Don't look back 時は止まらないから
Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3
- Таке, - говорит Рю, пока его сердце пытается пробить грудную клетку. – Ты говоришь странные вещи.
Таке пожимает плечами, поправляя (сегодня) фиолетовые заколки.
- Правда странная, да?Когда Рю в первый учебный день показывается в 3 «Д», парни решают, что он просто прогуливает свой урок.
- Рю забыл домашнюю работу в первый же день, - кричит Хьюга. – Рю, ну ты прям преступник или что-то в этом роде!
Рю просто улыбается и занимает место слева от Хаято. Хаято хорошо выглядит, кажется почти расслабленным. Это его первый день на троне.
Когда громкий голос учителя называет имя Рю из списка (никто не слышит первые несколько раз, потому что парни Хиро как раз заняты бейсбольным матчем в углу), все поворачиваются к нему. Даже ученики с первого ряда, с которыми Рю никогда не встречался раньше.
Рю поднимает руку. Присутствует.
- О, - говорит Хьюга слегка разочарованный. – А может, ты и не прогуливаешь.
- Рю? – спрашивает Хаято подозрительно тихим голосом.
- Полагаю, это ошибка, - Рю пожимает плечами.
Хаято дожидается пока чтение списка не подходит к концу и Тсучи не начинает войну бумажными самолётиками. И только после этого он наклоняется к нему и шепотом произносит:
- Ты должен исправить это.
Рю непонимающе смотрит на него.
- Отец убьёт тебя, - продолжает Хаято.
Рю пожимает плечами.
- Это ерунда какая-то, - хмурый взгляд Хаято становится всё темнее. – Ты должен быть в «А» классе, а не в «Д».
Рю снова пожимает плечами и откидывается назад на стуле. Руки засунуты в карманы.
~
Это не всем известно, но Саватари и Курокава сдерживают прошлогоднее обещание и спустя пару недель после начала нового учебного года начинают методично исключать всех студентов «Д» классов кроме выпускного. Тсучи и ещё несколько ребят сразу же объявляют оскорблением то, что учеников «Д» классов считают настолько неполноценными, что даже не позволяют им закончить обучение в Курогине. Но Рю не особо этому верит, это не состыковывается с тем, что множество раз Тсучи сам лично практически бросал школу. Но в любом случае, их класс это просто спасение. В обычной школе Хьюгу бы сразу же исключили за то, что он говорит о Ширатори-сенсей, не стесняясь даже того, что она стоит прямо перед ним, не говоря уже о том, что Тсучи в неё постоянно чем-то швыряется. Как бы то ни было, но Рю находит очень беспокоящим тот факт, что в 3 «Д» так много потенциальных бунтарей и что любая межшкольная потасовка сразу же выйдет из-под контроля. Хаято это ситуация не особо волнует. Многие из его знакомых смогли кое-как прицепиться к классу «С». Рю интересно, насколько связана такая реакция Хаято на эту ситуацию с отчислением прошлого 3 «Д» и тем, ценит ли Хаято настолько сильно уже имеющихся у него соратников, которыми он окружил себя с самого первого года, что совершенно не обращает внимания на тех, кто пришел позже или был меньше вовлечён в дело.
Однако устойчивая позиция школы по поводу искоренения тех, кто приносит проблемы, весьма неприятна. Рю беспокоится о том, что будет со всеми ними, если Саватари решит, что настала пора разобраться с 3 «Д».
~
Поначалу Рю смущает то – и он весьма ощутимо устаёт от обнаружения того, что Хаято стал смущать его – как непреклонен Хаято в своем убеждении, что Рю должен сменить класс. Он строит планы без него, составляет планы посадки, которые не учитывают его, на тот случай, если Рю действительно передумает и уйдёт. Рю задаётся вопросом, а вдруг Хаято на самом деле не хочет, чтобы он был там. Подобная мысль слегка угнетает, но она имеет смысл. Рю замедляет Хаято, отвлекает его от управления классом и, кроме того, наверное, это очень трудно всё время одновременно заботиться о Рю и о Таке. Рю не так интересен как Хьюга и не так силен как Тсучи. Он не такой умный и проницательный как Таке. И к настоящему моменту он вполне уверен, что Хаято использует его в качестве замены родителей или брата… а кто хочет ходить в школу вместе со своей семьёй? Но, в конечном счёте, это ведь не решение Хаято. Рю собирается остаться и следить за ним несмотря ни на что, ведь кто-то же должен делать это.
