Don't look back 時は止まらないから
Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5 | Часть 6
- Нет, - со стоном отвечает Рю. – Клянусь, - продолжает он, стараясь быть терпеливым, - я на дух его не переношу.
- Почему нет? Он сексуальный, и классный. А ты знал, что он богат? Он очень богат.
Рю даже не удостаивает это ответом.
- Ты должен дать ему шанс, - настаивает Хаято. – Я хочу сказать, так как ты… ну, так как ты гей и…
- И украсть его у тебя? – спокойно интересуется Рю. На часть денег оставшихся ещё со времен работы во «Frentzen» Рю снимает маленькую мансарду в доме у реки. Когда его родители узнают, где он собирается жить, то приходят в ужас и морщат носы от отвращения. Его отец просит, по крайней мере, не бросать учёбу. От их нового дома одна автобусная остановка до раменной Кумы и 6 миль до колледжа с двухгодичным обучением, который выбирает Рю. Это маленькое помещение на самом верху дома, туалет там крошечный, а кухня это просто угол с раковиной, духовкой родом из семидесятых и холодильником размером с ящик для упаковки вещей. Деревянные полы просто ледяные по утрам и к тому же кошмарно скрипят. Вместо нормального входа есть люк на восточной стене, добраться до которого можно по пожарной лестнице, он примерно на метр приподнят над полом и напоминает кроличью нору. Душем, который находится на пару этажей пониже, можно пользоваться с 7 утра и до 9 вечера, потому что в это время остальные арендаторы на работе. Его гамак и то, что станет кроватью Хаято разделены серыми пластиковыми ширмами, которые Рю купил в каком-то унылом магазинчике, так что Таке и Тсучи могут разрисовать их граффити. Домовладелец предлагает Рю обогреватель, который он с благодарностью принимает. Он устанавливает его в центре комнаты, так что теперь ночью не будет холодно. В течение дня солнечный свет проникает в комнату через окно на крыше и маленькие окошки, которые больше напоминают разрезы и расположены через каждые несколько футов. Он отражается от тёмных панелей, которыми обиты стены, и безумно нагревает комнату. Потолок такой низкий, что Тсучи не может стоять прямо. Достаточно странно, но у них есть некоторые проблемы с существами вроде мокриц.
Когда Рю впервые приводит Хаято в их новую квартиру, Хаято поднимается через кроличью нору, окидывает комнатку быстрым взглядом и хмурится.
- И это она? – скептически спрашивает он, с плеча у него свисает рюкзак, заполненный всякой снедью и глупыми фильмами.
- Ужасно, да? – мягко произносит Рю, улыбаясь тому, как солнечный свет падает на волосы Хаято.
- Это место просто кошмарнейшая свалка, - жалуется он.
Хаято оставляет свою первую сумку с вещами на полу и замирает, уставившись на гамак Рю. Потом переводит взгляд на крохотную кухню и дверь, которая блокирует доступ в туалет.
- У нас нет душа, - говорит Хаято.
- Он внизу.
Рю пересекает комнату, слушая, как скрипит каждая половица, включает вентилятор и моет руки в холодной воде, особенно тщательно вытирая мизинец. И лишь потом он снова надевает на него кольцо.
- Мы можем себе это позволить, - говорит Рю, имея ввиду «ты можешь себе это позволить», потому что – учитывая, что его родители всё ещё не знают, что он собирается жить с Хаято – он мог бы снимать любую квартиру в городе, если бы не был так ограничен тем, что Хаято должен оставаться поближе к брату, тем, что раменная Кумы тоже должна быть не далеко и тем, что Хаято так настойчиво требовал полного разделения арендной платы.
Хаято примерно секунду размышляет об этом, а потом обнаруживает в углу компьютер Рю, его игровую приставку и просто до смешного шикарный плазменный телевизор.
- Что ж, - вздыхает он, - по крайней мере, нам никогда не будет скучно.
- Добро пожаловать домой, - говорит Рю.
Хмурый вид Хаято смягчается, но лишь самую малость.
-
У Рю начинается уже вторая неделя занятий, а Хаято так толком и не заканчивает переезд. Он подрабатывает сверхурочно у Кумы, пытаясь тем временем найти вторую работу. Это трудно, учитывая его небольшой опыт и полнейшее отсутствие (за исключением восторженного и потому ужасно неловкого письма от Янкуми) рекомендаций. И хотя с этим у него явные проблемы, Рю знает, что большую часть времени Хаято проводит, проверяя, действительно ли Таку может справиться без него. Хаято оставляет его в трудное время.
Первая ночь, которую они проводят вместе, заполнена миллионами коробок Хаято, его одеждой, которая уже валяется повсюду (даже на полу), тремя мешками для мусора в которых хранятся ДВД и видеоигры (украденные) и его сокровище – его коллекция комиксов, загромождающая пространство вокруг кровати.
Рю смеётся над ним. Он ничего не может с этим поделать, да и не очень-то его это волнует. Хлам Хаято, валяющийся повсюду, создаёт ощущение, что они снова у него в комнате, даже воздух постепенно пропитывается его запахом, немного грубоватым, но таким знакомым и уютным.
В огромной коробке, пока что поставленной в угол (и которую было практически невозможно втащить через их кроличью нору), обогревательная часть котацу, за которым они так часто сидели с мамой Хаято. Рю удивлён тем, что он забрал его у отца и брата, но он не спрашивает, как ему это удалось. Он только мысленно делает пометку сходить и поискать стол, чтобы потом установить его.
Они даже не удосуживаются разложить вещи по местам. Просто плюхаются на пол с коробкой онигири, сделанных Хаято, включают телек и высмеивают плохое и нелепое порно восьмидесятых.
- Будет трудновато привести домой девчонок, - замечает Хаято в один из более или менее приличных моментов, хитро улыбаясь и наклоняясь в сторону Рю.
- Тогда не делай этого, идиот, - Рю притворяется, что этот комментарий совершенно не беспокоит его.
-
Колледж совершенно не похож на старшую школу. Здесь никого не волнует, если ты не работаешь, никто не заставляет тебя ходить и отвечать, если ты не хочешь, а преподаватели так заботятся о своих предметах, что забывают о необходимости исправлять твои работы или делать выговоры при недостаточном рвении. Рю сталкивается с парочкой своих бывших одноклассников из «А» класса и даже с несколькими парнями из Ара, которых он запомнил по дракам после школы… очень странно, но здесь это совершенно не имеет значения. Они говорят: «О, это же Одагири!», а потом интересуются, что он забыл в этом дрянном колледже с двухгодичной системой обучения вместо обычного модного и крутого университета.
Один эпизод, случившийся во время введения в китайскую литературу, особенно интересен. Это вторник, а значит Таке, Хьюга и Хаято зайдут за Рю после утренних занятий, чтобы пообедать вместе. Рю всегда немного отвлечён в такие дни, потому что он ждёт встречи со своими друзьями. Он даже не замечает, что рядом с ним садится высокий парень, как раз в этот момент он спешно набирает сообщение Хаято, сомневаясь, не забыл ли он утром выключить духовку… опять.
- Эй, Одагири, - произносит этот парень. Голос у него мягкий, с явно выраженным акцентом. У него очень большие зубы и завивка каштанового цвета.
Брови Рю сами собой ползут вверх, когда он поворачивается. Это бывший ученик Ара. Один из тех парней, которые отвели Рю к Хидэ в тот день, когда он решил сдаться.
Рю сразу же встаёт, но парень говорит ему успокоиться и стереть с лица это испуганное выражение.
- Я просто хочу сказать, - начинает он, и слова его звучат легко и свободно. Лицо совершенно бесстрастное, он уже не тот взволнованный мальчишка, который вёл Рю к своему лидеру, - то, что ты сделал для тех парней из Курогина… это было чертовски храбро.
Рю смотрит на него в немом изумлении, замечая только небольшой кусочек недавней татуировки, продолжение которой скрывается под воротником. Парень просто сидит, он даже не чувствует себя неловко под таким пристальным взглядом Рю. Брови у него сведены вместе. Его взгляд всё такой же жуткий, совершенно спокойный и напоминает глубокую воду.
- Глупо, - продолжает он, - но смело, - он качает головой, окидывая Рю быстрым взглядом. – Я был бы горд, если бы ты вступил в мою банду, но ты уже с Курогином, - добавляет он, усмехаясь с явным сожалением. – А та ваша училка? Сумасшедшая сука. Она была довольно симпатичной и задиристой училкой, хех.
Он жуёт пластиковую зубочистку, напоминая чем-то старого владельца магазина. У него совершенно детское лицо, Рю замечает, что все линии сглажены, а губы пухлые и розовые. Если бы не его смешные волосы, он был бы невероятно красив.
- Она была лучшей учительницей из всех, которых я когда-либо знал, - осторожно произносит Рю.
- Ты всё ещё с Ябуки? – спрашивает парень совершенно обычным тоном, чуть опуская глаза и останавливая свой взгляд на кольце Рю (он так внимательно смотрит, как будто знает что-то). Рю раздумывает, как ему следует ответить на это. С какой стати этот парень делает такие выводы?
- Что ты имеешь ввиду, говоря «с»? – ответ звучит менее равнодушно, чем он планировал.
