Don't look back 時は止まらないから
Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5
- Мы можем что?
- Жить так, - пожимает он плечами.
- Твой отец никогда не позволит…
- Мой отец не имеет значения, - говорит Рю, закрывая глаза.В конце концов, Янкуми опять их спасает. Рю понимает, что это её визитная карточка. А потом она празднует вместе с ними победу над школой Ара, как самый настоящий преступник. Рю едва обращает внимание на то, выиграли они или проиграли и даже на то, что война с Ара, похоже, закончилась. Всё, что его волнует, это извинения Хаято и его чувство вины, которое превращается в робкую и сдержанную улыбку. И всё же именно эта едва заметная улыбка и делает Рю таким счастливым, каким он давно уже не был.
Этим вечером они как обычно сидят в своём любимом кафе, Таке, Тсучи и Хьюга как обычно дурачатся, все немного осторожны с Рю, как будто он тяжело ранен и они не знают, можно ли его двигать. Рю не думает об этом, ну или почти не думает. У него такое ощущение, что он и правда серьёзно ранен. Если честно, то это немного странно, что они так быстро приняли его назад. Чтобы вернуться, оказывается, нужна была речь Таке. А ещё нужно было чуть не погибнуть от рук отморозков из Ара.
Таке покупает всем (дешевые) напитки и еду, а затем утаскивает Тсучи и Хьюгу, улыбнувшись на прощание Рю.
- Мы вернёмся, - бодро заявляет он и закрывает за собой дверь.
Хаято ведет себя ужасно неуклюже, но это вполне ожидаемо. Рю доволен уже тем, что они находятся на расстоянии трёх футов друг от друга и это не превращается в кровавую резню.
- Никогда больше так не делай, - наконец, произносит Хаято, меняясь с ним напитками. Губы Хаято касаются соломинки, через которую только что пил Рю. – Не держи ничего от меня в тайне, - уточняет он, когда Рю только качает головой. После этих слов Рю удивлённо смотрит на него.
- Ты должен был выслушать меня, - говорит он. Хаято чертыхается и залпом допивает напиток.
- Ты должен доверять мне, - бормочет он после этого.
Рю практически беззвучно хихикает и забирает у него пустой бокал. Хаято тут же начинает хмуриться.
- Я доверяю тебе, - продолжает он, выливая тем временем свой напиток в опустевший бокал. Рю никогда в жизни не слышал ничего лучше этой фразы.
Рю лениво пожевывает соломинку, наблюдая за возней Хаято. Ему хочется прикоснуться к Хаято, хочется растрепать ему волосы или поцеловать в лоб или, возможно, поцеловать его по-настоящему, но он останавливается на пассивном наблюдении.
- Не люблю ананасы, - немного натянуто произносит он и встает, чтобы выйти в другой зал. Хаято не двигается, он сомневается, уставившись на стену, как будто он не знает, хочет ли Рю, чтобы он был рядом.
- Идёшь? – спрашивает Рю.
Хаято не отвечает.
- Хаято, - громче зовет его Рю, придерживая дверь открытой. – Не игнорируй своего лучшего друга!
-
На следующий день они вместе сидят за обедом и наблюдают за тем, как Хьюга и Тсучи учат Таке играть в техасский холдем. Но Таке никак не может научиться сохранять серьёзный вид. Всякий раз, когда ему приходит хорошая карта, он начинает улыбаться как идиот.
Хаято не присоединяется к игре, но у него сегодня очень странное настроение, так что никто его не трогает.
Когда Хьюга отходит, чтобы подключить к игре Хиро и его парней, Тсучи решает, что пришла пора наказать Таке за его плохую игру. В качестве наказания избирается пытка щекоткой.
- Они ведут себя как голубые, - бормочет Хаято, наблюдая за тем, как Тсучи почти что укладывает Таке на стол. Рю молча пожимает плечами.
В этот момент Хаято внезапно лезет в карман и достает оттуда крошечную бархатную коробочку. Черную и дешевую на вид. Он быстро кладет ее на ладонь Рю и отворачивается, как будто ничего не произошло.
Чуть нахмурившись, Рю быстро оглядывается по сторонам, чтобы понять, видел ли это ещё кто-нибудь. Но, похоже, что никто не заметил.
- Что…
- Заткнись! – говорит Хаято. – Я отнял это у одного парня во время драки. Я не знал, что там внутри будет два.
Рю настроен весьма скептично.
- Ты ничего ни у кого не отнимал. Мы же всё время были на виду.
- Это была другая драка. И тебя там не было.
Рю моргает. Очень очень медленно.
- Заткнись, - повторяет Хаято, упорно смотря на Таке, который как раз издает нечто среднее между хрюканьем и повизгиванием. Тсучи садистки хохочет.
- Ладно уж, открой, - говорит Хаято, оборачиваясь и впиваясь взглядом в любого, кто мог даже просто допустить мысль о том, чтобы подойти к ним в этот момент. – Они были у меня какое-то время. Я думал использовать их для всех нас, как символ или что-нибудь в этом духе, но… я не смог.
- Ты не смог?
- Я не смог себе этого позволить, - бормочет Хаято. – Так что надень и не веди себя как полный придурок, ладно? Я собираюсь купить и для остальных тоже, - Рю смеётся над абсурдностью этого заявления.
Открыв коробочку, он обнаруживает там крошечное тонкое серебряное кольцо на мизинец. Оно точь-в-точь как то, что Хаято всегда носит на левой руке. Рю улыбается и надевает его. Оно чуть великовато и выглядит достаточно дешево, но всё равно это здорово знать, что Хаято просто взял и купил что-то вместо того, чтобы украсть. Когда он поднимает голову, Хаято притворяется, что его не существует.
- Спасибо, - спокойно говорит Рю.
- Заткнись, - в сотый раз повторяет Хаято.
Янкуми в свойственной ей манере портит этот момент.
- Парни, - говорит она, прикрывая рот рукой. – Это же символ связи, символ братства и воссоединения. Это так прекр…
Хаято швыряет в неё свою сумку с учебниками, но попадет в Тсучи. Осознав, что теперь все на него пялятся, он пулей вылетает из комнаты.
- Я верну его, - поясняет Рю шокированной Янкуми.
(Рю больше никогда не возвращается к этой теме, но Хаято так и не покупает кольца для остальных)
-
В этом мире ничего не становится таким же, как было прежде, но Рю не может сказать, что недоволен этим. Они больше не те, что были когда-то и из-за того времени, которое Рю провёл в отдалении, и из-за появления Янкуми.
На самом деле, Янкуми это лучшее, что случалось с каждым из них. Вообще, всё то, что она делает для них кажется немного безумным… она заставляет полицейских принести извинения, когда их арестовывают по ошибке, она спорит с завучем, защищая их, когда он приходит прочитать им очередной выговор, она помогает им выпутаться из ситуаций с плохими парнями, она помогает решить проблемы с родителями. Она даёт Таке шанс, когда у него очередные проблемы с девушкой, она не позволяет Тсучи бросить школу, выгораживая девушку. Она противостоит полицейским, бандитам, ученикам и другим студентам ради её любимых учеников. Даже ради бывших, таких, как, например, Кума. Она не похожа ни на одного учителя, ни на одного взрослого, которого Рю знает и он ничего не может поделать с тем, что постепенно привыкает к ней. Он хочет быть таким же, как она, но не в плане глупых свиданий и громких разговоров с собой на людях, а в том, как она спасает их всех одного за другим.
Изменения, происходящие с Хаято, особенно заметны. Раньше у него никогда не было авторитета – хотя Янкуми с трудом соответствует этому описанию – у которого он мог бы учиться, но Янкуми идёт даже дальше. Она – первый человек, который полностью доверяет ему и выбирает его сторону, когда все остальные отворачиваются. Насколько Рю знает, никто из взрослых раньше не делал ничего подобного для Хаято, не было никого, кто не считал бы своей обязанностью при помощи силы и власти учить его, вместо того, чтобы просто позволить ему почувствовать, что он достоин. Даже его мама не преуспела в этом до конца. После того как Янкуми делает ему одолжение и немного вправляет мозги на место он еще некоторое время смотрит на неё как на старшую сестру. Когда внезапно объявляется Кудо и предлагает им присоединиться к его банде, Рю потрясён решительным отказом Хаято и тем, что Хаято признаёт отсутствие смысла в бросании школы. Хаято, которого он знал раньше, никогда бы не сказал это, никогда бы не отказал Кудо из-за таких причин. Когда Янкуми заставляет их пообещать не драться больше до церемонии окончания, она тем самым заставляет их ещё и пообещать приглядывать друг за другом что бы ни случилось. Хаято соглашается. Хаято раньше никогда не отказывался от драк и всё же теперь он делает это, чтобы уберечь всех остальных от неприятностей.
Несмотря на все те проблемы, которые они всё ещё навлекают на себя, Рю гордится им, непередаваемо гордится. Хаято становится действительно хорошим человеком.
-
Церемония окончания всё ближе и ближе. Не то чтобы Рю боится её. Он вовсе не столкнулся с теми же проблемами, что и его одноклассники, он не сомневается в том, что они с Хаято и Таке по-прежнему будут близки, независимо от того, насколько сильно разведёт их жизнь. Всё дело в том, что он пока не готов к этому. Только сейчас он постепенно начал понимать, что действительно важно в жизни.
То, что Янкуми оказывается наследницей семьи якудза не является таким уж удивительным открытием, особенно учитывая то, что она на каждую ситуацию реагирует чуть ли не кулаками. Но всё-таки это немного страшно. Посиделки на полу в окружении мужчин с жестокими лицами да вдобавок еще и в традиционной одежде совершенно точно не отображают представление Рю о спокойном вечере. Хаято нервничает даже сильнее него, Рю определяет это по тому, насколько решительно он молчит весь вечер, не открывая рот ни для чего кроме «пожалуйста» и «спасибо».
