[перевод] +Act mini 2012.03 - Часть 2 - Томо

[Curriosite]

Перевод на английский: yamapi@LJ
Перевод на русский: Curiosity-san
Часть 1



Продолжаю разбираться со старыми долгами. Вторая часть интервью. Приятного прочтения. Фразы вот в таких скобках - [] это мои комментарии... не удержалась :-р

Про Америку, еду, английский, съёмки в дораме и философию.

Твоё путешествие по США с января будет выходить в эфир в качестве постоянной программы, не так ли?

Да, на протяжении 3-х месяцев. Это было весело, так что, пожалуйста, посмотрите.

Ещё раз, если кто-то «искренен» с тобой, то ты тоже захочешь быть откровенным с этим человеком.

Да, это действительно так. Это «любовь». Любовь между стаффом и мной. Например, если бы я был одним из членов персонала, я бы хотел, чтобы человек всё как следует продумывал и старался изо всех сил. И если бы он не выкладывался на полную, я бы думал: «Могло быть и лучше». Но если он будет делать всё возможное, я тоже постараюсь изо всех сил. Всё зависит от «человека».

Я тоже так думаю.

Во время съёмок в дораме или во время интервью для журнала, как сегодня, я помню о том, что большое количество людей работает над тем, чтобы всё закончить и опубликовать. Об этом нельзя забывать!

Это так обнадёживает.

Но бывают времена, когда я настолько занят, что даже на сон времени совсем не хватает, тогда я могу совершенно забыть об этом (смеётся). Важно сократить такие периоды забывчивости. Я должен понимать: «О, о, это неправильно». Нужно сосредоточиться на максимально быстрой возможности снова всё вспомнить.

Во время путешествия в любой момент может что-нибудь случиться, а еще ты можешь узнать много нового. Путешествия это действительно здорово.

Это именно так. Я решил каждые два года отправляться в путешествие. Именно эта программа заставила меня принять подобное решение. Время, когда можно побыть одному… оставаться в Токио очень долго это не хорошо. Воздух в Токио совсем другой. Всё делается очень быстро и стрессов хватает. Сюда все приезжают работать. А для того, чтобы привести себя в порядок, нужно быть там, где ты чувствуешь себя расслабленным.

[Может такими темпами и до России когда-нибудь очередь дойдёт?)))]

Знаю, знаю.

Когда ты путешествуешь, даже хорошая погода улучшает твоё настроение. Я понял это. Разумеется, такое может произойти и в Токио, но уровень радости, который ты при этом испытываешь, иной. А ещё любая еда такая вкусная! (смеётся) В Японии вкус гораздо лучше. Знаешь, Япония ведь великолепна, не так ли? Но когда ты находишься в таком огромном месте как США, еды с кетчупом и майонезом вполне хватает (смеётся). У них есть только это.

[Еда, еда, еда... ]

То есть, ты ехал по шоссе 66, с нетерпением ожидая каждого нового приёма пищи.

Это было удивительно. В съёмочной группе не было ни одной женщины. Так что первую неделю мы очень серьёзно и много думали. Ну, со стаффом: «Каким мы должны сделать это путешествие?» или «Что мы должны искать?». А вот оставшуюся половину пути мы только и делали, что говорили о женщинах (смеётся).

[О да... и с Лили вы тоже частенько говорили только о женщинах. Какая-то прям больная тема]

Это вполне естественно для ситуации, когда вокруг только мужчины.

Да, да, да… Сейчас, когда я вспоминаю об этом, мы постоянно болтали об официантках (смеётся, как будто вспомнил что-то особенное). Да, да, да… я думаю, было как минимум 3 дня, когда мы говорили только о них (смеётся).

Это мужские дела.

Ну, женщины могут не понять этого (смеётся). Такого рода вещи… это было весьма нелепо, но весело (смеётся).
В любом случае, это было мило. Я завтракал вместе со всей съёмочной группой. Мы трижды в день ели вместе и останавливались в одном отеле. Путешествуя по одной дороге, всегда можно найти человека, с которым вы поладите.

О, это правда.

Внезапно ты понимаешь, что ты всегда был рядом с этим человеком… как-то так. Думаю, все так заводят себе друзей. Обычно вокруг меня полно людей, но когда я один, «обнажен», всё совсем по-другому. Интересно, если бы я так подружился с кем-нибудь в начальной школе…

То есть, естественно…

Да, вы, как правило, забываете об этом. А ещё очень важно побыть вместе какое-то время, например, 2 недели.

Да, действительно.

Вы поймёте, с каким человеком имеете дело. Я понял, насколько важно проводить время вместе.

[Это на него только сейчас откровение снизошло? Кхм... ]

Могу я спросить, как вообще появилась подобная программа о путешествии в одиночку?