Парень смеётся и хлопает Рю по плечу.
- О, хорошо, чувак, хорошо. Я не лезу в твои дела, - он кладёт на стол перед Рю визитную карточку. Это реклама клуба. Название, адрес и красный номер телефона на жемчужно-белой бумаге. Нечто, называемое «Riverbed».
- Это заведение моего брата, - говорит он. – Четыре остановки отсюда. Тебе стоит зайти туда с друзьями. Никакого подвоха... Мы теперь одногруппники, правильно? Меня зовут Каваи. Можешь называть меня Томо.
Рю медленно кивает.
- Одагири, - произносит он. – Рад встрече.
- По четвергам весело. Приходи в четверг, - предлагает Томо и ещё раз хлопает его по спине, перед тем как встать и уйти, присоединяясь к группе своих друзей, которые стоят в другом конце комнаты. За стол он садиться чуточку неуклюже, ударяясь правой лодыжкой.
Рю стирает его вопросы по поводу духовки и начинает печатать новое сообщение.
«какой-то парень из Ара пригласил нас в свой клуб + хочет, чтобы мы проводили время вместе», - пишет он.
Ответ Хаято приходит почти мгновенно.
«хочет драки»
«нет», - отвечает Рю. – «они хотят потусить вместе»
«грёбаные неудачники» – пишет Хаято.
Рю улыбается, прочитав это сообщение.
А потом Хаято присылает ещё одно сообщение.
«МЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ».
-
Рю знает, что, скорее всего, идти в этот бар действительно очень плохая идея. Это далеко не центр города и слишком близко к «Frentzen» и тому месту, где работал Хьюга, но зайдя внутрь, они сразу же понимают, что это вообще не похоже на бар. Практически весь интерьер выполнен в красных тонах, бармены представляют собой странную смесь из молодых симпатичных девушек и весёлых стариков. Есть бильярдные столы и автоматы пачинко, за некоторыми столиками сидят молодые парни, за некоторыми мужчины в возрасте. И тех, и других развлекают привлекательные хостесс. Девочки в обтягивающих платьях и одежде в стиле хип-хоп как раз весело смеются вместе с парнем, которого Рю бы назвал своим ровесником. Он никогда раньше не бывал в таких местах.
- Это место якудза, - говорит Хаято.
Рю мягко отстраняет его в сторону, чтобы позволить другой паре зайти в помещение. Взрослые люди окидывают их подозрительными взглядами, прежде чем проследовать дальше.
Парень чуть постарше их с весёлой улыбкой, полной золотых коронок, приветствует их у входа и спрашивает ID. Потом смотрит на их имена и кивает.
- О, - говорит он, - Каваи предупредил, что сегодня могут заглянуть пара его школьных друзей. Это должны быть вы, парни, да?
Хаято насмешливо фыркает, а Рю очень отчётливо понимает, что они не совсем друзья и вообще всё это как-то странно. И если бы не оживлённость Хаято, который, скорее всего, просто надеется на хорошую драку в стиле прошлых сражений, они бы сейчас здесь не стояли.
- Заходите, - произносит парень, записывая их имена в толстой бухгалтерской книге и открывая дверь.
Рю поворачивается к Хаято, не уверенный, следует ли им заходить, но Хаято слишком занят изучением обстановки своим суровым взглядом, чтобы заметить его заминку. Рю не знает, о чём именно думает Хаято. Он всё ещё достаточно умён, чтобы бояться этих людей, даже учитывая их долгое общение с Янкуми, но, в тоже время, он не уходит.
- Где же этот Каваи Томо, о котором все постоянно говорят? – спрашивает он, внимательно оглядывая толпу.
Томо замечает их первым, он одет в обтягивающую фиолетовую футболку, которую Рю сразу же узнаёт. Рубашки именно такого типа босс Мориока призывал его носить, когда Рю работал во «Frentzen»,на шее у него болтается католический крест. Он направляется в их сторону, оставив своё место у бильярдного стола.
Хаято оглядывается на Рю и кивком головы указывает ему на бар.
Небольшая банда Томо не так уж сильно отличается от их собственной. У него есть полноватая девушка, выглядящая очень сурово. На голове у неё яркие дреды. И если бы её взгляд был отличительным признаком, то она была бы похожа на Тсучи. В некоторых из них Рю узнает учеников Ара, и они тоже узнают Рю и Хаято, моментально нахмурившись при этом, но остальных Рю никогда прежде не видел.
- Парни, вы всё-таки пришли, - говорит Томо и Рю не может понять, почему он выглядит таким довольным. – Я удивлён. Особенно меня удивил ты, - он кивает Хаято. Ябуки смотрит на него, сузив глаза. Это тот же самый взгляд, которым их самих сверлят друзья Томо. Это заставляет Рю нервничать, заставляет его желать пнуть что-нибудь.
На Томо это, кажется, не производит никакого впечатления. Он поворачивается к столу, приглашая Рю и Хаято подойти ближе, а потом кладёт руку Рю на плечи и тот старается не отстраняться. Хаято может и не против драки, но Рю понимает, что в таком месте его желание попинать этих парней не имеет никакого значения.
- Эти парни мои старые школьные соперники, - говорит Томо, как будто апрель был давным-давно, а не пару месяцев назад. – Ябуки Хаято и Одагири Рю из Курогина.
Все приветствуют их с явной долей неловкости. Всё, кроме девушки. Она усмехается, глядя на них почти что дико. В губах у неё зажата ментоловая сигарета.
- Ябуки, Одагири, - Томо, указывает им на двух парней из Ара, - это Кенджи и Шун. Кенджи исключили из Ара, а Шун – мой кузен, - парни кивают им. Почти вежливо. Рю и Хаято кивают в ответ. - Они хорошие ребята. Я общаюсь только с хорошими парнями, - расхваливая свою компанию, Томо становится немного похож на продавца машин. Хаято ухмыляется и эта ухмылка говорит Рю о том, что его друг не впечатлён. – Это Нобору, - Томо указывает на лысого парня, - мы зовём его Бу, - Бу улыбается, возвращаясь к игре в бильярд. – Это Джон, - Джон оказывается иностранцем с копной рыжих волос, - а это Ган, - разумеется, Ган - та самая пугающая девушка.
- Так что мы делаем здесь сегодня вечером? – спрашивает Хаято, закатывая рукава. Томо делает пару шагов вперёд и спокойно опускает их обратно. Хаято отталкивает его руки и удивлённо смотрит на него.
Дерьмо, думает Рю, поскольку все сразу замолкают и поворачиваются к ним.
- Тише, тише. Я пригласил вас сюда не затем, чтобы начинать всякую дурь, - смеётся Томо, поднимая руки в воздух. – Серьёзно, парни. Всё, чего я хочу, это хорошо провести время. Я уже объяснял это Одагири. Все знают, что случилось с вашим классом перед церемонией окончания. Вы довольно хорошая группа парней. Если бы вы не были неудачниками из Курогина, то я бы даже хотел быть в вашей банде.
- В Курогине нет неудачников, - отрезает Хаято, а Рю предостерегающе кладёт ему руку на плечо.
- А в Ара нет подонков, - просто говорит Томо, - да?
Хаято шокирует Рю тем, что после этих слов немного расслабляется и отступает назад.
- Так, давайте говорить прямо, - медленно произносит Хаято. – Ты пригласил нас сюда без всякого умысла, просто потому, что до тебя дошли слухи о нас, и ты решил, что можешь быть частью нашей банды.
- Вы можете стать частью моей банды, - поправляет Томо, а Ган громко смеётся. Очевидно, банда Томо думает, что он также нелеп, как и Рю... вот только им он нравится больше.
- Если мы позволим им, - добавляет Кенджи. Он усмехается и Рю видит, что зубы у него такие же золотые как у старых зазывал, что вечно торчат на улице. Он не кажется опасным. Определённо, тип Хьюги.
Томо лениво хмыкает и пожимает плечами. Рю понятия не имеет, как Хидэ умудрялся быть единственным лидером, если у него в группе был этот парень. Он как пятидесятилетний бизнесмен, пойманный в ловушку в девятнадцатилетнем теле. Рю знает, о чём он думает. Он хочет нанять их. Он ребёнок якудза и он пытается создать свою банду, состоящую из сильнейших, совсем как Кудо, кроме того, Рю вдруг понимает, что не может даже упрекнуть его этим, потому что, почему бы и нет? Томо амбициозен и он не экс-уголовник (пока что). И это совсем не плохая вещь. Он не хочет драться, он был достаточно честен с ними и очень дружелюбен.
Он не нравится Рю. Ни капельки. Совершенно.
- Это круто, - говорит Томо, он поднимает свой кий и начищает мелом наконечник. – Я просто, ну знаете, подумал, что мы могли бы тусоваться вместе. Одагири теперь мой одноклассник и я думаю, что мы все очень похожи. Хотя вам не обязательно оставаться. Это чуточку жутковатое место, да? – он делает удар, остальные возвращаются к своим делам.
- Это вызов? – спрашивает Хаято, сверкая глазами.
Томо оборачивается, игнорируя номер шесть, который он только что загнал в левую угловую лузу. Улыбка исчезает с его губ, пока он вглядывается в Хаято, идеальное лицо становится всё серьёзнее и серьёзнее. Такое ощущение, что вокруг больше никого нет, что все просто исчезли.