Видеть Янкуми вне школы довольно странно, как впрочем, и любого другого учителя, разница заключается, пожалуй, лишь в том, что вместо того, чтобы избить её, Рю хочет успеть взять последний кусочек мяса, прежде чем это сделает она. Хаято определённо чувствует себя менее уютно, но даже он к концу ужина кажется счастливым и даже позволяет себе поспорить с бородатым мужчиной по имени – Суговара. Рю думал, что его зовут Шова Занкиоден или Джинги-наки Татакаи или как-нибудь в том же стиле в духе лучших фильмов о якудза.
- Эй, Рю, - говорит Хаято, когда они уже укладываются спать у него в комнате. Это немного неловко снова оказаться ночью вдвоём в этой комнате, потому что они так ни разу и не обсудили то, что было между ними. Но Рю не желает испытывать удачу. Если это была ошибка, то значит, это была ошибка, и Хаято был достаточно успешен на пути по превращению в бабника. К счастью для их дружбы, Рю это совершенно не волнует. Просто общества Хаято более чем достаточно.
Рю развалился на полу на одном из пледов мамы Хаято, положив под голову самую большую подушку.
- Было не так уж плохо, да? – спрашивает Хаято, садясь у него в ногах. Рю прекращает воровать его постельное бельё и присаживается рядом с ним. – Сидеть вот так, - продолжает Хаято, - с семьёй Янкуми.
- Как якудза? – интересуется Рю, позволяя лёгкой улыбке появиться на лице.
- Ты знаешь, что я имел ввиду, - громко цокает языком он, раздраженный тем, что Рю заставляет его повторять то, что он не хочет.
- Мы можем, - говорит Рю.
- Мы можем что?
- Жить так, - пожимает он плечами.
- Твой отец никогда не позволит…
- Мой отец не имеет значения, - говорит Рю, закрывая глаза.
Он не может видеть реакции Хаято, но тот, буркнув что-то похоже на «подвинься» выдёргивает из-под Рю одеяло и скрывается под ним. Рю знает, что он рад.
-
Отец Хаято приходит в школу в один из вторников марта. С тех пор, как ребята видели его последний раз, прошло уже много времени. Рю вообще с трудом узнает его, настолько лысым и толстым он сейчас стал. Хаято с отцом ругаются прямо в учительской, не сходясь во мнениях по поводу того, стоит ли Хаято идти в университет (но это сплошная глупость, разумеется, Хаято не нужно этого делать). Хаято спорит с этим лишь потому, что его отец вообще завёл этот разговор. Это ввергает Хаято в настолько кошмарное настроение, что Рю полагает его достаточным для того, чтобы предложить им всем прогулять остальные уроки. Они встречают того самого парня с раменом, который велел Рю вернуть деньги Янкуми. Они все вместе обедают у Кумы. В итоге всё заканчивается тем, что Хаято предлагает им заплатить за еду уборкой, потому что они все запоздало понимают, что ни у кого кроме Рю нет денег.
У Кумы проблемы с бизнесом. Хаято рассказывает Рю, что видел, как к Куме приходили люди, желающие отнять его и как это отвратительно отнимать дело у человека, который так старается. Кума уверял, что с ним всё в порядке, но Хаято заметил хромоту, которую тот пытался игнорировать и Хаято настоял на том, что будет помогать ему по несколько часов в день, помогать столько, сколько сможет.
- Только никому не говори, - серьёзно предупреждает он. – Он должен защитить своих брата и сестру.
Рю беспокоится, так что он подговаривает всех снова зайти к Куме после школы. Янкуми, разумеется, вмешивается, но это даже к лучшему. «Люди» не просто пытаются отобрать бизнес. Кума оказывается жертвой угроз и вымогательства со стороны довольно опасной группы якудза. Рю понимает, насколько серьёзна ситуация, когда лидер этой группы хватает Куму за воротник прямо перед магазином, требуя внимания.
Рю понимает, почему это так беспокоит Хаято, почему вид Кумы, старшего брата, который пытается защитить своих родных вместо отца, практически доводит его до слёз. Хаято, сорвавшийся перед Янкуми у раменной, оказывается последним, что Рю ожидает увидеть. Единственным, что Хаято всегда ценил, были люди, которых он считал своей семьёй – своего брата, Таке, Хьюгу, Тсучи, Рю. Видеть, как кто-то буквально насмехается над ценностью и важностью семьи… для Хаято нет ничего хуже этого.
Хаято и Янкуми сразу же кидаются на помощь Куме, как только обнаруживают, что его делом занимаются бандиты, но Рю знает, что им понадобится больше помощи. Вместо того, чтобы как обычно следовать за Хаято, он отправляется к семье Оэдо и просит их о помощи.
Драку останавливает лично Курода. Хаято уверенно заявляет Рю, что ему восемьдесят или даже больше. Когда они снова воссоединяются, Янкуми заверяет всех, что она всегда будет здесь, что теперь они все как одна семья и что защищать их это её обязанность. Какое-то безумие, что Рю покупается на это, они все покупаются, но трудно не купиться, зная, что она будет защищать их даже от таких людей, которые угрожали Куме.
Когда они возвращаются домой, Рю несёт Хаято на спине. Руки Хаято крепко обхватывают Рю за шею.
- Я тоже хочу быть таким, - снова говорит Хаято. Это мягкий, восторженный шепот прямо Рю в ухо.– Я хочу быть человеком, который может вот так защищать всех.
- Глупый, - отвечает Рю и сначала даже не замечает, что опять улыбается. – Ты уже такой.
Ответный смех Хаято звучит как музыка. Удивлённый, высокий и неверящий.
-
За неделю до окончания – как впрочем, и всегда перед каким-нибудь важным событием, Рю уже устал от этого – банда оказывается в полицейском участке. Разумеется, это не просто проверка, их ещё и обвиняют в распитии алкогольных напитков, в превышении допустимого количества человек в кабинке караоке, в том, что они вывели из себя Саватари, но ни одно из этих обвинений не имеет реального веса. Рю совершенно не волнуется, его родители до сих пор считают, что он целыми днями торчит во Frentzen. Они даже предлагали возместить все расходы, но это лишь для того, чтобы поводов для паники стало меньше. И, несмотря на всё это, когда их внезапно освобождают, даже Рю начинает беспокоиться.
- Что произошло? – спрашивает Янкуми у поймавшего их полицейского, который выглядит подавленным и немного озадаченным.
- Отец Одагири заключил соглашение с владельцем бара, - говорит он. Хаято бросает быстрый взгляд в сторону Рю. Желудок Рю уже практически ушел в пятки. – Вы свободны.
Янкуми задаёт несколько вопросов, пока они выходят из комнаты, в которой их держали. Никто не может ответить ей. Рю перебирает в уме все возможные способы избежать отцовского гнева, но не может придумать ничего по-настоящему действенного. Его отец никогда не был вовлечён или вообще информирован о его предыдущих арестах. Хотя, тем не менее, он спас ситуацию. Они сталкиваются с ним на полпути вниз.
Он делает вид, что вообще не знает Рю, он идёт сразу к Янкуми, окидывая взглядом друзей Рю. Когда Янкуми приветствует его, Хаято пялится на него с плохо скрываемой ненавистью. Поскольку он опять обесценивает их всех своим обычным презрением и требует, чтобы Рю отправился домой.
- Значит, ты всё ещё с ним, - произносит он своим тихим безэмоциональным голосом. – После всех трудностей, которые мне пришлось улаживать с администрацией, чтобы тебе разрешили снова посещать уроки и закончить школу.
Рю наблюдает за тем, как его отец постепенно краснеет, распаляясь всё больше и больше. Он уже знает, что за этим последует.
- Ты врал о своей работе, и ты тратил своё время на такие встречи, - вздыхает его отец. Он поправляет рукава пальто и поглаживает запонки. – Ты больше не вернёшься, надеюсь, это тебе понятно.
Рю опускает голову и смотрит в темноту, которая поглощает его ноги.
- Я уже говорил с Андерсоном, - продолжает он, вытаскивая из кармана телефон и набирая какое-то сообщение. – И я ожидаю, что ты будешь готов к концу месяца.
Рю удивлённо смотрит на него.
- Школа, о которой мы говорили, - спокойно произносит он. Его лицо освещено холодным синим светом. – В Торонто.
Руки Рю сами с собой сжимаются в кулаки. Они никогда раньше не говорили ни о какой школе в Торонто.
У него осталась всего неделя в Курогине. Неделя.
-
Его наказание похоже на все предыдущие. Он заперт в своей комнате без интернета, музыки, книг и телефона. Мать приносит ему миску риса и чашку кофе на завтрак и оставляет поднос с едой, даже не встречаясь с ним взглядом. Она смотрит на его плечи, на пол, на стену над кроватью. Он спрашивает, отправился ли его отец в Курогин, чтобы вычеркнуть его из списков. Она кивает.
- А ты, значит, оставлена охранять меня, - говорит он. Она снова кивает, на этот раз виновато и тихо закрывает за собой дверь. Замок щёлкает.
Рю не ест. Он никогда не ест, когда его вот так запирают. Он часами смотрит на свой значок Курогина, чувствуя себя побеждённым. Нет никакого смысла убегать, нет никакого смысла извиняться. Всё, что он попытается сделать, заведомо обречено на неудачу.
-
Он заперт уже два дня и единственный человек, с которым он контактирует это его полунемая и вообще неприятная ему мать, когда Хаято бросает камень ему в окно. Он выходит на балкон, быстро проверяя, не видел ли кто-нибудь и хватается за перила. Вся банда ожидает его в низу. И они все ободряюще улыбаются ему. У Хьюги в руках верёвка потолще, чем та, которой пользовался Хаято пару месяцев назад. Хаято выдаёт свою фирменную улыбку.
