Don't look back 時は止まらないから
Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4
Примечание переводчика 2: весь ангст жизни Рю без Хаято заканчивается в этой главе. Не откладывайте чтение просто потому что ждёте 6 часть. Я чуточку напутала и была уверена, что ангст растянется на две главы, но я ошиблась.
- Ты бы никогда не пошел и не предал всех нас, - говорит Хаято. Он выглядит совершенно убитым, подавленным, разрушенным. И это не мелодрама, не его обычная театральность. Это реально. – Вы, парни, просто все сошли с ума.
- Он это сделал! – выкрикивает кто-то слева. – Спроси его, Ябуки! Спроси его!На следующее утро Рю просыпается у Хаято на полу, они всё ещё тесно прижаты друг к другу. Хаято пускает слюни ему на живот. Он не помнит, как они оказались на полу. Но, судя по тому, что у него болит шея и вообще все мышцы и, судя по тому, в какой неудобной позе они лежат, они просто свалились ночью с кровати. В комнате пахнет кофе и это значит, как Рю с ужасом понимает, что кто-то оставил для них две чашки на компьютерном столе. Вчера вечером дома был Таку, Рю задаётся вопросом, как много он слышал. Когда Рю смотрит на настенные часы Хаято, они показывают 9.30. Они уже на час опаздывают в школу. Рю закрывает глаза, пытаясь игнорировать надоедливый зуд в затёкшей правой ноге. Он ещё никогда так сильно не хотел, чтобы время остановилось.
Хаято просыпается примерно через полчаса. Он сразу начинает паниковать и, жалуясь на отсутствие возможности принять душ, надевает школьную форму. Он бросает Рю его пиджак и расстраивается, когда видит, в каком состоянии одежда Рю, тут же решая поделиться с ним своей.
- Что ты сделал с моими штанами? – спрашивает Рю, затягивая пояс потуже, чтобы штаны Хаято не свалились с него.
- Потом их заберешь, - говорит Хаято таким тоном, словно Рю очень очень глуп. Он проводит пальцами по своим непослушным волосам, кидает в карман складной нож и только потом осознаёт, что у него нет никакого оружия для Рю. Рю лишь пожимает плечами.
- Мы найдём ещё что-нибудь, - неубедительно бормочет он.
Хаято поднимает телефон, который он вчера забросил в угол и они мчатся на улицу, а потом преследует автобус, потому что он отъезжает от остановки прямо у них перед носом. Они прибегают в школу как раз к первому обеденному перерыву, Рю готовит себя к худшему.
Хаято беспечно болтает с ним, когда они заходят в 3 «Д», но Рю только слушает. В конце концов, это не так уж важно, потому что как только Рю делает последний шаг, отделяющий его от класса, все замолкают. Хаято говорит какие-то глупости о том, как это здорово, что все так вежливо приветствуют их лидера, но затихает, когда видит ярость на лицах друзей. Ни один из взглядов не направлен на него. Они все нацелены на Рю.
- Что? – спрашивает Хаято, нахмурившись. Он делает шаг вперёд, закрывая собой Рю. Рю упрямо наклоняет голову и идёт к своему месту. Все провожают его взглядами, полными холода. – Что?! – требовательно повторяет Хаято. На этот раз в его голосе слышится явный гнев. – Почему вы так смотрите?
- Ты пришел с этим предателем, - выкрикивает кто-то, возможно, Хашимото. Рю кладёт книги в стол, пряча лицо за волосами. Вот оно. – Это была твоя идея, Ябуки?
- Конечно нет! – вскакивает Хьюга. – Хаято бы никогда так не поступил!
- Ты бы не позволил ему, не так ли, Хаято? – кричит Тсучи. Это жалит. Когда Рю поднимает голову, Тсучи больше не сидит рядом с ним, он отодвинул стол и даже не смотрит на него.
- Не позволил что?
- Мы всё грёбаное утро посылали тебе это по электронной почте.
- У меня телефон выключен, - холодно отвечает Хаято. – О чём вы, чёрт возьми, говорите?
- Рю… ты не сказал ему, - тихо произносит Таке. Он – единственный, кто не хмурится. Рю не смотрит на шокированного Таке. И ничего не говорит.
- Одагири вчера сдался школе Ара, - шипит Хиро. Вот так. Сухо и просто. Живот Рю сжимается в тугой узел. Он и Хаято закончились.
- Что? – Хаято сначала не понимает.
- Драки не будет, - кричит Сакураба, - Мы даже потеряли бар, нас с Судзу сегодня утром оттуда выбросили парни из Ара, потому что теперь это их территория.
- Они почти разбили мне очки, - обиженно произносит его друг.
- Что? – ещё раз спрашивает Хаято.
- Да, драка отменилась. Одагири пошел и просто всё отдал им. Просто невероятно, что у нас до сих пор остался «Playground», - кричит кто-то с первых рядов.
- Драки не будет? – ошарашено повторяет Хаято, а потом начинается крик. – Ерунда! Он был со мной! Я знаю, что он делал вечером и ночью. Это какой-то трюк Ара.
Рю слушает его и отворачивается.
- Рю, скажи им, что ты был со мной!
- Не был, - говорит Хьюга. Рю с трудом подавляет дрожь. Услышать обвинения от него ещё хуже. – Не до того, как ты поехал его встречать.
Опять поднимаются выкрики: «Трус», «Предатель», но Хаято заставляет их замолчать.
Сердце Рю как будто хочет выскочить из груди, кровь пульсирует в голове.
- Это чушь! – повторяет Хаято. – Рю, разве это не чушь? Перед этим ты был дома. Ты ведь поругался с отцом. Ты сказал это.
На мгновение Рю закрывает глаза. Делает глубокий вдох.
- Ты бы никогда не пошел и не предал всех нас, - говорит Хаято. Он выглядит совершенно убитым, подавленным, разрушенным. И это не мелодрама, не его обычная театральность. Это реально. – Вы, парни, просто все сошли с ума.
- Он это сделал! – выкрикивает кто-то слева. – Спроси его, Ябуки! Спроси его!
- Рю, - на этот раз в голосе Хаято мелькают первые признаки истерики. - Рю, ты ведь был со своими родителями, да? Ты ведь не сдавался!
«3, 2, 1…» - мысленно отсчитывает Рю и поворачивается. За все 13 лет их дружбы Рю только однажды видел такое выражение лица у Хаято. Это было, когда он думал, что Рю сказал ему больше никогда не ложиться с ним в одну кровать. Эта простая ассоциация будоражит волну глухой боли в теле Рю. Ему хочется упасть на пол, хочется трусливо спрятаться. Он встречается взглядом с Хаято и заставляет себя пожать плечами.
- Я солгал, - просто говорит он, и все начинают кричать. И Таке кричит громче всех.
- Это не правда! – кричит он. – Это не правда! Рю, скажи им!
Рю не видит всего этого. Всё, что он видит, это движения Хаято, который пробивается через толпу одноклассников, чтобы оказаться в его личном пространстве.
- Ты солгал, - повторяет Хаято. И это не голос его раздраженного. Это едва слышный шепот.
- Я пошел к Хидэ и сказал ему, что мы сдаёмся, - говорит Рю.
- Нет! – произносит Хаято.
- Я пытался предупредить тебя, - он только пожимает плечами.
Это настолько выводит Хаято из себя, что он даже не замечает, с какой силой отталкивает Таке в сторону.
Рю собирается уйти, но Хаято догоняет его и хватает за рубашку. Он несколько мгновений смотрит ему в глаза, прежде чем с силой оттолкнуть от себя прямо в стол учителя. Я верил тебе, - говорят эти глаза. – Ты предал меня! Шум стихает. Никто не знал, что Хаято способен причинить Рю вред. Никто раньше не видел такого.
- Почему? – шипит Хаято. – Почему ты сдался им?
Рю пытается сделать вид, что ему всё равно, как будто он бессердечный ублюдок. Он ведёт себя так, как все и ожидают. Это делает многие вещи проще. Проще иметь дело с взбешенным Хаято, чем с подавленным.
Рю пожимает плечами, на этот раз жест полон преувеличения, как будто Хаято тупит.
- Потому что поединок был глупостью, - бросает он, глядя в окно.
- Это было глупостью? – эхом отзывается Хаято. Рю снова направляется к двери, пытаясь не встретиться с Хаято взглядом. – Это чушь! – бросает Хаято и снова разворачивает Рю. Кулак Хаято врезается в его лицо. Это сильнее, чем бил Хаято когда-либо прежде.
Ученики окружают их как стервятники на месте убийства, охая и ахая. Громко и мстительно. Рю встаёт с пола и вытирает кровь, тонкой струйкой сбегающую из уголка губ, вытирает рукавом, который всё ещё пахнет потом Хаято и его лосьоном после бритья. Когда он поднимается, у него перед лицом возникает Таке. Он нервно хватает его за плечо и кричит, чтобы он остановился.
Рю хмуро смотрит на Хаято и глотает кровь, которая продолжает сочиться из раны, оставшейся после удара. А потом он резко ударяет его головой и удар настолько силён, что Хаято отлетает к стоящему позади Тсучи. Рю ловит отзвук его боли в запутавшемся, молчаливом, хмуром взгляде и толкает его головой в живот. Глупый, грёбаный Хаято, глупый эгоистичный Хаято с его отметинами в виде поцелуев и ударов на челюсти Рю, глупый Хаято, который хотел Рю, который всегда хотел для себя худшего, всегда хотел худшего для всех, даже не понимая этого. Таке, Тсучи и Хьюга хватают Хаято, прежде чем он сможет снова броситься на Рю. Хиро хватает Рю и тянет его назад, крича что-то в ухо. Это единственное, что на какое-то время останавливает их. К тому времени, когда в класс возвращается учитель, Рю сжимает руки вокруг горла Хаято.
- Я ВЕРИЛ ТЕБЕ! – снова и снова кричит Хаято. Рю пытается перекрыть ему доступ воздуха, пытается помешать ему говорить. Но не получается. Хаято как сломанный проигрыватель. И после каждого повтора Рю хочется умереть.
Когда учитель требует объяснений, желая узнать, что тут происходит, все единодушно заявляют, что это начал Рю. Когда учитель поворачивается к нему и требует подтвердить, правда ли это, Рю усмехается и кивает, сплюнув кровь к ногам Хаято.
Когда их приводят к Саватари, Хаято не сводит взгляда с Рю, даже когда отвечает на вопросы.
- Что это? – спрашивает Саватари. – Одагири, ты затеял драку в школе?
Рю ничего не говорит. И Хаято тоже не произносит ни звука.
- Объяснитесь! – кричит Саватари.
- Иди и умри, - тихо говорит Рю, почти что шепотом.
- Простите? – Саватари задыхается от удивления.
- Я сказал, иди и умри, - повторяет Рю. Хаято дрожит от гнева.
Рю немедленно тащат к директору школы. Он исключен.
-
Дома всё, как и ожидалось, просто кошмарно. Он заперт в комнате на неделю, прежде чем они решат, что с ним сделать. Телефон и интернет тоже попадают под запрет. Его родили крайне озадачены такой внезапной случайной вспышкой и его отсутствием ночью перед этим.
- Что с тобой случилось? Ты всегда был бесполезен, но ты никогда не был настолько бездушен, - кричит отец. Он даже не бьёт его. Ему не нужно это делать.
Рю неподвижно стоит в центре комнаты, совершенно истощённый, порвавший со всем и со всеми.
Он всё ещё хочет пожалеть об этом. И не может.
