Перевод на английский: Enshinge
Перевод на русский: Curiosity-san
Eito no AnoneМы выбрали темой их разговор в «Recomen!», касающийся поздравительного текста, который Субару послал Рё. Он сказал: «Если бы не эта передача, наверное, я бы его не отправил». Но за этими словами он просто пытался спрятать своё смущение!
Узнать, почему Рё хранит даже упаковку от дискаНишикидо Рё Х Шибутани Субари
Празднование его 25 дня рождения.
[Бару] Рё, ты повзрослел… поздравляю!
[Рё] Я не могу выбросить упаковку от диска, который ты мне подарил (смеётся).
Рё: Спасибо за поздравление!
Субару:Ну, если бы не Recomen, я бы его не отправил. Во-первых, уже просто потому, что я не знал твой адрес.
Рё: Я так и думал (смеётся). Но я был очень рад, что ты всё-таки сделал это!
Субару: На самом деле, ещё за два дня я подумал: «О, день рождения Рё послезавтра». Хотя в тот день я смотрел телевизор и когда внезапно взглянул на часы, был уже час ночи (смеётся).
Рё: И ты даже подарил мне CD-диск. А на его магазинной упаковке маркером написал «С днём рождения. Субару.», так что я даже не могу её выкинуть. Мураками-кун тоже каждый год посылает мне подарки на квартиру и к ним всегда прилагаются письма. Накопление подобных вещей делает меня счастливым.
Субару: Мне тоже Хина прислал набор для ванны (смеётся). Ну, в его случае, я ощущаю какое-то скрытое вычисление, но… (смеётся)
Рё: Субару-кун, подумай об этом, ты ведь отпраздновал свой день рождения в прямом эфире.
Субару: Ммм, но это было перед столькими людьми, что даже неловко (смеётся). Но Рё теперь 25 лет… Это отчасти удивительно.
Рё: Я ещё не привык к этому. Когда меня спрашивают, сколько мне лет, я машинально отвечаю, что мне 24 (смеётся). Но когда моему отцу исполнилось 30, я не забыл сказать: «Тебе уже 30… такой старик…». Но этот возраст уже слишком далеко. Хотя в том возрасте у моего папы было уже 4 детей, это поразительно, если подумать.
Субару: Мои 25 лет стали возрастом, когда исчезли все скрытые и запутанные чувства. Так что я думал: «И что я теперь должен делать?». А ещё я с нетерпением ожидал чего-то нового. Мне кажется, это невозможно почувствовать, пока не испытаешь определённые ощущения и не завоюешь доверие. В любом случае, Рё, поздравляю! Ты повзрослел! Но для меня ты навсегда останешься 17-18 летним (смеётся).
Рё: Действительно, я тоже ощущаю себя примерно на 17 лет(смеётся). Я молод!
Вопрос: Спасибо?
| 1. Да |
|
11 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
11 |
@темы:
Nishikido Ryo,
мои переводы: журналы
-
-
11.08.2012 в 01:06-
-
18.09.2012 в 14:36