Очень странно, но Рю чувствует себя лишним.
- Да, - спокойно говорит он, передавая Хаято кий. – Обыграй меня.
Хаято делает это.
-
Когда они покидают клуб, ни один удар так и не был нанесён, а номер Томо появился в телефоне у Хаято.
- Он нормальный, - замечает Хаято, когда они на автобусе едут домой.
Рю ничего не спрашивает.
-
На занятиях Томо периодически пытается проводить время с Рю, он оставляет своих друзей и проскальзывает на место рядом с Рю, задавая ему какие-нибудь вопросы, например, какую еду он любит или каково это жить с Хаято.
Рю никогда не отвечает на них, это немного раздражает, что какой-то парень вдруг решает, что они могут просто болтать и прекрасно ладить друг с другом, хотя Рю прекрасно понимает, что он опасен. Но ничто не раздражает его так же сильно, как вопросы о Хаято, уточняющие вопросы, которые касаются того, что рассказывает Хаято, как будто это какой-то бизнес, как будто у Хаято есть право рассказывать о них этому парню, которого они едва знают.
В один из дней Томо просто подходит и решительно спрашивает, почему Рю не отвечает ему на сообщения, как это делает Хаято. И говорит, что если у Рю какие-то проблемы с ним, то у Хаято их нет. Спрашивает, связано ли это с семьей или с прошлым Томо или это из-за его дружбы с Хаято.
Для Рю это последняя капля. Эти слова заставляют его погрузиться в себя и не открываться никому следующие два дня. Это личное. Только Таке позволено задавать такие вопросы, и то только потому, что Рю уверен, Таке никогда не воспользуется этим знанием против него.
- Я не понимаю, о чём ты, - врёт Рю. Вежливо и немного угрюмо. – С тобой всё в порядке.
-
И дело не в том, что Рю волнуется и ужасно ревнует, нет. Просто он волнуется и ужасно ревнует.
Ему никогда прежде не приходилось делить Хаято ни с кем кроме членов банды и пяти хорошеньких девиц из «Playground». Ему никогда прежде не приходилось делить Хаято с кем-то, кого тот уважал, с кем-то, о ком Хаято не думал как о будущем прихвостне. Его Хаято воспринимает как равного. Даже несмотря на то, что Хаято всегда упрям, даже несмотря на то, что он не слушал Рю в самые важные и ответственные моменты, даже несмотря на то, что Рю не всегда мог его успокоить, Хаято всегда доверял его мнению о людях. Прежде он никогда так резко не сближался с кем-то, кто совсем не нравится Рю.
Томо другой. Хаято настаивает на том, что Томо абсолютно такой же как они. Он не Кудо или Хидэ или Кавамура. Он скорее как Хьюга, только такой же серьёзный как Рю и мозги у него такие же, как у Таке.
- Но он чуточку скучнее, - признаётся Хаято, пожимая плечами.
- Если он скучный, почему ты тратишь на него время? – бормочет Рю, глядя в учебник по физике.
- Он классный, Рю. Перестань.
- Он - якудза, - напоминает Рю.
- Не, он как Янкуми-якудза, - Хаято делает большой глоток кофе и кладёт чашку в раковину, чтобы Рю помыл её. – Он ненастоящий якудза.
Хаято собирается на работу. Повязывает передник вокруг талии и проверяет тот беспорядок, что творится у него на голове, смотрясь в крошечное зеркало, которое они повесили перед кроличьей норой.
- В любом случае, перестань жаловаться. Ты уже задолбал, - говорит он. Он тянется и лохматит волосы Рю, а потом хлопает его по спине. Сильно.
Рю игнорирует его, уставившись в уравнение, которое требует от него найти решение.
Так и не дождавшись ответа, Хаято хмурится и молча выбирается через кроличью нору, закрыв за собой дверь. Рю ждёт, когда до него дойдет, что он забыл надеть обувь.
- Так ты идёшь сегодня вечером с нами или нет? – спрашивает раздраженный Хаято, вваливаясь обратно.
Хаято приводит Томо в кафе. Он волнуется, потому что ему предстоит представить его Тсучи, Хьюге и Таке. У Рю занятия, он не может пропустить, но он обещал Таке, что обязательно встретиться с ними, поскольку это единственный свободный вечер у Тсучи.
- Я немного занят, - буркает он.
- Прекрасно! Ну и наплевать, - бросает Хаято и так сильно хлопает дверью, что чашки, стоящие в ящике у плиты, возмущённо звякают.
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5 | Часть 6
- Нет, - со стоном отвечает Рю. – Клянусь, - продолжает он, стараясь быть терпеливым, - я на дух его не переношу.
- Почему нет? Он сексуальный, и классный. А ты знал, что он богат? Он очень богат.
Рю даже не удостаивает это ответом.
- Ты должен дать ему шанс, - настаивает Хаято. – Я хочу сказать, так как ты… ну, так как ты гей и…
- И украсть его у тебя? – спокойно интересуется Рю. На часть денег оставшихся ещё со времен работы во «Frentzen» Рю снимает маленькую мансарду в доме у реки. Когда его родители узнают, где он собирается жить, то приходят в ужас и морщат носы от отвращения. Его отец просит, по крайней мере, не бросать учёбу. От их нового дома одна автобусная остановка до раменной Кумы и 6 миль до колледжа с двухгодичным обучением, который выбирает Рю. Это маленькое помещение на самом верху дома, туалет там крошечный, а кухня это просто угол с раковиной, духовкой родом из семидесятых и холодильником размером с ящик для упаковки вещей. Деревянные полы просто ледяные по утрам и к тому же кошмарно скрипят. Вместо нормального входа есть люк на восточной стене, добраться до которого можно по пожарной лестнице, он примерно на метр приподнят над полом и напоминает кроличью нору. Душем, который находится на пару этажей пониже, можно пользоваться с 7 утра и до 9 вечера, потому что в это время остальные арендаторы на работе. Его гамак и то, что станет кроватью Хаято разделены серыми пластиковыми ширмами, которые Рю купил в каком-то унылом магазинчике, так что Таке и Тсучи могут разрисовать их граффити. Домовладелец предлагает Рю обогреватель, который он с благодарностью принимает. Он устанавливает его в центре комнаты, так что теперь ночью не будет холодно. В течение дня солнечный свет проникает в комнату через окно на крыше и маленькие окошки, которые больше напоминают разрезы и расположены через каждые несколько футов. Он отражается от тёмных панелей, которыми обиты стены, и безумно нагревает комнату. Потолок такой низкий, что Тсучи не может стоять прямо. Достаточно странно, но у них есть некоторые проблемы с существами вроде мокриц.
Когда Рю впервые приводит Хаято в их новую квартиру, Хаято поднимается через кроличью нору, окидывает комнатку быстрым взглядом и хмурится.
- И это она? – скептически спрашивает он, с плеча у него свисает рюкзак, заполненный всякой снедью и глупыми фильмами.
- Ужасно, да? – мягко произносит Рю, улыбаясь тому, как солнечный свет падает на волосы Хаято.
- Это место просто кошмарнейшая свалка, - жалуется он.
Хаято оставляет свою первую сумку с вещами на полу и замирает, уставившись на гамак Рю. Потом переводит взгляд на крохотную кухню и дверь, которая блокирует доступ в туалет.
- У нас нет душа, - говорит Хаято.
- Он внизу.
Рю пересекает комнату, слушая, как скрипит каждая половица, включает вентилятор и моет руки в холодной воде, особенно тщательно вытирая мизинец. И лишь потом он снова надевает на него кольцо.
- Мы можем себе это позволить, - говорит Рю, имея ввиду «ты можешь себе это позволить», потому что – учитывая, что его родители всё ещё не знают, что он собирается жить с Хаято – он мог бы снимать любую квартиру в городе, если бы не был так ограничен тем, что Хаято должен оставаться поближе к брату, тем, что раменная Кумы тоже должна быть не далеко и тем, что Хаято так настойчиво требовал полного разделения арендной платы.
Хаято примерно секунду размышляет об этом, а потом обнаруживает в углу компьютер Рю, его игровую приставку и просто до смешного шикарный плазменный телевизор.
- Что ж, - вздыхает он, - по крайней мере, нам никогда не будет скучно.
- Добро пожаловать домой, - говорит Рю.
Хмурый вид Хаято смягчается, но лишь самую малость.
-
У Рю начинается уже вторая неделя занятий, а Хаято так толком и не заканчивает переезд. Он подрабатывает сверхурочно у Кумы, пытаясь тем временем найти вторую работу. Это трудно, учитывая его небольшой опыт и полнейшее отсутствие (за исключением восторженного и потому ужасно неловкого письма от Янкуми) рекомендаций. И хотя с этим у него явные проблемы, Рю знает, что большую часть времени Хаято проводит, проверяя, действительно ли Таку может справиться без него. Хаято оставляет его в трудное время.
Первая ночь, которую они проводят вместе, заполнена миллионами коробок Хаято, его одеждой, которая уже валяется повсюду (даже на полу), тремя мешками для мусора в которых хранятся ДВД и видеоигры (украденные) и его сокровище – его коллекция комиксов, загромождающая пространство вокруг кровати.