-
После того как его отец подкупает директора школы и Рю разрешают её закончить при условии, что он больше никогда не придёт в класс, у Рю появляется огромное количество времени посидеть и подумать о решении, которое он принял. Он понимает, что это был единственно возможный выход и что так было лучше для всех. Он решает, что пора оставить это в прошлом. В возвращении в школу нет никакого смысла. До конца года осталось меньше 6 месяцев, и он нажил врагов во всех старших классах района. Разумеется, он не может никуда уехать на деньги своего отца, поэтому, как только заканчивается домашний арест, он начинает искать работу. Поскольку ему недавно исполнилось 18, и он никогда раньше не работал, это оказывается легче сказать, чем сделать. Единственные места, которые хотят нанять его, в лучшем случае поверхностны. В итоге он выбирает наиболее приемлемый вариант, небольшой бар на окраине, который обслуживает мелких бандитов и их подруг. Родителям Рю говорит, что устроился работать в магазин, мать верит ему, а отцу нет до этого дела.
Каждый день он пытается убедить себя, что ни по кому не скучает, отчасти всё портит то, что они не дали ему даже объясниться. Это глупый аргумент, он бы никогда не выдал Таке. Всё произошло так, как должно было произойти.
Его первая ночь на работе просто кошмарна и он совершенно уверен, что босс нанял его потому что имеет на него виды. Он советует ему ухаживать за волосами и ногтями, одевать более обтягивающие вещи и надевать что-нибудь, что спрячет его кошмарную кожу. Очень мило, что здесь ему никто не задаёт вопросов, никто не притворяется кем-то получше, чем есть на самом деле. Как только он начинает обучаться работе бармена, вокруг него собирается толпа пьяных девиц, они касаются его рук и запястий, протягивая чаевые вместе с пропитанными алкоголем счетами. Боссу это нравится, он зовёт его Рю-чан, а потом отравляет на очередной задание. Рю теперь любимая новая игрушка. Но его это не волнует. Босс Мориока конечно немного отвратителен, но вместе с тем он ловкий и привлекательный, а ещё у него крутые и очень богатые друзья. И им плевать на бесполезность Рю пока он хорошо выглядит и делает свою работу. Рю постепенно осваивается. Некоторые парни, болтающиеся с боссом, ручаются за него, но ничего серьёзного пока не происходит. Он знает, что здесь все замешаны в лёгкой торговле наркотиками, но его не заставляют заниматься такими делами. В конце концов, он всё ещё несовершеннолетний. Всё могло бы быть куда хуже.
-
Иногда ему снятся кошмары о Хаято, погибшем в аварии, о матери Таке, которая пытается разобраться со школой Ара самостоятельно и в руках у неё лишь сковородка, о ссоре с Хаято под большим деревом и о том, как он случайно ранит его руками, которые превращаются в лезвия. Ему снится, что Таке просит его вернуться в класс, но когда он делает это, там полно волков, которые прогоняют его, скаля острые зубы. Ему снится, что Таке застрелен Хидэ и все приходят к Рю, требуя ответить за это. Ему снится, что Хаято умирает от печёночной недостаточности и тянется к Рю дрожащими красными руками, проникая своим языком Рю в рот, шепча «предатель, предатель». Рю снится, что он счастлив и всё хорошо, потому что он никогда не признавал победу за школой Ара, что Хаято соглашается быть его парнем. И нет ничего хуже этих счастливых снов, потому что когда Рю просыпается, он одинок.
В течение дня, если его всё ещё беспокоят сны, он пытается заменить их на простую картину: они счастливые и улыбающиеся через 10 лет, успешные, с хорошими квартирами и прекрасными семьями, с жизнями, которые не будут разрушены чем-то таким же глупым, как драка на складе.
-
Незадолго до Рождества в один из дней, когда Рю как раз занят изготовлением маргариты, тихий оклик привлекает его внимание. Он поднимает голову и видит вышибалу Марко, который приподнимает Таке за воротник. Они оба выглядят слегка раздраженными.
- Этот кретин говорит, что знаком с тобой, - резко бросает Марко. – Босс велел тебе не приводить сюда своих маленьких друзей.
Рю лишь приподнимает бровь и продолжает смешивать коктейль.
- Рю, - произносит Таке, присаживаясь на табурет. Он выглядит испуганным. – Почему ты работаешь в таком месте?
Рю молча наливает маргариту в стакан и опускает шейкер, чтобы добавить немного соли.
- Что ты здесь делаешь? – спрашивает он, отдав напиток клиентке. Девушка пытается поцеловать его в щёку.
- Это незаконно, - говорит Таке, содрогаясь. – Ты ведь несовершеннолетний.
- Тебе лучше убраться отсюда, - безразлично отвечает Рю. Волосы у Таке покрашены, на щеке синяк.
Таке оглядывается, нервно постукивая ногой. Он смотрит на танцующих людей, на женщину в облегающем платье, которая исполняет крайне неприличный танец для мужчины. Сжалившись над ним, Рю двигает в его сторону стакан с молоком и гренадином и подаёт высокому парню бутылку пива.
- Это Хаято нашел тебя здесь, - произносит Таке через какое-то время.
Рю притворяется, что уронил открывалку вовсе не из-за этого, притворяется, что всё дело в мокрых руках.
- Очень мило, - равнодушно добавляет он.
Таке выглядит таким печальным и виноватым, что Рю хочется как следует двинуть ему кулаком. Он уже устал от того, что постоянно видит такие лица у тех, о ком он заботился.
- Он никогда не признается в этом, - говорит Таке, - но он всё ещё беспокоится о тебе…
- Он ненавидит меня, - легко произносит Рю, он уже привык к этой мысли. Первая неделя была очень трудной, первые несколько недель он пытался приучить себя к этому, но сейчас его это больше не волнует. Нет никакого смысла. – Спасибо за попытку, Таке.
- Я попробую сказать им правда… Думаю, если Хаято узнает, он…
- Не смей! – быстро перебивает его Рю. – Пусть лучше они ненавидят только меня. Я оставил это в прошлом.
- Ты в порядке? – спрашивает Таке. – Это действительно плохое место, Рю, и…
- Таке! – Рю очень резок.
Таке выглядит возмущённым, даже почти рассерженным.
- Мне просто не нравится это, - он скрещивает руки на груди. – Я пытался дозвониться до тебя…
- Родители забрали телефон, - объясняет Рю и отлучается на несколько минут, чтобы принять парочку заказов. Таке просто сидит на стуле и наблюдает за работой Рю. В конце концов, Таке снова подзывает его, ему пора ехать. Всё-таки уже поздно для школьника.
- Они знают, что ты здесь? Твои родители…
Рю молчит.
- Больше никого не исключили, - добавляет Таке. – Мы всё ещё все вместе.
- О, это хорошо, - говорит Рю, делая вид, что ему всё равно. Позволить Таке узнать, что он переживает о них это полный отстой.
- Рю, - произносит Таке несчастным голосом, - не будь…
- Хватит! – обрывает его Рю, а потом добавляет чуть смягчившись. – Возвращайся домой. Будь со своей мамой и друзьями из 3 «Д».
Таке собирается что-то возразить, но в этот момент появляется босс Рю с картонной коробкой в руках. Он бросает неприязненный взгляд в сторону Таке.
- А, Рю-чан, - он улыбается и ставит коробку на барную стойку. – Ты ведь сможешь отнести это Судзуки?
Рю кивает, забирая коробку.
- Твой друг? – спрашивает босс, окидывая Таке оценивающим взглядом, под которым тот ёжится.
- Нет, - просто произносит Рю.
Когда Рю возвращается, на стойке, как раз там, где сидел Таке, лежит листок бумаги. На нём имя и номер сотового телефона. Текст гласит: «Звони мне в любое время». Рю долго рассматривает эту записку, а потом убирает в карман и через какое-то время даже забывает о ней.
-
На рождество Рю получает сообщение от Хаято. Что-то вроде: «иди ты к чёрту за то, что оставил нас.». Рю понятия не имеет, как Хаято узнал его новый номер. Он полагает, что это, скорее всего, вина Таке. Он немедленно удаляет сообщение.
«Не давай мой номер другим людям», - пишет он Таке.
В ответ приходит: «чтооо??? :o :o кто это *_* может таке просто забыл тебя # XD XD XD из курогина/момо~~ ?!? не заставляй меня искать тебя >
».
Рю шокировано смотрит на все эти глупые эмоции и удаляет это сообщение.
-
В итоге Рю практически собирает нужную сумму для авансового платежа за квартиру в Токио, которая ему понравилась. Теперь он сблизился с боссом Мориокой, вероятно, он не бросит эту работу даже после того как снимет квартиру. И это нормально. Да, временами он чувствует себя одиноким, например, в такие дни, когда босс не отправляет его ко всяким богатым партнёрам, но в целом всё хорошо. Несколько раз ему приходится напоминать, чтобы его не втягивали в торговлю наркотой, но упоминание возраста всегда помогает. Он никогда не звонит Таке, не пытается даже как-то обговорить некоторые моменты с его родителями, потому что в этом нет никакого смысла.
Вот в это момент она и появляется. Ямагучи Кумико, его классный руководитель. Она говорит ему, что хочет, чтобы он вернулся. Рю никогда раньше не видел её.
- Мне запрещено появляться в школе, - категорично произносит он, когда она начинает рассказывать ему о том, что он должен закончить школу вместе с остальными, о том, что они его одноклассники и прочие глупости.
Она до смешного упряма, она отказывается уйти даже когда он подходит близко близко и угрожает ей, она заявляет что-то о том, что не трогает тех, кто слабее её. Она не боится его, Рю уверен в этом. И это бесит. Она пытается уговорить его вернуться в класс, ссылаясь на какие-то моральные глупости, просит Рю дать ей шанс и обещает, что не предаст его.
- Оставь это, - говорит она. – И возвращайся в школу.
Рю хочет отнестись к её словам серьёзно, но, в конце концов, она просто ещё одна училка. Учитель ни за что не сможет исправить всё, что он сломал.
Он скармливает ей какую-то дурацкую историю о том, что его не отпускают, о том, что он должен боссу кучу денег. Он говорит это лишь для того, чтобы заставить её уйти. Она сразу же покупается на это. Уходя, она выглядит немного подавленной. Рю вздыхает с облегчением. Она даже хуже, чем Таке.
Примерно три недели спустя женщина возвращается. Клуб в это время ещё закрыт и Рю выполняет свои дневные обязанности. Босс Мориока играет в покер со своими парнями, обычное дневное развлечение. Чертовски скучно.
Ямагучи заходит, несёт какую-то чушь о том, что она учитель Рю и кладет на стол конверт с 30 000 йен. Рю несколько удивлён, когда все начинают охать и ахать, когда его зовут, он подходит.
- Посмотри на это, - говорит ему босс. – Какая у тебя щедрая учительница. Тебе стоило попросить у неё миллион, Рю-чан.
Рю берёт конверт и пересчитывает деньги. Он даже не смотрит на Ямагучи, ему плевать, что она делает. Конверт довольно тяжелый, потому что в нём много банкнот, а ещё он тёплый, как будто лежал в кармане. Рю понятия не имеет, что ему с этим делать, серьёзно. Он вроде как присоединяется к ним, когда они начинают насмехаться над тем, что она сделала для Рю. Ямагучи не обращает внимания на их шуточки, она приветливо улыбается Рю и говорит ему, что всё в порядке, что теперь она будет заботиться о нём. Рю знает, что ему придётся огорчить её, как и всех до этого, знает, что он разочарует её. Он не совсем уверен, что ей нужно, настоящее это или нет, но он не может вернуться в школу, не может притвориться, что всё стало нормально. Он никогда не вернётся в это место.
