
- Знаю, - ответил Джин, усмехнувшись. – Знаю.

Конец

Прошу минутку вашего внимания!
Спасибо всем, кто читает и оставляет свои отзывы. Каждый из них действительно много значит для меня.
Я столкнулась с тем, что не могу выбрать большой фанфик для перевода. И я подумала, а почему бы не спросить мнение тех, для кого я всё это и делаю. Итак, я предлагаю 6 фанфиков. 2 из них небольшие, остальные более внушительны. Я думаю, вам будет не очень трудно проголосовать. Если один (или несколько) из них уже кем-то переводится, сообщите мне об этом, пожалуйста. Также хочу сообщить, что взявшись за перевод многоглавной работы, я не прекращу периодически радовать вас и простыми фиками. Заранее спасибо ^__^
PS и если вдруг у вас есть на примете фанфик, который бы вам хотелось почитать, то скиньте мне на него ссылку, если он меня заинтересует, то я его возьму на перевод. Только, пожалуйста, не предлагайте мне никаких пейрингов кроме Акаме.
PPS можно проголосовать за несколько понравившихся вам работ.

# 1 Название: Почему идиоты не должны смотреть бейсбол (И самый эффективный способ поддержки – изобразить из себя идиота)
Рейтинг:
Жанр: романс, флафф
Саммари: Каме и Мару планировали пойти на бейсбол, но Мару как обычно занят и не может пойти. Он посылает вместо себя Джина. 2 главы

# 2 Название: Как прекрасен этот мир
Рейтинг: PG-15
Жанр: романтика, юмор, флафф
Саммари: Часть 1: Каме возбуждает Джина. Слишком возбуждает. Так сильно, что Джин даже мечтает о том, чтобы жить с ним. Часть 2: Джин пойдёт на всё, чтобы Каме переехал к нему. НА ВСЁ! Но что будет, если Каме заметит Джина, рыскающего вокруг? О-о-у Это будет плохо. Часть 3: Как отреагирует Каме на то, что Джин так подло обошелся с его одеждой? Будет ли у этой истории счастливый конец?

#3 Название: 100 сцен Акаме
Рейтинг: PG – NC-17
Саммари: 100 разных сцен из жизни Акаме (звучит то как XD) Они совсем небольшие.

#4 Название: Случайно
Рейтинг: PG-15
Жанр: AU, ангст
Саммари: Из-за Джина школьная жизнь Каме была похожа на ад. Когда они встретятся 5 лет спустя, будет ли Казуя чувствовать то же самое, что и тогда? Внимание: 28 глав, закончен

#5 Название: Ключ, которым ты закрыл сердце
Ретинг: PG-13 (в некоторых главах возможно R)
Жанр: романтика, немного ангста
Саммари: Каменаши Казуя спокойный парень, который всегда и всем улыбается. Но Джин видит, что за этой яркой улыбкой скрывается что-то ещё. Внимание: есть 10 глав и он ещё не закончен.

#6 Название: Bandage
Рейтинг: PG-15
Жанр: романтика, ангст, ау
Саммари: Каме может исцелить любого с помощью прикосновения. Он может исцелить всех, кроме Джина. 3 главы.

Вопрос: Какой фанфик мне начать переводить?

1. Почему идиоты не должны смотреть бейсбол		31	(15.05%)
2. Как прекрасен этот мир		36	(17.48%)
3. 100 сцен Акаме		37	(17.96%)
4. Случайно		49	(23.79%)
5. Ключ, которым ты закрыл сердце		19	(9.22%)
6. Bandage		34	(16.5%)
Всего:		206 Всего проголосовало: 105

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики

Comments

[Chimera~]

Замечательная история и переводы Ваши очень легко читать!!! спасибо за них

[Curiosity-san]

liessta ой...спасибо) безумно приятно))) кстати, ко мне лучше на ты...а то я неловко себя как-то чувствую)

[LotRAM]

А можно мне доступ к Случайно?

[Curiosity-san]

LotRAM он открыт только для ПЧ, так что тут простая схема получения доступа, не требующая никакого одобрения или неодобрения с моей стороны)

[juanika]

Curiosite сложно выбрать ,хочется все почитать , может не спеша переведешь все, а мы будем ждать с нетерпением

[LotRAM]

А что нужно, чтобы стать ПЧ?

[juanika]

Curiosite я тоже хочу доступ к "Случайно" как стать твоим ПЧ?

LotRAM, juanika Зайдите в ее профиль и нажмите "Добавить в избранное" и станете ее ПЧ

[juanika]

evgehka77 здесь я уже в ПЧ ,но я так поняла , что есть днев еще где то, основной

juanika J-boys вот основной как я поняла потому, что там видела

[juanika]

evgehka77 нет то сообщество , я там тоже лазила

juanika тогда остается ждать хозяйку днева, я сама пока не читала и пробовала попасть

[Curiosity-san]

Да нет же, это и есть мой основной дневник. "Случайно" - последняя запись здесь. И если вы есть в пч, то она вам должна быть открыта. ^^

Curiosite Меня пускает, а вот juanika почему-то нет

[juanika]

Curiosite открыто спасибо

[Yabai]

Спасибо огромное!!! Я у твоих ног))
Правда сцена с глазом Каме меня повергла в настоящий ужас. Я до чертиков боюсь травм, крови и т.п, поэтому описание его "коричневого глаза"...ух((
Очень понравились Акаме..такие настоящие! Каме не может признать и понять свои чувства...Джин, который не может о них сказать, но в конце-концов говорит...в общем инлав