В один из дней они обедают с мамой Таке. Таке и Рю моют посуду, пока Хаято, Хьюга и Тсучи играют во что-то, имеющее отношение к роботам и дракам. Их вопли эхом отзываются в кухне. Рю моет (ужасно… у него нет совершенно никакого опыта в домашних делах), Таке вытирает и пускает мыльные пузыри в лицо Рю. Он спрашивает о том, что делают Рю и Хаято. Рю пожимает плечами. Всё по-старому.
- Хаято хочет, чтобы ты был в одном с ним классе, - заявляет Таке в своей обычном бесцеремонной манере Таке-телепата.
Рю вытирает лоб предплечьем.
- Просто он думает, что ты должен быть в классе получше, - продолжает Таке. Рю очищает особенно грязную тарелку. Наверное, это Хьюги. – Я был у него дома на той неделе, и он поссорился с отцом.
Рю продолжает старательно тереть губкой непослушную поверхность.
- Хаято сказал, что отец разрушил жизнь его мамы, потому что он взял все мамины деньги и развалил семью, потому что ни на что не годен. Что он только глупый панк, - Таке больше не вытирает посуду. Он просто стоит там с мягким влажным полотенцем в руках и просьбой, которая огромными буквами написана у него на лице. – Его отец сказал, что у Хаято нет никакого права так говорить и что он никогда не был таким же бесполезным, как сам Хаято.
- Таке, - говорит Рю, пытаясь скрыть защитный гнев, который всё нарастает в нём, за показным равнодушием. – Что ты думаешь?
- Хаято не хочет разрушать твою жизнь, - отвечает Таке. – Он ведь уже говорил тебе это, да?
Рю вручает ему тарелку Хьюги и кивает.
- Он думает, что уже в некотором роде разрушил её, - мягко добавляет Таке. – Но это ведь не так, да?
- Я не его жена, - говорит Рю, кивком головы указываю на полотенце. Таке выбирает, который намёк ему стоит принять. Поэтому он снова начинает вытирать посуду, но он не прекращает говорить.
- Ты так же важен, - замечает он. – И он так же важен для тебя.
Рю подавляет гримасу. Ему очень не нравится, когда это озвучивается.
- Я думаю, что, возможно, тебе стоит сказать ему, - произносит Таке таким тоном, как будто он собирался сказать это уже давным-давно. – Он должен знать, - он делает паузу. – Хочешь, чтобы банда помогла? Мы можем… может, написать письмо или… или… может, во время драки…
- Письмо?
- Или что-нибудь…
- Таке, - говорит Рю, пока его сердце пытается пробить грудную клетку. – Ты говоришь странные вещи.
Таке пожимает плечами, поправляя (сегодня) фиолетовые заколки.
- Правда странная, да?
~
Этой ночью у Рю проблемы со сном.
~
На следующий день Рю вылавливает Хаято как раз в тот момент, когда они все собираются пойти домой и отправляет парней вперёд. Хаято поднимает голову и вглядывается в лицо Рю, пытаясь прочитать на нём хоть какую-нибудь подсказку о том, что это будет за разговор. Рю пытается думать о самом эффективном способе объяснить Хаято, что ему нужно, но разум пуст. Он останавливается на простой и примитивной правде.
- Таке вчера говорил странные вещи, как будто ты виновен, - говорит он. Хаято медленно моргает. – Ты думаешь, что мне не следует быть здесь.
- Что? – переспрашивает Хаято, отступая назад и сразу же напрягаясь. - Это глупо…
- Я хочу быть в 3 «Д», - говорит Рю и надеется, что он не покраснел или не сделал ещё чего-нибудь, что может отпугнуть Хаято. В этих вещах Хаято ещё хуже самого Рю. – Трудно бороться вместе, когда мы разделены.
Хаято сглатывает. Он посматривает на девочек из Момо, которые идут перед ними. Рю ожидает споров, но вместо этого он видит лишь то, как Хаято равнодушно пожимает плечами и жует зубочистку, украденную у Хьюги.
- Как хочешь, - наконец произносит он. – Поступай, как хочешь.