Он благодарит её за великодушие и предлагает купить пиво или обед, чтобы покрыть её расходы. Её лицо меняется точь-в-точь как лицо Таке во время их последней встречи, точь-в-точь, как лицо Хаято, когда Рю сказал ему правду насчёт школы Ара. Она, как и все остальные, все те, кого он разочаровывал. Он разворачивается и возвращается в бар.
Взбучка за его черствое поведение от парня, который привозит им рамен, становится для Рю неожиданностью.
- Ради тебя она работала на стройке, - говорит большой парень больше похожий на медведя, когда Рю пытается заплатить ему. – Ты заплатишь мне, когда сам заработаешь эти деньги.
Очевидно, он её бывший студент.
Он возвращает Рю деньги и отворачивается. На лице у него отвращение.
-
Рю возвращается домой на следующее утро и всерьёз обдумывает случившееся. Раньше он никогда и никого не обманывал так как Ямагучи, в прошлом было не так уж и важно быть приличным человеком пока с ним были друзья. В последний раз, когда он поступил правильно, его ударили по лицу, и ему казалось, что эта реакция вполне справедлива. Но теперь, сидя в своей холодной, крошечной кровати и глядя на небо за окном, он задумывается… а что ели он ошибся, что если, в конце концов, он, может, и не заслужил их ярость. Как сказал Таке, никого больше не исключили. И частично это из-за того, что Рю сделал для всех них. И в то же время, он предал доверие лучшего друга, разрушил лицо класса. Так сколько хорошего он всё-таки сделал?
Он думает о своих боссах во «Frentzen», о том, как они смеялись над Ямагучи из-за того, что она сделала нечто настолько самоотверженное для Рю, как они вышвырнули её из клуба. Рю действительно хочет стать таким же? Он никогда особо не задумывался о своём будущем, всегда чувствовал, что что-нибудь будет иметь смысл, если он сможет защищать близких людей, сможет заботиться о них. Но такое… наркотики, продажа алкоголя несовершеннолетним, наём несовершеннолетних для продажи алкоголя, азартные игры и издёвки над доброй женщиной… это совсем не защита. Рю никогда не ожидал, что станет таким отморозком. Если подумать, то Хаято и остальные парни из 3 «Д» постоянно втягивали его в драки, разрушение класса и принятие украденных товаров, но Рю никогда раньше не делал ничего такого, что заставило бы его думать о себе, как об ужасном человеке. Предатель? Да. Бесполезный? Да. Но никогда действительно ужасный. Он понимает, что никогда не хотел стать таким, каким его считал Саватари. Он хочет быть лучше.
Свернувшись на кровати, он получает сообщение от Таке, который спрашивает его ли это номер. Какое-то время Рю просто смотрит на экран, а потом всё же отвечает: «Да».
«Новая учительница странная, да? О____О» - пишет Таке. – «Она спрашивает о тебе, что произошло между тобой и Хаято??
Она беспокоится о тебе»
Рю не знает, что на это ответить. Он думает о деньгах, которые лежат у него в бумажнике, представляет себе, как они прожигают кожу.
Таке присылает ещё одно сообщение.
«Я скучаю по тебе(»
Рю решает вернуть деньги. Это наименьшее, что он может сделать. Он ловит Ямагучи по дороге в школу, благодаря судьбу, что ему не придётся идти на территорию школы. Она смотрит на него взглядом раненого щенка… полувыжидающим, полугрустным.
- Я немного потратил, - говорит Рю, протягивая конверт. – Но остальное возвращаю.
Ямагучи медленно берёт деньги, глаза у неё широко раскрыты и в них теперь застыло нечто среднее между надеждой и удивлением. Нахмурившись, он наблюдает за тем, как она держит в руках конверт, словно не знает, что должна с ним сделать.
- Больше не приближайся ко мне, - предупреждает он и надеется, что она понимает, что он имел ввиду.
- Они на самом деле твои друзья? Настоящие друзья? – кричит она, когда он уходит. Голос у неё высокий и отчаянный, у Хаято иногда бывал такой же. – Ты действительно хочешь оставить всё вот так?
Рю даже не оборачивается, он идёт вперёд, засунув руки в карманы.
- Я не буду просто стоять в стороне, и наблюдать, как мои ученики вредят себе, - снова кричит она, на этот раз ещё громче. – Я не настолько безответственна!
Рю делает глубокий вдох, притворяясь, что он не слышит.
- Я не сдамся, пока ты не вернёшься! – кричит она. Голос отказывается исчезать. Рю не оборачивается.
-
На следующий день он говорит о том, что уходит из «Frentzen». Но не всё идёт так гладко. Мориока и его парни тащат его на склад, избивают и планируют оставить там подыхать.
А потом откуда ни возьмись появляется Ямагучи, проламывает стену и спасает его задницу. Она делает всё это, произнося небольшую речь в стиле Сэйлор Мун о любимых учениках и том, как важно уметь сострадать или что-то вроде того. Единственное, что Рю понимает, так это то, что хрупкая маленькая женщина только что уложила шестерых гигантов на пол и очевидно хочет, чтобы Рю завтра вернулся в школу, не считаясь ни с какими запретами.
Она помогает Рю подняться и выносит его наружу, неся на спине, как мама своего большого ребёнка. Она опускает его на траву и снова говорит о том, что он может доверять ей. Он не покупается на это, не совсем. Но он не может не признать, что впечатлён. У него никогда раньше не было учителя, который бы желал (или мог) сделать для него то, что Ямагучи только что сделала. Ямагучи это какой-то неизведанный зверь.
- Что с тобой такое? – спрашивает он. – Не прикасайся ко мне, - бросает он, когда она протягивает носовой платок.
- Ты – мой драгоценный ученик, - отвечает она. – Я же пообещала тебе.
- Это глупо, - Рю с трудом встаёт на ноги и закашливается.
- Мы договорились, - говорит она, улыбаясь. – Я даю тебе деньги, ты возвращаешься. Я свою часть выполнила.
Рю недоверчиво качает головой. Эта женщина нереальна.
- Я не верю учителям, - предупреждает он. – Я никому не верю.
Ямагучи продолжает улыбаться, даже когда он снова поворачивается к ней спиной.
- Я всегда буду верить тебе, Одагири, - тихо говорит она, и этот шепот достигает его ушей.
-
Рю ненавидит то, что она снова пробудила в нём желание вернуться. Рю ненавидит то, как сильно он скучает.
«поговори со мной рю», - пишет ему Таке вечером, когда он сидит у реки, пытаясь разобраться в своих мыслях. – «пжалста»
-
Рю не ожидает, что увидит Хаято, как только ступит на территорию школы, но ведь это 3 «Д», неизвестно как, но они все знали, что он появится. Ямагучи просто светится от счастья, встретившись с ней взглядом, он смущается и бормочет что-то о том, что он здесь не из-за неё, хотя отчасти именно из-за неё.
Вот в этот момент он и замечает Хаято, окруженного остальными парнями. Хаято замечает его первым и даже на таком большом расстоянии Рю может видеть, что он шокирован, что ему больно. Он всё такой же, может, только чуть похудел и стал ещё прекраснее, потому что Рю не видел его всё это время. Рю притворяется, что не заметил его.
- Рю! – говорит Таке. Счастливый.
Он медленно идёт вперед, идёт, наклонив голову. И когда он, наконец, поднимает глаза, встречаясь взглядом с Хаято, он ждёт его реакции.
- Прошло много времени, - говорит Хаято. Голос у него лёгок и весел, на смену шоку пришла насмешка. Это напоминает Рю столкновение с Хидэ на том складе, столкновение одного соперника с другим. – Что тебе надо?
Рю усмехается и отводит взгляд.
- Не думай, что я простил тебя! – чётко произносит Хаято и проходит ещё целая секунда, прежде чем его кулак таким знакомым движением врезается куда-то между глазом и ухом Рю. Как раз в то же самое место, что и в прошлый раз. Это хорошо. С гневом проще.
Рю теряет равновесие, но всё же не падает. И в этот момент плотина, которую он выстроил в себе, рушится под напором чувств. Он совершает рывок и хватает Хаято за ворот рубашки, повисая на нём, несмотря на попытки остальных ребят оттащить его, несмотря на то, что Хаято больше не бьёт его. Хаято только кричит что-то непонятное, разные вариации на тему, как это Рю посмел вернуться, как смел он предать их всех, как смел он исчезнуть на столько недель и о чём, чёрт возьми, он думал, возвращаясь? Он всё такой же ранимый, грустный, легко выводимый из себя и весёлый старый Хаято. Рю скучал по нему, даже по этой его стороне, стороне, которая ненавидит Рю.
Драка не прекращается до тех пор, пока Ямагучи не выливает на них ведро воды и не обещает, что заставит их всех получить высшее образование несмотря ни на что.
-
Поначалу, это просто невыносимо. Ужасная имитация 8 класса, переполненная тяжелым взглядом Хаято, сверлящим его затылок и неуклюжими обнадёживающими поздравлениями Таке. Тсучи и Хьюга вместе с остальным классом просто притворяются, что его не существует. В один особенно запоминающийся момент Хаято выдаёт, что Рю вообще не место в 3 «Д», что он попал сюда лишь по ошибке. Рю даже не может почувствовать себя по-настоящему задетым, потому что это правда. И, может быть, если бы он не был так охвачен своим эгоистичным желанием, они всё ещё были бы друзьями (конечно, если бы Хаято и Тсучи не превратились в несовершеннолетних преступников или что-то в этом роде). Но есть кое-что и похуже. Это Ямагучи – постоянная, неприятная Янкуми – и её постоянные вмешательства. Он не доверяет ей, не понимает её. Должна быть какая-то связь между тем, что она способна справиться с толпой бандитов и тем, что она оказалась в их классе. Каждый день он задаётся вопросом, когда она займётся ими, когда она поваляет их по полу и усадит на свои места. 3 «Д», если верить слухам, избавился от своего последнего учителя в просто кошмарной драке. Вполне понятно, что с Янкуми этого не случится, ведь всего одно движение её пальцев и уже через секунду они все будут лежать на полу. Он не понимает, почему она не продемонстрирует это, почему она разыгрывает комедию, изображая глупую, маленькую и слабую женщину. Он спрашивает её, что происходит. Она кормит его какими-то абсурдными объяснениями о том, что его, вероятно, слишком сильно стукнули по голове во время драки, что у него были галлюцинации. Она просто невозможна.
-
В один из вечеров он встречает Таке, возвращаясь домой из библиотеки. Таке каждый день пытался разговаривать с ним, иногда он даже пытался втянуть в этот разговор остальных, но это никогда не заканчивалось ничем хорошим. И для Рю это только ухудшало ситуацию. Это первый раз, когда они действительно разговаривают после той встречи во «Frentzen». Несмотря на своё раздражение, Рю не может не признать, что почувствовал себя немного счастливее, увидев яркую и открытую улыбку Таке.
- Я рад, что ты вернулся, - говорит Таке. – Я думал, что, может, ты не сделаешь этого.
Рю наклоняет голову, потому что ему нечего – или наоборот слишком много всего можно – сказать на это.
Таке делает глубокий вдох, пытаясь ещё сильнее улыбнуться, но Рю знает, что он очень серьёзен.
- Так что, думаю, я расскажу всем правду.
Рю качает головой. Его мнение никогда не изменится.
- Не надо. Это больше не имеет значения.
