[перевод] Duet 2011.12 - Томо

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Остальных пока нет)

Спасибо вам за эти 8 лет. Теперь мы будем на разных сценах, но наши отношения никогда не изменятся.

- Как дела?
Я в отличной форме! Прошлой ночью я заснул около 11 вечера и проснулся сегодня в 7 утра, я восполнил нехватку сна. На завтрак я съел «Чанпон» (смеётся). Вчера я работал после обеда, так что утром остался дома и смотрел ДВД. Сейчас я как раз смотрю американский сериал. Знать английский язык очень полезно, так что я смотрю сериал на английском и с английскими субтитрами. Японского совсем нет. В последнее время я делаю так каждое утро, так что это уже превратилось в рутину.

- Что придаёт тебе сил?
Если за окном хорошая погода, и я могу слушать музыку, то у меня прекрасное настроение! Это всё, что мне нужно. У меня всегда было сильное тело. Так что даже когда я простужаюсь, то просто совершаю над собой усилие и выздоравливаю за один день! Мой секрет это много белого риса. А ещё витамин Б есть в свинине, да? Я многого не знаю о еде, я просто ем то, что кажется полезным для организма и то, что поможет поскорее выздороветь (смеётся).

- Какое твоё лучшее воспоминание?
Первый год средней школы и частые походы с друзьями на пляж Чибы. Мы были просто парнями. Тогда я ещё не занимался сёрфингом, так что мы просто отдыхали там и играли в футбол прямо на пляже. Это было очень весело. Сейчас уже невозможно сделать что-нибудь такое.

- Когда ты плохо себя чувствуешь, чего тебе хочется?
Когда я болею, то хочу просто остаться дома в одиночестве… о, возможно, я бы хотел, чтобы кто-нибудь купил мне попить. А ещё я был бы счастлив, если бы получил мэйлы с сообщениями вроде «Ты в порядке?». И, наоборот, что будет, если заболеют мои друзья или девушка? Я неожиданно добр (смеётся). Я могу хорошо позаботиться о человеке. Разумеется, я спрошу: «Тебе нужно что-нибудь?». Когда я не слишком хорошо себя чувствую, то спрашиваю кого-нибудь из друзей: «Не хочешь куда-нибудь сходить?» и потом мы идём поесть. В такие моменты не нужно говорить о проблемах. Простая болтовня с друзьями уже заставляет меня почувствовать себя лучше.

- Пожалуйста, оставь сообщение для всех.
Да.
Всем тем, кто до сих пор любит News из 6 человек.
Я знаю, что сейчас всё ещё сложно думать о том, что мы с Рё-чаном ушли из группы. И я прекрасно понимаю, что мы вас сильно огорчили. Но это решение потребовало от меня огромной смелости. Работать с News на протяжении 8 лет, иметь возможность давать концерты вместе…всё это было очень важно для меня. Но, в любом случае, за это время я понял, что хотел бы многое попробовать как сольный артист, и это желание становилось только сильнее. Вероятно, многие из вас подумают: «Но ты мог делать всё это, оставаясь в News». Но я думаю, что если бы оставил для себя эту лазейку, то это бы только испортило меня. Ещё я поговорил с остальными участниками о своих чувствах. Поначалу мне было неловко, но потом я смог выразить то, что было у меня в мыслях и меня поняли. Конечно же, я понимаю, что сольная карьера это тот опыт, которого у меня ещё не было, понимаю, что это будет очень трудно. Вот почему я хочу начать с нуля. Если бы была такая возможность, я бы хотел работать над разными заданиями: над фильмами, дорамами, театральными постановками… Я хочу улучшать свои навыки, например, хочу улучшить свою игру на музыкальных инструментах, хочу и дальше практиковаться в пении и танцах. Начиная с этого момента, я вложу в работу всего себя.

Всем участникам.
Спасибо вам за эти 8 лет. Теперь мы будем на разных сценах, но наши отношения никогда не изменятся. Теперь я хочу, чтобы вы все работали изо всех сил, чтобы мы могли стать хорошими соперниками друг для друга!

Поклонникам.
Теперь я буду стараться ещё больше чем прежде, чтобы исцелить вас! И я продолжу вести свой никки. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		35	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		35

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[juanika]

спасибо за перевод

[coloxa]

Английский язык... опять английский язык...
Спасибо огромное за перевод !!

