[перевод] Seventeen Vol.81 - Ложь

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Amapi
Перевод на русский: Curiosity-san

Меня не волнует, врут ли мне окружающие люди.

«Мне не нравится ложь, но, с другой стороны, обычно я её не замечаю. Постоянно подозревать друга или девушку во лжи было бы довольно утомительно». Ямапи говорит об этом с улыбкой, но объясняет, что начал так думать совсем недавно. А ещё мы задали ему несколько вопросов о любви и отношениях.

У нас ведь уже была такая тема, да?.. Просто шучу! Я постоянно говорю такую глупую ложь (смеётся). Однажды в начальной школе я проснулся и решил, что не хочу идти в школу, тогда я притворился больным и сказал: «У меня болит живот!», чтобы определить, могу ли я получить таким образом выходной. В тот момент дома была только бабушка, и она позволила мне остаться. Я думал, что мне очень повезло. Но, оставшись дома в одиночестве, заскучал, к тому же, мне нужно было всё время лежать в постели, даже не смотря на то, что я прекрасно себя чувствовал, так что в итоге я всё равно пошел в школу, просто немного попозже. Но появиться в школе в середине занятий требовало определённой смелости. Мне это не понравилось, поэтому я больше никогда не притворялся больным (смеётся).

Во втором или третьем классе после школы я обычно ходил на карате и к репетитору. Они были в один день, и занятия с репетитором по времени шли перед карате, но поскольку мне не хотелось туда идти, я просто стоял около школы карате и ждал начала урока. Я был ребёнком, поэтому не понимал, что репетиторская школа просто свяжется с моей мамой. В тот день, когда я вернулся домой, мама отвесила мне пощёчину и накричала за то, что я пропустил занятия. Больше я не врал своим родителям. Но даже если бы я сделал это, правда всё равно бы быстро обнаружилась, и я бы сразу же извинился.

Меня не волнует, врут ли мне окружающие люди. Мне не нравится, когда меня обманывают, но обычно я не замечаю, что человек врёт, так что, это не имеет значения. Например, разве это не утомительно, постоянно подозревать свою девушку или друга во лжи? Правда не изменится, независимо от того беспокоит тебя это или нет. Постоянно переживать и воображать себе худшие варианты – лишь пустая трата времени. Это только испортит вам настроение. Но я начал думать так совсем недавно. Будучи подростком, я постоянно волновался о своей девушке, но это не приносило радости ни мне, ни ей.

Девушки часто проверяют сотовые своих парней. Когда я услышал об этом, то подумал: «О, какая глупость… Лучше не смотреть». Я готов поспорить, что у каждого парня были такие ситуации. Со мной тоже такое случалось, но я сам никогда бы так не поступил! У каждого есть право на свои секреты. Мне интересно, что девушки хотят найти, когда лезут в телефоны своих парней? Ничего хорошего из этого не выходит (смеётся). Если вы не можете доверять другому человеку, то в следующий раз стоит лучше подумать, заслуживает ли человек доверия, прежде чем начинать встречаться с ним.

Что я ищу в девушке, так это последовательность в делах и словах. Это потому, что сам я – полная противоположность (смеётся). Я имею в виду, моё настроение меняется в зависимости от дня. На работе я должен быть прилежным и последовательным, но в своей личной жизни я хочу быть более свободным. Я сплю, когда я устал и выхожу на улицу, когда хочу. Я уверен, для того, чтобы стать хорошим актёром, необходимо много самых разных впечатлений. Например, я поступил в университет, поэтому я знаю, на что похожа университетская жизнь. Но те, кто никогда не учился там, могут только воображать это. Разумеется, чтобы играть врача или кого-то другого с не менее серьёзной профессией, нужно включать воображение, так что я просто ищу настоящих людей, занимающихся этой работой, чтобы лучше понять роль. Но чаще всего намного лучше получить этот опыт самостоятельно. Именно поэтому я не хочу делать что-либо плохо, я хочу быть свободным и испытать много всего!