Таке разочарованно вздыхает и становится похож на обиженного ребёнка. Таке хороший парень. В такие моменты Рю всегда вспоминает, почему было так важно сделать именно то, что он сделал. Он хлопает Таке по плечу, советуя ему идти домой, потому что на улице прохладно. Очень тяжело вот так вот пройти мимо, но Рю ничего не может поделать. Пытаться дружить с Таке пока они с Хаято враги совершенно невозможно.
-
Когда на следующий день Рю заходит в класс, сразу же становится понятно, что случилось нечто очень серьёзное. Все взволнованны, как это бывает после хорошей и успешной драки. Оказывается Хаято, Тсучи и Хьюга порвали парней Хидэ в клочья, когда они напали на Шимаду из «А» класса и тем самым сломали их шаткое перемирие. Хаято нереально тупит, не понимая всей важности этого. Он хвастается Янкуми и остальным, что это было как отобрать конфетку у младенца. Янкуми совершенно не впечатлена, она ругает их за то, что они ведут себя как дети.
Это настолько выводит Хаято из себя, что он швыряет в неё книгу. Рю не удивлён тем фактом, что она не пытается увернуться. И когда книга пролетает всего в паре сантиметром от её лица, она даже не моргает. Хаято кипит от возмущения, то же самое он проделал с глупым Такахиро и его волейболом. И Рю практически невозможно на это смотреть, Янкуми советует ему быть поаккуратнее со своими вещами, как будто сейчас это единственная проблема.
Хаято окончательно выходит из себя, Рю уже очень давно не видел его таким разъярённым. Он вызывает её на поединок после школы, говоря что-то о том, что эта драка выяснит, кто сильнее и кто будет главным.
- Это реальный мир, - бросает он. Неоспоримая правда. Он ведёт себя как какой-нибудь сержант-инструктор по строевой подготовке, как отец Рю.
Рю наблюдает за Янкуми, на лице у неё застыло задумчивое выражение, она что-то обдумывает, а Хаято тем временем уходит через заднюю дверь.
Рю делает глубокий вдох. Если Янкуми покажет свою силу, то Хаято будет просто убит.
-
Поскольку драка у реки это наиглупейшая идея – там всегда полно копов и вполне очевидно, что Янкуми недолюбливает их – в итоге Янкуми устраивает Хаято взбучку около какого-то мирного храма. Никого вокруг нет. Только Рю и банда знают место, в котором Хаято предпочитает скрываться от копов, но почему-то Таке, Тсучи и Хьюга тоже чёрт знает где. Рю не пытается спрятаться, он только отступает назад, наблюдая драку из-за деревянного забора. Сначала Хаято и Янкуми просто спорят, Янкуми пытается отговорить Хаято от этого поединка, но у неё не получается.
На самом деле уроки Янкуми это не то, что можно преподавать в классах. Валяя Хаято по земле, она объясняет ему свою философию борьбы, стараясь показать ему, почему сильнейшие люди сражаются только для того, чтобы защитить дорогих им людей, а вовсе не потому, что они хотят что-то доказать. Рю прекрасно понимает то, о чём она говорит, для него она просто облекает в слова всё то, во что он верил всю свою жизнь, мимо Хаято её слова тоже не проходят. Это напоминает Рю то время, когда они с Хаято были ещё детьми, напоминает, как Хаято делал всё возможное, чтобы защитить Рю – и позже Таке – от любого, кто мог причинить им вред, напоминает то, что перед поступлением в среднюю школу для него этого было более чем достаточно.
Больше всего на свете Рю хочется пересечь разделяющее их пространство и помочь Хаято подняться на ноги, потому что, несмотря на то, что он не потерял ни капли крови, он лежит на земле весь в пыли и задыхается от боли. Янкуми стоит над ним, и её устрашающая улыбка напоминает Рю красивую маму Хаято. Она заканчивает свою лекцию заверением, что у Хаято есть все возможности со временем стать сильным человеком.
Когда Янкуми уходит, Хаято выглядит маленьким, юным и сломанным. Он держит травмированное запястье перед глазами. Это убивает Рю, но, тем не менее, он уходит, когда вспоминает о том, что Хаято всегда был таким же одиноким и потерянным.
-
На следующий день Хаято опаздывает в школу и пропускает тот шум, который Коджима поднимает вокруг столкновения его команды с отморозками из Ара. 3 «Д» разъярён, они все готовы немедленно пойти и разнести Ара в пух и прах. Их не останавливает даже предупреждение Саватари, который говорит, что это плохо закончится для всего класса. Тсучи буквально кричит в голос, он совершенно непреклонен в своём решении разобраться с этой ситуацией и Янкуми, разумеется, не удаётся их успокоить.
Рю знает, что это не сработает, но всё же пытается.
- Что, чёрт возьми, вы делаете? – спрашивает он. – Мы не можем просто пойти и избить их за это!
- Заткнись! – резко бросает Тсучи, щелкая в сторону Рю ярко-розовым веером, превращая его в своего рода средство защиты. – Почему мы вообще должны слушать тебя? Тебе же наплевать на 3 «Д». Тебя здесь даже быть не должно!
- Это ведь ты сузил нашу территорию в прошлый раз. Теперь это никогда не закончится! – кричит Хьюга. – Почему бы тебе просто не пойти домой?
- Если бы не ты, - холодно говорит Тсучи, - нам бы, скорее всего, не пришлось сейчас драться с Ара. Это всё твоя вина!
Весь класс тут же поддерживает ребят дружным воплем согласия и Рю действительно близок к тому, чтобы встать и уйти, но в этот момент Таке вдруг заставляет их всех замолчать.
- Это не правда! – говорит он и хотя его голосу далеко до рёва Тсучи, он всё равно по-своему сильный.
- ТАКЕ! – прерывает его Рю, делая рывок вперед, чтобы остановить поток слов, но Таке настолько решительно настроен сказать правду, что Рю ничего не может поделать.
- Что ты имеешь ввиду? – спрашивает Янкуми. В комнате царит мёртвая тишина.
- Это всё моя вина! – произносит он, грустно усмехаясь. Рю пытается отрицать это, но Таке его игнорирует. – Я боялся их, вам ясно? Боялся Ара. Я не хотел драться. Я не так силён, как Рю или Хаято, - он обводит своих одноклассников взглядом, они все застыли на своих местах. Его взгляд останавливается на Рю и Таке настолько уверен, настолько решителен, что Рю не может никак отреагировать. – Нас бы ведь всех исключили, не так ли? Мне было наплевать на то, исключат меня или нет… но моя мама так гордилась мной, - никто не засмеялся. – Она никогда не думала, что я доберусь так далеко. И мы ведь все здесь, всего в месяце от окончания школы. Так что я просто пошел на попятный, - он сглатывает прежде чем продолжить. В глазах у него стоят слёзы, но его это не волнует. Он никогда еще не был так храбр. – Я пришел к Рю и сказал, что не хочу видеть, как моя мама плачет. Я хотел, чтобы мы все вместе окончили школу, - Рю опускает глаза и фокусируется на собственных ботинках. Теперь все на него смотрят и Рю не может этого выносить, представляя, что теперь будет с и без того хрупкой репутацией Таке или что они вообще могут с ним сделать, если разозлятся. Он пытается понять, как бы Хаято поступил, если бы был здесь… если бы он поверил Таке… если бы он вернул Рю обратно и обвинил бы во всём Таке. Хотя, кто может обвинить Таке? Кто же захочет видеть, как плачет его собственная мать?
- Мы вместе обсудили это, - продолжил тем временем Таке. Рю встречается с ним взглядом, но не может его выдержать. – Он сказал, что позаботится об этом для меня. Рю сделал это ради меня! Он сдался им ради меня! – Рю закрывает глаза. Он не может больше выносить этого, не может больше слышать голос Таке, не может видеть, с каким сочувствием все его слушают. – Прости меня, Рю! – выкрикивает Таке, сгибаясь в поклоне. – Мне действительно очень жаль!
- Прекрати! – резко говорит Рю. Он не делал это ради чьего-то сочувствия, он поступил так вовсе не для того, чтобы стать героем. Он просто сделал то, что должен. Правда сейчас не исправит ситуацию.
- Так что же нам тогда делать? – спрашивает Тсучи. Он уже не кричит. Можно сказать, что он побежден. – Мы что должны спустить им это с рук?
- Я что-нибудь придумаю, - Янкуми говорит это так, как будто она часть банды, как будто это имеет какое-то отношение к ней.
В этот момент Сакураба издает какой-то очень странный вопль и вламывается в класс с чёрной сумкой в руках.
- Это сумка Хаято, - кричит он. – Он был здесь!
Сердце Рю моментально падает куда-то в область желудка. Он не отрываясь смотрит на небольшие белые английские буквы, подтверждающие, что это действительно сумка Хаято.
- Думаешь, он слышал? – раздается шепот справа от него. – Должно быть, он… - продолжает размышлять Янкуми.
Рю знает, что она задумала, знает, что она собирается совершить что-нибудь отчаянное и глупое. Янкуми верит в Хаято. Она знает, что он отправился к Ара в одиночку.
Рю наплевать, если Хаято не хочет больше его защиты. Есть всего одно место, где подонки из Ара могут быть. Он знает, что Хаято отправился туда, и он знает, что Хаято не справится один. Он даже не собирается позволить Хаято попытаться.
-
Когда Рю останавливает удар, направленный Хаято прямо в голову, тот смотрит на него так, как будто видит впервые в жизни.
- Хаято, - говорит Рю, - не делай этого в одиночку!
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4
Примечание переводчика 2: весь ангст жизни Рю без Хаято заканчивается в этой главе. Не откладывайте чтение просто потому что ждёте 6 часть. Я чуточку напутала и была уверена, что ангст растянется на две главы, но я ошиблась.
- Ты бы никогда не пошел и не предал всех нас, - говорит Хаято. Он выглядит совершенно убитым, подавленным, разрушенным. И это не мелодрама, не его обычная театральность. Это реально. – Вы, парни, просто все сошли с ума.
- Он это сделал! – выкрикивает кто-то слева. – Спроси его, Ябуки! Спроси его!На следующее утро Рю просыпается у Хаято на полу, они всё ещё тесно прижаты друг к другу. Хаято пускает слюни ему на живот. Он не помнит, как они оказались на полу. Но, судя по тому, что у него болит шея и вообще все мышцы и, судя по тому, в какой неудобной позе они лежат, они просто свалились ночью с кровати. В комнате пахнет кофе и это значит, как Рю с ужасом понимает, что кто-то оставил для них две чашки на компьютерном столе. Вчера вечером дома был Таку, Рю задаётся вопросом, как много он слышал. Когда Рю смотрит на настенные часы Хаято, они показывают 9.30. Они уже на час опаздывают в школу. Рю закрывает глаза, пытаясь игнорировать надоедливый зуд в затёкшей правой ноге. Он ещё никогда так сильно не хотел, чтобы время остановилось.
Хаято просыпается примерно через полчаса. Он сразу начинает паниковать и, жалуясь на отсутствие возможности принять душ, надевает школьную форму. Он бросает Рю его пиджак и расстраивается, когда видит, в каком состоянии одежда Рю, тут же решая поделиться с ним своей.
- Что ты сделал с моими штанами? – спрашивает Рю, затягивая пояс потуже, чтобы штаны Хаято не свалились с него.
- Потом их заберешь, - говорит Хаято таким тоном, словно Рю очень очень глуп. Он проводит пальцами по своим непослушным волосам, кидает в карман складной нож и только потом осознаёт, что у него нет никакого оружия для Рю. Рю лишь пожимает плечами.