Но он не становится холоднее по отношению к Рю, не притворяется, что ему нужно сделать что-то лучшее, чем прогулка с Рю и остальными в «Playground» как обычно. Рю задаётся вопросом, возымело ли то, что он сказал хоть какой-нибудь эффект. А что если совет Таке только всё ухудшил? Он не может убедиться. Хаято слишком естественен.
День превращается в холодный вечер, дождливый и несчастный. У Хаято сегодня слишком длинный язык и он постоянно вываливает всё новые и новые оскорбления на каких-то людей. Когда Рю, наконец, обнаруживает, что они дерутся в глухом переулке за «Playground», Хаято и ещё какой-то его одноклассник погребены под двумя огромными парнями с лысыми головами. И это настолько напоминает Рю одну сцену из прошлого, что он даже испытывает лёгкое чувство ностальгии. Он не думает, он просто ныряет прямо в драку и они почти преуспевают. Это плохая ночь с точки зрения вежливости — плюс, случайный одноклассник думает, что его мама может позвонить в школу, если он вернётся домой израненный и окровавленный — но с того момента, как Рю присоединяется к ним, она так или иначе становится лучше.
Спустя какое-то время они сидят рядом, раздраженные и полные энергии. Но это странно. Рю может сказать, что Хаято не расстроен. Он больше не привык к такой простой и лёгкой улыбке на лице Хаято.
Они даже не возвращаются домой к Хаято перед началом старого доброго постпроигрошного поединка. В итоге Рю оказывается плотно прижат к бетону, Хаято сидит на нём, крепко сжав пальцы на его запястьях. Рю практически не может дышать, но глаза Хаято сияют такой чистой радостью, какой он не помнит с детства, с тех самых времён, когда Хаято ещё заботился о том, чтобы держать хулиганов подальше, а не о своём имидже. Рю не может ничего делать, кроме как смотреть в эти глаза и пытаться подавить потенциально нежелательную улыбку.
- Это была хорошая драка, - говорит он, используя свои последние силы. Он совершенно обессилел под весом Хаято.
- Это была ужасная драка. Но они беспокоили Като-куна, - объявляет Хаято, резко отпуская запястья Рю, чтобы поудобнее усесться на его животе. – Теперь они будут мстить.
Рю кивает, грудная клетка поднимается и опускается. Он всё ещё слишком придавлен, чтобы сказать что-нибудь, а Хаято наверху не делает ничего, чтобы исправить ситуацию.
- В следующий раз мы выбьем из них всю дурь, - говорит он, встряхнув головой. Уличный фонарь позади него окрашивает каждое движение в золото. – Ябуки и Одагири из Курогина. Неостанавливаемая сила! Никто не посмеет прицепиться к Курогину, когда мы с ними разберёмся.
Рю выдаёт хрипящее, немного подразнивающее хихиканье и сжимает колени Хаято.
- Мы? – продолжает хихикать он. Хаято смотрит на него.
- Ну, если ты останешься. А ты ведь останешься, да? – возражает Хаято. Он выглядит достаточно раздраженным сложившейся ситуацией, но многострадально покорно подчиняется. – Ты так сказал.
Наконец-то, думает Рю.
Хаято поднимается и протягивает руку, чтобы помочь Рю встать. Рю отталкивает её, но когда он встаёт на ноги, его шатает. Хаято ловит его, спасая от падения, и смеётся.
~
Почти сразу после летних каникул парни из Ара нападают на команду Хиро. Хаято узнаёт об этом в тот день, когда они с Рю и Таке бездельничают на балконе у Хьюги. Разъярённое сообщение Тсучи разрушает то, что собиралось стать сиестой.
Хаято закрывает телефон и откидывается назад на шезлонге, запустив пальцы в волосы.
Рю наблюдает за ним, ожидая объяснений. Таке мягко посапывает между ними.
- Что ж, - произносит Хаято. – Похоже, мы оказались перед необходимостью раз и навсегда разобраться с Ара.
- Почему? – спрашивает Рю, окидывая взглядом мирно спящего Таке. – Что случилось?
- Они просто отправили Хиро в больницу, - небрежно бросает Хаято. – Сломали ему ключицу.
Рю с отвращением трясёт головой. Хиро конечно злой парень со своей порцией семейных проблем, но он хороший человек и он не тот, кто сам полезет в драку. Он знает, что Ара просто выбрали его.
