[перевод] TV Fan 2012.02 - Томо

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Бета: *Juliette*

Томо рассказывает про своего персонажа

- Что за человек ваш персонаж?

Ключевым словом для него могло бы стать слово «неплохой». Например, у него была достаточно неплохая жизнь, он ходил в неплохую школу и нашел потом себе неплохую работу… Он всегда жил «нормально». Когда умирает его отец, он решает найти свою веру. Он честный человек, всё, что он хочет, это изменить свою жизнь.

- Получается, это роль «нормального» человека. А есть там трудные для игры моменты?

Есть! Думаю, у него есть и индивидуальность. Мне нужно понять, как и в какие моменты это показать. Я считаю, что каждый меняется на работе и в личной жизни. И я хочу показать, как он сосредоточен на работе и насколько другим он может становиться вне её. Хочу, чтобы люди поняли моего персонажа. И я надеюсь, что у меня получится продемонстрировать это всё зрителям, и они увидят, как я старался.

- Что вы подумали, увидев название: «Лучший способ закончить жизнь»?

Я подумал, что это будет довольно трудно (смеётся). В конце концов, в чем может заключаться лучший способ закончить жизнь? Название заставило меня задуматься об этом. Будет очень хорошо, если в дораме мы сумеем найти ответ на этот вопрос.

- А что, по-вашему, является ответом?

Счастливо прожить жизнь от рождения и до смерти. Жизнь предоставляет нам много возможностей, и если ты можешь воспользоваться ими, можешь веселиться и в конце ощущать удовлетворение, это определённо будет хорошей жизнью. Вот почему важен каждый день, я хочу жить, не откладывая ничего на завтра. Хотя, кто знает, сработает ли это?

- Ваш персонаж работает в похоронном бюро и понемногу снова находит свою веру. Ямашита-сан, а в вашей работе, в чём заключается ваша вера?

Я думаю, что, в конце концов, всё, чего я хочу, это сделать людей счастливыми. Например, я хочу, чтобы люди смотрели мои дорамы и фильмы и думали, что они интересные. Мы здесь только благодаря нашим поклонникам. Прежде всего, я должен дать тем, кто смотрит на меня, то, что они хотят. Ну и конечно я хочу, чтобы моя работа была весёлой и интересной. Если всё это есть, то это лучше всего.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		28	(96.55%)
2. Нет		1	(3.45%)
Всего:		29

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[T@tti]

Томохиса умница)) мне нравится его подход к работе)))) спасибо за перевод ))))

[*JT*]

Отличнейший перевод, Машунь, просто отличнейший!!! Ты молодечик, что находишь их и переводишь!

[timmy-kun]

спасибо большое
с нетерпением жду этой дорамы
очень интересно было почитать о его мыслях...
все-таки персонаж будет в его стиле))