Рю смеётся над ним. Он ничего не может с этим поделать, да и не очень-то его это волнует. Хлам Хаято, валяющийся повсюду, создаёт ощущение, что они снова у него в комнате, даже воздух постепенно пропитывается его запахом, немного грубоватым, но таким знакомым и уютным.
В огромной коробке, пока что поставленной в угол (и которую было практически невозможно втащить через их кроличью нору), обогревательная часть котацу, за которым они так часто сидели с мамой Хаято. Рю удивлён тем, что он забрал его у отца и брата, но он не спрашивает, как ему это удалось. Он только мысленно делает пометку сходить и поискать стол, чтобы потом установить его.
Они даже не удосуживаются разложить вещи по местам. Просто плюхаются на пол с коробкой онигири, сделанных Хаято, включают телек и высмеивают плохое и нелепое порно восьмидесятых.
- Будет трудновато привести домой девчонок, - замечает Хаято в один из более или менее приличных моментов, хитро улыбаясь и наклоняясь в сторону Рю.
- Тогда не делай этого, идиот, - Рю притворяется, что этот комментарий совершенно не беспокоит его.
-
Колледж совершенно не похож на старшую школу. Здесь никого не волнует, если ты не работаешь, никто не заставляет тебя ходить и отвечать, если ты не хочешь, а преподаватели так заботятся о своих предметах, что забывают о необходимости исправлять твои работы или делать выговоры при недостаточном рвении. Рю сталкивается с парочкой своих бывших одноклассников из «А» класса и даже с несколькими парнями из Ара, которых он запомнил по дракам после школы… очень странно, но здесь это совершенно не имеет значения. Они говорят: «О, это же Одагири!», а потом интересуются, что он забыл в этом дрянном колледже с двухгодичной системой обучения вместо обычного модного и крутого университета.
Один эпизод, случившийся во время введения в китайскую литературу, особенно интересен. Это вторник, а значит Таке, Хьюга и Хаято зайдут за Рю после утренних занятий, чтобы пообедать вместе. Рю всегда немного отвлечён в такие дни, потому что он ждёт встречи со своими друзьями. Он даже не замечает, что рядом с ним садится высокий парень, как раз в этот момент он спешно набирает сообщение Хаято, сомневаясь, не забыл ли он утром выключить духовку… опять.
- Эй, Одагири, - произносит этот парень. Голос у него мягкий, с явно выраженным акцентом. У него очень большие зубы и завивка каштанового цвета.
Брови Рю сами собой ползут вверх, когда он поворачивается. Это бывший ученик Ара. Один из тех парней, которые отвели Рю к Хидэ в тот день, когда он решил сдаться.
Рю сразу же встаёт, но парень говорит ему успокоиться и стереть с лица это испуганное выражение.
- Я просто хочу сказать, - начинает он, и слова его звучат легко и свободно. Лицо совершенно бесстрастное, он уже не тот взволнованный мальчишка, который вёл Рю к своему лидеру, - то, что ты сделал для тех парней из Курогина… это было чертовски храбро.
Рю смотрит на него в немом изумлении, замечая только небольшой кусочек недавней татуировки, продолжение которой скрывается под воротником. Парень просто сидит, он даже не чувствует себя неловко под таким пристальным взглядом Рю. Брови у него сведены вместе. Его взгляд всё такой же жуткий, совершенно спокойный и напоминает глубокую воду.
- Глупо, - продолжает он, - но смело, - он качает головой, окидывая Рю быстрым взглядом. – Я был бы горд, если бы ты вступил в мою банду, но ты уже с Курогином, - добавляет он, усмехаясь с явным сожалением. – А та ваша училка? Сумасшедшая сука. Она была довольно симпатичной и задиристой училкой, хех.
Он жуёт пластиковую зубочистку, напоминая чем-то старого владельца магазина. У него совершенно детское лицо, Рю замечает, что все линии сглажены, а губы пухлые и розовые. Если бы не его смешные волосы, он был бы невероятно красив.
- Она была лучшей учительницей из всех, которых я когда-либо знал, - осторожно произносит Рю.
- Ты всё ещё с Ябуки? – спрашивает парень совершенно обычным тоном, чуть опуская глаза и останавливая свой взгляд на кольце Рю (он так внимательно смотрит, как будто знает что-то). Рю раздумывает, как ему следует ответить на это. С какой стати этот парень делает такие выводы?
- Что ты имеешь ввиду, говоря «с»? – ответ звучит менее равнодушно, чем он планировал.
Парень смеётся и хлопает Рю по плечу.
- О, хорошо, чувак, хорошо. Я не лезу в твои дела, - он кладёт на стол перед Рю визитную карточку. Это реклама клуба. Название, адрес и красный номер телефона на жемчужно-белой бумаге. Нечто, называемое «Riverbed».
- Это заведение моего брата, - говорит он. – Четыре остановки отсюда. Тебе стоит зайти туда с друзьями. Никакого подвоха... Мы теперь одногруппники, правильно? Меня зовут Каваи. Можешь называть меня Томо.
Рю медленно кивает.
- Одагири, - произносит он. – Рад встрече.
- По четвергам весело. Приходи в четверг, - предлагает Томо и ещё раз хлопает его по спине, перед тем как встать и уйти, присоединяясь к группе своих друзей, которые стоят в другом конце комнаты. За стол он садиться чуточку неуклюже, ударяясь правой лодыжкой.
Рю стирает его вопросы по поводу духовки и начинает печатать новое сообщение.
«какой-то парень из Ара пригласил нас в свой клуб + хочет, чтобы мы проводили время вместе», - пишет он.
Ответ Хаято приходит почти мгновенно.
«хочет драки»
«нет», - отвечает Рю. – «они хотят потусить вместе»
«грёбаные неудачники» – пишет Хаято.
Рю улыбается, прочитав это сообщение.
А потом Хаято присылает ещё одно сообщение.
«МЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ».
-
Рю знает, что, скорее всего, идти в этот бар действительно очень плохая идея. Это далеко не центр города и слишком близко к «Frentzen» и тому месту, где работал Хьюга, но зайдя внутрь, они сразу же понимают, что это вообще не похоже на бар. Практически весь интерьер выполнен в красных тонах, бармены представляют собой странную смесь из молодых симпатичных девушек и весёлых стариков. Есть бильярдные столы и автоматы пачинко, за некоторыми столиками сидят молодые парни, за некоторыми мужчины в возрасте. И тех, и других развлекают привлекательные хостесс. Девочки в обтягивающих платьях и одежде в стиле хип-хоп как раз весело смеются вместе с парнем, которого Рю бы назвал своим ровесником. Он никогда раньше не бывал в таких местах.
- Это место якудза, - говорит Хаято.
Рю мягко отстраняет его в сторону, чтобы позволить другой паре зайти в помещение. Взрослые люди окидывают их подозрительными взглядами, прежде чем проследовать дальше.
Парень чуть постарше их с весёлой улыбкой, полной золотых коронок, приветствует их у входа и спрашивает ID. Потом смотрит на их имена и кивает.
- О, - говорит он, - Каваи предупредил, что сегодня могут заглянуть пара его школьных друзей. Это должны быть вы, парни, да?
Хаято насмешливо фыркает, а Рю очень отчётливо понимает, что они не совсем друзья и вообще всё это как-то странно. И если бы не оживлённость Хаято, который, скорее всего, просто надеется на хорошую драку в стиле прошлых сражений, они бы сейчас здесь не стояли.
- Заходите, - произносит парень, записывая их имена в толстой бухгалтерской книге и открывая дверь.
Рю поворачивается к Хаято, не уверенный, следует ли им заходить, но Хаято слишком занят изучением обстановки своим суровым взглядом, чтобы заметить его заминку. Рю не знает, о чём именно думает Хаято. Он всё ещё достаточно умён, чтобы бояться этих людей, даже учитывая их долгое общение с Янкуми, но, в тоже время, он не уходит.
- Где же этот Каваи Томо, о котором все постоянно говорят? – спрашивает он, внимательно оглядывая толпу.
Томо замечает их первым, он одет в обтягивающую фиолетовую футболку, которую Рю сразу же узнаёт. Рубашки именно такого типа босс Мориока призывал его носить, когда Рю работал во «Frentzen»,на шее у него болтается католический крест. Он направляется в их сторону, оставив своё место у бильярдного стола.
Хаято оглядывается на Рю и кивком головы указывает ему на бар.
Небольшая банда Томо не так уж сильно отличается от их собственной. У него есть полноватая девушка, выглядящая очень сурово. На голове у неё яркие дреды. И если бы её взгляд был отличительным признаком, то она была бы похожа на Тсучи. В некоторых из них Рю узнает учеников Ара, и они тоже узнают Рю и Хаято, моментально нахмурившись при этом, но остальных Рю никогда прежде не видел.
- Парни, вы всё-таки пришли, - говорит Томо и Рю не может понять, почему он выглядит таким довольным. – Я удивлён. Особенно меня удивил ты, - он кивает Хаято. Ябуки смотрит на него, сузив глаза. Это тот же самый взгляд, которым их самих сверлят друзья Томо. Это заставляет Рю нервничать, заставляет его желать пнуть что-нибудь.