В прошлом, когда у меня были сцены, в которых я должен был плакать, я притворялся, что кто-то умер, так что слёзы текли сами собой. Но повзрослев, я, наверное, стал чувствительнее, потому что мне теперь легче почувствовать эмоции персонажа. Со времён съёмок в «Куросаги» слёзы стали более естественными. Но если оглянуться назад, то прошло только чуть более пяти лет. А мне кажется, что намного больше. Такое ощущение, что всё это было уже очень давно. У меня постоянно очень загруженный график, наверное, поэтому мне кажется, что время идёт быстрее, чем есть на самом деле. Возможно, мои внутренние часы тоже постоянно спешат? Последние несколько лет у меня была возможность сниматься как минимум в одной дораме каждый год. И так было до «Code Blue 2 season» в январе 2010 года. А потом, спустя полтора года, многие говорили мне: «Ты уже так давно не снимался в дораме!». В то время я как раз занимался «Ashita no Joe», так что нельзя сказать, что у меня было полно свободного времени. Но так как очень многие спрашивали меня, когда же я снова появлюсь в дораме, я заметил, как увеличивается расстояние между мной и людьми, которые видят меня по телевизору. Я начал думать, что, возможно, это плохо, что я так долго не появляюсь на телеэкране. Плюс, людям, вероятно, легче ощутить свою близость к тому, кого они видят по телевизору, а не в кино, потому что его они смотрят дома.

Я уверен, из вчерашнего заявления всё уже знают, что я ушел из News. Мы живём лишь один раз, и в этой жизни я хочу попробовать как можно больше всего. Мне было очень комфортно с пятью остальными участниками, однако я не чувствовал, что нахожусь в нужном месте. Когда я донёс эти мысли до группы, думаю, поначалу они были озадачены. Но потом я смог убедить их, и они приняли моё решение. За день до мероприятия, посвящённого нашему восьмилетию, я отправил всем участникам сообщение, в котором было сказано: «Благодаря News я тот, кто я есть сегодня». Они ответили мне: «Мы будем с нетерпением ожидать нового Ямапи». И хотя мы продолжим двигаться в разных направлениях, то, что мы построили вместе, никогда не изменится. Я бы хотел извиниться перед всеми поклонниками News. Чтобы как-то исправить это, я хочу дать вам превосходные музыку и выступления. Это всё, что занимает мои мысли прямо сейчас.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		30	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		30

@темы: Seventeen, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[T@tti]

«Мне не нравится ложь, но, с другой стороны, обычно я её не замечаю. Постоянно подозревать друга или девушку во лжи было бы довольно утомительно»

мне нравится его позиция)) и про Ньюс он очень хорошо сказал, умница спасибо за перевод

[~Кошк@~]

Но появиться в школе в середине занятий требовало определённой смелости. Мне это не понравилось, поэтому я больше никогда не притворялся больным (смеётся).

Эх... Не умеет он прогуливать...

Мне интересно, что девушки хотят найти, когда лезут в телефоны своих парней?

Вот меня тоже всегда этот вопрос интересовал... когда знакомые так увлеченно лазиют по телефонам своих парней...

[Jia1571]

Мне интересно, что девушки хотят найти, когда лезут в телефоны своих парней? Ничего хорошего из этого не выходит (смеётся). Если вы не можете доверять другому человеку, то в следующий раз стоит лучше подумать, заслуживает ли человек доверия, прежде чем начинать встречаться с ним. полностью согласна с этим его высказыванием. как можно встречаться с человеком если ему ты не доверяешь?
Но если оглянуться назад, то прошло только чуть более пяти лет. я чёт тож думала что времени больше прошло)))
Но так как очень многие спрашивали меня, когда же я снова появлюсь в дораме, я заметил, как увеличивается расстояние между мной и людьми, которые видят меня по телевизору. даа,такое ощущение что Джо был в прошлом году. Очень жду новую дораму с Пи)
Спасибо за перевод! интервью было действительно интересным)

[Мнимость ветра]

спасибо большое за перевод, очень радостно вновь читать его эссе *_*
я всегда поражаюсь тому, как он мудро рассуждает... после такого начинаешь уважать его еще больше.

[*JT*]

Прекрасное эссе. Томо умно рассуждает о жизни и людях, об отношениях, о доверии. С этим мы все сталкивались, и каждый вынес свои уроки, но то что он говорит - это абсолютно верно.