- Что ты делаешь? – шепчет Рю, чувствуя, как сжалось всё внутри.
- Пришло время спасения! – шепчет в ответ он.
- Забудь о своём отце, - зовёт Хаято. – Давай выбираться отсюда!
Он выглядит настолько полным надежды – они все так выглядят – но Рю знает, что это бесполезно. Это не средняя школа. Он был арестован. Он был пойман. Он отправляется в Канаду. Даже Хаято не сможет спасти его от этого.
- У моего отца и так уже зуб на вас, - говорит Рю, надеясь, что они поймут, насколько он серьёзен. – Я не могу втягивать вас в это.
- Не бери в голову, - бросает Тсучи. Уверенный, как и всегда.
- Мы все собираемся сбежать вместе, - добавляет Хьюга и показывает Рю большие пальцы. Этот жест искренний.
Хаято смотрит на него с улыбкой. Взгляд у него тёплый и совершенно нетребовательный. Они были вместе с самого детства. Рю сделает всё, что угодно ради него.
- Давай, - говорит он и это правда. Они имеют ввиду, что они впятером уедут из города вместе. Только ради Рю. Рю не сомневается, но он ничего не может поделать с тем, что всё ещё ощущает себя немного замороженным и совершенно разбитым. Он даже не понимает, что они в нём нашли, почему они собираются рискнуть и подвергнуться гневу его отца ради него. У него самые лучшие друзья во всём мире.
Хьюга бросает верёвку, но Рю даже не замечает этого. Он перелетает через перила и только немного сгибает колени, когда его ноги касаются земли. Он улыбается им всем, улыбается Хаято и его сверкающим глазам. По крайней мере, хоть это правильно.
Разумеется, это не длится вечно, потому что как раз в этот момент их обнаруживает охрана. Рю думает, что они просто выполняют свою работу. Но это всё равно не честно.
- БЕЖИМ! – вопит Хаято, отталкивая охранника, который схватил Рю.
Рю не хочет. Он не может выдержать мысль, что ему придется оставить друзей, но Хаято непреклонен. Если он останется, то их усилия будут потрачены впустую.
В конце концов, Рю бежит.
-
Какое-то время Рю просто мотается по окрестностям. Он совершенно потерян. Он не может пойти к Хаято, потому что Хаято там не будет. Вероятно, сейчас он уже арестован, вероятно, они все уже арестованы. Он не может пойти в «Playground», это будет первое место, в котором его станет искать любой, кто хотя бы немного знает Курогин. А ещё у него повсюду есть враги: подонки из Ара, парни из Джоунана с претензиями. К счастью, ночь не очень холодная. Могло быть и хуже.
Он даже не до конца понимает, почему выбирает драку, раньше он никогда не понимал пристрастия Хаято пинать вещи в моменты злости, но на этот раз такие действия кажутся правильными. Разумеется, он не может справиться с шестью парнями сразу, но они моментально выходят из себя и избивают его до такой степени, что он уже близок к обмороку. И, разумеется, Янкуми та, кто его спасает. Он понятия не имеет, как она его нашла, почему все его друзья всё ещё на свободе, а не заперты в камерах, но, тем не менее, он видит их всех вместе, слышит голос Янкуми, которая ругает людей, с которыми он дрался… такое ощущение, что небеса, наконец, смилостивились над ним.
Хаято помогает Рю подняться и придерживает его на пути в кафе, в которое всех ведёт Янкуми. И хотя это последнее место, в которое Рю бы отправился, Хаято уверяет, что отец какое-то время не будет его искать. Таке осторожно обрабатывает раны Рю. Банда сидит без дела, пытаясь выяснить, что делать и где взять ту или иную вещь. Хаято практически не разговаривает. Единственное, ради чего он открывает рот, это вопрос, в порядке ли Рю. Рю не уверен в ответе. Янкуми пытается успокоить их, пытается пообещать им, что она будет разговаривать с отцом Рю и администрацией школы, но это бесполезно. Рю знает, что если его отец что-то решил, то никто уже ничего не сможет изменить и им всем лучше сдастся. Рю извиняется, рассеянно крутя кольцо, которое ему подарил Хаято. Затем он кое-как встаёт на ноги и, прихрамывая, направляется к двери.
- Куда это ты собрался? – обеспокоенно спрашивает Тсучи. Таке и Хьюга присоединяются. Хаято молчит. И Рю знает, что он винит себя в этом.
- Я решу это - пожимает он плечами. И больше ему ничего не приходит на ум.
- Почему? – спрашивает Янкуми, когда он уже открывает дверь. – Почему ты пытаешься всё сделать в одиночку?
Рю оборачивается, видит боль, беспокойство и вину на лицах своих друзей. Ему хочется расплакаться, как будто он снова маленький и глупый ребёнок. Это кошмарный контраст по сравнению с бесчувственностью во время домашнего ареста.
- Потому что я не знаю, что делать, - признаёт он.
- Пойдём ко мне домой, - настаивает Янкуми.
- Его отец полицейский, - испуганно вмешивается Хаято, делая шаг вперёд. – Если мы это сделаем, ты…
Но Янкуми не боится и моментально справляется со страхом Хаято.
- Мне всё равно! – говорит она и Хаято сразу отступает, поворачиваясь к Рю, чтобы встретиться с ним взглядом.
Янкуми протягивает руку.
- Пойдем, - это не просьба, это приказ.
Они – семья и они будут защищать друг друга.
-
Его отец приезжает в дом Оэдо на следующее утро, он всё ещё одержим идеей возвращения Рю. Он угрожает Янкуми и её семье, информируя их простыми и короткими фразами о том, что если они не вернут Рю, то в школе узнают о том, чем занимается её семья и тогда Янкуми будет уволена и получит обвинение в похищении. Её семья в таком случае станет сообщниками. То, что они якудза только ухудшит ситуацию. Друзья Рю тоже будут считаться причастными к этому. Им нет еще и двадцати, но подобное дело останется с ними на всю жизнь.
Рю, Хаято и остальные стоят за стеной и слушают всю эту речь совершенно ошеломлённые. Рю очень хочется взять Хаято за руку, чтобы ощутить поддержку, хочется, чтобы они просто могли уехать, как и хотели, и избавиться таким образом от всех проблем. Однако этого не произойдёт. Когда Янкуми спорит с его отцом, когда она говорит, что готова заплатить даже эту цену за благополучие Рю, он больше не может это терпеть. Рю…один…сдаётся.
Встреча с отцом является одновременно и самой трудной и самой лёгкой вещью, которую Рю когда-либо совершал. Легко, потому что потребность высказаться росла в нём много лет. Он должен выступить ради того, во что он верит, ради тех, кого он любит. Само его существование с самого детства мешало Рю испытывать настоящее счастье, но поскольку он тогда был лишь маленьким мальчиком, он боялся открыто бросить ему вызов. Трудно, потому что работа Янкуми зависит от этого, её семья тоже рискует из-за того, кто они такие. Рю понятия не имеет, принесёт ли это пользу, выслушает ли его отец или же он опять получит очередной отказ.
К сожалению, этот риск, как и множество других, на которые Рю пришлось пойти с тех пор, как он спрятался среди одежды в магазине, необходим.
То, как Рю решает справиться с этим, не очень мужественно, не очень твёрдо. Он просит у отца прощения, объясняя, что и Янкуми, и его друзья действовали так исключительно потому, что желают ему добра. Разумеется, это не находит отклика в его отце, который заявляет, что только он знает, что лучше для Рю. Но Рю отвлекает его от этого, обещая, что не вернётся в школу, и не будет беспокоить его по поводу окончания школы, если только он оставит их в покое.
И опять ему помогает Янкуми, она подталкивает его к действиям, она встаёт перед его отцом и просит, чтобы он хотя бы раз в жизни действительно выслушал Рю. Поначалу Рю напуган, он боится, что его отец совершит нечто ужасное в качестве мести, что он сейчас просто арестует всех на месте, но потом Янкуми неожиданно поворачивается к Рю и обращается именно к нему. Она извиняется за то, что казалась безответственной, она говорит всё то, что родители хотели бы услышать от того, кто осмеливается им противостоять. Но свои последние слова она обращает именно к Рю, она позволяет Рю сделать выбор, понять, действительно ли он хочет выступить против своего отца и сказать то, что думает.
- Если ты сдержишься, то всё останется по-прежнему, - говорит она и Рю ничего не может поделать со слезами, которые неожиданно скатываются по щекам. – Ты на самом деле хочешь расстаться со всеми? Разве они не друзья, которым ты доверил свою жизнь?
Рю не может заставить себя посмотреть ребятам в глаза. Не только потому, что он плачет, но и потому что их ожидания слишком тяжелы. Это правда. Единственное, чего он хочет, так это остаться со своими друзьями, быть здесь, чтобы защищать и поддерживать их. И глубоко глубоко в душе у него всё ещё жива та часть, которая жаждет наладить общение с родителями, эта часть мешает ему окончательно восстать против них, потому что, может быть, однажды они простят его за то, кто он такой. Он уже почти заставил себя разочароваться в этом, он знает, что это лишь фантазия, которая никогда не станет реальностью, но его друзья всё ещё здесь, всё ещё с ним даже несмотря на то, чем для них могла обернуться такая поддержка. Потерять их сейчас… после всего, через что они прошли… Рю не может выдержать этого. Он падает на пол у отца в ногах.