- Мы найдём ещё что-нибудь, - неубедительно бормочет он.
Хаято поднимает телефон, который он вчера забросил в угол и они мчатся на улицу, а потом преследует автобус, потому что он отъезжает от остановки прямо у них перед носом. Они прибегают в школу как раз к первому обеденному перерыву, Рю готовит себя к худшему.
Хаято беспечно болтает с ним, когда они заходят в 3 «Д», но Рю только слушает. В конце концов, это не так уж важно, потому что как только Рю делает последний шаг, отделяющий его от класса, все замолкают. Хаято говорит какие-то глупости о том, как это здорово, что все так вежливо приветствуют их лидера, но затихает, когда видит ярость на лицах друзей. Ни один из взглядов не направлен на него. Они все нацелены на Рю.
- Что? – спрашивает Хаято, нахмурившись. Он делает шаг вперёд, закрывая собой Рю. Рю упрямо наклоняет голову и идёт к своему месту. Все провожают его взглядами, полными холода. – Что?! – требовательно повторяет Хаято. На этот раз в его голосе слышится явный гнев. – Почему вы так смотрите?
- Ты пришел с этим предателем, - выкрикивает кто-то, возможно, Хашимото. Рю кладёт книги в стол, пряча лицо за волосами. Вот оно. – Это была твоя идея, Ябуки?
- Конечно нет! – вскакивает Хьюга. – Хаято бы никогда так не поступил!
- Ты бы не позволил ему, не так ли, Хаято? – кричит Тсучи. Это жалит. Когда Рю поднимает голову, Тсучи больше не сидит рядом с ним, он отодвинул стол и даже не смотрит на него.
- Не позволил что?
- Мы всё грёбаное утро посылали тебе это по электронной почте.
- У меня телефон выключен, - холодно отвечает Хаято. – О чём вы, чёрт возьми, говорите?
- Рю… ты не сказал ему, - тихо произносит Таке. Он – единственный, кто не хмурится. Рю не смотрит на шокированного Таке. И ничего не говорит.
- Одагири вчера сдался школе Ара, - шипит Хиро. Вот так. Сухо и просто. Живот Рю сжимается в тугой узел. Он и Хаято закончились.
- Что? – Хаято сначала не понимает.
- Драки не будет, - кричит Сакураба, - Мы даже потеряли бар, нас с Судзу сегодня утром оттуда выбросили парни из Ара, потому что теперь это их территория.
- Они почти разбили мне очки, - обиженно произносит его друг.
- Что? – ещё раз спрашивает Хаято.
- Да, драка отменилась. Одагири пошел и просто всё отдал им. Просто невероятно, что у нас до сих пор остался «Playground», - кричит кто-то с первых рядов.
- Драки не будет? – ошарашено повторяет Хаято, а потом начинается крик. – Ерунда! Он был со мной! Я знаю, что он делал вечером и ночью. Это какой-то трюк Ара.
Рю слушает его и отворачивается.
- Рю, скажи им, что ты был со мной!
- Не был, - говорит Хьюга. Рю с трудом подавляет дрожь. Услышать обвинения от него ещё хуже. – Не до того, как ты поехал его встречать.
Опять поднимаются выкрики: «Трус», «Предатель», но Хаято заставляет их замолчать.
Сердце Рю как будто хочет выскочить из груди, кровь пульсирует в голове.
- Это чушь! – повторяет Хаято. – Рю, разве это не чушь? Перед этим ты был дома. Ты ведь поругался с отцом. Ты сказал это.
На мгновение Рю закрывает глаза. Делает глубокий вдох.
- Ты бы никогда не пошел и не предал всех нас, - говорит Хаято. Он выглядит совершенно убитым, подавленным, разрушенным. И это не мелодрама, не его обычная театральность. Это реально. – Вы, парни, просто все сошли с ума.
- Он это сделал! – выкрикивает кто-то слева. – Спроси его, Ябуки! Спроси его!
- Рю, - на этот раз в голосе Хаято мелькают первые признаки истерики. - Рю, ты ведь был со своими родителями, да? Ты ведь не сдавался!
«3, 2, 1…» - мысленно отсчитывает Рю и поворачивается. За все 13 лет их дружбы Рю только однажды видел такое выражение лица у Хаято. Это было, когда он думал, что Рю сказал ему больше никогда не ложиться с ним в одну кровать. Эта простая ассоциация будоражит волну глухой боли в теле Рю. Ему хочется упасть на пол, хочется трусливо спрятаться. Он встречается взглядом с Хаято и заставляет себя пожать плечами.
- Я солгал, - просто говорит он, и все начинают кричать. И Таке кричит громче всех.
- Это не правда! – кричит он. – Это не правда! Рю, скажи им!
Рю не видит всего этого. Всё, что он видит, это движения Хаято, который пробивается через толпу одноклассников, чтобы оказаться в его личном пространстве.
- Ты солгал, - повторяет Хаято. И это не голос его раздраженного. Это едва слышный шепот.
- Я пошел к Хидэ и сказал ему, что мы сдаёмся, - говорит Рю.
- Нет! – произносит Хаято.
- Я пытался предупредить тебя, - он только пожимает плечами.
Это настолько выводит Хаято из себя, что он даже не замечает, с какой силой отталкивает Таке в сторону.
Рю собирается уйти, но Хаято догоняет его и хватает за рубашку. Он несколько мгновений смотрит ему в глаза, прежде чем с силой оттолкнуть от себя прямо в стол учителя. Я верил тебе, - говорят эти глаза. – Ты предал меня! Шум стихает. Никто не знал, что Хаято способен причинить Рю вред. Никто раньше не видел такого.
- Почему? – шипит Хаято. – Почему ты сдался им?
Рю пытается сделать вид, что ему всё равно, как будто он бессердечный ублюдок. Он ведёт себя так, как все и ожидают. Это делает многие вещи проще. Проще иметь дело с взбешенным Хаято, чем с подавленным.
Рю пожимает плечами, на этот раз жест полон преувеличения, как будто Хаято тупит.
- Потому что поединок был глупостью, - бросает он, глядя в окно.
- Это было глупостью? – эхом отзывается Хаято. Рю снова направляется к двери, пытаясь не встретиться с Хаято взглядом. – Это чушь! – бросает Хаято и снова разворачивает Рю. Кулак Хаято врезается в его лицо. Это сильнее, чем бил Хаято когда-либо прежде.
Ученики окружают их как стервятники на месте убийства, охая и ахая. Громко и мстительно. Рю встаёт с пола и вытирает кровь, тонкой струйкой сбегающую из уголка губ, вытирает рукавом, который всё ещё пахнет потом Хаято и его лосьоном после бритья. Когда он поднимается, у него перед лицом возникает Таке. Он нервно хватает его за плечо и кричит, чтобы он остановился.
Рю хмуро смотрит на Хаято и глотает кровь, которая продолжает сочиться из раны, оставшейся после удара. А потом он резко ударяет его головой и удар настолько силён, что Хаято отлетает к стоящему позади Тсучи. Рю ловит отзвук его боли в запутавшемся, молчаливом, хмуром взгляде и толкает его головой в живот. Глупый, грёбаный Хаято, глупый эгоистичный Хаято с его отметинами в виде поцелуев и ударов на челюсти Рю, глупый Хаято, который хотел Рю, который всегда хотел для себя худшего, всегда хотел худшего для всех, даже не понимая этого. Таке, Тсучи и Хьюга хватают Хаято, прежде чем он сможет снова броситься на Рю. Хиро хватает Рю и тянет его назад, крича что-то в ухо. Это единственное, что на какое-то время останавливает их. К тому времени, когда в класс возвращается учитель, Рю сжимает руки вокруг горла Хаято.
- Я ВЕРИЛ ТЕБЕ! – снова и снова кричит Хаято. Рю пытается перекрыть ему доступ воздуха, пытается помешать ему говорить. Но не получается. Хаято как сломанный проигрыватель. И после каждого повтора Рю хочется умереть.
Когда учитель требует объяснений, желая узнать, что тут происходит, все единодушно заявляют, что это начал Рю. Когда учитель поворачивается к нему и требует подтвердить, правда ли это, Рю усмехается и кивает, сплюнув кровь к ногам Хаято.
Когда их приводят к Саватари, Хаято не сводит взгляда с Рю, даже когда отвечает на вопросы.
- Что это? – спрашивает Саватари. – Одагири, ты затеял драку в школе?
Рю ничего не говорит. И Хаято тоже не произносит ни звука.
- Объяснитесь! – кричит Саватари.
- Иди и умри, - тихо говорит Рю, почти что шепотом.
- Простите? – Саватари задыхается от удивления.
- Я сказал, иди и умри, - повторяет Рю. Хаято дрожит от гнева.
Рю немедленно тащат к директору школы. Он исключен.
-
Дома всё, как и ожидалось, просто кошмарно. Он заперт в комнате на неделю, прежде чем они решат, что с ним сделать. Телефон и интернет тоже попадают под запрет. Его родили крайне озадачены такой внезапной случайной вспышкой и его отсутствием ночью перед этим.
- Что с тобой случилось? Ты всегда был бесполезен, но ты никогда не был настолько бездушен, - кричит отец. Он даже не бьёт его. Ему не нужно это делать.
Рю неподвижно стоит в центре комнаты, совершенно истощённый, порвавший со всем и со всеми.
Он всё ещё хочет пожалеть об этом. И не может.
-
После того как его отец подкупает директора школы и Рю разрешают её закончить при условии, что он больше никогда не придёт в класс, у Рю появляется огромное количество времени посидеть и подумать о решении, которое он принял. Он понимает, что это был единственно возможный выход и что так было лучше для всех. Он решает, что пора оставить это в прошлом. В возвращении в школу нет никакого смысла. До конца года осталось меньше 6 месяцев, и он нажил врагов во всех старших классах района. Разумеется, он не может никуда уехать на деньги своего отца, поэтому, как только заканчивается домашний арест, он начинает искать работу. Поскольку ему недавно исполнилось 18, и он никогда раньше не работал, это оказывается легче сказать, чем сделать. Единственные места, которые хотят нанять его, в лучшем случае поверхностны. В итоге он выбирает наиболее приемлемый вариант, небольшой бар на окраине, который обслуживает мелких бандитов и их подруг. Родителям Рю говорит, что устроился работать в магазин, мать верит ему, а отцу нет до этого дела.
Каждый день он пытается убедить себя, что ни по кому не скучает, отчасти всё портит то, что они не дали ему даже объясниться. Это глупый аргумент, он бы никогда не выдал Таке. Всё произошло так, как должно было произойти.
Его первая ночь на работе просто кошмарна и он совершенно уверен, что босс нанял его потому что имеет на него виды. Он советует ему ухаживать за волосами и ногтями, одевать более обтягивающие вещи и надевать что-нибудь, что спрячет его кошмарную кожу. Очень мило, что здесь ему никто не задаёт вопросов, никто не притворяется кем-то получше, чем есть на самом деле. Как только он начинает обучаться работе бармена, вокруг него собирается толпа пьяных девиц, они касаются его рук и запястий, протягивая чаевые вместе с пропитанными алкоголем счетами. Боссу это нравится, он зовёт его Рю-чан, а потом отравляет на очередной задание. Рю теперь любимая новая игрушка. Но его это не волнует. Босс Мориока конечно немного отвратителен, но вместе с тем он ловкий и привлекательный, а ещё у него крутые и очень богатые друзья. И им плевать на бесполезность Рю пока он хорошо выглядит и делает свою работу. Рю постепенно осваивается. Некоторые парни, болтающиеся с боссом, ручаются за него, но ничего серьёзного пока не происходит. Он знает, что здесь все замешаны в лёгкой торговле наркотиками, но его не заставляют заниматься такими делами. В конце концов, он всё ещё несовершеннолетний. Всё могло бы быть куда хуже.
