Don't look back 時は止まらないから
Название: Удиви меня
Автор: racchannokotoba
Перевод на русский: [J]Curiosite[/J]
Фандом: Гокусен 2
Пейринг: Одагири Рю/Ябуки Хаято
Жанр: флаф
Рейтинг: PG
Самари:Хаято делает Рю подарок на рождество.
click
18 декабря. Осталась 1 неделя.
- Эй, Рю, что ты хочешь на рождество? – спросил Хаято, нарезая круги вокруг своего друга, когда они возвращались из школы.
- Ничего, - ответил Рю. – Я не слишком люблю этот праздник.
- Ох…а почему? – заскулил Хаято. – Ты расстроен из-за того, что никто раньше не дарил тебе подарки?
Рю остановился.
- Потому что если это так, то я восполню досадное упущение и куплю тебе всё, что ты захочешь. Абсолютно всё! Ну…в разумных пределах конечно, ведь ты же знаешь, у меня не так много денег, но ты по-прежнему можешь выбирать всё, что угодно. В разумных пределах.
- Хаято? – прервал его хаотичные рассуждения Рю.
- Да?
- …Заткнись, - и Рю пошел дальше.
Надувшийся Хаято последовал за ним, раздумывая, что бы такого подарить Рю на рождество (а это было трудно, ведь Хаято не отличался склонностью к мышлению).
19 декабря. Осталось 6 дней.
На следующее утро Рю пришел в класс с жуткой головной болью. Хаято и не подумал прекратить донимать его вопросами. «Если ты не скажешь мне, то, в конце концов, получишь что-нибудь, что ты ненавидишь!». Спустя три часа Рю, наконец, удалось заставить его замолчать, сказав всего два слова, которые оказались не такой уж и хорошей идеей: «Удиви меня!».
И теперь он оказался перед необходимостью постоянно сталкиваться с бесконечным потоком необдуманных идей Хаято. Всё, что он только мог придумать.
Усевшись за парту, Рю как раз собрался немного подремать, но заметил небольшую коробочку на самом углу стола. Вздохнув, он открыл её, почти уверенный, что это окажется какая-нибудь странная вещица от Янкуми. Насколько он знал, такое вполне могло быть.
Внутри лежал серебряный браслет. Простая цепочка, да и на руке болталась слишком свободно, но Рю мог поправить это чуть позже. Браслет был симпатичным. Ещё раз заглянув в коробку, он улыбнулся.
Там был клочок бумаги с единственной буквой на нём.
«Х.»
Рю застегнул браслет на своём левом запястье и, положив голову на руки, заснул.
20 декабря. Осталось 5 дней.
Рю был разочарован тем, что Хаято не появился в этот день в школе. У него даже не было возможности поблагодарить его за подарок (хотя он ещё планировал сообщить Хаято, что обязательное условие рождественского подарка – подарить его именно в рождество, но…это же был Хаято, в конце концов).
Подходя к своей парте, Рю ожидал увидеть ещё один лежащий там подарок, но ничего не было. Спокойно вздохнув, он уселся на своё место, чтобы дождаться Янкуми и отметиться.
Она появилась спустя несколько минут, встала на своё обычное место и начала перекличку. Рю отметил, что Хаято не отозвался, когда Янкуми назвала его фамилию, но парень мог просто опаздывать или ещё что-нибудь.
- Одагири-кун, это для тебя, - сказала Янкуми, доставая какой-то конверт и направляясь к Рю, чтобы отдать его. – Думаю, кто-то по ошибке оставил его в учительской.
Тяжело вздохнув, Рю взял конверт. Он явно от Хаято. Открыв его, Рю достал фотографию.
Это очень маленькая копия снимка, на котором они с Хаято. Камере удалось поймать редкий момент – Рю улыбается. Он очень хорошо помнит тот день, когда эта фотография была сделана: Хаято запрыгнул ему на спину и Рю рассмеялся. А заметив Таке с фотоаппаратом, сделал знак «V».
Фотография заключена в маленькую серебряную рамочку с зажимом сверху, как брелок для ключей.
Рю перевернул конверт вверх дном, но в нём больше ничего не было. Зато на обратной стороне он заметил подпись. «Для браслета. Х.»
«Хаято, что, считает его девчонкой?» - усмехнувшись, подумал Рю. – «Сначала дарит ему браслет, затем брелок для него?». Но, тем не менее, он прикрепил фотографию к браслету и попытался представить, что же он получит завтра.
21 декабря. Осталось 4 дня.
Выбегая из квартиры, Рю замечает ещё один приколотый к двери брелок для браслета. Теперь это серебряная «R», первая буква его имени.
«Для браслета. Х.»
22 декабря. Осталось 3 дня.
Следующее письмо ему вручает Таке, но Рю знает, что оно от Хаято. Серебряный брелок «Y». Записка гласит: «Для браслета. Х.»