- Я хочу пойти в школу! – он пытается справиться с голосом, чтобы тот не дрожал. – Я хочу закончить школу вместе со всеми. Раньше я думал, что это не имеет значения, но… когда я понял, что… что у меня осталось не так много времени, чтобы провести его с друзьями… - он замолкает, но потом сглатывает и заставляет себя продолжить. – Когда я был один, всё, о чём я мог думать это… были глупые надписи на доске и… мои друзья… и моя учительница… - он шмыгает носом и, наконец, выпрямляется, глядя отцу прямо в глаза. – Я узнал, что… Хаято и Таке, и Тсучи, и Хьюга… - он больше не может совладать с голосом и отчаяние прорывается наружу подобно волне. – Я хочу остаться вместе с ними, - хрипло произносит он и делает пару глубоких вдохов, пытаясь успокоиться. – Отец, пожалуйста. Пожалуйста, позволь мне закончить школу. Позволь мне остаться.
Рю опять опускает голову к самому полу, ожидая самого худшего. Но этого не происходит. Дедушка Янкуми не позволяет. Он говорит своим низким голосом с отцом Рю. Он говорит почтительно, всем своим видом и голосом принося извинения за те неприятности, которые ему доставила Янкуми и за решительно непочтительную манеру, в которой друзья Рю пытались выручить его.
- Но ведь они замечательные, вы так не думаете? – мягко спрашивает он. – Стремление помочь Рю без оглядки на последствия… это не то, на что готово пойти большинство людей.
Это потрясающе… наблюдать за тем как его отец слушает слова Куроды. Рю сидит, тихий и дрожащий, ожидая, когда же его отец скажет хоть что-нибудь. Однако, он не говорит. Он просто поворачивается и окидывает пристальным взглядом Тсучи, Хьюгу, Таке, Хаято и, наконец, останавливает свой взор на макушке Рю.
В этот момент он слышит шаги Хаято, который медленно приближается и опускается на татами рядом с ним. Решившийся. Он низко кланяется, касаясь головой пола.
- Пожалуйста, - говорит он и Рю вздрагивает. – Пожалуйста, позвольте Рю закончить школу вместе с нами.
Рю поворачивается и видит, как Хаято опять низко опускает голову. За всю свою жизнь Рю всего лишь однажды видел, как Хаято извиняется. И тем человеком, кому приносились эти извинения, был он сам. И Рю даже представить себе не мог, что Хаято вот так склонится перед его отцом.
- Пожалуйста, - снова повторяет Хаято, голос его звучит глухо.
Тсучи, Хьюга и Таке следуют его примеру. Это достаточно трогательно и Рю чувствует, что опять плачет, но это сейчас не важно. Важно только то, чтобы ему разрешили остаться.
- Пожалуйста, - повторят он, и кланяется вместе со всеми.
И когда его отец всё же смягчается – единственный раз в своей жизни – даже то, что Рю должен вернуться в свою холодную и одинокую комнату не имеет значения. Никто больше не будет держать его вдали от друзей.
-
Перед самым окончанием школы разыгрывается трагедия. Разумеется, 3 «Д» просто не мог выпуститься из школы исключительно мирным путём: без разоблачения Янкуми и кратковременного появления Кудо, решившего отомстить бывшим одноклассникам… В итоге они всё-таки остаются живы, хотя Рю выживает буквально чудом. Если бы не Янкуми, Кудо наверняка сломал бы ему шею, заставив Хаято смотреть на это (Кудо всегда был чертовски проницателен). Их последняя драка в году вовсе не между ними и ребятами Кудо. Это битва целью, которой является заставить администрацию признавать их независимо от того, какие у них семьи, как они одеваются, или как говорят, или даже не смотря на то, что они дерутся на улицах. Им не нужно обязательно победить. И хотя все вовсе не проникаются Янкуми и 3 «Д» и не начинают считать их замечательными, тем не менее, за преступников их тоже больше не держат. Но в конечном итоге это не имеет значения. Им наконец-то позволяют высказаться. Несмотря на то, что они получают свои дипломы покрытые ушибами и испачканные в крови, в порванной одежде и с учителем, который больше не работает в этой школе… Сидеть между Хаято и Таке (Хьюга и Тсучи рядом), выпуститься вместе, вместе с Янкуми, которая улыбается им. Это один из счастливейших моментов в жизни Рю.
-
Церемония подошла к концу несколько часов назад. После долго и весёлого дня, проведённого в «Playground», их последнего дня в качестве хулиганов Курогина, Таке, Тсучи и Хьюга давно уже вернулись к своим семьям. Хаято предлагает Рю сделать то же самое, но Рю не готов, пока не готов.
- Я и так со своей семьёй, - говорит он и улыбается. Открыто и честно. Хаято немного смущается. Подбирая с земли темно-золотую травинку, он бросает ее по ветру, наблюдая за тем, как она исчезает в дали.
- Кстати, знаешь, той ночью, после того как мы вытащили тебя, - начинает Хаято, сплетая пальцы на затылке и глядя на небо, - я отругал твоего отца.
Улыбка Рю становится чуточку агрессивной, когда он представляет, какое у отца было лицо в этот момент.
- Он говорил всю эту ерунду о том, какие мы плохие или ещё что-то в этом же роде, - продолжает Хаято. Наполовину гордый, наполовину робкий. – И я сказал ему, что он сам не лучше нас, если запер тебя в комнате.
- Ты спятил, - Рю встряхивает головой. Старая и такая знакомая нежность переполняет его.
- Я не могу поверить, что он позволил тебе закончить школу вместе с нами. Я думал, что он собирается продать нас на чёрном рынке, - Хаято пожимает плечами. – А потом еще и Кудо появился…
Он затихает, а Рю слегка кивает.
На некоторое время они погружаются в спокойную тишину, глядя на небо и облака, которые радуют глаз оттенками оранжевого розового и фиолетового. Рю не чувствует, что это время, когда надо сдерживаться, так что он просто делает это. Он поворачивается на бок, устраиваясь поудобнее и наблюдая за Хаято, который совсем рядом.
- Что будешь делать дальше? – спрашивает он. Они действительно совсем не говорили об этом, эта тема всплыла лишь однажды… после того как Хьюга устроился работать в казино. Хаято всегда планировал свою жизнь только от драки до драки и ему совершенно не нравилось задумываться о неосязаемом и абстрактном будущем. Рю не волнуется, у него никогда не было настоящей возможности подумать о том, что бы он мог делать без влияния своего отца. И теперь он рад, что может потратить время, принимая решение самостоятельно. Это не страшно. Это освобождает.
- Я не знаю, - вздыхает Хаято. – Может… - он колеблется, пожимает плечами. – Может, я попробую пожить самостоятельно. Возможно, я попробую пожить за городом…
- За городом??? – Рю бросает ему в лицо немного травы.
- Разве ты не устал? – интересуется Хаято, перебирая травинки пальцами.
- От тебя? – Рю поднимается. Они только что прошли огромное количество испытаний, чтобы доказать, что Рю больше никогда не хочет расставаться с ним.
Хаято молчит.
- Не глупи, - говорит Рю и это самый старый аргумент из всех возможных. Они не прикасались друг к другу вот так с того времени, которое было до Янкуми, но Рю уже сыт по горло ожиданием. Он тянется вперёд и кладёт ладонь на грудь Хаято, слегка нажимая на значок школы Курогин. Значок, который они больше никогда не оденут. Сердце у Хаято бьётся быстро и сильно. – Устал от меня?
Хаято на мгновение замирает.
- Только потому, что ты замедляешь меня, - отвечает он, немного ухмыляясь.
Рю сжимает пальцы… немного.
- Я имею ввиду то, что я говорил раньше.
- Ты о чём? – переспрашивает Хаято.
- Семья Янкуми. Ты сказал, что хочешь быть таким же, - отвечает Рю, надеясь, что Хаято поймёт. Он, как и Хаято, не является поклонником высказывания ненужных вещей.
- Со мной трудно жить, - говорит он.
- Я знаю.
- Я на мели…
Рю качает головой. Его отец будет в ужасе, когда узнает, что он съезжается с Хаято вместо того, чтобы заниматься чем-то полезным, чем-нибудь вроде языковой школы.
- Скорее всего, я буду с тобой спорить, - продолжает Хаято. Он дотрагивается до Рю.
- Я не могу заниматься домашними делами, - возражает Рю.
- Почему ты делаешь это для меня? – наконец спрашивает Хаято. Вопрос, который он всегда хотел задать. Рю качает головой и тяжело вздыхает. Хаято по-прежнему идиот. После всего, что произошло, Хаято всё ещё думает об этом, хотя всё должно было бы быть наоборот.
- Ты отчитал моего отца, - Рю пожимает плечами. – Как один из вариантов.
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5
- Мы можем что?
- Жить так, - пожимает он плечами.
- Твой отец никогда не позволит…
- Мой отец не имеет значения, - говорит Рю, закрывая глаза.В конце концов, Янкуми опять их спасает. Рю понимает, что это её визитная карточка. А потом она празднует вместе с ними победу над школой Ара, как самый настоящий преступник. Рю едва обращает внимание на то, выиграли они или проиграли и даже на то, что война с Ара, похоже, закончилась. Всё, что его волнует, это извинения Хаято и его чувство вины, которое превращается в робкую и сдержанную улыбку. И всё же именно эта едва заметная улыбка и делает Рю таким счастливым, каким он давно уже не был.
Этим вечером они как обычно сидят в своём любимом кафе, Таке, Тсучи и Хьюга как обычно дурачатся, все немного осторожны с Рю, как будто он тяжело ранен и они не знают, можно ли его двигать. Рю не думает об этом, ну или почти не думает. У него такое ощущение, что он и правда серьёзно ранен. Если честно, то это немного странно, что они так быстро приняли его назад. Чтобы вернуться, оказывается, нужна была речь Таке. А ещё нужно было чуть не погибнуть от рук отморозков из Ара.