На Томо это, кажется, не производит никакого впечатления. Он поворачивается к столу, приглашая Рю и Хаято подойти ближе, а потом кладёт руку Рю на плечи и тот старается не отстраняться. Хаято может и не против драки, но Рю понимает, что в таком месте его желание попинать этих парней не имеет никакого значения.
- Эти парни мои старые школьные соперники, - говорит Томо, как будто апрель был давным-давно, а не пару месяцев назад. – Ябуки Хаято и Одагири Рю из Курогина.
Все приветствуют их с явной долей неловкости. Всё, кроме девушки. Она усмехается, глядя на них почти что дико. В губах у неё зажата ментоловая сигарета.
- Ябуки, Одагири, - Томо, указывает им на двух парней из Ара, - это Кенджи и Шун. Кенджи исключили из Ара, а Шун – мой кузен, - парни кивают им. Почти вежливо. Рю и Хаято кивают в ответ. - Они хорошие ребята. Я общаюсь только с хорошими парнями, - расхваливая свою компанию, Томо становится немного похож на продавца машин. Хаято ухмыляется и эта ухмылка говорит Рю о том, что его друг не впечатлён. – Это Нобору, - Томо указывает на лысого парня, - мы зовём его Бу, - Бу улыбается, возвращаясь к игре в бильярд. – Это Джон, - Джон оказывается иностранцем с копной рыжих волос, - а это Ган, - разумеется, Ган - та самая пугающая девушка.
- Так что мы делаем здесь сегодня вечером? – спрашивает Хаято, закатывая рукава. Томо делает пару шагов вперёд и спокойно опускает их обратно. Хаято отталкивает его руки и удивлённо смотрит на него.
Дерьмо, думает Рю, поскольку все сразу замолкают и поворачиваются к ним.
- Тише, тише. Я пригласил вас сюда не затем, чтобы начинать всякую дурь, - смеётся Томо, поднимая руки в воздух. – Серьёзно, парни. Всё, чего я хочу, это хорошо провести время. Я уже объяснял это Одагири. Все знают, что случилось с вашим классом перед церемонией окончания. Вы довольно хорошая группа парней. Если бы вы не были неудачниками из Курогина, то я бы даже хотел быть в вашей банде.
- В Курогине нет неудачников, - отрезает Хаято, а Рю предостерегающе кладёт ему руку на плечо.
- А в Ара нет подонков, - просто говорит Томо, - да?
Хаято шокирует Рю тем, что после этих слов немного расслабляется и отступает назад.
- Так, давайте говорить прямо, - медленно произносит Хаято. – Ты пригласил нас сюда без всякого умысла, просто потому, что до тебя дошли слухи о нас, и ты решил, что можешь быть частью нашей банды.
- Вы можете стать частью моей банды, - поправляет Томо, а Ган громко смеётся. Очевидно, банда Томо думает, что он также нелеп, как и Рю... вот только им он нравится больше.
- Если мы позволим им, - добавляет Кенджи. Он усмехается и Рю видит, что зубы у него такие же золотые как у старых зазывал, что вечно торчат на улице. Он не кажется опасным. Определённо, тип Хьюги.
Томо лениво хмыкает и пожимает плечами. Рю понятия не имеет, как Хидэ умудрялся быть единственным лидером, если у него в группе был этот парень. Он как пятидесятилетний бизнесмен, пойманный в ловушку в девятнадцатилетнем теле. Рю знает, о чём он думает. Он хочет нанять их. Он ребёнок якудза и он пытается создать свою банду, состоящую из сильнейших, совсем как Кудо, кроме того, Рю вдруг понимает, что не может даже упрекнуть его этим, потому что, почему бы и нет? Томо амбициозен и он не экс-уголовник (пока что). И это совсем не плохая вещь. Он не хочет драться, он был достаточно честен с ними и очень дружелюбен.
Он не нравится Рю. Ни капельки. Совершенно.
- Это круто, - говорит Томо, он поднимает свой кий и начищает мелом наконечник. – Я просто, ну знаете, подумал, что мы могли бы тусоваться вместе. Одагири теперь мой одноклассник и я думаю, что мы все очень похожи. Хотя вам не обязательно оставаться. Это чуточку жутковатое место, да? – он делает удар, остальные возвращаются к своим делам.
- Это вызов? – спрашивает Хаято, сверкая глазами.
Томо оборачивается, игнорируя номер шесть, который он только что загнал в левую угловую лузу. Улыбка исчезает с его губ, пока он вглядывается в Хаято, идеальное лицо становится всё серьёзнее и серьёзнее. Такое ощущение, что вокруг больше никого нет, что все просто исчезли.
Очень странно, но Рю чувствует себя лишним.
- Да, - спокойно говорит он, передавая Хаято кий. – Обыграй меня.
Хаято делает это.
-
Когда они покидают клуб, ни один удар так и не был нанесён, а номер Томо появился в телефоне у Хаято.
- Он нормальный, - замечает Хаято, когда они на автобусе едут домой.
Рю ничего не спрашивает.
-
На занятиях Томо периодически пытается проводить время с Рю, он оставляет своих друзей и проскальзывает на место рядом с Рю, задавая ему какие-нибудь вопросы, например, какую еду он любит или каково это жить с Хаято.
Рю никогда не отвечает на них, это немного раздражает, что какой-то парень вдруг решает, что они могут просто болтать и прекрасно ладить друг с другом, хотя Рю прекрасно понимает, что он опасен. Но ничто не раздражает его так же сильно, как вопросы о Хаято, уточняющие вопросы, которые касаются того, что рассказывает Хаято, как будто это какой-то бизнес, как будто у Хаято есть право рассказывать о них этому парню, которого они едва знают.
В один из дней Томо просто подходит и решительно спрашивает, почему Рю не отвечает ему на сообщения, как это делает Хаято. И говорит, что если у Рю какие-то проблемы с ним, то у Хаято их нет. Спрашивает, связано ли это с семьей или с прошлым Томо или это из-за его дружбы с Хаято.
Для Рю это последняя капля. Эти слова заставляют его погрузиться в себя и не открываться никому следующие два дня. Это личное. Только Таке позволено задавать такие вопросы, и то только потому, что Рю уверен, Таке никогда не воспользуется этим знанием против него.
- Я не понимаю, о чём ты, - врёт Рю. Вежливо и немного угрюмо. – С тобой всё в порядке.
-
И дело не в том, что Рю волнуется и ужасно ревнует, нет. Просто он волнуется и ужасно ревнует.
Ему никогда прежде не приходилось делить Хаято ни с кем кроме членов банды и пяти хорошеньких девиц из «Playground». Ему никогда прежде не приходилось делить Хаято с кем-то, кого тот уважал, с кем-то, о ком Хаято не думал как о будущем прихвостне. Его Хаято воспринимает как равного. Даже несмотря на то, что Хаято всегда упрям, даже несмотря на то, что он не слушал Рю в самые важные и ответственные моменты, даже несмотря на то, что Рю не всегда мог его успокоить, Хаято всегда доверял его мнению о людях. Прежде он никогда так резко не сближался с кем-то, кто совсем не нравится Рю.
Томо другой. Хаято настаивает на том, что Томо абсолютно такой же как они. Он не Кудо или Хидэ или Кавамура. Он скорее как Хьюга, только такой же серьёзный как Рю и мозги у него такие же, как у Таке.
- Но он чуточку скучнее, - признаётся Хаято, пожимая плечами.
- Если он скучный, почему ты тратишь на него время? – бормочет Рю, глядя в учебник по физике.
- Он классный, Рю. Перестань.
- Он - якудза, - напоминает Рю.
- Не, он как Янкуми-якудза, - Хаято делает большой глоток кофе и кладёт чашку в раковину, чтобы Рю помыл её. – Он ненастоящий якудза.
Хаято собирается на работу. Повязывает передник вокруг талии и проверяет тот беспорядок, что творится у него на голове, смотрясь в крошечное зеркало, которое они повесили перед кроличьей норой.
- В любом случае, перестань жаловаться. Ты уже задолбал, - говорит он. Он тянется и лохматит волосы Рю, а потом хлопает его по спине. Сильно.
Рю игнорирует его, уставившись в уравнение, которое требует от него найти решение.
Так и не дождавшись ответа, Хаято хмурится и молча выбирается через кроличью нору, закрыв за собой дверь. Рю ждёт, когда до него дойдет, что он забыл надеть обувь.
- Так ты идёшь сегодня вечером с нами или нет? – спрашивает раздраженный Хаято, вваливаясь обратно.
Хаято приводит Томо в кафе. Он волнуется, потому что ему предстоит представить его Тсучи, Хьюге и Таке. У Рю занятия, он не может пропустить, но он обещал Таке, что обязательно встретиться с ними, поскольку это единственный свободный вечер у Тсучи.
- Я немного занят, - буркает он.
- Прекрасно! Ну и наплевать, - бросает Хаято и так сильно хлопает дверью, что чашки, стоящие в ящике у плиты, возмущённо звякают.
Продолжение в комментариях!