23 декабря. Осталось 2 дня.
Когда он просыпается, серебряная «U» уже лежит на тумбочке рядом с кроватью. Она завёрнута в записку. «Для браслета. Х.»
24 декабря. Остался 1 день.
Рю решает, что должен подумать об ответном подарке для Хаято, в знак благодарности за все те подарки, который Хаято уже сделал ему. Рю был хорошим парнем, что бы там о нём не думали окружающие. И поскольку Хаято был его лучшим другом, подарить ему что-нибудь было правильным решением.
А ещё Рю очень интересовало, где, чёрт возьми, пропадал Хаято последние пять дней. С тех пор как Янкуми стала их учителем, он ещё ни разу так много не пропускал.
Посмотрев на свой браслет со всеми брелками, подаренными ему Хаято, Рю улыбнулся. Ему было интересно, где он найдёт следующий брелок.
Когда наступило время ланча, а нового подарка всё не было, он почувствовал себя слегка разочарованным. Весь третий «Д» под предводительством Хьюго и Тсуччи начал охоту (кодовое название «Операция: найди недостающий подарок Рю»).
В итоге, они обнаружили его прикреплённым под партой у Хьюго (Рю озадачился вопросом, каким же идиотом порой может быть Хаято. Неужели он всерьёз полагал, что это будет первое место, в котором они будут искать?)
Это было небольшое серебряное сердце. На нём была выгравирована маленькая «Х». Теперь Хаято видимо считал, что Рю уже знает, кто оставляет все эти подарки. Никакой записки к брелку не прилагалось (хотя, «Х» на сердце вполне заменяла её).
Таке крайне развеселил тот факт, что брелок был выполнен в виде сердца и он начал подразнивать Рю.
- Кое-кто сходит с ума, - добавил он. Но он не уточнил, кого именно имел в виду.
Рю шлёпнул его по голове...на всякий случай.
Хаято не появился в классе и в этот день.
25 декабря. Рождество.
Рождество. И Рю не видел Хаято целую неделю. Он почти скучал по нему. Почти.
Поскольку занятий сегодня не было, чтобы повидаться с другом, Рю нужно было отправиться к нему домой. Похоже, этот идиот был слишком ленив, чтобы придти.
Рю пошел вниз по улице, в сторону дома Хаято, постоянно осматриваясь, чтобы не пропустить его, если он вдруг пойдёт ему навстречу. Оказавшись у двери, он постучал, не зная, кто ему откроет и есть ли кто-нибудь дома вообще.
- Иду – услышал он голос Хаято. И через несколько минут дверь распахнулась. Хаято выглядел так, как будто очень спешил. Его глаза засветились от счастья, когда он увидел, кто стоит у него на пороге.
- Рю, - объявил он. – Заходи, - и придержал дверь, давая другу пройти. Рю разулся и направился к Хаято в комнату.
Хаято обогнал его и встал на пути, не давай пройти дальше.
- Неа…тебе туда нельзя. Пока нельзя.
- Почему нет? – вопросительно изогнул брови Рю.
- Потому что это сюрприз. Просто подожди здесь, а я позову тебя, когда закончу. Ладно?
Пожав плечами, Рю уселся на пол в прихожей, попросив у Хаято журнал или ещё что-нибудь, чтобы у него было чем занять себя, пока сам Хаято заканчивает свой «сюрприз». Хаято бросил ему «Shounen Jump» и поспешно скрылся за дверью своей комнаты.
Вздохнув, Рю пролистал журнал. Скучно (он уже читал его). Наконец, минут через пять Хаято открыл дверь и высунул голову.
- Сначала ты должен закрыть глаза, - сказал он, и Рю, снова вздохнув, встал и закрыл глаза. Хаято провёл его в центр комнаты. Рю услышал, как он закрыл дверь.
- С рождеством! Теперь можешь открывать глаза! – услышав это, Рю открыл глаза.
Комната Хаято выглядела так же, как и всегда.
- Я не вижу…ничего, что бы изменилось, - произнёс Рю. – Ну, или ты изменил что-то настолько маленькое, что я не замечаю.
- Ищи, - фыркнул Хаято. Это прозвучало так, как будто Рю не увидел самую очевидную вещь в мире.
Рю последовал совету и заметил маленькую зелёную веточку, подвешенную к потолку прямо над ними.
- Хаято? – почти что прорычал он, глядя на своего друга, который даже немного съёжился.
- Ты же не сердишься на меня, да? Пожалуйста, не сердись. Я просто…
Рю поцеловал его.
Автор: racchannokotoba
Перевод на русский: [J]Curiosite[/J]
Фандом: Гокусен 2
Пейринг: Одагири Рю/Ябуки Хаято
Жанр: флаф
Рейтинг: PG
Самари:Хаято делает Рю подарок на рождество.
click
18 декабря. Осталась 1 неделя.