- Мы заключим сделку. Никто после этого не будет сражаться с нами, - говорит Хаято. – Но мы должны сделать это безотказным. Это не должно быть так же как с Кудо.
- Ты хочешь собрать весь класс? – пораженно произносит Рю.
- Нет, - отвечает Хаято, не хорошо сузив глаза. – Только мы впятером. Пять на пять, лидеры Курогина против лидеров Ара. Никаких резервов, никакого возмездия. Мы закончим это.
Хаято высвобождает одну руку и устраивает её на подлокотнике Таке, отворачивая лицо от солнца. Он некоторое время смотрит на Рю, ожидая реакции. Но Рю не предоставляет её ему.
- Но мы должны быть осторожными, - говорит Хаято. – Мы не можем просто броситься в омут с головой.
- Они могут сжульничать, - медленно произносит Рю.
- А кто сказал, что мы им позволим? – резко спрашивает Хаято. Его глаза сверкают. – Ара больше никогда не повредит Курогину.
~
Первый учитель уходит после летних каникул, а их новый учитель очень строг и даже не потрудился запомнить имена. Он полный идиот, Тсучи и Коджиму, которые разрисовывают стены, он наказывает так же строго, как и Сакурабу, который бросил в него стул.
Рю знает, что у них нет ни единого шанса избить Ару до такой степени, так что он переходит к импровизированным уговором Хаято в кафе. Они делают всякие заметки, кто и что делает, как удостовериться, что никто не вмешается, что никто не будет говорить о том, что произойдёт. Конфиденциальность важна. Рю поощряет Хаято выбрать дату, Тсучи начинает нападения на детей Ара, чтобы собрать информацию. Любой из 3 «Д», кто окажется достаточно глупым, чтобы попытаться принять в этом участие, будет сразу же лишен защиты всех одноклассников. Учитывая, сколько врагов у Курогина, среди них нет настолько идиотов, которые готовы бросить вызов подобной угрозе.
Новый лидер школы Ара совершеннейший отморозок. Безжалостный парень со страшным лицом и обесцвеченными волосами. Его имя Хидэ, он никогда не сдерживается. Слухи гласят, что именно он главная причина исключения старого лидера. Хидэ предал его во время драки с Джоунан, чтобы занять его место. Именно из-за него Ара теперь используют в драках ножи. И именно из-за него девушки из Момо больше не ходят по городу в одиночку. Он сказал, что готов сбросить вниз самую сильную банду Курогина. Он собирается заставить Ябуки Хаято пожалеть о том дне, когда тот закончил среднюю школу.
Рю ничего не может с собой поделать. Когда Хаято начинает говорить о том, что Ара заслуживают, чтобы им преподали урок и Курогин как раз собирается это сделать, Рю верит. Он жалеет только о том, что Хаято не планирует опуститься до их уровня во время драки. Проблема в том, что он не может поверить, будто они сами смогут справиться с Ара. Независимо от того, чем это всё обернётся, зрелище будет действительно уродливым.
~
Весь класс празднует назначение даты драки в караоке в центре города, но у команды Хаято собственная комната, потому что это ещё и 18 день рождения Рю. Предполагается, что Рю в это время должен быть дома. Он уже получил 4 текстовых сообщения от матери, но его отец всё равно уехал по делам, поэтому он её игнорирует. Нет ни единого шанса, что он согласится потратить эту маленькую возможность побыть вдали от отца, заменив торчанием в своей спальне. После караоке они планируют отправиться к Таке. Тсучи и Хьюга поют какую-то ужасную песню News, и Рю не может поверить, что они вообще знают слова. Таке болтает с какой-то симпатичной девчонкой, а Хаято как раз возвращается из бара со всякими закусками. Рю счастлив, потому что Ара согласились, и у них будет целый месяц мира. Больше никто никого не будет доставать перед главной битвой, если конечно не захочет быть втянутым в неприятности, а Хаято строго настрого запретил кому бы то ни было вмешиваться. И никакие придурки из других школ не желают выбирать одну из сторон, на этот раз даже Джоунан держатся в стороне, так что это удваивает страховку. К тому же, зная Хидэ, можно быть уверенными, что его парни будут вести себя тихо, ведь он наверняка захочет, чтобы они были в хорошей форме.
