[перевод] Seventeen 2012.10, Vol.91 - Говорить и слушать — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 04 января 2013

20:22

[перевод] Seventeen 2012.10, Vol.91 - Говорить и слушать

Curiosity-san

Don't look back 時は止まらないから

Перевод на английский: _yamapi@lj
Перевод на русский: Curiosity-san

Vol.91 – Говорить и слушать

С апреля в эфир выходит его радио-передача. На этот раз мы сделали несколько фотографий в студии. Внутри огромной студии Ямапи сидит один перед микрофоном и говорит со своими «друзьями». И что же для него значит это «говорить»?..

Я верю, что очень важно говорить именно свои слова, чтобы люди узнали тебя.Слышали ли вы радио-передачу Ямашиты Томохисы «Cross Space», которая выходит в эфир с апреля? В первый раз как радио-ведущий я работал уже во времена моего существования в агентстве, то есть это было более 10 лет назад… это не продлилось долго, но я работал с Икутой Томой и Джуном Хасегава.

Не помню, о чём именно я тогда говорил, но, думаю, в те времена Тома был главной личностью…. Поэтому я был очень удивлен, когда узнал, что мне дают собственное радио-шоу, в котором я всё буду делать сам.

Встречи со стаффом перед эфиром не такие тщательные, как перед тв-шоу и у меня есть только пара страниц сценария. Так что, держа эти страницы в руках, большую часть я говорю экспромтом… Уже прошло 5 месяцев с тех пор как передача началась. Поначалу я беспокоился о: «а что будет, если я прикушу язык»…

Но послушав первый выпуск, я подумал: «это слишком скучно»… Поэтому, я начал разговаривать так, как если бы беседовал с друзьями. Разумеется, рядом со мной никого нет, так что я должен сказать самому себе «ну, это не так, да?» и рассмеяться (своей плохой шутке)… (смеётся) Поскольку я практикуюсь в разговорах с самим собой, я стал звучать естественнее.

Бывали времена, когда мне позволяли выбрать тему для передачи. Самая последняя касается экологии и того, каково это – быть космонавтом. Было очень интересно послушать человека, который работает в JAXA (японское агентство аэрокосмических исследований). А ещё я выбираю песни для передач. Я делаю это очень быстро, буквально за 5 минут. Все по-разному воспринимают музыку, поэтому я выбираю те песни, которые хочу послушать в данный момент.

В юности я испытывал неловкость, когда мне приходилось говорить. В начальной школе я никогда не поднимал руку, чтобы ответить на вопрос или прочитать книгу вслух. И я не любил говорить о себе, когда был подростком. Теперь, когда у меня за плечами больше жизненного опыта, у меня не осталось неприязни к этому, поскольку я привык. Я бы сказал, что если вы продолжаете делать что-то более 10 лет, вам каким-то образом удается делать это хорошо. Я стараюсь смотреть так много разных тв-шоу, как могу. Я не привык много смотреть телевизор, но в последнее время меня интересует, какие программы и темы пользуются популярностью у людей. Это полезно для меня.

И говорить, и слушать… это способы взаимопонимания…

В один из дней я пошел на концерт Lady Gaga и встретил Шинго (Катори) из SMAP. Мы с ним поужинали. Когда я заговорил о своем альбоме, он сказал: «Ямапи, почему бы тебе не написать для меня песню?». У меня была демо-версия песни, которую я написал, поэтому я дал ее ему послушать. «Это очень неплохо, очень», - сказал он мне и добавил. – «Давай напишем песню вместе». Получив такое предложение от одного из моих семпаев, я был испуган, но мне всё равно понравилось с ним работать.

Затем, когда мы просто выпивали, он спросил меня: «Итак, как ты? Ямашита?». Я ответил ему: «Ну, если честно, я немного нервничаю, потому что буду один, понимаешь?». Затем Шинго спросил меня: «Что ты думаешь о своих поклонниках?». Мой ответ звучал так: «Я очень благодарен им. Благодаря моим поклонникам, я сейчас здесь!». Он сказал: «Этого недостаточно. Ты должен думать о них как о своей девушке. Если ты будешь воспринимать их как свою девушку, они всегда поймут тебя и всегда будут следовать за тобой!». Я не могу не согласиться с моим семпаем.

Раньше мне говорили, что у меня аура: «Не разговаривайте со мной», но я слышал это только от тех, кто на самом деле не знал меня. Возможно, это из-за того, что я играл крутого парня в дорамах типа «Куросаги» и «Code Blue» или из-за моего подросткового периода. В то время я был зол на всех вокруг, но сейчас это уже прошло. Теперь я с легкостью заговариваю с людьми. (смеется)

Я был один на MC, но благодаря радио-передаче я могу продолжать говорить на протяжении всего шоу, даже меняя тему. Говорить – это дать людям возможность узнать тебя, а слушать – это способ узнавать людей.

Я верю, что очень важно говорить именно свои слова, чтобы люди узнали тебя. Поэтому я хочу поговорить со столькими людьми, со сколькими смогу и узнать столько разных точек зрения, сколько вообще возможно.

Вопрос: Понравилось?