- Эй, Рю, что ты хочешь на рождество? – спросил Хаято, нарезая круги вокруг своего друга, когда они возвращались из школы.
- Ничего, - ответил Рю. – Я не слишком люблю этот праздник.
- Ох…а почему? – заскулил Хаято. – Ты расстроен из-за того, что никто раньше не дарил тебе подарки?
Рю остановился.
- Потому что если это так, то я восполню досадное упущение и куплю тебе всё, что ты захочешь. Абсолютно всё! Ну…в разумных пределах конечно, ведь ты же знаешь, у меня не так много денег, но ты по-прежнему можешь выбирать всё, что угодно. В разумных пределах.
- Хаято? – прервал его хаотичные рассуждения Рю.
- Да?
- …Заткнись, - и Рю пошел дальше.
Надувшийся Хаято последовал за ним, раздумывая, что бы такого подарить Рю на рождество (а это было трудно, ведь Хаято не отличался склонностью к мышлению).
19 декабря. Осталось 6 дней.
На следующее утро Рю пришел в класс с жуткой головной болью. Хаято и не подумал прекратить донимать его вопросами. «Если ты не скажешь мне, то, в конце концов, получишь что-нибудь, что ты ненавидишь!». Спустя три часа Рю, наконец, удалось заставить его замолчать, сказав всего два слова, которые оказались не такой уж и хорошей идеей: «Удиви меня!».
И теперь он оказался перед необходимостью постоянно сталкиваться с бесконечным потоком необдуманных идей Хаято. Всё, что он только мог придумать.
Усевшись за парту, Рю как раз собрался немного подремать, но заметил небольшую коробочку на самом углу стола. Вздохнув, он открыл её, почти уверенный, что это окажется какая-нибудь странная вещица от Янкуми. Насколько он знал, такое вполне могло быть.
Внутри лежал серебряный браслет. Простая цепочка, да и на руке болталась слишком свободно, но Рю мог поправить это чуть позже. Браслет был симпатичным. Ещё раз заглянув в коробку, он улыбнулся.
Там был клочок бумаги с единственной буквой на нём.
«Х.»
Рю застегнул браслет на своём левом запястье и, положив голову на руки, заснул.
20 декабря. Осталось 5 дней.
Рю был разочарован тем, что Хаято не появился в этот день в школе. У него даже не было возможности поблагодарить его за подарок (хотя он ещё планировал сообщить Хаято, что обязательное условие рождественского подарка – подарить его именно в рождество, но…это же был Хаято, в конце концов).
Подходя к своей парте, Рю ожидал увидеть ещё один лежащий там подарок, но ничего не было. Спокойно вздохнув, он уселся на своё место, чтобы дождаться Янкуми и отметиться.
Она появилась спустя несколько минут, встала на своё обычное место и начала перекличку. Рю отметил, что Хаято не отозвался, когда Янкуми назвала его фамилию, но парень мог просто опаздывать или ещё что-нибудь.
- Одагири-кун, это для тебя, - сказала Янкуми, доставая какой-то конверт и направляясь к Рю, чтобы отдать его. – Думаю, кто-то по ошибке оставил его в учительской.
Тяжело вздохнув, Рю взял конверт. Он явно от Хаято. Открыв его, Рю достал фотографию.
Это очень маленькая копия снимка, на котором они с Хаято. Камере удалось поймать редкий момент – Рю улыбается. Он очень хорошо помнит тот день, когда эта фотография была сделана: Хаято запрыгнул ему на спину и Рю рассмеялся. А заметив Таке с фотоаппаратом, сделал знак «V».
Фотография заключена в маленькую серебряную рамочку с зажимом сверху, как брелок для ключей.
Рю перевернул конверт вверх дном, но в нём больше ничего не было. Зато на обратной стороне он заметил подпись. «Для браслета. Х.»
«Хаято, что, считает его девчонкой?» - усмехнувшись, подумал Рю. – «Сначала дарит ему браслет, затем брелок для него?». Но, тем не менее, он прикрепил фотографию к браслету и попытался представить, что же он получит завтра.
21 декабря. Осталось 4 дня.
Выбегая из квартиры, Рю замечает ещё один приколотый к двери брелок для браслета. Теперь это серебряная «R», первая буква его имени.
«Для браслета. Х.»
22 декабря. Осталось 3 дня.
Следующее письмо ему вручает Таке, но Рю знает, что оно от Хаято. Серебряный брелок «Y». Записка гласит: «Для браслета. Х.»
23 декабря. Осталось 2 дня.
Когда он просыпается, серебряная «U» уже лежит на тумбочке рядом с кроватью. Она завёрнута в записку. «Для браслета. Х.»
24 декабря. Остался 1 день.