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 53 | (98.15%) | |
| 2. Нет | 1 | (1.85%) | |
| Всего: | 54 | ||
@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"
-
-
13.11.2011 в 23:58Рю идёт на занятия, а потом сразу же возвращается домой.
«Томо хочет знать почему тебя нет», - пишет Хаято.
«Рю-чан :о ?!?!?» где ты Т_____Т» - добавляет Таке.
Рю выключает свет и заползает в свой гамак, сворачивается в клубок как мокрицы, которые живут у Хаято под кроватью. Хаято прав, он просто нытик. И то, что его там нет, только к лучшему. Он всё равно бы только всё испортил.
-
Хаято не появляется дома три дня, но учитывая его убийственные сообщения, которые он продолжает присылать, создаётся впечатление, что он никуда и не девался. Когда он, наконец, возвращается, Рю всё ещё на занятиях. Он оставляет Рю раздраженное сообщение на голосовой почте: «Что, чёрт возьми, с тобой такое? Где ты?!».
Иногда Хаято забывает о том, что Рю должен ходить на занятия.
Рю слушает его сердитый голос, стоя в очереди к кофейному аппарату. Через полчаса у него тест, он не может разобиратьсяя с этим прямо сейчас. Он выключает телефон и запихивает его в карман.
Достаёт он его лишь по пути домой. Он на один шаг ближе к провалу по физике и ужасно боится увидеть Хаято.
У него есть на то серьёзные основания. Хаято сильно ударяет его в плечо в ту же самую секунду, как только он показывается в комнате.
- Рю! Тебе лучше поговорить со мной, - рычит Хаято. – Ты игнорировал меня целых три дня!
- Тебя здесь не было, - замечает Рю, потирая место удара, которое завтра превратится в гигантский фиолетовый синяк.
- Потому что ты меня игнорировал! – Хаято снова толкает его.
Рю обходит его стороной и сваливает свои книги в кучу. Хаято следует за ним.
- Почему ты игнорируешь меня? – требовательно спрашивает он, заполняя собой всё личное пространство Рю. Рю снова пытается сбежать, но Хаято останавливает его.
- Я не игнорирую, - вздыхает он. Плечо болит.
- Нет, ИГНОРИРУЕШЬ! – настаивает Хаято, толкая Рю назад так, чтобы тот упирался поясницей в комод. От этого комод чуть накреняется, едва не уронив стоящую на нём лампу.
- Я занят, - неубедительно отвечает Рю. – Я должен сде…
- Ты всё время должен был что-то делать, - заявляет Хято. – Почему ты сейчас игнорируешь меня?
- Не игнорирую, - Рю начинает вырываться. Это только ещё сильнее злит Хаято, он с такой силой сжимает его плечи, что у Рю остаются на коже отпечатки пальцев.
- Я что-то сделал?
- Нет.
- Это из-за Томо? – продолжает спрашивать Хаято.
Рю молчит, пытаясь оттолкнуть Хаято, но тот крепко его держит.
- Значит из-за него, - вздыхает он и как следует встряхивает Рю. – Я не понимаю. Никто ничего не имеет против. Даже Тсучи! Что у тебя за проблема?
- Отпусти меня, - ледяным тоном произносит Рю.
- Объясни мне, что с тобой происходит!
Рю, вырываясь из рук Хаято, умудряется спихнуть одну из них и немного отступить назад. Но спустя мгновение Хаято обхватывает своими ногами лодыжку Рю, лишая его возможности двигаться. Теряя равновесие, Рю почти что падает в гамак, Хаято протягивает руку, но Рю уклоняется и только ещё больше теряет равновесие. Однако Хаято всё же спасает его от падения, поймав за талию.
Они стоят так несколько мгновений. Хаято по-прежнему обнимает Рю за талию. Оба хмурятся.
- Знаешь, он во многом похож на меня, - говорит Хаято. Волосы падают ему на глаза. И он достаточно зол для того, чтобы цедить слова сквозь зубы. – Томо.
Рю делает вид, что ему нет до этого дела. Хаято ждёт ответа, но как обычно, он не может придумать, что сказать.
- Он сказал мне, что ты игнорируешь его на занятиях. Почему?
- Убирайся, - говорит Рю, не двигаясь.
- Ты ревнуешь? – спокойно интересуется Хаято, как будто это оскорбление. – Таке думает, что ты ревнуешь.
Рю смеётся ему в лицо. Хаято крепче сжимает его. Они почти что мучительно близко друг к другу. Пряжка ремня Хаято упирается Рю в живот.
- Что смешного? – шипит он. – Ты думаешь, это смешно?
- Хаято, - говорит Рю, когда чувствует, что истерика немного отпустила его. – Ты сводишь меня с ума.
- Прекрати нести этот бред и ответь мне!
Рю качает головой, ожидая, что на этот раз Хаято действительно причинит ему боль, ожидая возможности ударить его в ответ. У них уже давно не было хорошей драки. Их жизни стали скучно цивилизованными.
- Ты ревнуешь? – снова спрашивает Хаято.
Рю сглатывает. Руки по-прежнему напряжены.
- Он опасен, - тихо говорит Рю. И хотя это не вся правда, он надеется, что Хаято этого хватит. – Я просто беспокоюсь.
Хаято чуть ослабляет хватку, огонь в его глазах гаснет. Рю делает глубокий вдох и медленно выдыхает в лицо Хаято.
- Знаешь, он и на тебя немного похож, - отвечает Хаято через некоторое время. Он всё ещё хмурится, всё ещё крепко держит его. – Я не собирался говорить тебе что-нибудь об этом, но… я знаю, что ты становишься совершенным идиотом, когда тебе кто-то нравится.
Как будто Хаято знает, о чём говорит. Рю собирается оттолкнуть его, но когда он попытался сделать это в последний раз, всё закончилось тем, что они почти что занялись сексом на кровати Хаято. Рю не испытывает совершенно никакого желания повторять эту ошибку, ну или по крайней мере, его мозг этого не желает.
- Ты поэтому злился на меня? – спрашивает он. – Потому что я провожу с ним время?
- Хаято! Я не злился на тебя. И я не влюблён в него.
- Тебе не нужно лгать.
Рю пытается встать и вернуть себе немного устойчивости. Хаято чуть отпускает его, но равно настолько, чтобы он просто мог стоять, его руки всё ещё лежат у Рю на спине.
- Почему ты хочешь дать мне своё благословение?
Хаято совсем не нравится эта ситуация.
- А ты этого хочешь?
- Нет, - со стоном отвечает Рю. – Клянусь, - продолжает он, стараясь быть терпеливым, - я его на дух не переношу.
- Почему нет? Он сексуальный, и классный. А ты знал, что он богат? Он очень богат.
Рю даже не удостаивает это ответом.
- Ты должен дать ему шанс, - настаивает Хаято. – Я хочу сказать, так как ты… ну, так как ты гей и…
- И украсть его у тебя? – спокойно отвечает Рю. Голос полон тихой и холодной ярости, которую Рю использует в те моменты, когда Хаято достаёт до такой степени, что хочется отшвырнуть его к стене.
Глаза у Хаято медленно расширяются, как будто он и не подозревал о том, что в этом заключается истинная причина ревности Рю. Совершенно неважно, что Хаято проводит время с Томо и безумно важно то, что Томо проводит время с Хаято.
- Что? – глупо переспрашивает он. – Ты думаешь… я… НЕТ! – он начинает трясти головой, наконец, отпуская Рю. – Нет, боже! Нет! Я имею ввиду, да, он секси, но НЕТ! Да что с тобой такое?!
- Что, - спрашивает Рю, потирая ноющее плечо, он уже начинает чувствовать неприятные ощущения в запястье, которое, скорее всего, вывихнуто, и лёгкое покалывание в тех местах, где пальцы Хаято сжимают его. – Он недостаточно женственен для тебя?
- Рю, что, чёрт возьми, ты несёшь? Он тебе нравится, поэтому ты ведешь себя так глупо.
- Да не нравится он мне, - снова повторяет Рю и не может придумать ни одной логичной причины (или нелогичной) из-за которой Хаято пришел к такому заключению.
Хаято чуть отодвигается. Рю уже давно не видел его таким запутавшимся.
- О, - говорит он. – То есть, ты действительно просто… ненавидишь его.
- Ага, - отвечает Рю, наконец-то проталкиваясь мимо него в гостиную.
- Не потому, что ты умудрился влюбиться в него.
Рю подходит к холодильнику и извлекает из него единственную холодную вещь, которой оказывается большая банка майонеза, прикладывая её к плечу.
- Я тебя убью! – предупреждает он не оборачиваясь.
- Рю, - Хаято подходит и встаёт перед ним на приличном не-достанешь-кувалдой расстоянии. - Таке. Таке думает. Что тебе нужно найти кого-нибудь хорошего.
Рю садится на пол и прислоняется к стене, выуживая болеутоляющее из кармана. Теперь у него начало болеть и запястье.
Хаято в своём репертуаре. Он просто стоит там и ждет, что Рю прочитает его мысли. В обычном состоянии Рю может это сделать, сейчас он не хочет даже пытаться.
- С чего бы это? – спрашивает Рю, запихивая таблетки в рот.
Хаято распрямляет плечи и прячет руки за спину, тем самым придавая себе важный вид.