-
Иногда ему снятся кошмары о Хаято, погибшем в аварии, о матери Таке, которая пытается разобраться со школой Ара самостоятельно и в руках у неё лишь сковородка, о ссоре с Хаято под большим деревом и о том, как он случайно ранит его руками, которые превращаются в лезвия. Ему снится, что Таке просит его вернуться в класс, но когда он делает это, там полно волков, которые прогоняют его, скаля острые зубы. Ему снится, что Таке застрелен Хидэ и все приходят к Рю, требуя ответить за это. Ему снится, что Хаято умирает от печёночной недостаточности и тянется к Рю дрожащими красными руками, проникая своим языком Рю в рот, шепча «предатель, предатель». Рю снится, что он счастлив и всё хорошо, потому что он никогда не признавал победу за школой Ара, что Хаято соглашается быть его парнем. И нет ничего хуже этих счастливых снов, потому что когда Рю просыпается, он одинок.
В течение дня, если его всё ещё беспокоят сны, он пытается заменить их на простую картину: они счастливые и улыбающиеся через 10 лет, успешные, с хорошими квартирами и прекрасными семьями, с жизнями, которые не будут разрушены чем-то таким же глупым, как драка на складе.
-
Незадолго до Рождества в один из дней, когда Рю как раз занят изготовлением маргариты, тихий оклик привлекает его внимание. Он поднимает голову и видит вышибалу Марко, который приподнимает Таке за воротник. Они оба выглядят слегка раздраженными.
- Этот кретин говорит, что знаком с тобой, - резко бросает Марко. – Босс велел тебе не приводить сюда своих маленьких друзей.
Рю лишь приподнимает бровь и продолжает смешивать коктейль.
- Рю, - произносит Таке, присаживаясь на табурет. Он выглядит испуганным. – Почему ты работаешь в таком месте?
Рю молча наливает маргариту в стакан и опускает шейкер, чтобы добавить немного соли.
- Что ты здесь делаешь? – спрашивает он, отдав напиток клиентке. Девушка пытается поцеловать его в щёку.
- Это незаконно, - говорит Таке, содрогаясь. – Ты ведь несовершеннолетний.
- Тебе лучше убраться отсюда, - безразлично отвечает Рю. Волосы у Таке покрашены, на щеке синяк.
Таке оглядывается, нервно постукивая ногой. Он смотрит на танцующих людей, на женщину в облегающем платье, которая исполняет крайне неприличный танец для мужчины. Сжалившись над ним, Рю двигает в его сторону стакан с молоком и гренадином и подаёт высокому парню бутылку пива.
- Это Хаято нашел тебя здесь, - произносит Таке через какое-то время.
Рю притворяется, что уронил открывалку вовсе не из-за этого, притворяется, что всё дело в мокрых руках.
- Очень мило, - равнодушно добавляет он.
Таке выглядит таким печальным и виноватым, что Рю хочется как следует двинуть ему кулаком. Он уже устал от того, что постоянно видит такие лица у тех, о ком он заботился.
- Он никогда не признается в этом, - говорит Таке, - но он всё ещё беспокоится о тебе…
- Он ненавидит меня, - легко произносит Рю, он уже привык к этой мысли. Первая неделя была очень трудной, первые несколько недель он пытался приучить себя к этому, но сейчас его это больше не волнует. Нет никакого смысла. – Спасибо за попытку, Таке.
- Я попробую сказать им правда… Думаю, если Хаято узнает, он…
- Не смей! – быстро перебивает его Рю. – Пусть лучше они ненавидят только меня. Я оставил это в прошлом.
- Ты в порядке? – спрашивает Таке. – Это действительно плохое место, Рю, и…
- Таке! – Рю очень резок.
Таке выглядит возмущённым, даже почти рассерженным.
- Мне просто не нравится это, - он скрещивает руки на груди. – Я пытался дозвониться до тебя…
- Родители забрали телефон, - объясняет Рю и отлучается на несколько минут, чтобы принять парочку заказов. Таке просто сидит на стуле и наблюдает за работой Рю. В конце концов, Таке снова подзывает его, ему пора ехать. Всё-таки уже поздно для школьника.
- Они знают, что ты здесь? Твои родители…
Рю молчит.
- Больше никого не исключили, - добавляет Таке. – Мы всё ещё все вместе.
- О, это хорошо, - говорит Рю, делая вид, что ему всё равно. Позволить Таке узнать, что он переживает о них это полный отстой.
- Рю, - произносит Таке несчастным голосом, - не будь…
- Хватит! – обрывает его Рю, а потом добавляет чуть смягчившись. – Возвращайся домой. Будь со своей мамой и друзьями из 3 «Д».
Таке собирается что-то возразить, но в этот момент появляется босс Рю с картонной коробкой в руках. Он бросает неприязненный взгляд в сторону Таке.
- А, Рю-чан, - он улыбается и ставит коробку на барную стойку. – Ты ведь сможешь отнести это Судзуки?
Рю кивает, забирая коробку.
- Твой друг? – спрашивает босс, окидывая Таке оценивающим взглядом, под которым тот ёжится.
- Нет, - просто произносит Рю.
Когда Рю возвращается, на стойке, как раз там, где сидел Таке, лежит листок бумаги. На нём имя и номер сотового телефона. Текст гласит: «Звони мне в любое время». Рю долго рассматривает эту записку, а потом убирает в карман и через какое-то время даже забывает о ней.
-
На рождество Рю получает сообщение от Хаято. Что-то вроде: «иди ты к чёрту за то, что оставил нас.». Рю понятия не имеет, как Хаято узнал его новый номер. Он полагает, что это, скорее всего, вина Таке. Он немедленно удаляет сообщение.
«Не давай мой номер другим людям», - пишет он Таке.
В ответ приходит: «чтооо??? :o :o кто это *_* может таке просто забыл тебя # XD XD XD из курогина/момо~~ ?!? не заставляй меня искать тебя >
».Рю шокировано смотрит на все эти глупые эмоции и удаляет это сообщение.
-
В итоге Рю практически собирает нужную сумму для авансового платежа за квартиру в Токио, которая ему понравилась. Теперь он сблизился с боссом Мориокой, вероятно, он не бросит эту работу даже после того как снимет квартиру. И это нормально. Да, временами он чувствует себя одиноким, например, в такие дни, когда босс не отправляет его ко всяким богатым партнёрам, но в целом всё хорошо. Несколько раз ему приходится напоминать, чтобы его не втягивали в торговлю наркотой, но упоминание возраста всегда помогает. Он никогда не звонит Таке, не пытается даже как-то обговорить некоторые моменты с его родителями, потому что в этом нет никакого смысла.
Вот в это момент она и появляется. Ямагучи Кумико, его классный руководитель. Она говорит ему, что хочет, чтобы он вернулся. Рю никогда раньше не видел её.
- Мне запрещено появляться в школе, - категорично произносит он, когда она начинает рассказывать ему о том, что он должен закончить школу вместе с остальными, о том, что они его одноклассники и прочие глупости.
Она до смешного упряма, она отказывается уйти даже когда он подходит близко близко и угрожает ей, она заявляет что-то о том, что не трогает тех, кто слабее её. Она не боится его, Рю уверен в этом. И это бесит. Она пытается уговорить его вернуться в класс, ссылаясь на какие-то моральные глупости, просит Рю дать ей шанс и обещает, что не предаст его.
- Оставь это, - говорит она. – И возвращайся в школу.
Рю хочет отнестись к её словам серьёзно, но, в конце концов, она просто ещё одна училка. Учитель ни за что не сможет исправить всё, что он сломал.
Он скармливает ей какую-то дурацкую историю о том, что его не отпускают, о том, что он должен боссу кучу денег. Он говорит это лишь для того, чтобы заставить её уйти. Она сразу же покупается на это. Уходя, она выглядит немного подавленной. Рю вздыхает с облегчением. Она даже хуже, чем Таке.
Примерно три недели спустя женщина возвращается. Клуб в это время ещё закрыт и Рю выполняет свои дневные обязанности. Босс Мориока играет в покер со своими парнями, обычное дневное развлечение. Чертовски скучно.
Ямагучи заходит, несёт какую-то чушь о том, что она учитель Рю и кладет на стол конверт с 30 000 йен. Рю несколько удивлён, когда все начинают охать и ахать, когда его зовут, он подходит.
- Посмотри на это, - говорит ему босс. – Какая у тебя щедрая учительница. Тебе стоило попросить у неё миллион, Рю-чан.
Рю берёт конверт и пересчитывает деньги. Он даже не смотрит на Ямагучи, ему плевать, что она делает. Конверт довольно тяжелый, потому что в нём много банкнот, а ещё он тёплый, как будто лежал в кармане. Рю понятия не имеет, что ему с этим делать, серьёзно. Он вроде как присоединяется к ним, когда они начинают насмехаться над тем, что она сделала для Рю. Ямагучи не обращает внимания на их шуточки, она приветливо улыбается Рю и говорит ему, что всё в порядке, что теперь она будет заботиться о нём. Рю знает, что ему придётся огорчить её, как и всех до этого, знает, что он разочарует её. Он не совсем уверен, что ей нужно, настоящее это или нет, но он не может вернуться в школу, не может притвориться, что всё стало нормально. Он никогда не вернётся в это место.
Он благодарит её за великодушие и предлагает купить пиво или обед, чтобы покрыть её расходы. Её лицо меняется точь-в-точь как лицо Таке во время их последней встречи, точь-в-точь, как лицо Хаято, когда Рю сказал ему правду насчёт школы Ара. Она, как и все остальные, все те, кого он разочаровывал. Он разворачивается и возвращается в бар.
Взбучка за его черствое поведение от парня, который привозит им рамен, становится для Рю неожиданностью.
- Ради тебя она работала на стройке, - говорит большой парень больше похожий на медведя, когда Рю пытается заплатить ему. – Ты заплатишь мне, когда сам заработаешь эти деньги.
Очевидно, он её бывший студент.
Он возвращает Рю деньги и отворачивается. На лице у него отвращение.
-
Рю возвращается домой на следующее утро и всерьёз обдумывает случившееся. Раньше он никогда и никого не обманывал так как Ямагучи, в прошлом было не так уж и важно быть приличным человеком пока с ним были друзья. В последний раз, когда он поступил правильно, его ударили по лицу, и ему казалось, что эта реакция вполне справедлива. Но теперь, сидя в своей холодной, крошечной кровати и глядя на небо за окном, он задумывается… а что ели он ошибся, что если, в конце концов, он, может, и не заслужил их ярость. Как сказал Таке, никого больше не исключили. И частично это из-за того, что Рю сделал для всех них. И в то же время, он предал доверие лучшего друга, разрушил лицо класса. Так сколько хорошего он всё-таки сделал?