Рю решает, что должен подумать об ответном подарке для Хаято, в знак благодарности за все те подарки, который Хаято уже сделал ему. Рю был хорошим парнем, что бы там о нём не думали окружающие. И поскольку Хаято был его лучшим другом, подарить ему что-нибудь было правильным решением.
А ещё Рю очень интересовало, где, чёрт возьми, пропадал Хаято последние пять дней. С тех пор как Янкуми стала их учителем, он ещё ни разу так много не пропускал.
Посмотрев на свой браслет со всеми брелками, подаренными ему Хаято, Рю улыбнулся. Ему было интересно, где он найдёт следующий брелок.
Когда наступило время ланча, а нового подарка всё не было, он почувствовал себя слегка разочарованным. Весь третий «Д» под предводительством Хьюго и Тсуччи начал охоту (кодовое название «Операция: найди недостающий подарок Рю»).
В итоге, они обнаружили его прикреплённым под партой у Хьюго (Рю озадачился вопросом, каким же идиотом порой может быть Хаято. Неужели он всерьёз полагал, что это будет первое место, в котором они будут искать?)
Это было небольшое серебряное сердце. На нём была выгравирована маленькая «Х». Теперь Хаято видимо считал, что Рю уже знает, кто оставляет все эти подарки. Никакой записки к брелку не прилагалось (хотя, «Х» на сердце вполне заменяла её).
Таке крайне развеселил тот факт, что брелок был выполнен в виде сердца и он начал подразнивать Рю.
- Кое-кто сходит с ума, - добавил он. Но он не уточнил, кого именно имел в виду.
Рю шлёпнул его по голове...на всякий случай.
Хаято не появился в классе и в этот день.
25 декабря. Рождество.
Рождество. И Рю не видел Хаято целую неделю. Он почти скучал по нему. Почти.
Поскольку занятий сегодня не было, чтобы повидаться с другом, Рю нужно было отправиться к нему домой. Похоже, этот идиот был слишком ленив, чтобы придти.
Рю пошел вниз по улице, в сторону дома Хаято, постоянно осматриваясь, чтобы не пропустить его, если он вдруг пойдёт ему навстречу. Оказавшись у двери, он постучал, не зная, кто ему откроет и есть ли кто-нибудь дома вообще.
- Иду – услышал он голос Хаято. И через несколько минут дверь распахнулась. Хаято выглядел так, как будто очень спешил. Его глаза засветились от счастья, когда он увидел, кто стоит у него на пороге.
- Рю, - объявил он. – Заходи, - и придержал дверь, давая другу пройти. Рю разулся и направился к Хаято в комнату.
Хаято обогнал его и встал на пути, не давай пройти дальше.
- Неа…тебе туда нельзя. Пока нельзя.
- Почему нет? – вопросительно изогнул брови Рю.
- Потому что это сюрприз. Просто подожди здесь, а я позову тебя, когда закончу. Ладно?
Пожав плечами, Рю уселся на пол в прихожей, попросив у Хаято журнал или ещё что-нибудь, чтобы у него было чем занять себя, пока сам Хаято заканчивает свой «сюрприз». Хаято бросил ему «Shounen Jump» и поспешно скрылся за дверью своей комнаты.
Вздохнув, Рю пролистал журнал. Скучно (он уже читал его). Наконец, минут через пять Хаято открыл дверь и высунул голову.
- Сначала ты должен закрыть глаза, - сказал он, и Рю, снова вздохнув, встал и закрыл глаза. Хаято провёл его в центр комнаты. Рю услышал, как он закрыл дверь.
- С рождеством! Теперь можешь открывать глаза! – услышав это, Рю открыл глаза.
Комната Хаято выглядела так же, как и всегда.
- Я не вижу…ничего, что бы изменилось, - произнёс Рю. – Ну, или ты изменил что-то настолько маленькое, что я не замечаю.
- Ищи, - фыркнул Хаято. Это прозвучало так, как будто Рю не увидел самую очевидную вещь в мире.
Рю последовал совету и заметил маленькую зелёную веточку, подвешенную к потолку прямо над ними.
- Хаято? – почти что прорычал он, глядя на своего друга, который даже немного съёжился.
- Ты же не сердишься на меня, да? Пожалуйста, не сердись. Я просто…
Рю поцеловал его.
@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю
-
-
26.11.2010 в 20:41-
-
26.11.2010 в 21:26LotRAM трудно...а он бедняжка так старался)))) хотя, думаю, Каме не специально) ему просто хотелось как-то избавиться от вопросов)))
juanika хороший вопрос...)
-
-
06.05.2011 в 02:08Я согрелась этим фиком и Хаято) Какой же он милыыый
-
-
06.05.2011 в 02:14-
-
12.01.2013 в 00:48Большое спасибо за перевод!