Хаято не приносит с собой так уж много съедобных продуктов, но зато у него есть целая коробка выпивки (и ворох красных праздничных шляп с цветочным узором). Тсучи и Хьюга издают радостный вопль при виде такого пополнения.
- Как ты это достал?! – кричит Хьюга, бросая свой микрофон и перебираясь поближе к незаконным радостям, принесённым Хаято.
- Стащил через три комнаты отсюда, - усмехается Хаято и нахлобучивает на лоб шляпу на манер рога единорога. – Они даже не заметят этого, у них таких штук 5.
Тсучи и Хьюга радостно хлопают друг друга по спине, а Рю только удивлённо приподнимает брови и чуть откидывается назад.
- Давай, лузер! – нежно произносит Хаято, после того как все уже выпили. – Теперь твоя очередь.
- У меня нет, - говорит Рю, думая о маме Хаято и её трясущихся красных руках, о сумасшествии семьи Тсучи, вокруг которой гуляет множество историй, о вечном холоде своего отца и равнодушно окидывая взглядом стакан с джином. У него вполне понятное отвращение к алкоголю.
Рю знает, что Хаято временами не самый хороший друг. Надев на Рю шляпу, он рукой приподнимает его лицо за подбородок.
- Ты ничем не болеешь, - говорит он. – Так что просто выпей что-нибудь из коробки.
Рю хмурится, но Хаято продолжает настаивать и, в конце концов, он сдаётся просто, чтобы Хаято отстал от него. К тому времени, когда Таке возвращается со своей очередной новой девушкой, они все уже слегка пьяны, даже Рю.
Где-то между тем, как коробка начала плавно опустошаться и их безумным побегом из караоке после знакомства с парнями, у которых Хаято стащил выпивку, пропажу которой они и обнаружили, Таке предлагает Рю спеть. Рю, даже пьяный, не знает, что ему следует делать. Он не поёт или что-то в этом роде, поэтому Хаято присоединяется к нему.
- Я посвящаю эту песню моему самому лучшему другу во всё мире!!! – нечленораздельно объявляет Хаято в микрофон. Притом он делает это настолько громко, что раздаётся тонкий свист протестующей техники. Он забрасывает руку Рю на плечи и притягивает его ближе. Касается лица мизинцем. – Он очень тихий и не так уж много делает, но у него потрясающие волосы! Рю прошел со мной через хорошее и плохое, толстое и тонкое, темное и светлое, близкое и далёкое, правильное и неправильное, здесь и там, до конца… конца и… даже… дальше… - здесь очевидно, что Хаято потерял мысль, но Хьюга, Тсучи и Таке всё равно громко кричат и аплодируют, вздымая бутылки вверх. Рю становится неловко, и он чуть наклоняет голову, задевая носом подбородок Хаято. – Так что это будет для тебя, Одагири Рю, потому что… - Хаято, похоже, опять потерял ход мыслей и пытается скрыть это преждевременным началом песни. И он должен снова начать её, как только заканчивается вступительная часть.
- Это Утада Хикару, - произносит Рю в ужасе.
- ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОЕЙ ЛЮБОВЬЮ, - вопит Хаято на ужасном английском.
Остальные парни начинают подпевать. Закончив песню, Хаято кланяется с цветущим видом и аплодирует сам себе.
После того, как они уже достаточно пьяные оказываются в том самом парке, в котором отсиживались после первой ловушки школы Ара, и понимают, что до дома Таке им просто не добраться, Таке, Тсучи и Хьюга затевают какую-то глупую игру с пустым пакетом, одной из заколок Таке и длинным украшением от праздничной шляпы, украшая всем этим какую-то трубу. Рю не может беспокоиться об этом, как он обычно делает; а ещё у него начинается кошмарная головная боль. Хаято тянет Рю к качелям и, усадив на них, начинает его раскачивать.
- Я помогу тебе взлететь, - говорит Хаято. Рю пытается спрыгнуть прежде чем Хаято раскачает его до той высоты, на которой его просто стошнит, но Хаято только делает ещё один сильный толчок. Но он забывает (и это его ошибка), что Рю вернётся назад. Рю врезается прямо в него и сбивает Хаято с ног. Он останавливается, когда осознает, что Хаято больше не раскачивает его. Когда он оборачивается, чтобы посмотреть, в чём дело, Хаято лежит на спине, раскинув руки в стороны.