Он думает о своих боссах во «Frentzen», о том, как они смеялись над Ямагучи из-за того, что она сделала нечто настолько самоотверженное для Рю, как они вышвырнули её из клуба. Рю действительно хочет стать таким же? Он никогда особо не задумывался о своём будущем, всегда чувствовал, что что-нибудь будет иметь смысл, если он сможет защищать близких людей, сможет заботиться о них. Но такое… наркотики, продажа алкоголя несовершеннолетним, наём несовершеннолетних для продажи алкоголя, азартные игры и издёвки над доброй женщиной… это совсем не защита. Рю никогда не ожидал, что станет таким отморозком. Если подумать, то Хаято и остальные парни из 3 «Д» постоянно втягивали его в драки, разрушение класса и принятие украденных товаров, но Рю никогда раньше не делал ничего такого, что заставило бы его думать о себе, как об ужасном человеке. Предатель? Да. Бесполезный? Да. Но никогда действительно ужасный. Он понимает, что никогда не хотел стать таким, каким его считал Саватари. Он хочет быть лучше.
Свернувшись на кровати, он получает сообщение от Таке, который спрашивает его ли это номер. Какое-то время Рю просто смотрит на экран, а потом всё же отвечает: «Да».
«Новая учительница странная, да? О____О» - пишет Таке. – «Она спрашивает о тебе, что произошло между тобой и Хаято??
Она беспокоится о тебе»Рю не знает, что на это ответить. Он думает о деньгах, которые лежат у него в бумажнике, представляет себе, как они прожигают кожу.
Таке присылает ещё одно сообщение.
«Я скучаю по тебе
(»Рю решает вернуть деньги. Это наименьшее, что он может сделать. Он ловит Ямагучи по дороге в школу, благодаря судьбу, что ему не придётся идти на территорию школы. Она смотрит на него взглядом раненого щенка… полувыжидающим, полугрустным.
- Я немного потратил, - говорит Рю, протягивая конверт. – Но остальное возвращаю.
Ямагучи медленно берёт деньги, глаза у неё широко раскрыты и в них теперь застыло нечто среднее между надеждой и удивлением. Нахмурившись, он наблюдает за тем, как она держит в руках конверт, словно не знает, что должна с ним сделать.
- Больше не приближайся ко мне, - предупреждает он и надеется, что она понимает, что он имел ввиду.
- Они на самом деле твои друзья? Настоящие друзья? – кричит она, когда он уходит. Голос у неё высокий и отчаянный, у Хаято иногда бывал такой же. – Ты действительно хочешь оставить всё вот так?
Рю даже не оборачивается, он идёт вперёд, засунув руки в карманы.
- Я не буду просто стоять в стороне, и наблюдать, как мои ученики вредят себе, - снова кричит она, на этот раз ещё громче. – Я не настолько безответственна!
Рю делает глубокий вдох, притворяясь, что он не слышит.
- Я не сдамся, пока ты не вернёшься! – кричит она. Голос отказывается исчезать. Рю не оборачивается.
-
На следующий день он говорит о том, что уходит из «Frentzen». Но не всё идёт так гладко. Мориока и его парни тащат его на склад, избивают и планируют оставить там подыхать.
А потом откуда ни возьмись появляется Ямагучи, проламывает стену и спасает его задницу. Она делает всё это, произнося небольшую речь в стиле Сэйлор Мун о любимых учениках и том, как важно уметь сострадать или что-то вроде того. Единственное, что Рю понимает, так это то, что хрупкая маленькая женщина только что уложила шестерых гигантов на пол и очевидно хочет, чтобы Рю завтра вернулся в школу, не считаясь ни с какими запретами.
Она помогает Рю подняться и выносит его наружу, неся на спине, как мама своего большого ребёнка. Она опускает его на траву и снова говорит о том, что он может доверять ей. Он не покупается на это, не совсем. Но он не может не признать, что впечатлён. У него никогда раньше не было учителя, который бы желал (или мог) сделать для него то, что Ямагучи только что сделала. Ямагучи это какой-то неизведанный зверь.
- Что с тобой такое? – спрашивает он. – Не прикасайся ко мне, - бросает он, когда она протягивает носовой платок.
- Ты – мой драгоценный ученик, - отвечает она. – Я же пообещала тебе.
- Это глупо, - Рю с трудом встаёт на ноги и закашливается.
- Мы договорились, - говорит она, улыбаясь. – Я даю тебе деньги, ты возвращаешься. Я свою часть выполнила.
Рю недоверчиво качает головой. Эта женщина нереальна.
- Я не верю учителям, - предупреждает он. – Я никому не верю.
Ямагучи продолжает улыбаться, даже когда он снова поворачивается к ней спиной.
- Я всегда буду верить тебе, Одагири, - тихо говорит она, и этот шепот достигает его ушей.
-
Рю ненавидит то, что она снова пробудила в нём желание вернуться. Рю ненавидит то, как сильно он скучает.
«поговори со мной рю», - пишет ему Таке вечером, когда он сидит у реки, пытаясь разобраться в своих мыслях. – «пжалста»
-
Рю не ожидает, что увидит Хаято, как только ступит на территорию школы, но ведь это 3 «Д», неизвестно как, но они все знали, что он появится. Ямагучи просто светится от счастья, встретившись с ней взглядом, он смущается и бормочет что-то о том, что он здесь не из-за неё, хотя отчасти именно из-за неё.
Вот в этот момент он и замечает Хаято, окруженного остальными парнями. Хаято замечает его первым и даже на таком большом расстоянии Рю может видеть, что он шокирован, что ему больно. Он всё такой же, может, только чуть похудел и стал ещё прекраснее, потому что Рю не видел его всё это время. Рю притворяется, что не заметил его.
- Рю! – говорит Таке. Счастливый.
Он медленно идёт вперед, идёт, наклонив голову. И когда он, наконец, поднимает глаза, встречаясь взглядом с Хаято, он ждёт его реакции.
- Прошло много времени, - говорит Хаято. Голос у него лёгок и весел, на смену шоку пришла насмешка. Это напоминает Рю столкновение с Хидэ на том складе, столкновение одного соперника с другим. – Что тебе надо?
Рю усмехается и отводит взгляд.
- Не думай, что я простил тебя! – чётко произносит Хаято и проходит ещё целая секунда, прежде чем его кулак таким знакомым движением врезается куда-то между глазом и ухом Рю. Как раз в то же самое место, что и в прошлый раз. Это хорошо. С гневом проще.
Рю теряет равновесие, но всё же не падает. И в этот момент плотина, которую он выстроил в себе, рушится под напором чувств. Он совершает рывок и хватает Хаято за ворот рубашки, повисая на нём, несмотря на попытки остальных ребят оттащить его, несмотря на то, что Хаято больше не бьёт его. Хаято только кричит что-то непонятное, разные вариации на тему, как это Рю посмел вернуться, как смел он предать их всех, как смел он исчезнуть на столько недель и о чём, чёрт возьми, он думал, возвращаясь? Он всё такой же ранимый, грустный, легко выводимый из себя и весёлый старый Хаято. Рю скучал по нему, даже по этой его стороне, стороне, которая ненавидит Рю.
Драка не прекращается до тех пор, пока Ямагучи не выливает на них ведро воды и не обещает, что заставит их всех получить высшее образование несмотря ни на что.
-
Поначалу, это просто невыносимо. Ужасная имитация 8 класса, переполненная тяжелым взглядом Хаято, сверлящим его затылок и неуклюжими обнадёживающими поздравлениями Таке. Тсучи и Хьюга вместе с остальным классом просто притворяются, что его не существует. В один особенно запоминающийся момент Хаято выдаёт, что Рю вообще не место в 3 «Д», что он попал сюда лишь по ошибке. Рю даже не может почувствовать себя по-настоящему задетым, потому что это правда. И, может быть, если бы он не был так охвачен своим эгоистичным желанием, они всё ещё были бы друзьями (конечно, если бы Хаято и Тсучи не превратились в несовершеннолетних преступников или что-то в этом роде). Но есть кое-что и похуже. Это Ямагучи – постоянная, неприятная Янкуми – и её постоянные вмешательства. Он не доверяет ей, не понимает её. Должна быть какая-то связь между тем, что она способна справиться с толпой бандитов и тем, что она оказалась в их классе. Каждый день он задаётся вопросом, когда она займётся ими, когда она поваляет их по полу и усадит на свои места. 3 «Д», если верить слухам, избавился от своего последнего учителя в просто кошмарной драке. Вполне понятно, что с Янкуми этого не случится, ведь всего одно движение её пальцев и уже через секунду они все будут лежать на полу. Он не понимает, почему она не продемонстрирует это, почему она разыгрывает комедию, изображая глупую, маленькую и слабую женщину. Он спрашивает её, что происходит. Она кормит его какими-то абсурдными объяснениями о том, что его, вероятно, слишком сильно стукнули по голове во время драки, что у него были галлюцинации. Она просто невозможна.
-
В один из вечеров он встречает Таке, возвращаясь домой из библиотеки. Таке каждый день пытался разговаривать с ним, иногда он даже пытался втянуть в этот разговор остальных, но это никогда не заканчивалось ничем хорошим. И для Рю это только ухудшало ситуацию. Это первый раз, когда они действительно разговаривают после той встречи во «Frentzen». Несмотря на своё раздражение, Рю не может не признать, что почувствовал себя немного счастливее, увидев яркую и открытую улыбку Таке.
- Я рад, что ты вернулся, - говорит Таке. – Я думал, что, может, ты не сделаешь этого.
Рю наклоняет голову, потому что ему нечего – или наоборот слишком много всего можно – сказать на это.
Таке делает глубокий вдох, пытаясь ещё сильнее улыбнуться, но Рю знает, что он очень серьёзен.
- Так что, думаю, я расскажу всем правду.
Рю качает головой. Его мнение никогда не изменится.
- Не надо. Это больше не имеет значения.
Таке разочарованно вздыхает и становится похож на обиженного ребёнка. Таке хороший парень. В такие моменты Рю всегда вспоминает, почему было так важно сделать именно то, что он сделал. Он хлопает Таке по плечу, советуя ему идти домой, потому что на улице прохладно. Очень тяжело вот так вот пройти мимо, но Рю ничего не может поделать. Пытаться дружить с Таке пока они с Хаято враги совершенно невозможно.
-
Когда на следующий день Рю заходит в класс, сразу же становится понятно, что случилось нечто очень серьёзное. Все взволнованны, как это бывает после хорошей и успешной драки. Оказывается Хаято, Тсучи и Хьюга порвали парней Хидэ в клочья, когда они напали на Шимаду из «А» класса и тем самым сломали их шаткое перемирие. Хаято нереально тупит, не понимая всей важности этого. Он хвастается Янкуми и остальным, что это было как отобрать конфетку у младенца. Янкуми совершенно не впечатлена, она ругает их за то, что они ведут себя как дети.
Это настолько выводит Хаято из себя, что он швыряет в неё книгу. Рю не удивлён тем фактом, что она не пытается увернуться. И когда книга пролетает всего в паре сантиметром от её лица, она даже не моргает. Хаято кипит от возмущения, то же самое он проделал с глупым Такахиро и его волейболом. И Рю практически невозможно на это смотреть, Янкуми советует ему быть поаккуратнее со своими вещами, как будто сейчас это единственная проблема.
Хаято окончательно выходит из себя, Рю уже очень давно не видел его таким разъярённым. Он вызывает её на поединок после школы, говоря что-то о том, что эта драка выяснит, кто сильнее и кто будет главным.
- Это реальный мир, - бросает он. Неоспоримая правда. Он ведёт себя как какой-нибудь сержант-инструктор по строевой подготовке, как отец Рю.
Рю наблюдает за Янкуми, на лице у неё застыло задумчивое выражение, она что-то обдумывает, а Хаято тем временем уходит через заднюю дверь.
Рю делает глубокий вдох. Если Янкуми покажет свою силу, то Хаято будет просто убит.
