[перевод] Grazia 2012.02

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Suketeru
Перевод на русский: Curiosity-san
Сканы

Хочу сделать что-нибудь, что удивит мир

Между чёрным и белым…

В октябре 2011 Ямашита Томохиса родился заново.

8 лет он провёл со своими одногруппниками, но потом он покинул News и занялся сольной карьерой.
Дни, когда ещё не было принято окончательное решение об уходе из группы, дни, когда он метался между чёрным и белым… они практически разорвали ему сердце.
Преодолев стену, которой он сам себя окружил, о чём он теперь думает?
Он совершенно спокойно рассказывает о своей личной жизни, семье, любви и ближайшем будущем.

Семья

Сидеть перед семьёй и говорить в формальном стиле очень неловко. Кроме того, легко предположить, что даже если ты ничего не скажешь, они всё равно поймут твои чувства. В прошлом у меня были времена, когда я бунтовал против своих родителей, но теперь я изо всех сил стараюсь продемонстрировать им свою благодарность. Но делать это каждый день немного невозможно, так что, как минимум раз в полгода. Правда мне до сих пор неловко говорить об этом прямо, так что, письмо было бы наилучшим вариантом. С мамой мы делимся последними новостями, и мы часто отправляем друг другу мэйлы. Мой идеал – это семья, в которой можно делиться всем, чем угодно и в которой все поддерживают друг друга. В ближайшем будущем я бы хотел создать такую семью своими руками.

Работа

Прежде чем я решил заняться сольной деятельностью и уйти из News, с которыми проработал 8 лет, у меня было много сомнений, я не знал, каким будет правильное решение. Но вы живёте всего один раз, и пусть в будущем вы почувствуете себя одиноким, всё равно потом придёт понимание: «Я рад, что я сделал это». Я действительно очень хотел бросить вызов этому. В первой дораме с момента начала сольной деятельности, "Saikou no jinsei no owarikata~Ending Planner~", у меня роль владельца похоронного бюро. В этой дораме будут подняты вопросы о том, как люди проживают свои жизни, осознавая, что рано или поздно умрут. Я хочу найти ответы на эти вопросы. Так или иначе, но в настоящее время я просто проживаю каждый день так, чтобы у меня не было никаких сожалений.

Путешествия

Поездки на природу всегда очень освежают и расслабляют. Как раз 2-3 месяца назад я побывал в США и исколесил достаточно большую территорию. Вокруг не было никого и ничего. Я слышал только ветер. Поездка – это время, чтобы взглянуть на себя и подумать о том, что ты хочешь сделать. В получении новых стимулов и в восприятии новых ценностей есть своё очарование. Кроме того, за границей люди ближе друг к другу и о многом говорят. На самом деле, эта близость рождает хорошее ощущение. Я бы хотел, как минимум, раз в два года посещать другую страну. В следующий раз, думаю, будет Куба или что-нибудь в этом духе.

Будущее

В жизни бывают светлые и тёмные полосы. Я чувствую, что сейчас настало время, когда всё постепенно становится лучше. Теперь, когда я один, в будущем я даже хочу попробовать пройтись по опасному мосту, хочу сделать что-нибудь, что удивит мир. Например, сыграть роль действительно отрицательного персонажа, характер которого я бы создал сам. В последнее время моё любопытство по отношению к людям только усилилось. Я был бы счастлив, если бы у меня была возможность быть задействованным в работах, которые глубже погружаются в человеческую природу. С этого времени, чтобы радовать зрителей, я хочу продолжать верить в свою работу, хочу целиться всё выше и выше и прикладывать максимум усилий, начиная всё заново.

Любовь

Я хочу стать парнем, который сможет удержать свою девушку от краха и я бы хотел встретить девушку, которая сможет поддержать меня в трудные минуты. Я плох во всём, что касается доверия другим людям, и я крайне редко прошу о помощи, но одно только присутствие рядом настолько драгоценного человека вернуло бы меня к жизни. Ощущение того, что у меня есть союзник, сделало бы меня сильнее. Кроме того, это не ограничивается только сферой отношений, мне нравятся честные люди. С возрастом люди становятся всё опытнее. Мне кажется, что девушки, взрослея и набираясь опыта, потом обладают достаточным количеством тепла, чтобы согреть парня.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		37	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		37

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[Rina Rork]

очень честное интервью, мне так показалось.
такой ЯмаПи мне нравится
я даже уважаю его в какой-то степени.
за правильные слова.

[Freya_Freya]

Curiosity-san, Спасибо!

[Curiosity-san]

Rina Rork, *кивнула* согласна. мне тоже кажется, что он достаточно честен в своих интервью) хотя порой они и звучат чуточку пафосно)
Freya_Freya, пожалуйста))

[Rina Rork]

Curiosity-san, тут-то я пафоса не отыскала. вот мне и понравилось.
ненавижу пафос и чванство.

[Алинор]

За таким человеком хочется следовать, он очень мотивирующий)
Спасибо =)

[*JT*]

Да, у него был, да и сейчас все еще довольно тяжелый период, нужно было принять важные решения, но он справился... И да, Томочка говорит правильные и честные слова, он меняет свою жизнь, храбро идет вперед

[Curiosity-san]

Rina Rork, аналогично)
Алинор, это точно)))
*Juliette*, и пусть у него всё будет получаться, да?)