[Curiosity-san]

juanika, пожалуйста)
coloxa,

Английский язык... опять английский язык...

угу... опять он начал про него говорить(((

[Lana Yeol]

Curiosity-san, спасибо огромное

Пожалуйста, оставь сообщение для всех.

так трогательно...

[Мнимость ветра]

спасибо большое за перевод такие важные слова от него...

[Freya_Freya]

Curiosity-san, Спасибо! Но вот мое любопытство не дает мне спать. Когда нас уже осчастливят хоть какими нибудь проектами? Ждать нам DVD его сольного тура или нет? Ну хоть что-то нам подкинут? Извините, знаю, очень нетерпелива. Но хочуууу...

[[TamOruku]]

Так приятно слышать, что он понимает, как сказался его уход. Надеюсь, что он и правда покажет нам, что это стоило того.

Как быстро ты все переводишь))) Я и с дорамами-то не успеваю, совсем времени нет.
Я тут все думала о том, что я совсем уж безответственный модератор хД Ничего, что я все еще им остаюсь?

[Ишихара Юко]

Спасибо за перевод!
Очень приятно читать комментарий самого Ямапи!
Надеюсь, он покажет, что все это сделал не зря.

[Ilenka]

Curiosity-san, спасибо

[Curiosity-san]

Lana Bizarre,

так трогательно...

ага....
Мнимость ветра, хорошо, что он всё-таки поделился с нами этим.
Freya_Freya, XDDD тут я к тебе присоединюсь))))) очень уж не терпится хоть что-нибудь узнать)))
[TamOruku],

Так приятно слышать, что он понимает, как сказался его уход. Надеюсь, что он и правда покажет нам, что это стоило того.

Дааа. Хотя пока у меня предположения не самые радужные.

Как быстро ты все переводишь))) Я и с дорамами-то не успеваю, совсем времени нет.

Не, ты чтоооо... дорамы в тыщу раз сложнее переводить. да и дольше. А тут коротенькое интервью)))

Я тут все думала о том, что я совсем уж безответственный модератор хД Ничего, что я все еще им остаюсь?

Ты очень любимый модератор
разумеется, ничего) там же и работы пока никакой нет)))))

[Curiosity-san]

Ишихара Юко,

Очень приятно читать комментарий самого Ямапи! Надеюсь, он покажет, что все это сделал не зря.

да, мы будем ждать)))
Ilenka, пожалуйста)

[[TamOruku]]

Ты очень любимый модератор

Ну тогда ладно)))

[Curiosity-san]

[TamOruku], И опять почему-то не спишь)))))

[[TamOruku]]

Curiosity-san, ну я это... перевожу

[Curiosity-san]

[TamOruku], молодец)))) а я потом буду смотреть и хвалить тебя))))
Даш, ты такое великое дело делаешь)))))

[[TamOruku]]

молодец)))) а я потом буду смотреть и хвалить тебя))))

С Сакураем будешь смотреть?

Даш, ты такое великое дело делаешь)))))

Да ладно, чего там великого, ты же сама переводишь и все знаешь
Но спасибо все равно

[Curiosity-san]

С Сакураем будешь смотреть?

А я думала, ты с Шиге переводишь) Или она уже переведена и я путаю?))))
Но могу и с Сакураем посмотреть (>.< правда я даже не знаю, как он выглядит). Что там за сюжет?

Да ладно, чего там великого, ты же сама переводишь и все знаешь

Нееее... даже не сравнивай. Дорамы это совсем другое)))))

[[TamOruku]]

А я думала, ты с Шиге переводишь) Или она уже переведена и я путаю?))))

Я же говорила, я ее давно закончила. И ты уже обещала скачать и посмотреть.
Он вот так выглядит (и да, он на авке слева хД)

Это детектив и комедия.

[Curiosity-san]

[TamOruku], память у меня девичья))) забыла я про шиге)))) каюсь)))) виновата)))
щас пойду и поставлю качать.
О, теперь я знаю, как он выглядит... пасиба)

[[TamOruku]]

О, теперь я знаю, как он выглядит... пасиба)

Как тебе не стыдно? Я вот не всех, но многих знаю, как кто выглядит среди джоннисов х)

[Curiosity-san]

[TamOruku], ужасно стыдно) я канджани то только недавно по лицам различать начала))))