- Таке сказал, это я виноват в том, что ты всё время одинок, - он хмурится. – Мы должны исправить это.
Рю роняет таблетки и прикрывает рот рукой, чтобы хоть как-то скрыть хохот. За всю их дружбу Хаято ещё никогда не говорил ничего более глупого. Подняв голову, Рю видит, что Хаято изо всех сил сдерживается, чтобы опять не наброситься на него с кулаками.
- Хаято, если бы ты переступил через себя, я бы никогда не был одиноким.
Разумеется, после этого начинается драка, притом настолько шумная, что их домовладелец угрожает вызывать полицию. Впоследствии, когда они лежат на полу, Рю с теперь уже законно вывихнутым запястьем, а Хаято с кровоточащим ухом, в которое ему попала банка майонеза, Хаято извиняется.
- Я никогда не думал, что совместная жизнь будет вот такой, - говорит он.
- Это не проблема, - бормочет Рю, пытаясь выровнять дыхание.
Хаято поворачивается к нему. Лицо чуточку опухшее и как всегда виновато-немое.
- Как мы справимся с этим?
- Я не хочу ничего менять, - говорит Рю и переплетает их мизинцы. Он хочет, чтобы Хаято, наконец, смог переступить через себя, чтобы они могли ссориться и мириться как все обычные люди.
-
-
13.11.2011 в 23:59Хаято приглашает всех на тушеное мясо с овощами, несмотря на отсутствие в их квартирке духовки, нормально стола, стульев и пространства, чтобы кто-нибудь мог сесть. К счастью он не совершает ошибку и не приглашает Томо, хотя именно из-за него Хаято и хочет соединить всех вместе.
- Я нашел вторую работу, - объявляет он, раздавая всем согретую в микроволновке лапшу.
Выясняется, что это сестра Томо дала Хаято место кассира в студенческом книжном магазине. Рю бывал там раньше, покупал там книгу по гражданскому праву. Он и понятия не имел, что магазин как-то связан с семьей Томо.
- А разве это не опасно? – спрашивает Хьюга. Услышать от него подобное очень странно, но Хьюга как никто другой знает, каково это оказаться во власти бизнесменов. – Они ведь бандиты.
- О, всё не так, - возражает Хаято и случайно выливает на себя напиток. - Это просто книжный магазин. И это здорово, - он берёт полотенце, которое ему протягивает Рю и прижимает к себе. – И особенно здорово, что там большая зарплата. Мы с Рю сможем снимать квартиру получше, может даже с отдельными комнатами. Может, мы даже сможем снять дом.
Рю тихо фыркает, прикрываясь миской с лапшой. Его родители всё еще не знают о том, что он живёт с Хаято, и он понимает, что как только они узнают, его финансированию наступит конец. Это просто вопрос времени, правда. А он ещё даже не нашел себе работу. Они не скоро сменят жильё.
- И сколько тебе будут платить в этом книжном? – спрашивает Тсучи.
(Тсучи фотографирует плачущих детей. Удивительно, насколько он хорош в этом, ведь предполагалось, что он провалится.)
- Эм, - уклончиво начинает Хаято и Рю сразу же смотрит на него. – Достаточно…
Таке, который до этого момента был очень тихим, заговаривает, услышав такой ответ Хаято.
- А ты уверен, что там всё законно, Хаято? – спокойно спрашивает он. – Томо хороший парень и всё такое, но… может, нам стоит побольше разузнать о его семье, прежде чем ты согласишься на эту работу, - он прикусывает губу. – Возможно, нам нужно спросить Янкуми…
Рю медленно жуёт свою сырую лапшу, наблюдая за тем, как сомнение и неуверенность сменяют друг друга на лице Хаято, пока он пытается придумать ответ.
- Нам не нужно её спрашивать. Но, в любом случае, у них всё в порядке, - наконец, говорит он. Рю знает, что это ложь.
Некоторое время в комнате сохраняется тишина и она настолько плотная, что её можно резать ножом.
- Кроме того, - медленно произносит Хаято, - я не могу отказаться. Я уже подписал бумаги.
-
Пару месяцев не происходит ничего важного. Рю, Хьюга, Тсучи и Таке навестили Хаято в книжном магазине и деликатно надавили на Томо, чтобы выяснить, на кого на самом деле работает Хаято. Рю и Таке сходили к Куме и попросили приглядывать за ним и не упустить каких-нибудь странных личностей, которые могут зайти в раменную и попросили посмотреть, не начнёт ли Хаято сейчас общаться с новыми людьми.
- Он наделал глупостей? – спрашивает Кума, наблюдая за тем, как его младшая сестра возит ложкой в миске с бульоном.
- Пока нет, - осторожно отвечает Рю.
- Не все якудза плохие, - наугад говорит Кума. – Ты ведь знаешь, семья Янкуми…
Это слабый аргумент, особенно от Кумы. Он и сам схлестнулся с семьёй, похожией на семью Томо. Никто лучше него не представляет, в какую опасность может угодить Хаято.
- Я могу поговорить с Янкуми, - наконец, предлагает он. – Ну, чтобы она приглядывала за ним.
- Он не хочет, что Оэдо были вовлечены в это, - качает головой Таке.
Куме совсем не нравится, как это звучит.
-
Для Рю третий семестр начинается очень спокойно. Его расписание по-прежнему забито всевозможными занятиями, а он всё ещё не знает, чем хочет заниматься. Но время поступления в университет всё ближе и ближе. Эта перспектива пугает его даже больше, чем окончаний старшей школы.
Хаято в порядке. Пока что книжный магазин остаётся только книжным магазином, как он и говорил. Магазин не превращается в прикрытие для странных деловых операций, туда не заходят никакие странные клиенты. Они привлекают просто огромное количество студентов юридического, но сестра Томо настаивает на том, что это из-за юридической школы, которая находится всего в двух остановках на поезде и из-за большого количества соответствующей литературы.
Рю заключает с Томо холодное перемирие, несмотря на то, что он до сих пор периодически нагло суёт свой нос в их личную жизнь. В один из дней, когда Рю с удивлением замечает совершенно новую лапу дракона, обвивающуюся вокруг левого локтя Томо, тот вваливается в класс английского и просит Рю проехаться с ним.
Он водит линкольн.
- У Хаято для тебя сюрприз, - говорит он. – У него кое-что есть для тебя, но он должен быть на работе через час, так что без поездов получится быстрее.
Около десяти минут они едут по хорошей дороге и останавливаются на берегу реки перед небольшим зданием, буквально спрятанным между китайским семейным ресторанчиком и зоомагазином.
Пару секунд Рю пребывает в ужасе, решив, что Томо собирается представить его неким якудза, которые взяли Хаято в плен и теперь собираются заставить Рю на это смотреть, но вместо этого Томо открывает дверцу и предлагает Рю выйти. Как только он оказывается на тротуаре, Томо немедленно уезжает, оставляя Рю одного посреди улицы.
Кто-то подходит к нему сзади и закрывает глаза руками. Рю сердится, но потом понимает, что его противник не кто иной, как старый глупый Хаято, хихикающий ему прямо в ухо.
- Не подглядывай, - говорит он и начинает чуть толкать его вперёд, предупреждая, чтобы он не споткнулся. (В итоге именно Хаято сам и спотыкается).
Рю чувствует, как ему помогают преодолеть короткий лестничный пролёт. Хаято предупреждает, чтобы Рю не вздумал подглядывать, когда он уберёт руки. Рю слышит скрип дверной ручки, скрип открывающейся двери. Хаято тихо посмеивается, потом на секунду замирает и вдруг вопит: «Тадааам!».
Они стоят на пороге крохотной квартирки с балконом, расположенной прямо над зоомагазином. Стены синие, балкон прямо у них над головой и он весь укрыт плющом.
- Загляни внутрь, - говорит Хаято и подталкивает его вперёд. Гостиная, небольшая, но спокойная и уютная, выполнена в серых тонах. Половицы, сделанные под дерево, ужасно поцарапаны, но старательно натёрты воском. Котацу мамы Хаято стоит в центре комнаты, накрытый одним из старых пледов Хаято. Их перегородки, разрисованные друзьями, стоят прислонённые к дальней стене, как фрески. Старый диван цвета лосося (тоже принадлежащий Хаято) поддерживает их. Лестница, выкрашенная светлой акриловой краской, уводит на небольшой второй этаж. У них есть настоящая кухня, выложенная дешевым, но кристально чистым чёрным кафелем. У них есть собственные ванная и душ. Рю застывает.
- Что это?..
- Добро пожаловать домой, - говорит Хаято, сияющий и довольный. Он хватает Рю за руку и тянет его наверх. Отодвигая бумажные шторы затеняющие огромные французские двери и вся комната моментально наполняется светом. На балконе полно верёвки, дешевой и лёгкой, Хаято положил её там в качестве старой и только им понятной шутки.
- Хаято, - бормочет Рю. – Как, черт возьми…
- Это объявление висело в туалетной комнате в твоей школе. Так, здесь только одна комната с кроватью, так что… - Хаято чуть поводит плечами, - что ж, у нас будет гамак, но т…
Рю хватает его за плечи и резко встяхивает.
- Ты серьёзно?! Хаято, для тебя будет лучше, если семья Каваи в этом не замешана…
Хаято отрицательно качает головой.