Я всегда хотел побывать на шоссе 66, а потом как-то предложил сделать такую программу. Человек, который выбрал меня для этой программы был одним из работников «Sekai Bullet Traveler» (прим.переводчика – японская программа, в которой разные знаменитости отправляются в другие страны и ходят по магазинам), поэтому он привык работать с такими вещами. Он спросил меня, смогу ли я быт один… я сказал ему, что раньше я не снимался в таких программах и я не очень хорош, совсем не хорош, в разговорах (смеётся), но он заверил меня, что всё будет в порядке.

А почему ты хотел посетить шоссе 66?

Это «Mother Road» и это шоссе процветало во времена Золотой Лихорадки. Они нашли золото и город был полон жизни… достаточная причина для того, чтобы побывать там, да? Теперь эта дорога устарела, но причина вовсе не в каких-то плохих происшествиях, а в том, что совсем рядом было построено новое шоссе и все стали ездить по нему. Так что нет никакой тёмной энергии. Напротив, дорога должна быть заряжена хорошей энергетикой. Поэтому я и хотел посетить это место.

[-____-" только мне кажется, что это как-то... ну... ну... ну как-то не ответ на вопрос что-ли?))))]

Ты объявил о том, что начинаешь карьеру сольного артиста, а потом у тебя начались съёмки в дораме и эта документальная программа… Не думаешь ли ты, что ты был благословлен хорошей работой?

Ну, это карма и время. Такие вещи невозможно предвидеть. Совпадения происходят случайно, но это может заставить почувствовать себя особенным.

Это так интересно.

Я романтик, так что я всегда мечтал о чём-нибудь подобном (смеётся).

Ты ведь и раньше говорил, что ты романтик, да?

Если не мечтать ни о чём романтичном, жизнь становится очень скучной (смеётся).

Мужчины – романтики, не так ли?

Да! Поболтать с друзьями о том, что никогда не исполнится, это очень забавно (смеётся).

Принятие кармы и совпадений как чего-то особенного делает тебя романтичным человеком.

Я хотел бы быть немного философом.

[*начинает подыскивать орудие самоубийства*]

Ух ты! Ты и это уже прежде говорил.

Разве?!!

Да, да.

Серьёзно?! У меня есть «собственная философия». Так что, возможно, кому-нибудь будет трудно общаться со мной. Я часто читаю книги по философии. Если я согласен с автором, то загибаю страницу, а если нет, то просто игнорирую её (смеётся). Это не для меня!

[X____x о да, читает книги по философии он, видимо, так же усердно, как учит английский. Мы постоянно об этом слышим, а результатов никаких нет.]

В чём привлекательность философии?

Разве она не интересна? Ты находишь множество вещей внутри себя… это есть это, а то есть то. Ну, я всегда позволяю убедить себя. Это действительно интересно.

[Ооо... мне, как человеку с высшим философским образованием, особенно нравится эта часть интервью. До истерического хихикания нравится.]

Как ты думаешь, эта философия может быть интерпретирована по-разному, в зависимости от опыта и возраста? Раньше ты думал иначе?

Да, столько разных вещей (которые я использовал, чтобы думать по-другому). Если говорить о крайностях, то мышление может измениться и за день и даже за одну секунду. Если ты находишь что-то получше того, что у тебя было до сих пор, нужно воспользоваться находкой.

А есть что-то неизменное?

Разумеется, но даже оно может измениться в будущем. Ну, я думал, что если мне что-то не нравится, то так будет всегда, а потом всё поменялось. Кроме того, очень важно продолжать двигаться. Приводить свои мысли к той или иной точке, а еще принимать и признавать новые точки зрения… Это важно.

Признавать?

Признавать и принимать… я хотел бы быть всесторонне-развитым человеком.

Как интересно. Ты сейчас очень честен, да?

Да, да, я стал очень честным.

И твои навыки улучшаются. Ты честен и ничего не приукрашиваешь.

Я могу сказать это с гордостью… я никогда этого не делаю (смеётся). Я так решил. Вот почему я такой естественный и откровенный. Я знаю, как важно быть вежливым с людьми и обращать внимание на чужие потребности, но это отличается от приукрашивания.

Ты из тех людей, которые спросят: «А что значит приукрашивающий человек?».

Да! Как только он смеет переиначивать вещи… это ведь всё равно ложь. Это не то, о чём он действительно думает.

Может ты и прав. Это заставляет тебя думать, что раньше ты считал, что никогда не подружишься с каким-нибудь человеком, а теперь может быть появился шанс стать друзьями… тебе так не кажется?

О, возможно. Я бы хотел узнать как можно больше людей разных поколений и из разных стран… я действительно так думаю.

«Узнавать» людей приятно, да?

Да.

В 2011 у тебя было много возможностей побывать в Азии и других странах.