-
Поскольку драка у реки это наиглупейшая идея – там всегда полно копов и вполне очевидно, что Янкуми недолюбливает их – в итоге Янкуми устраивает Хаято взбучку около какого-то мирного храма. Никого вокруг нет. Только Рю и банда знают место, в котором Хаято предпочитает скрываться от копов, но почему-то Таке, Тсучи и Хьюга тоже чёрт знает где. Рю не пытается спрятаться, он только отступает назад, наблюдая драку из-за деревянного забора. Сначала Хаято и Янкуми просто спорят, Янкуми пытается отговорить Хаято от этого поединка, но у неё не получается.
На самом деле уроки Янкуми это не то, что можно преподавать в классах. Валяя Хаято по земле, она объясняет ему свою философию борьбы, стараясь показать ему, почему сильнейшие люди сражаются только для того, чтобы защитить дорогих им людей, а вовсе не потому, что они хотят что-то доказать. Рю прекрасно понимает то, о чём она говорит, для него она просто облекает в слова всё то, во что он верил всю свою жизнь, мимо Хаято её слова тоже не проходят. Это напоминает Рю то время, когда они с Хаято были ещё детьми, напоминает, как Хаято делал всё возможное, чтобы защитить Рю – и позже Таке – от любого, кто мог причинить им вред, напоминает то, что перед поступлением в среднюю школу для него этого было более чем достаточно.
Больше всего на свете Рю хочется пересечь разделяющее их пространство и помочь Хаято подняться на ноги, потому что, несмотря на то, что он не потерял ни капли крови, он лежит на земле весь в пыли и задыхается от боли. Янкуми стоит над ним, и её устрашающая улыбка напоминает Рю красивую маму Хаято. Она заканчивает свою лекцию заверением, что у Хаято есть все возможности со временем стать сильным человеком.
Когда Янкуми уходит, Хаято выглядит маленьким, юным и сломанным. Он держит травмированное запястье перед глазами. Это убивает Рю, но, тем не менее, он уходит, когда вспоминает о том, что Хаято всегда был таким же одиноким и потерянным.
-
На следующий день Хаято опаздывает в школу и пропускает тот шум, который Коджима поднимает вокруг столкновения его команды с отморозками из Ара. 3 «Д» разъярён, они все готовы немедленно пойти и разнести Ара в пух и прах. Их не останавливает даже предупреждение Саватари, который говорит, что это плохо закончится для всего класса. Тсучи буквально кричит в голос, он совершенно непреклонен в своём решении разобраться с этой ситуацией и Янкуми, разумеется, не удаётся их успокоить.
Рю знает, что это не сработает, но всё же пытается.
- Что, чёрт возьми, вы делаете? – спрашивает он. – Мы не можем просто пойти и избить их за это!
- Заткнись! – резко бросает Тсучи, щелкая в сторону Рю ярко-розовым веером, превращая его в своего рода средство защиты. – Почему мы вообще должны слушать тебя? Тебе же наплевать на 3 «Д». Тебя здесь даже быть не должно!
- Это ведь ты сузил нашу территорию в прошлый раз. Теперь это никогда не закончится! – кричит Хьюга. – Почему бы тебе просто не пойти домой?
- Если бы не ты, - холодно говорит Тсучи, - нам бы, скорее всего, не пришлось сейчас драться с Ара. Это всё твоя вина!
Весь класс тут же поддерживает ребят дружным воплем согласия и Рю действительно близок к тому, чтобы встать и уйти, но в этот момент Таке вдруг заставляет их всех замолчать.
- Это не правда! – говорит он и хотя его голосу далеко до рёва Тсучи, он всё равно по-своему сильный.
- ТАКЕ! – прерывает его Рю, делая рывок вперед, чтобы остановить поток слов, но Таке настолько решительно настроен сказать правду, что Рю ничего не может поделать.
- Что ты имеешь ввиду? – спрашивает Янкуми. В комнате царит мёртвая тишина.
- Это всё моя вина! – произносит он, грустно усмехаясь. Рю пытается отрицать это, но Таке его игнорирует. – Я боялся их, вам ясно? Боялся Ара. Я не хотел драться. Я не так силён, как Рю или Хаято, - он обводит своих одноклассников взглядом, они все застыли на своих местах. Его взгляд останавливается на Рю и Таке настолько уверен, настолько решителен, что Рю не может никак отреагировать. – Нас бы ведь всех исключили, не так ли? Мне было наплевать на то, исключат меня или нет… но моя мама так гордилась мной, - никто не засмеялся. – Она никогда не думала, что я доберусь так далеко. И мы ведь все здесь, всего в месяце от окончания школы. Так что я просто пошел на попятный, - он сглатывает прежде чем продолжить. В глазах у него стоят слёзы, но его это не волнует. Он никогда еще не был так храбр. – Я пришел к Рю и сказал, что не хочу видеть, как моя мама плачет. Я хотел, чтобы мы все вместе окончили школу, - Рю опускает глаза и фокусируется на собственных ботинках. Теперь все на него смотрят и Рю не может этого выносить, представляя, что теперь будет с и без того хрупкой репутацией Таке или что они вообще могут с ним сделать, если разозлятся. Он пытается понять, как бы Хаято поступил, если бы был здесь… если бы он поверил Таке… если бы он вернул Рю обратно и обвинил бы во всём Таке. Хотя, кто может обвинить Таке? Кто же захочет видеть, как плачет его собственная мать?
- Мы вместе обсудили это, - продолжил тем временем Таке. Рю встречается с ним взглядом, но не может его выдержать. – Он сказал, что позаботится об этом для меня. Рю сделал это ради меня! Он сдался им ради меня! – Рю закрывает глаза. Он не может больше выносить этого, не может больше слышать голос Таке, не может видеть, с каким сочувствием все его слушают. – Прости меня, Рю! – выкрикивает Таке, сгибаясь в поклоне. – Мне действительно очень жаль!
- Прекрати! – резко говорит Рю. Он не делал это ради чьего-то сочувствия, он поступил так вовсе не для того, чтобы стать героем. Он просто сделал то, что должен. Правда сейчас не исправит ситуацию.
- Так что же нам тогда делать? – спрашивает Тсучи. Он уже не кричит. Можно сказать, что он побежден. – Мы что должны спустить им это с рук?
- Я что-нибудь придумаю, - Янкуми говорит это так, как будто она часть банды, как будто это имеет какое-то отношение к ней.
В этот момент Сакураба издает какой-то очень странный вопль и вламывается в класс с чёрной сумкой в руках.
- Это сумка Хаято, - кричит он. – Он был здесь!
Сердце Рю моментально падает куда-то в область желудка. Он не отрываясь смотрит на небольшие белые английские буквы, подтверждающие, что это действительно сумка Хаято.
- Думаешь, он слышал? – раздается шепот справа от него. – Должно быть, он… - продолжает размышлять Янкуми.
Рю знает, что она задумала, знает, что она собирается совершить что-нибудь отчаянное и глупое. Янкуми верит в Хаято. Она знает, что он отправился к Ара в одиночку.
Рю наплевать, если Хаято не хочет больше его защиты. Есть всего одно место, где подонки из Ара могут быть. Он знает, что Хаято отправился туда, и он знает, что Хаято не справится один. Он даже не собирается позволить Хаято попытаться.
-
Когда Рю останавливает удар, направленный Хаято прямо в голову, тот смотрит на него так, как будто видит впервые в жизни.
- Хаято, - говорит Рю, - не делай этого в одиночку!
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 55 | (98.21%) | |
| 2. Нет | 1 | (1.79%) | |
| Всего: | 56 | ||
@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"
-
-
19.10.2011 в 17:09-
-
19.10.2011 в 18:11-
-
19.10.2011 в 18:14-
-
19.10.2011 в 18:14-
-
19.10.2011 в 18:19coloxa, ^^ а я так и делала, когда переводила. это помогало лучше настроиться на текст)))
-
-
19.10.2011 в 18:27Вот тоже хотела написать, что при про чтении очень захотелось Гокусен пересмотреть! =) Особенно сцены с дракой Рю и Хаято и последнюю.
-
-
19.10.2011 в 19:13-
-
19.10.2011 в 20:53Ох ох ох, настолько эмоциональная и волнительная глава... Чорт, как Рю все это переживал? Ужасные ощущения... Я так переживала, как будто эту историю никогда прежде не слышала. А после того, как появилась Янкуми, фрагментами смотрела первую и вторую серии))) поэтому и долго коммент шел) я отрывалась) для полноты ощущений так сказать *_*
Вааааа! Как мне не хватало их взглядов друг на дружку *_*
После этого фанфика каждая фраза, сказанная ими, становится понятнее и приобретает гораздо более глубокий смысл) я не перестану благодарить тебя за эту чудесную вещь)
-
-
19.10.2011 в 20:53-
-
19.10.2011 в 21:17Хаято пускал слюни ему на живот"
ну это же Хаято))))
Я так переживала, как будто эту историю никогда прежде не слышала.
ты представляешь, как мне было трудно её переводить? саму эмоции накрывали. а я ещё специально грузила себя самыми ангстовыми моментами из дорамы, чтобы точно уж каждое слово за душу брало)
я не перестану благодарить тебя за эту чудесную вещь)
ну, Лен, ну это ведь ты рассказала мне про этот фик. Если бы не ты, я бы может и не увидела его никогда) и уж точно не взялась бы переводить)
*Juliette*,
-
-
19.10.2011 в 22:02ну, Лен, ну это ведь ты рассказала мне про этот фик. Если бы не ты, я бы может и не увидела его никогда) и уж точно не взялась бы переводить) найдешь же, как уйти от ответа
-
-
19.10.2011 в 22:35ой, нет, нет, не надо чувствовать себя виноватой)))
найдешь же, как уйти от ответа
я закончила философский факультет. разумеется, я знаю, как уходить от ответа)))
-
-
20.10.2011 в 01:52kak raz 04en' jdala pr0d0ljeni9)))
zax0ju na diary i tak0i p0dar0k!!!
pasib0
0wuweni9 p0sle pr04teni9 prekrasnue
x0r0w0 w0 ss0ra ne pr0dlil0s'
ewe raz pasib0
-
-
20.10.2011 в 10:08-
-
20.10.2011 в 11:40-
-
20.10.2011 в 12:52-
-
20.10.2011 в 15:08Lolifox.,
ashimmiko, ну))) вот и оно)))
LotRAM, не просто снова пережить, а ещё и взглянуть на многое, чего в сериале не было)))
-
-
20.10.2011 в 17:29-
-
20.10.2011 в 18:15-
-
20.10.2011 в 18:17Что-то дайри у меня глючат
-
-
20.10.2011 в 19:03а по поводу садистского наслаждения... да, что-то такое есть. понимаю.
ps дайри у всех глючат))
miss kaprice, ну, думаю, что если бы автор сюда включила ещё и Хаято...фанфик бы и вовсе разросся до невозможных размеров.
-
-
20.10.2011 в 19:25-
-
20.10.2011 в 19:39-
-
20.10.2011 в 20:10-
-
20.10.2011 в 20:32-
-
22.10.2011 в 00:25Curiosity-san, огромное спасибо, что переводишь
-
-
02.11.2011 в 00:01-
-
02.11.2011 в 00:35Psy.mind, не тебя одну)))
Inkagme,
-
-
14.11.2011 в 02:30-
-
14.11.2011 в 18:19Когда смотрела сериал в первый раз, плакала на моменте признания Таке. Вот и сейчас ком стоит в горле тоже...так здорово, что фик передает эти ощущения не меньше сериала.