- Нет, глупый. Я сам заработал! Я просто экономил, понятно? – он усмехается. – Я уже очень давно хотел снять этот дом.
- Это правда? – требовательно спрашивает Рю.
- Ага! – Хаято кивает. – Я имею ввиду, большую часть дня здесь будет пахнуть собаками. Поэтому аренда такая низкая. И, знаешь, тебе придётся найти работу, и твой отец будет зол как черт, но…
- Ты заработал на это сам, - перебивает его Рю.
- Клянусь.
Рю отпускает его и осматривает комнату, осматривает небольшой туалет и маленький закуток, в котором Хаято расположил его компьютер. Его старый психоделический сд-плеер лежит на тумбочке около кровати. А ещё прямо на стене висят фотографии из старой коллекции сталкера Хаято прямо рядом с фотографией их класса в средней школе. Невероятно разнообразная и причудливая коллекция порнографии, принадлежащая Хаято, спрятана в розовой коробке под кроватью, где она не будет шокировать бедного Таке.
- Ты идиот, - Рю переводит дыхание. – Я доверяю тебе, Хаято. И если ты врешь мне, я порву тебя в клочья. Клянусь.
- Тебе нравится?
Рю бросается на Хаято и они оба падают на пол.
Пока Хаято пытается выровнять дыхание, Рю притягивает его к себе и начинает целовать. Хаято настолько устал, что он не сопротивляется. Даже не пытается.
-
-
14.11.2011 в 00:00Хаято трудно привыкнуть к мысли, что Рю нравится квартира. Он снова и снова спрашивает об этом, извиняется за всякие глупости вроде слегка протекающего туалета или того, что третья ступенька шатается, если на неё неправильно наступить, он говорит, что если бы у него была работа получше, то он бы смог выбрать более подходящее место, и тогда у них бы был кондиционер, которым Рю привык пользоваться и прочие глупые и ненужные вещи. Рю настолько шокирован тем, что Хаято сделал для них, для них обоих, что он даже разрешает Томо устраивать встречи в определённые дни.
Следующие шесть месяцев для Рю превращаются в самый счастливый период его жизни. У них есть тушеное мясо с овощами – настоящее тушеное мясо с овощами, добрый Тсучи и Хаято готовят его каждое воскресенье сразу после работы Тсучи. Таке и Хьюга приводят к ним своих подруг, а один раз к ним заглядывают даже Таку и папа Хаято.
Временами, когда Хаято пьян и в хорошем настроении, они сидят на балконе, наблюдая за полуночниками, которые постепенно заполняют бары и рестораны. Вокруг так много людей – бизнесмены, школьники, туристы – но их маленькая квартира всё ещё создаёт ощущение отгороженности от всего. Они играют в карты и пьют пиво, иногда разговаривают, хотя обычно нет. В самые лучшие ночи Хаято нуждается в нём, в такие ночи он становится шумным и укладывает Рю на деревянные шезлонги или прижимает его к стене, целуя, покусывая его ключицы и запястья, позволяя Рю прикасаться к нему так, как ему хочется.
- Мы сделаем это, - его горячее дыхание обжигает Рю. – У нас будет настоящий дом, настоящие работы и настоящие спальни, ванные комнаты и даже сушилки. Я куплю тебе машину. Я буду носить костюм. Я куплю тебе костюм. Я куплю тебе самолёт. Я куплю нам кольца, которые не будут оставлять на пальцах зелёный след. Это будет так круто!
- Я хочу только тебя, - всегда шепчет в ответ Рю, проводя языком по губам Хаято, и утаскивает их к двери, прежде чем кто-нибудь заметит, что они делают.
На следующее утро Хаято всегда расстроен и смущён. И сердит. И стыдится себя. Он буквально силой тащит Рю в бар и там подталкивает к нему и парней, и девчонок, желая найти того, кто будет не настолько зол беден и чертовски бесполезен. Разумеется, три дня спустя, он снова снимает с Рю джинсы, снова укладывает его на стол, склоняя голову меж бёдер. Рю учится не позволять этому беспокоить себя, учится разрешать Хаято делать всё, что он считает нужным, потому что он думает, что защищает Рю. Он всё ещё не может понять, как Хаято может считать себя недостаточно хорошим. Хаято – глупый, красивый и опрометчивый Хаято – это больше, чем Рю когда либо мог просить, больше, чем ему когда-либо было нужно и он всегда, всегда был таким.
-
Хаято исчезает в кошмарный и холодный вечер понедельника, когда Рю ещё на занятиях. Идёт снег, поезда двигаются с трудом, автобусы переполнены и это длинная, очень длинная дорога от колледжа до дома. Пешком. Когда он, наконец, добирается, всё чего ему хочется, это открыть бутылку Асахи и затащить Хаято под горячий душ. Но когда он выстукивает их секретный ритм, никто не отвечает.
Он отправляет Хаято сообщение, и ответ приходит очень быстро.
«Не волнуйся, парень! Просто задержался на работе. Увидимся»
Рю шокировано смотрит на слова, идеальную пунктуацию и правописание, на неуклюжий сленг и понимает, что что-то не так. Когда он звонит, никто не берёт трубку. Книжный магазин закрыт. Таке, Тсучи и Хьюга ничего не знают о нём. Он не появлялся у Кумы, сославшись на болезнь.
Но больше всего его пугает Томо. Он пишет ему, никто не отвечает. Он звонит три раза. И ни одно ответа.
Возможно, это глупо. Определённо слишком преждевременная реакция, но он звонит Таке и просит побыстрее собрать всех.
- С Хаято что-то случилось, - говорит он. – Я не могу дозвониться до Томо.
- Ты звонил в книжный магазин? – спрашивает Таке. У него дрожит голос. Он со своей девушкой. Они сейчас в кино и Рю может слышать фильм на заднем плане.
- Да, там никого. Он даже в раменную не пришел, - нервно отвечает Рю, вышагивая по гостиной.
- Не паникуй, Рю, - говорит Таке, но слышно, что он сам переживает. – Ты же знаешь Хаято, он очень импульсивен.
Рю знает это, но Хаято ещё ни разу вот так не исчезал с самой церемонии окончания. Это ужасно.
-
Хьюга как раз едет к Рю, когда Рю получает звонок. Немного забавно, что его отец из всех возможных дней выбрал для звонка именно этот. Он не собирается отвечать, слишком паршивое настроение. Но что-то всё же заставляет его передумать. Что-то немного пугающее.
Он открывает телефон и отвечает.
- Рю, - говорит его отец. – Прежде чем ты что-нибудь скажешь, знай, я сделал всё, что было в моих силах.
Рю практически роняет телефон, настолько быстро кровь приливает к голове.
- Хаято арестован по обвинению в нападении и вымогательстве, - и во второй раз в своей жизни его отец кажется огорчённым. – Он сейчас в участке.
-
-
14.11.2011 в 00:46и спасибо за перевод
-
-
14.11.2011 в 00:51-
-
14.11.2011 в 00:58Машенька, солнышко, спасибо за новую главу!!
-
-
14.11.2011 в 01:30navern0 p0dstava, da-da eta ne w0 in0e kak p0dstava...
pasib0
-
-
14.11.2011 в 01:56щъерд, никак спокойно не живется этому БАКЕ!!!
Ну, Хаято, настучит тебе Рю по башне!!!
Очень надеюсь, что настучит!
-
-
14.11.2011 в 05:05-
-
14.11.2011 в 11:49-
-
14.11.2011 в 14:28так классно! спасибо за перевод
-
-
14.11.2011 в 15:41Спасибо большое за перевод))). Буду ждать продолжения.
-
-
14.11.2011 в 15:49-
-
14.11.2011 в 16:18-
-
14.11.2011 в 16:22-
-
14.11.2011 в 17:25-
-
14.11.2011 в 18:15-
-
14.11.2011 в 18:35-
-
14.11.2011 в 18:53-
-
14.11.2011 в 19:28-
-
14.11.2011 в 20:17Спасибо большое!!!
-
-
15.11.2011 в 23:06Чертовски тяжелая глава, даже тяжелее той, где был эпизод с предательством. Там хотя бы было известно чем кончится все, а тут я слишком переживаю сейчас.
Была парочка фраз, зацепивших внимание, но я так боялась отвлекаться от чтения, что забыла их копировать. Но понравилась одна из последних:
- Рю, - говорит его отец. – Прежде чем ты что-нибудь скажешь, знай, я сделал всё, что было в моих силах.
На мой взгляд очень сильно, вспоминая, кто такой отец Рю и как он относиться к Хаято. Так он проявляет свою любовь к сыну, зная как дорог ему Ябуки. Очень хороший момент, одна из тех мелочей, которые придают картине больше красок.
Спасибо, отлично справилась с переводом) и прости, что не со всем помогла, у меня тогда голова вапще не соображала +_+
-
-
22.11.2011 в 14:35Странно, что у Хято все так запутанно с Рю, уж прям как то совсем.
Окончание заинтриговало)
Аригато
-
-
01.12.2011 в 17:32спасибо большое за возможность читать столь чудесный фик на русском
-
-
13.01.2013 в 14:19Но неужели продолжения не будет?