Таке покупает всем (дешевые) напитки и еду, а затем утаскивает Тсучи и Хьюгу, улыбнувшись на прощание Рю.
- Мы вернёмся, - бодро заявляет он и закрывает за собой дверь.
Хаято ведет себя ужасно неуклюже, но это вполне ожидаемо. Рю доволен уже тем, что они находятся на расстоянии трёх футов друг от друга и это не превращается в кровавую резню.
- Никогда больше так не делай, - наконец, произносит Хаято, меняясь с ним напитками. Губы Хаято касаются соломинки, через которую только что пил Рю. – Не держи ничего от меня в тайне, - уточняет он, когда Рю только качает головой. После этих слов Рю удивлённо смотрит на него.
- Ты должен был выслушать меня, - говорит он. Хаято чертыхается и залпом допивает напиток.
- Ты должен доверять мне, - бормочет он после этого.
Рю практически беззвучно хихикает и забирает у него пустой бокал. Хаято тут же начинает хмуриться.
- Я доверяю тебе, - продолжает он, выливая тем временем свой напиток в опустевший бокал. Рю никогда в жизни не слышал ничего лучше этой фразы.
Рю лениво пожевывает соломинку, наблюдая за возней Хаято. Ему хочется прикоснуться к Хаято, хочется растрепать ему волосы или поцеловать в лоб или, возможно, поцеловать его по-настоящему, но он останавливается на пассивном наблюдении.
- Не люблю ананасы, - немного натянуто произносит он и встает, чтобы выйти в другой зал. Хаято не двигается, он сомневается, уставившись на стену, как будто он не знает, хочет ли Рю, чтобы он был рядом.
- Идёшь? – спрашивает Рю.
Хаято не отвечает.
- Хаято, - громче зовет его Рю, придерживая дверь открытой. – Не игнорируй своего лучшего друга!
-
На следующий день они вместе сидят за обедом и наблюдают за тем, как Хьюга и Тсучи учат Таке играть в техасский холдем. Но Таке никак не может научиться сохранять серьёзный вид. Всякий раз, когда ему приходит хорошая карта, он начинает улыбаться как идиот.
Хаято не присоединяется к игре, но у него сегодня очень странное настроение, так что никто его не трогает.
Когда Хьюга отходит, чтобы подключить к игре Хиро и его парней, Тсучи решает, что пришла пора наказать Таке за его плохую игру. В качестве наказания избирается пытка щекоткой.
- Они ведут себя как голубые, - бормочет Хаято, наблюдая за тем, как Тсучи почти что укладывает Таке на стол. Рю молча пожимает плечами.
В этот момент Хаято внезапно лезет в карман и достает оттуда крошечную бархатную коробочку. Черную и дешевую на вид. Он быстро кладет ее на ладонь Рю и отворачивается, как будто ничего не произошло.
Чуть нахмурившись, Рю быстро оглядывается по сторонам, чтобы понять, видел ли это ещё кто-нибудь. Но, похоже, что никто не заметил.
- Что…
- Заткнись! – говорит Хаято. – Я отнял это у одного парня во время драки. Я не знал, что там внутри будет два.
Рю настроен весьма скептично.
- Ты ничего ни у кого не отнимал. Мы же всё время были на виду.
- Это была другая драка. И тебя там не было.
Рю моргает. Очень очень медленно.
- Заткнись, - повторяет Хаято, упорно смотря на Таке, который как раз издает нечто среднее между хрюканьем и повизгиванием. Тсучи садистки хохочет.
- Ладно уж, открой, - говорит Хаято, оборачиваясь и впиваясь взглядом в любого, кто мог даже просто допустить мысль о том, чтобы подойти к ним в этот момент. – Они были у меня какое-то время. Я думал использовать их для всех нас, как символ или что-нибудь в этом духе, но… я не смог.
- Ты не смог?
- Я не смог себе этого позволить, - бормочет Хаято. – Так что надень и не веди себя как полный придурок, ладно? Я собираюсь купить и для остальных тоже, - Рю смеётся над абсурдностью этого заявления.
Открыв коробочку, он обнаруживает там крошечное тонкое серебряное кольцо на мизинец. Оно точь-в-точь как то, что Хаято всегда носит на левой руке. Рю улыбается и надевает его. Оно чуть великовато и выглядит достаточно дешево, но всё равно это здорово знать, что Хаято просто взял и купил что-то вместо того, чтобы украсть. Когда он поднимает голову, Хаято притворяется, что его не существует.
- Спасибо, - спокойно говорит Рю.
- Заткнись, - в сотый раз повторяет Хаято.
Янкуми в свойственной ей манере портит этот момент.
- Парни, - говорит она, прикрывая рот рукой. – Это же символ связи, символ братства и воссоединения. Это так прекр…
Хаято швыряет в неё свою сумку с учебниками, но попадет в Тсучи. Осознав, что теперь все на него пялятся, он пулей вылетает из комнаты.
- Я верну его, - поясняет Рю шокированной Янкуми.
(Рю больше никогда не возвращается к этой теме, но Хаято так и не покупает кольца для остальных)
-
В этом мире ничего не становится таким же, как было прежде, но Рю не может сказать, что недоволен этим. Они больше не те, что были когда-то и из-за того времени, которое Рю провёл в отдалении, и из-за появления Янкуми.
На самом деле, Янкуми это лучшее, что случалось с каждым из них. Вообще, всё то, что она делает для них кажется немного безумным… она заставляет полицейских принести извинения, когда их арестовывают по ошибке, она спорит с завучем, защищая их, когда он приходит прочитать им очередной выговор, она помогает им выпутаться из ситуаций с плохими парнями, она помогает решить проблемы с родителями. Она даёт Таке шанс, когда у него очередные проблемы с девушкой, она не позволяет Тсучи бросить школу, выгораживая девушку. Она противостоит полицейским, бандитам, ученикам и другим студентам ради её любимых учеников. Даже ради бывших, таких, как, например, Кума. Она не похожа ни на одного учителя, ни на одного взрослого, которого Рю знает и он ничего не может поделать с тем, что постепенно привыкает к ней. Он хочет быть таким же, как она, но не в плане глупых свиданий и громких разговоров с собой на людях, а в том, как она спасает их всех одного за другим.
Изменения, происходящие с Хаято, особенно заметны. Раньше у него никогда не было авторитета – хотя Янкуми с трудом соответствует этому описанию – у которого он мог бы учиться, но Янкуми идёт даже дальше. Она – первый человек, который полностью доверяет ему и выбирает его сторону, когда все остальные отворачиваются. Насколько Рю знает, никто из взрослых раньше не делал ничего подобного для Хаято, не было никого, кто не считал бы своей обязанностью при помощи силы и власти учить его, вместо того, чтобы просто позволить ему почувствовать, что он достоин. Даже его мама не преуспела в этом до конца. После того как Янкуми делает ему одолжение и немного вправляет мозги на место он еще некоторое время смотрит на неё как на старшую сестру. Когда внезапно объявляется Кудо и предлагает им присоединиться к его банде, Рю потрясён решительным отказом Хаято и тем, что Хаято признаёт отсутствие смысла в бросании школы. Хаято, которого он знал раньше, никогда бы не сказал это, никогда бы не отказал Кудо из-за таких причин. Когда Янкуми заставляет их пообещать не драться больше до церемонии окончания, она тем самым заставляет их ещё и пообещать приглядывать друг за другом что бы ни случилось. Хаято соглашается. Хаято раньше никогда не отказывался от драк и всё же теперь он делает это, чтобы уберечь всех остальных от неприятностей.
Несмотря на все те проблемы, которые они всё ещё навлекают на себя, Рю гордится им, непередаваемо гордится. Хаято становится действительно хорошим человеком.
-
Церемония окончания всё ближе и ближе. Не то чтобы Рю боится её. Он вовсе не столкнулся с теми же проблемами, что и его одноклассники, он не сомневается в том, что они с Хаято и Таке по-прежнему будут близки, независимо от того, насколько сильно разведёт их жизнь. Всё дело в том, что он пока не готов к этому. Только сейчас он постепенно начал понимать, что действительно важно в жизни.
То, что Янкуми оказывается наследницей семьи якудза не является таким уж удивительным открытием, особенно учитывая то, что она на каждую ситуацию реагирует чуть ли не кулаками. Но всё-таки это немного страшно. Посиделки на полу в окружении мужчин с жестокими лицами да вдобавок еще и в традиционной одежде совершенно точно не отображают представление Рю о спокойном вечере. Хаято нервничает даже сильнее него, Рю определяет это по тому, насколько решительно он молчит весь вечер, не открывая рот ни для чего кроме «пожалуйста» и «спасибо».
Видеть Янкуми вне школы довольно странно, как впрочем, и любого другого учителя, разница заключается, пожалуй, лишь в том, что вместо того, чтобы избить её, Рю хочет успеть взять последний кусочек мяса, прежде чем это сделает она. Хаято определённо чувствует себя менее уютно, но даже он к концу ужина кажется счастливым и даже позволяет себе поспорить с бородатым мужчиной по имени – Суговара. Рю думал, что его зовут Шова Занкиоден или Джинги-наки Татакаи или как-нибудь в том же стиле в духе лучших фильмов о якудза.
- Эй, Рю, - говорит Хаято, когда они уже укладываются спать у него в комнате. Это немного неловко снова оказаться ночью вдвоём в этой комнате, потому что они так ни разу и не обсудили то, что было между ними. Но Рю не желает испытывать удачу. Если это была ошибка, то значит, это была ошибка, и Хаято был достаточно успешен на пути по превращению в бабника. К счастью для их дружбы, Рю это совершенно не волнует. Просто общества Хаято более чем достаточно.