- Я убил тебя, - выдыхает Рю, падая на колени и подползая к нему.
Хаято резко обхватывает его за шею (и он совершенно живой).
- Я такой глупый и бесполезный, - жалуется Хаято, сворачиваясь настолько компактно, что его колени задевают бёдра Рю и сдвигая их лбы вместе.
Рю улыбается, смутно осознавая тот путь, что проделывает рука Хаято по его телу, останавливаясь на левом ухе. Усмешку Хаято Рю скорее чувствует, чем видит. Напряжение щёк и подёргивание носа. Его дыхание пахнет как мини-маркет, масло, креветки и алкоголь. Всё это где-то совсем рядом с губами Рю.
- Ты хорошо поёшь, - произносит Рю. Слова выливаются из него как будто он во сне, как будто это всё лишь игра его воображения.
- Мне нравится, когда ты оказываешься на мне, - внезапно говорит Хаято, понижая голос. – Вот почему драки с тобой так хороши.
Рю пытается как-то ответить, но всё, что в итоге получается, это тихий стон одобрения.
- Я как-то пытался сказать тебе… Я всё ещё хочу тебя, - тихо шепчет Хаято. Он немного улыбается, гордый как будто это заявление уже своего рода исполнение. У Рю внутри всё гудит. Рю хочет поцеловать Хаято так сильно, что даже не может вспомнить ни одно желание, которое могло бы соперничать с этим по силе.
- Хорошо, - бормочет он.
Рю отодвигается, Хаято опускает руки, теперь Рю может быстро расстегнуть три верхних пуговицы школьной формы Хаято и, наконец, прикоснуться к его загорелым ключицам. Хаято не двигается. Он просто лежит… счастливый, великолепный и пьяный.
Когда Рю наклоняется и соединяет их губы вместе, Хаято не кричит, не протестует и не убегает прочь. Он просовывает руки в задние карманы Рю, цепляет большими пальцами за петли на поясе и приоткрывает рот Рю своим языком. Он толкается в него бёдрами. Рю утыкается коленями в песок и тянется назад. Хаято тихо стонет, просовывая руки ещё глубже в карманы Рю, и тянет его на себя. Рю падает на локти и, выпустив губы Хаято, кусает изгиб его шеи. Кожа у Хаято на вкус гладкая и солёная. И Хаято вздрагивает от каждого движения Рю.
- Рю… - тихо стонет он своим низким голосом.
Рю уже собирается атаковать грудь Хаято, когда тот решает, что устал быть снизу. Он обхватывает его руками за плечи и резко толкает, посмеиваясь, когда Рю раздраженно протестует против внезапно образовавшегося пространства между ними. Хаято пытается перевернуть их, но Рю извивается в его объятиях, сопротивляясь такому решению, и падает на бок, чтобы иметь больше возможных действий. Но это оказывает совершенно противоположный эффект (Рю никогда бы не совершил такую идиотскую ошибку в трезвом виде). Хаято пользуется моментом и всё-таки оказывается наверху, сжимая его коленями и торжествующе обхватив Рю за плечи. Вспыхивает борьба, которая заканчивается неосторожным движением Хаято и тем, что Рю из-за этой неосторожности резко ударяется головой о какой-то детский аттракцион в виде морского конька. Рю может чувствовать только это, он действительно хочет продолжить то, на чём они остановились, но Хаято резко отстраняется.
Следующим утром Рю валяется на полу в гостиной Хаято, весь его вид говорит о похмелье (он совершенно не помнит, как вообще оказался здесь). Хаято вручает ему чашку кофе, он выглядит виноватым.
- Рю, - тихо шепчет он, подозрительно пряча глаза. – Кое-что произошло…
Рю пытается спрятаться от солнца, проникающего через окна, и ворчит, когда понимает, что это бесполезно. Свет повсюду.
- Ммм?.. – удаётся пробормотать ему, вдыхая горячий успокаивающий аромат, исходящий от чашки.
Несколько секунд Хаято размышляет, теребя заусениц на большом пальце правой руки.
