[перевод] With 2011.09 - Шиге

[Curiosity-san]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Сегодня у меня будет день переводов с Шиге. И все они - подарок Саше. У неё сегодня день рождения, так что, это мой ей презент.

С праздником, Саш! Надеюсь, эти тексты тебя порадуют.
Ты замечательный человечек. Очень яркая, очень добрая и всегда безумно разная. Я бы не сказала, что мы так уж хорошо знакомы (очень жаль, кстати. надо исправлять ^^), но всё равно очень очень тебя люблю.

Шиге про работу, любовь и будущее отцовство

О работе

- Като-кун, как ты попал в этот мир? (прим. переводчика – имеется в виду мир шоубизнеса)

Я интересовался им с самого детства, с того самого момента, когда моя мама спросила меня: «Хочешь попробовать?». С тех пор, как я попал в агентство, я всегда очень любил его. Даже сейчас это не изменилось.
Но, так или иначе, я до сих пор не могу думать о том, каким люди видят меня. Для меня я это всегда я. Если я попробую взглянуть на это иначе, то всё запутается. Поэтому я всегда думаю о том, как стать человеком, которым я действительно хочу быть.

- И что же это за человек?

Вы ведь знаете вещи, у которых исчезает цвет, да? И есть ещё такие люди, которые постепенно со временем теряют свои цвета, но всё равно остаются классными. Эта крутость – опыт и мышление, она переполняет их. Я хочу стать таким человеком. И я чувствую, что это желание помогает мне двигаться вперёд.

О себе…

Я всегда критикую себя, даже если другие меня хвалят (смеётся). Я думаю: «Этого всё ещё недостаточно!», так что я всегда могу прикладывать ещё больше усилий. То есть, я вполне осознанно мыслю разумно и пытаюсь постоянно совершенствоваться. Но когда я чувствую себя подавленным, мне кажется, что я не смогу справиться с этим (смеётся).

О любви…

Я уверен, что не выберу себе в пару человека, который будет оказывать влияние на (мою) работу. Многие люди хотят, чтобы их вторая половинка полностью соответствовала им, но я, наоборот, чувствую себя уютнее, когда я с кем-то, кто не до конца понимает меня. Скорее всего, я буду говорить о своей работе, но я не хочу делиться всем.

- То есть, тебе было бы очень хорошо с человеком, у которого другие интересы?

Думаю, да. Если мы смотрим фильм, и я думаю, что он забавный, а ей он кажется скучным, то для меня это абсолютно нормально. Мне кажется, что разговаривать с человеком, у которого совершенно иные интересы и образ мыслей это более честно. Такие отношения были бы для меня идеальным вариантом.

- Но если вдруг сложится ситуация, когда ты хочешь одного, а она совершенно противоположного, будет немного печально…

Поскольку я единственный ребёнок, то я с детства привык все делать самостоятельно. Вероятно, я не тот тип человека, который будет о многом просить. Я просто хотел бы, чтобы она время от времени прислушивалась ко мне. Иногда мне просто нужно выговориться и если она позволит мне таким образом очищать мысли, это будет в самый раз. И, разумеется, я хочу то же самое делать для неё.

(Две девушки тут же раскритиковали его мнение. Они объяснили ему, что для девушек любовь один из важнейших аспектов жизни, иногда даже важнее, чем работа и что женщины готовы изменяться для человека, которого любят)

Я услышал вас, но я очень надеюсь, что не изменюсь . И что девушка не будет менять себя из-за любви. Я действительно не хочу этого. Полагаю, я не склонен любить (смеётся).

О браке…

Мне бы хотелось однажды жениться. Достаточно неожиданно, но мои представления о хорошей семье весьма общие. Я могу представить себя отводящим детей в школу, пытающимся избежать ситуации, когда дочь скажет мне «Ты воняешь!» и прочих подобных вещей (смеётся). Думаю, я должен благодарить родителей за всё, что у меня сейчас есть. Я хочу стать хорошим отцом, чтобы однажды мои дети тоже были благодарны мне.

О дораме…

Поскольку там 4 очень разных девушки, у каждой из которых своя жизнь, я думаю, эту дораму смогут посмотреть многие люди. Она будет изменяться в зависимости от того, кто её смотрит. Вообще, она для девочек, но я полагаю, что парни смогут легко понять мой характер. Думаю, ученики средних школ захотят быть похожими на него (смеётся). Этот характер и правда легко понять, но в действительности он проходит через множество расстройств и множество самых разных мыслей. Кажется, что он сбегает от чего-то, но у него много человеческих чувств. Играя его, я смог лучше разобраться в его характере.

Хотя, мне повезло, и я могу делать то, что мне нравится, каждая работа, которую я получаю, заставляет меня много трудиться. Чуть раньше я сказал, что «для меня я это всегда я», но в тоже время мне интересно, что моя подростковая сторона думает, глядя на меня прямо сейчас… Я много размышляю об этом. Я хочу быть 50-60 летним мужчиной, который по-прежнему будет круто выглядеть в собственных глазах. Я не хочу быть похожим на кого-то, я хочу быть человеком, которого я сам смог бы признать крутым. С этого момента я хочу бросить вызов многим вещам.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		17	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		17

@темы: Kato Shigeaki, мои переводы: журналы

Comments

[ikuta]

Я не хочу быть похожим на кого-то, я хочу быть человеком, которого я сам смог бы признать крутым. С этого момента я хочу бросить вызов многим вещам.

как хорошо сказано)
спасибо большое)

[Curiosity-san]

ikuta, да, сказано замечательно)

[нормально]

спасибо большооооооооооооое-большое, Маш!

надо исправлять ^^

вот я тоже так считаю!)))))))))))

[Curiosity-san]

нормально, сюрприз удался?)))) хотя... какой сюрприз, если ты знала, что я буду это делать))) но я всё равно рада, если тебе нравится))))

[нормально]

Curiosity-san, знала, но это не мешает мне ооооооооооочень радоваться! правда вот, огромное спасибо

[Curiosity-san]

нормально, я рада рада рада))))