Рю развалился на полу на одном из пледов мамы Хаято, положив под голову самую большую подушку.
- Было не так уж плохо, да? – спрашивает Хаято, садясь у него в ногах. Рю прекращает воровать его постельное бельё и присаживается рядом с ним. – Сидеть вот так, - продолжает Хаято, - с семьёй Янкуми.
- Как якудза? – интересуется Рю, позволяя лёгкой улыбке появиться на лице.
- Ты знаешь, что я имел ввиду, - громко цокает языком он, раздраженный тем, что Рю заставляет его повторять то, что он не хочет.
- Мы можем, - говорит Рю.
- Мы можем что?
- Жить так, - пожимает он плечами.
- Твой отец никогда не позволит…
- Мой отец не имеет значения, - говорит Рю, закрывая глаза.
Он не может видеть реакции Хаято, но тот, буркнув что-то похоже на «подвинься» выдёргивает из-под Рю одеяло и скрывается под ним. Рю знает, что он рад.
-
Отец Хаято приходит в школу в один из вторников марта. С тех пор, как ребята видели его последний раз, прошло уже много времени. Рю вообще с трудом узнает его, настолько лысым и толстым он сейчас стал. Хаято с отцом ругаются прямо в учительской, не сходясь во мнениях по поводу того, стоит ли Хаято идти в университет (но это сплошная глупость, разумеется, Хаято не нужно этого делать). Хаято спорит с этим лишь потому, что его отец вообще завёл этот разговор. Это ввергает Хаято в настолько кошмарное настроение, что Рю полагает его достаточным для того, чтобы предложить им всем прогулять остальные уроки. Они встречают того самого парня с раменом, который велел Рю вернуть деньги Янкуми. Они все вместе обедают у Кумы. В итоге всё заканчивается тем, что Хаято предлагает им заплатить за еду уборкой, потому что они все запоздало понимают, что ни у кого кроме Рю нет денег.
У Кумы проблемы с бизнесом. Хаято рассказывает Рю, что видел, как к Куме приходили люди, желающие отнять его и как это отвратительно отнимать дело у человека, который так старается. Кума уверял, что с ним всё в порядке, но Хаято заметил хромоту, которую тот пытался игнорировать и Хаято настоял на том, что будет помогать ему по несколько часов в день, помогать столько, сколько сможет.
- Только никому не говори, - серьёзно предупреждает он. – Он должен защитить своих брата и сестру.
Рю беспокоится, так что он подговаривает всех снова зайти к Куме после школы. Янкуми, разумеется, вмешивается, но это даже к лучшему. «Люди» не просто пытаются отобрать бизнес. Кума оказывается жертвой угроз и вымогательства со стороны довольно опасной группы якудза. Рю понимает, насколько серьёзна ситуация, когда лидер этой группы хватает Куму за воротник прямо перед магазином, требуя внимания.
Рю понимает, почему это так беспокоит Хаято, почему вид Кумы, старшего брата, который пытается защитить своих родных вместо отца, практически доводит его до слёз. Хаято, сорвавшийся перед Янкуми у раменной, оказывается последним, что Рю ожидает увидеть. Единственным, что Хаято всегда ценил, были люди, которых он считал своей семьёй – своего брата, Таке, Хьюгу, Тсучи, Рю. Видеть, как кто-то буквально насмехается над ценностью и важностью семьи… для Хаято нет ничего хуже этого.
Хаято и Янкуми сразу же кидаются на помощь Куме, как только обнаруживают, что его делом занимаются бандиты, но Рю знает, что им понадобится больше помощи. Вместо того, чтобы как обычно следовать за Хаято, он отправляется к семье Оэдо и просит их о помощи.
Драку останавливает лично Курода. Хаято уверенно заявляет Рю, что ему восемьдесят или даже больше. Когда они снова воссоединяются, Янкуми заверяет всех, что она всегда будет здесь, что теперь они все как одна семья и что защищать их это её обязанность. Какое-то безумие, что Рю покупается на это, они все покупаются, но трудно не купиться, зная, что она будет защищать их даже от таких людей, которые угрожали Куме.
Когда они возвращаются домой, Рю несёт Хаято на спине. Руки Хаято крепко обхватывают Рю за шею.
- Я тоже хочу быть таким, - снова говорит Хаято. Это мягкий, восторженный шепот прямо Рю в ухо.– Я хочу быть человеком, который может вот так защищать всех.
- Глупый, - отвечает Рю и сначала даже не замечает, что опять улыбается. – Ты уже такой.
Ответный смех Хаято звучит как музыка. Удивлённый, высокий и неверящий.
-
За неделю до окончания – как впрочем, и всегда перед каким-нибудь важным событием, Рю уже устал от этого – банда оказывается в полицейском участке. Разумеется, это не просто проверка, их ещё и обвиняют в распитии алкогольных напитков, в превышении допустимого количества человек в кабинке караоке, в том, что они вывели из себя Саватари, но ни одно из этих обвинений не имеет реального веса. Рю совершенно не волнуется, его родители до сих пор считают, что он целыми днями торчит во Frentzen. Они даже предлагали возместить все расходы, но это лишь для того, чтобы поводов для паники стало меньше. И, несмотря на всё это, когда их внезапно освобождают, даже Рю начинает беспокоиться.
- Что произошло? – спрашивает Янкуми у поймавшего их полицейского, который выглядит подавленным и немного озадаченным.
- Отец Одагири заключил соглашение с владельцем бара, - говорит он. Хаято бросает быстрый взгляд в сторону Рю. Желудок Рю уже практически ушел в пятки. – Вы свободны.
Янкуми задаёт несколько вопросов, пока они выходят из комнаты, в которой их держали. Никто не может ответить ей. Рю перебирает в уме все возможные способы избежать отцовского гнева, но не может придумать ничего по-настоящему действенного. Его отец никогда не был вовлечён или вообще информирован о его предыдущих арестах. Хотя, тем не менее, он спас ситуацию. Они сталкиваются с ним на полпути вниз.
Он делает вид, что вообще не знает Рю, он идёт сразу к Янкуми, окидывая взглядом друзей Рю. Когда Янкуми приветствует его, Хаято пялится на него с плохо скрываемой ненавистью. Поскольку он опять обесценивает их всех своим обычным презрением и требует, чтобы Рю отправился домой.
- Значит, ты всё ещё с ним, - произносит он своим тихим безэмоциональным голосом. – После всех трудностей, которые мне пришлось улаживать с администрацией, чтобы тебе разрешили снова посещать уроки и закончить школу.
Рю наблюдает за тем, как его отец постепенно краснеет, распаляясь всё больше и больше. Он уже знает, что за этим последует.
- Ты врал о своей работе, и ты тратил своё время на такие встречи, - вздыхает его отец. Он поправляет рукава пальто и поглаживает запонки. – Ты больше не вернёшься, надеюсь, это тебе понятно.
Рю опускает голову и смотрит в темноту, которая поглощает его ноги.
- Я уже говорил с Андерсоном, - продолжает он, вытаскивая из кармана телефон и набирая какое-то сообщение. – И я ожидаю, что ты будешь готов к концу месяца.
Рю удивлённо смотрит на него.
- Школа, о которой мы говорили, - спокойно произносит он. Его лицо освещено холодным синим светом. – В Торонто.
Руки Рю сами с собой сжимаются в кулаки. Они никогда раньше не говорили ни о какой школе в Торонто.
У него осталась всего неделя в Курогине. Неделя.
-
Его наказание похоже на все предыдущие. Он заперт в своей комнате без интернета, музыки, книг и телефона. Мать приносит ему миску риса и чашку кофе на завтрак и оставляет поднос с едой, даже не встречаясь с ним взглядом. Она смотрит на его плечи, на пол, на стену над кроватью. Он спрашивает, отправился ли его отец в Курогин, чтобы вычеркнуть его из списков. Она кивает.
- А ты, значит, оставлена охранять меня, - говорит он. Она снова кивает, на этот раз виновато и тихо закрывает за собой дверь. Замок щёлкает.
Рю не ест. Он никогда не ест, когда его вот так запирают. Он часами смотрит на свой значок Курогина, чувствуя себя побеждённым. Нет никакого смысла убегать, нет никакого смысла извиняться. Всё, что он попытается сделать, заведомо обречено на неудачу.
-
Он заперт уже два дня и единственный человек, с которым он контактирует это его полунемая и вообще неприятная ему мать, когда Хаято бросает камень ему в окно. Он выходит на балкон, быстро проверяя, не видел ли кто-нибудь и хватается за перила. Вся банда ожидает его в низу. И они все ободряюще улыбаются ему. У Хьюги в руках верёвка потолще, чем та, которой пользовался Хаято пару месяцев назад. Хаято выдаёт свою фирменную улыбку.
- Что ты делаешь? – шепчет Рю, чувствуя, как сжалось всё внутри.
- Пришло время спасения! – шепчет в ответ он.
- Забудь о своём отце, - зовёт Хаято. – Давай выбираться отсюда!
Он выглядит настолько полным надежды – они все так выглядят – но Рю знает, что это бесполезно. Это не средняя школа. Он был арестован. Он был пойман. Он отправляется в Канаду. Даже Хаято не сможет спасти его от этого.
- У моего отца и так уже зуб на вас, - говорит Рю, надеясь, что они поймут, насколько он серьёзен. – Я не могу втягивать вас в это.
- Не бери в голову, - бросает Тсучи. Уверенный, как и всегда.
- Мы все собираемся сбежать вместе, - добавляет Хьюга и показывает Рю большие пальцы. Этот жест искренний.