- Вообщем да… - говорит он, пытаясь (и попытка проваливается) казаться мужественным и беспечным. – Вчера вечером я обманывал тебя. Ты можешь ударить меня, если хочешь. Это действительно плохо, что я поступил так.
Рю пытается вспомнить, что произошло. Всё, что он знает, так это то, что он целовал Хаято, что Хаято на самом деле позволил ему это, а потом они остановились, потому что Хаято громко расхохотался, а потом Таке незаметно дал ему пять в автобусе.
- Идиот, - вздыхает Рю и ставит чашку с кофе на пол. Даже с его глупым лицом задиры Хаято выглядит уязвимым, он всегда в некоторой степени уязвим. Рю жаль, что он не может дотронуться рукой до его щеки, прижать его к дивану или к полу или даже к стене и позволить Хаято обманывать его так в любое время. Хотя прошлой ночью Рю был единственным, кто целовал. Не Хаято. Он сонно потирает глаза. – Это я обманывал тебя.
И Рю очень хочет сделать это снова. Хаято выглядит достаточно слабым прямо сейчас, он мог бы позволить ему, но Таке, Хьюга и Тсучи стоят на кухне. Вот в этот момент Рю вспоминает, что у его действий были свои последствия.
- Вы что? – говорит Хьюга. Тсучи роняет веер.
Рю вздыхает. Он совсем забыл об остальных ребятах.
- У меня было что-то на лице, - резко бросает Хаято, организовывая межу собой и Рю шестифутовое расстояние. – Теперь всё в порядке. Да. Спасибо, Рю. Эм.
- Завтрак готов! – бодро выкрикивает Таке. Хаято уносится прочь с такой скоростью, как будто Рю горит. Он – первый человек за столом и громко объявляет всем, что голоден. Большую часть завтрака Тсучи и Хьюга странно на них смотрят, но Таке и Хаято делают вид, что всё в полном порядке. А Рю вынужден подавлять желание громко рассмеяться и просто переубивать их всех.
Позже, когда они все решили, что поход в школу это самая отвратительная идея из всех возможных, а Таку уже подразнил всех алкоголиками, Таке выводит ошеломлённого Рю на улицу и совершенно спокойно убеждает его, что никто на самом деле не знает, что он целовал Хаято прошлой ночью.
- Ты знаешь, - безучастно говорит Рю, совершенно беспомощный перед лицом Таке, на котором читается полное принятие этого факта. Такого Рю не ощущал уже очень давно.
- Я знаю, - усмехнувшись, соглашается Таке, как ребёнок, чей подарок на Рождество вдруг пришел раньше срока. Таке ненормальный. – Потому что ты сказал мне, что был счастлив.
Рю не знает, что на это ответить.
~
Поначалу Рю переживает, что Хаято попытается повторить 8 класс и просто перестанет с ним разговаривать на полгода, но Хаято этого не делает. В основном всё возвращается в норму. Предстоящая драка занимает всё внимание Хаято. Рю точно не разочарован, как будто поцелуй был счастливой пьяной случайностью, но он надеялся, что Хаято, по крайней мере, начнёт ухаживать за какой-нибудь девчонкой, чтобы доказать Рю, что ему не на что рассчитывать. Вместо этого создаётся ощущение, что теперь Хаято ещё меньше интересуется всеми, кто не входит в их банду. И только это немного портит общую картину нормальности.
Возможно, после одного из дней в «Playground», Рю размышляет о том, как бы перестать думать о тех ощущениях, что теперь возникают у него в желудке всякий раз, когда они с Хаято смотрят друг на друга, но эти мысли резко выбрасываются из головы срочным делом связанным с дракой. За несколько недель до драки Хаято посылает Кодзиму и Сакурабу шпионить за Арой. Они узнают, что парни из Ара собираются привести с собой резерв, несмотря на то, что было особо оговорена ситуация «пять на пять» и что они точно возьмут с собой оружие. Хидэ хвастался этим на школьном дворе, хвастался тем, как победит Курогин и втопчет парней в грязь. Рю всерьёз начинает беспокоиться о том, что теперь предпримет Хаято, потому что как только Кодзима открывает рот, Хаято резко переходит в боевой режим.