Это был год движения. Можно ещё сказать, что это был год «входа». Надеюсь, в этом году я смогу показать фанатам пользу от полученного мною опыта. Я был не очень активен, поэтому я постараюсь изо всех сил, чтобы напомнить поклонникам о себе.

В конце концов, ты отправляешь сообщения как сольный артист.

Да, я хотел бы попробовать много разных вещей и не ограничивать себя стереотипами.

Могу ли я спросить кое-что более личное? Тебе нравится сниматься?

Это весело, очень весело.

Сейчас ты работаешь после действительно большого перерыва.

Да, это трудно, болезненно и очень хочется спать (смеётся). Но весёлая часть перевешивает.

[И ни слова о том, как хочется есть?)))))))))]

Съёмки сильно отличаются от пения или участия в разных шоу на ТВ, не так ли?

Да, да.

Итак, какой интерес ты находишь в этом на данный момент?

Съёмки, разумеется, но особенно ощущение того, что все люди это одно целое. Это совместная работа и все участники как будто имеют одно сознание на всех. Актёры, режиссер, осветители и костюмеры стараются изо всех сил ради одной и той же цели. Мы настоящие «коллеги». Даже если ты с кем-то не поладишь, это неважно… конечная цель одна для всех. У меня есть ощущение, что мы становимся едины, благодаря и ради одной цели. Я могу почувствовать это.

А что насчёт превращения в другого человека?

Ну конечно я люблю это. Это интересно… Приходится как следует пораскинуть мозгами. Я когда-то читал, что во время разговора только 30% сообщения передаётся при помощи слов, а остальные 70% передаются выражением лица, тоном и т.д. Так что, эти 70% намного важнее слов.

Так и есть (все сотрудники кивают!).

О! Это действительно правда, не так ли? (смеётся)

Но бывают сообщения, которые ты можешь передать только словами.

Да, есть такие. Нужно «выразить себя».

Актёрство это размышления о том, как заполнить остальные 70%.

Думаю, да.

А что насчёт концертов и выступлений?

Живые концерты это то же самое. Кроме того, остальные сотрудники тоже пытаются сделать так, чтобы зрители могли насладиться концертом.

Ещё ты говорил, что у тебя есть цикл музыкальных недель, это так?

Да, вот почему, когда я закончу дораму, я займусь только музыкой.

Это место, в котором ты можешь напрямую чувствовать музыку?

Да, это заставляет меня писать песни, а ещё я слушаю демо-записи, так что всегда знаю, какую музыку теперь слушают. Это важно для меня

В наушниках всё звучит совсем по-другому, не так ли?

Возможно. Есть песни, которые лучше всего слушать в живом исполнении, но есть и такие, которые хочется слушать в одиночестве через наушники, понастальгировать… Я с удовольствием слушаю разные жанры.

Ты часто читаешь книги?

[И кто эти вопросы придумывал? х___Х]

Я стараюсь это делать почаще. И когда я нахожу интересные, то запоминаю их.

А ещё ты изучаешь английский, не так ли?

[Вот оно!!! *дьявольский хохот*]

Да. Английский очень интересный язык. И уметь говорить на этом языке очень полезно.

У тебя ведь есть поклонники, для которых английский – родной язык.

Я могу изучать английский, чтобы моим поклонникам не пришлось учить японский.
А ещё учиться это всегда интересно. Моя работа позволила мне многому научиться. Я осознаю тот факт, что я тот, кто «посылает сообщения».

[Да мы тут все состаримся и помрём прежде чем он научится хотя бы простейшими фразами говорить -____-]

У тебя есть множество способов «выразить» себя… Это трудно, но интересно.

Да, новая песня тоже супер… супер-гипер, это невозможно понять (смеётся). Но, пожалуйста, послушайте её.

Супер-гипер… (смеётся)

Я не знаю, правильно это или нет, но все вокруг сказали: «А это интересно», так что я ответил: «Хорошо, я сделаю это». Это главная музыкальная тема дорамы и она прекрасно ей подходит. Клубная музыка, например, совершенно бы не вписалась (смеётся).

Это точно (смеётся). Я буду ждать как песню, так и дораму.

Я выложусь на полную, чтобы сделать дораму интересной, так что вы сможете оценить её.

Было очень приятно побеседовать с тобой снова. Я отчётливо вижу, что Ямашита Томохиса продолжает развиваться, не теряя при этом себя.

Рад это слышать. Как думаешь, это интервью получилось длиннее 10 000 слов?

Не волнуйся об этом и большое спасибо. Когда мы снова встретимся, ты снова будешь немного другим. Это верно, Ямашита-сан?

Я с большим удовольствием буду совершенствоваться и дальше.. Не знаю, смогу ли я (смеётся), но я бы с удовольствием повзрослел.