Хаято смотрит на него с улыбкой. Взгляд у него тёплый и совершенно нетребовательный. Они были вместе с самого детства. Рю сделает всё, что угодно ради него.
- Давай, - говорит он и это правда. Они имеют ввиду, что они впятером уедут из города вместе. Только ради Рю. Рю не сомневается, но он ничего не может поделать с тем, что всё ещё ощущает себя немного замороженным и совершенно разбитым. Он даже не понимает, что они в нём нашли, почему они собираются рискнуть и подвергнуться гневу его отца ради него. У него самые лучшие друзья во всём мире.
Хьюга бросает верёвку, но Рю даже не замечает этого. Он перелетает через перила и только немного сгибает колени, когда его ноги касаются земли. Он улыбается им всем, улыбается Хаято и его сверкающим глазам. По крайней мере, хоть это правильно.
Разумеется, это не длится вечно, потому что как раз в этот момент их обнаруживает охрана. Рю думает, что они просто выполняют свою работу. Но это всё равно не честно.
- БЕЖИМ! – вопит Хаято, отталкивая охранника, который схватил Рю.
Рю не хочет. Он не может выдержать мысль, что ему придется оставить друзей, но Хаято непреклонен. Если он останется, то их усилия будут потрачены впустую.
В конце концов, Рю бежит.
-
Какое-то время Рю просто мотается по окрестностям. Он совершенно потерян. Он не может пойти к Хаято, потому что Хаято там не будет. Вероятно, сейчас он уже арестован, вероятно, они все уже арестованы. Он не может пойти в «Playground», это будет первое место, в котором его станет искать любой, кто хотя бы немного знает Курогин. А ещё у него повсюду есть враги: подонки из Ара, парни из Джоунана с претензиями. К счастью, ночь не очень холодная. Могло быть и хуже.
Он даже не до конца понимает, почему выбирает драку, раньше он никогда не понимал пристрастия Хаято пинать вещи в моменты злости, но на этот раз такие действия кажутся правильными. Разумеется, он не может справиться с шестью парнями сразу, но они моментально выходят из себя и избивают его до такой степени, что он уже близок к обмороку. И, разумеется, Янкуми та, кто его спасает. Он понятия не имеет, как она его нашла, почему все его друзья всё ещё на свободе, а не заперты в камерах, но, тем не менее, он видит их всех вместе, слышит голос Янкуми, которая ругает людей, с которыми он дрался… такое ощущение, что небеса, наконец, смилостивились над ним.
Хаято помогает Рю подняться и придерживает его на пути в кафе, в которое всех ведёт Янкуми. И хотя это последнее место, в которое Рю бы отправился, Хаято уверяет, что отец какое-то время не будет его искать. Таке осторожно обрабатывает раны Рю. Банда сидит без дела, пытаясь выяснить, что делать и где взять ту или иную вещь. Хаято практически не разговаривает. Единственное, ради чего он открывает рот, это вопрос, в порядке ли Рю. Рю не уверен в ответе. Янкуми пытается успокоить их, пытается пообещать им, что она будет разговаривать с отцом Рю и администрацией школы, но это бесполезно. Рю знает, что если его отец что-то решил, то никто уже ничего не сможет изменить и им всем лучше сдастся. Рю извиняется, рассеянно крутя кольцо, которое ему подарил Хаято. Затем он кое-как встаёт на ноги и, прихрамывая, направляется к двери.
- Куда это ты собрался? – обеспокоенно спрашивает Тсучи. Таке и Хьюга присоединяются. Хаято молчит. И Рю знает, что он винит себя в этом.
- Я решу это - пожимает он плечами. И больше ему ничего не приходит на ум.
- Почему? – спрашивает Янкуми, когда он уже открывает дверь. – Почему ты пытаешься всё сделать в одиночку?
Рю оборачивается, видит боль, беспокойство и вину на лицах своих друзей. Ему хочется расплакаться, как будто он снова маленький и глупый ребёнок. Это кошмарный контраст по сравнению с бесчувственностью во время домашнего ареста.
- Потому что я не знаю, что делать, - признаёт он.
- Пойдём ко мне домой, - настаивает Янкуми.
- Его отец полицейский, - испуганно вмешивается Хаято, делая шаг вперёд. – Если мы это сделаем, ты…
Но Янкуми не боится и моментально справляется со страхом Хаято.
- Мне всё равно! – говорит она и Хаято сразу отступает, поворачиваясь к Рю, чтобы встретиться с ним взглядом.
Янкуми протягивает руку.
- Пойдем, - это не просьба, это приказ.
Они – семья и они будут защищать друг друга.
-
Его отец приезжает в дом Оэдо на следующее утро, он всё ещё одержим идеей возвращения Рю. Он угрожает Янкуми и её семье, информируя их простыми и короткими фразами о том, что если они не вернут Рю, то в школе узнают о том, чем занимается её семья и тогда Янкуми будет уволена и получит обвинение в похищении. Её семья в таком случае станет сообщниками. То, что они якудза только ухудшит ситуацию. Друзья Рю тоже будут считаться причастными к этому. Им нет еще и двадцати, но подобное дело останется с ними на всю жизнь.
Рю, Хаято и остальные стоят за стеной и слушают всю эту речь совершенно ошеломлённые. Рю очень хочется взять Хаято за руку, чтобы ощутить поддержку, хочется, чтобы они просто могли уехать, как и хотели, и избавиться таким образом от всех проблем. Однако этого не произойдёт. Когда Янкуми спорит с его отцом, когда она говорит, что готова заплатить даже эту цену за благополучие Рю, он больше не может это терпеть. Рю…один…сдаётся.
Встреча с отцом является одновременно и самой трудной и самой лёгкой вещью, которую Рю когда-либо совершал. Легко, потому что потребность высказаться росла в нём много лет. Он должен выступить ради того, во что он верит, ради тех, кого он любит. Само его существование с самого детства мешало Рю испытывать настоящее счастье, но поскольку он тогда был лишь маленьким мальчиком, он боялся открыто бросить ему вызов. Трудно, потому что работа Янкуми зависит от этого, её семья тоже рискует из-за того, кто они такие. Рю понятия не имеет, принесёт ли это пользу, выслушает ли его отец или же он опять получит очередной отказ.
К сожалению, этот риск, как и множество других, на которые Рю пришлось пойти с тех пор, как он спрятался среди одежды в магазине, необходим.
То, как Рю решает справиться с этим, не очень мужественно, не очень твёрдо. Он просит у отца прощения, объясняя, что и Янкуми, и его друзья действовали так исключительно потому, что желают ему добра. Разумеется, это не находит отклика в его отце, который заявляет, что только он знает, что лучше для Рю. Но Рю отвлекает его от этого, обещая, что не вернётся в школу, и не будет беспокоить его по поводу окончания школы, если только он оставит их в покое.
И опять ему помогает Янкуми, она подталкивает его к действиям, она встаёт перед его отцом и просит, чтобы он хотя бы раз в жизни действительно выслушал Рю. Поначалу Рю напуган, он боится, что его отец совершит нечто ужасное в качестве мести, что он сейчас просто арестует всех на месте, но потом Янкуми неожиданно поворачивается к Рю и обращается именно к нему. Она извиняется за то, что казалась безответственной, она говорит всё то, что родители хотели бы услышать от того, кто осмеливается им противостоять. Но свои последние слова она обращает именно к Рю, она позволяет Рю сделать выбор, понять, действительно ли он хочет выступить против своего отца и сказать то, что думает.
- Если ты сдержишься, то всё останется по-прежнему, - говорит она и Рю ничего не может поделать со слезами, которые неожиданно скатываются по щекам. – Ты на самом деле хочешь расстаться со всеми? Разве они не друзья, которым ты доверил свою жизнь?
Рю не может заставить себя посмотреть ребятам в глаза. Не только потому, что он плачет, но и потому что их ожидания слишком тяжелы. Это правда. Единственное, чего он хочет, так это остаться со своими друзьями, быть здесь, чтобы защищать и поддерживать их. И глубоко глубоко в душе у него всё ещё жива та часть, которая жаждет наладить общение с родителями, эта часть мешает ему окончательно восстать против них, потому что, может быть, однажды они простят его за то, кто он такой. Он уже почти заставил себя разочароваться в этом, он знает, что это лишь фантазия, которая никогда не станет реальностью, но его друзья всё ещё здесь, всё ещё с ним даже несмотря на то, чем для них могла обернуться такая поддержка. Потерять их сейчас… после всего, через что они прошли… Рю не может выдержать этого. Он падает на пол у отца в ногах.
- Я хочу пойти в школу! – он пытается справиться с голосом, чтобы тот не дрожал. – Я хочу закончить школу вместе со всеми. Раньше я думал, что это не имеет значения, но… когда я понял, что… что у меня осталось не так много времени, чтобы провести его с друзьями… - он замолкает, но потом сглатывает и заставляет себя продолжить. – Когда я был один, всё, о чём я мог думать это… были глупые надписи на доске и… мои друзья… и моя учительница… - он шмыгает носом и, наконец, выпрямляется, глядя отцу прямо в глаза. – Я узнал, что… Хаято и Таке, и Тсучи, и Хьюга… - он больше не может совладать с голосом и отчаяние прорывается наружу подобно волне. – Я хочу остаться вместе с ними, - хрипло произносит он и делает пару глубоких вдохов, пытаясь успокоиться. – Отец, пожалуйста. Пожалуйста, позволь мне закончить школу. Позволь мне остаться.
Рю опять опускает голову к самому полу, ожидая самого худшего. Но этого не происходит. Дедушка Янкуми не позволяет. Он говорит своим низким голосом с отцом Рю. Он говорит почтительно, всем своим видом и голосом принося извинения за те неприятности, которые ему доставила Янкуми и за решительно непочтительную манеру, в которой друзья Рю пытались выручить его.
- Но ведь они замечательные, вы так не думаете? – мягко спрашивает он. – Стремление помочь Рю без оглядки на последствия… это не то, на что готово пойти большинство людей.
Это потрясающе… наблюдать за тем как его отец слушает слова Куроды. Рю сидит, тихий и дрожащий, ожидая, когда же его отец скажет хоть что-нибудь. Однако, он не говорит. Он просто поворачивается и окидывает пристальным взглядом Тсучи, Хьюгу, Таке, Хаято и, наконец, останавливает свой взор на макушке Рю.
В этот момент он слышит шаги Хаято, который медленно приближается и опускается на татами рядом с ним. Решившийся. Он низко кланяется, касаясь головой пола.
- Пожалуйста, - говорит он и Рю вздрагивает. – Пожалуйста, позвольте Рю закончить школу вместе с нами.
Рю поворачивается и видит, как Хаято опять низко опускает голову. За всю свою жизнь Рю всего лишь однажды видел, как Хаято извиняется. И тем человеком, кому приносились эти извинения, был он сам. И Рю даже представить себе не мог, что Хаято вот так склонится перед его отцом.
- Пожалуйста, - снова повторяет Хаято, голос его звучит глухо.
Тсучи, Хьюга и Таке следуют его примеру. Это достаточно трогательно и Рю чувствует, что опять плачет, но это сейчас не важно. Важно только то, чтобы ему разрешили остаться.
- Пожалуйста, - повторят он, и кланяется вместе со всеми.
И когда его отец всё же смягчается – единственный раз в своей жизни – даже то, что Рю должен вернуться в свою холодную и одинокую комнату не имеет значения. Никто больше не будет держать его вдали от друзей.
-
Перед самым окончанием школы разыгрывается трагедия. Разумеется, 3 «Д» просто не мог выпуститься из школы исключительно мирным путём: без разоблачения Янкуми и кратковременного появления Кудо, решившего отомстить бывшим одноклассникам… В итоге они всё-таки остаются живы, хотя Рю выживает буквально чудом. Если бы не Янкуми, Кудо наверняка сломал бы ему шею, заставив Хаято смотреть на это (Кудо всегда был чертовски проницателен). Их последняя драка в году вовсе не между ними и ребятами Кудо. Это битва целью, которой является заставить администрацию признавать их независимо от того, какие у них семьи, как они одеваются, или как говорят, или даже не смотря на то, что они дерутся на улицах. Им не нужно обязательно победить. И хотя все вовсе не проникаются Янкуми и 3 «Д» и не начинают считать их замечательными, тем не менее, за преступников их тоже больше не держат. Но в конечном итоге это не имеет значения. Им наконец-то позволяют высказаться. Несмотря на то, что они получают свои дипломы покрытые ушибами и испачканные в крови, в порванной одежде и с учителем, который больше не работает в этой школе… Сидеть между Хаято и Таке (Хьюга и Тсучи рядом), выпуститься вместе, вместе с Янкуми, которая улыбается им. Это один из счастливейших моментов в жизни Рю.
-
Церемония подошла к концу несколько часов назад. После долго и весёлого дня, проведённого в «Playground», их последнего дня в качестве хулиганов Курогина, Таке, Тсучи и Хьюга давно уже вернулись к своим семьям. Хаято предлагает Рю сделать то же самое, но Рю не готов, пока не готов.
- Я и так со своей семьёй, - говорит он и улыбается. Открыто и честно. Хаято немного смущается. Подбирая с земли темно-золотую травинку, он бросает ее по ветру, наблюдая за тем, как она исчезает в дали.
- Кстати, знаешь, той ночью, после того как мы вытащили тебя, - начинает Хаято, сплетая пальцы на затылке и глядя на небо, - я отругал твоего отца.
Улыбка Рю становится чуточку агрессивной, когда он представляет, какое у отца было лицо в этот момент.
- Он говорил всю эту ерунду о том, какие мы плохие или ещё что-то в этом же роде, - продолжает Хаято. Наполовину гордый, наполовину робкий. – И я сказал ему, что он сам не лучше нас, если запер тебя в комнате.
- Ты спятил, - Рю встряхивает головой. Старая и такая знакомая нежность переполняет его.
- Я не могу поверить, что он позволил тебе закончить школу вместе с нами. Я думал, что он собирается продать нас на чёрном рынке, - Хаято пожимает плечами. – А потом еще и Кудо появился…
Он затихает, а Рю слегка кивает.
На некоторое время они погружаются в спокойную тишину, глядя на небо и облака, которые радуют глаз оттенками оранжевого розового и фиолетового. Рю не чувствует, что это время, когда надо сдерживаться, так что он просто делает это. Он поворачивается на бок, устраиваясь поудобнее и наблюдая за Хаято, который совсем рядом.
- Что будешь делать дальше? – спрашивает он. Они действительно совсем не говорили об этом, эта тема всплыла лишь однажды… после того как Хьюга устроился работать в казино. Хаято всегда планировал свою жизнь только от драки до драки и ему совершенно не нравилось задумываться о неосязаемом и абстрактном будущем. Рю не волнуется, у него никогда не было настоящей возможности подумать о том, что бы он мог делать без влияния своего отца. И теперь он рад, что может потратить время, принимая решение самостоятельно. Это не страшно. Это освобождает.
- Я не знаю, - вздыхает Хаято. – Может… - он колеблется, пожимает плечами. – Может, я попробую пожить самостоятельно. Возможно, я попробую пожить за городом…
- За городом??? – Рю бросает ему в лицо немного травы.
- Разве ты не устал? – интересуется Хаято, перебирая травинки пальцами.
- От тебя? – Рю поднимается. Они только что прошли огромное количество испытаний, чтобы доказать, что Рю больше никогда не хочет расставаться с ним.
Хаято молчит.
- Не глупи, - говорит Рю и это самый старый аргумент из всех возможных. Они не прикасались друг к другу вот так с того времени, которое было до Янкуми, но Рю уже сыт по горло ожиданием. Он тянется вперёд и кладёт ладонь на грудь Хаято, слегка нажимая на значок школы Курогин. Значок, который они больше никогда не оденут. Сердце у Хаято бьётся быстро и сильно. – Устал от меня?
Хаято на мгновение замирает.
- Только потому, что ты замедляешь меня, - отвечает он, немного ухмыляясь.
Рю сжимает пальцы… немного.
- Я имею ввиду то, что я говорил раньше.
- Ты о чём? – переспрашивает Хаято.
- Семья Янкуми. Ты сказал, что хочешь быть таким же, - отвечает Рю, надеясь, что Хаято поймёт. Он, как и Хаято, не является поклонником высказывания ненужных вещей.
- Со мной трудно жить, - говорит он.
- Я знаю.
- Я на мели…
Рю качает головой. Его отец будет в ужасе, когда узнает, что он съезжается с Хаято вместо того, чтобы заниматься чем-то полезным, чем-нибудь вроде языковой школы.
- Скорее всего, я буду с тобой спорить, - продолжает Хаято. Он дотрагивается до Рю.
- Я не могу заниматься домашними делами, - возражает Рю.
- Почему ты делаешь это для меня? – наконец спрашивает Хаято. Вопрос, который он всегда хотел задать. Рю качает головой и тяжело вздыхает. Хаято по-прежнему идиот. После всего, что произошло, Хаято всё ещё думает об этом, хотя всё должно было бы быть наоборот.
- Ты отчитал моего отца, - Рю пожимает плечами. – Как один из вариантов.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 60 | (100%) | |
| 2. Нет | 0 | (0%) | |
| Всего: | 60 | ||
@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"
-
-
01.11.2011 в 23:07Сцены из Гокусена в описании автора и бэкграунды просто душу выворачивают.
Это лучшее ХаяРю, что я когда-либо видела.
-
-
01.11.2011 в 23:11-
-
01.11.2011 в 23:40-
-
01.11.2011 в 23:50тут полно цитаток шикарных, я не буду уже все выделять) ты же знаешь, что мне очень нравится *_*
жаль, что не было камасутры
милая, спокойной ночи, сообщения в аське прочитай обязательно, а я баюшки
ты большая молодец!
-
-
01.11.2011 в 23:50-
-
02.11.2011 в 00:03-
-
02.11.2011 в 00:09Потрясающе. Сам с собой борющийся Рю, виноватый Хаято, так четко все видно.
Такая глава еще больше интригует на развитие событий.
Аригато)
-
-
02.11.2011 в 00:17-
-
02.11.2011 в 00:33прекрасно тебя понимаю...)
Evelin_V,
shiki_24, вот я знала, что ты этот момент с Хаято заметишь))
Ой, Лен, а тебе не хватит уже той камасутры, которую я на тебя сегодня сгрузила на ночь глядя?))))
Psy.mind,
Tuu-Tikky, да, дальше будет только интереснее) рада, что глава понравилась)
Sky_is_over,
-
-
02.11.2011 в 01:00-
-
02.11.2011 в 01:10-
-
02.11.2011 в 01:13-
-
02.11.2011 в 03:00-
-
02.11.2011 в 05:06-
-
02.11.2011 в 09:09-
-
02.11.2011 в 10:54-
-
02.11.2011 в 10:56-
-
02.11.2011 в 13:34-
-
03.11.2011 в 16:18а то так себе душу измотаю.
-
-
03.11.2011 в 16:49Машуня, прелесть!!!
-
-
03.11.2011 в 20:19а то так себе душу измотаю. Rina Rork, ну вот,значит не я одна терпеливая
-
-
14.11.2011 в 18:08-
-
14.11.2011 в 18:48- Почему ты делаешь это для меня? – наконец спрашивает Хаято.Хаято.....
Опять очень трогательно...