- Прекрасно, - легко бросает он, ухмыляясь в ответ на сумасшедшую улыбку Тсучи, но эта ухмылка ещё и для всех в классе, для всех, кто слышал эти новости. – Они этого хотят? Мы тоже не пойдём к ним налегке. Начните говорить людям, что если мы победим, то получим парк и интернет-кафе. Любого, кто захочет сказать что-то против, мы закопаем. Тсучи, Хьюга, ищите запасных. Ара хочет грязной драки, что ж, мы бросим им это назад в их поганые рожи.
Всего лишь секунду Рю ненавидит улыбку Хаято, обращённую к нему, как будто Хаято нуждается в одобрении Рю и как будто он знает, что получит его.
~
Саватари заходит к ним за неделю до драки. Он останавливает их учителя прямо в середине бессмысленной лекции о том, почему они не должны рисовать на стенах или в учебниках, встаёт перед классом со всей его снисходительностью во взгляде и торчащей вверх причёской. Он предупреждает их, что все в округе – копы, родители, владельцы магазинов, все – осведомлены о предстоящей драке между Курогином и Арой у реки. И что любой, кто увидит участвующего в этом безобразии студента Курогина, немедленно сообщит об этом в школу и будет вознаграждён. Если кого-то застукают за дракой, то он будет сразу же исключен без обсуждения на уровне администрации. Если поймают больше 10 студентов, то весь класс расформируют.
Хаято и Тсучи сразу же вскакивают со своих мест и начинают кричать на Саватари, выражая своё негодование. Какое учителя имеют право диктовать им, что делать за пределами школы? Как они вообще могут расформировать класс перед самым окончанием? Как они докажут что-нибудь?
Рю, наконец, убеждает Хаято сесть обратно одним только нежным прикосновением чуть пониже пояса. Все видят, что он делает это. Все замечают, что Хаято сразу же замирает под пальцами Рю. И Рю знает, что Хаято будет смущён, когда поймёт, что Рю только что сделал.
Но Рю это не волнует. Потому что если сейчас Хаято будет исключен из-за крика на руководство, никто не выиграет, независимо от того, состоится драка или нет. Это, в конце концов, то, ради чего он находится в 3 «Д».
Хаято садится и Тсучи вскоре следует за ним. Хаято не смотрит на Рю, он не перестаёт сверлить взглядом Саватари.
- Знайте, что мы наблюдаем за вами. Это последствия вашего выбора, - говорит Саватари в качестве заключительного предупреждения.
Когда за ним закрывается дверь, Хаято сплёвывает на пол и весь класс разражается хохотом. Учитель пытается их успокоить, а это естественно ещё больше сводит всех с ума. Рю наблюдает за этим своим обычным хмуро-равнодушным взглядом. Он смотрит, как Хьюга спорит с Тамурой, когда вдруг понимает, что Таке не принимает в этом участия.
Он сидит за своим столом и кусает нижнюю губу. Рю встревожено перехватывает его взгляд и понимает, что тот буквально дрожит.
- Таке?.. – мягко говорит Рю, присаживаясь рядом.
- Рю, - тихо отвечает он. – Мне нужно с тобой поговорить.
~
Они садятся под открытой трибуной, позади сарая, в котором хранятся мячи. Здесь их никто не потревожит.
Таке ничего не просит. Он напоминает Рю о том разговоре, который у них был прямо перед тем, как мама записала его в группу катания на коньках. Он боится, что его мама будет плакать, если его исключат. Он никогда раньше так не боялся драки. Он боится того, что о нём подумают Хаято и Хьюга, если он не покажется. Того, что сделает Тсучи, если узнает, что Таке просто глупый цыплёнок.
- Раньше Хаято бы понял, - говорит Таке. – Но сейчас… это всё, что его волнует… мне нельзя быть исключённым, Рю, - продолжает он со слезами на глазах. – Как я объясню это моей маме?
- Я поговорю с Хаято.
- В прошлый раз это не сработало, - несчастно вздыхает Таке. – Не думаю, что ты в состоянии отговорить его от этого.
- Теперь это сработает, - настаивает Рю. – Он поймет. Его мать…
Таке хватает его за рукав.
- Это не только я, - отрывисто говорит он. – Подумай о себе. Подумай о Хаято. Как мы можем так поступить друг с другом? Хаято опять будет исключён… если исключат тебя… мы через шесть месяцев закончим школу… - он качает головой. – Я хочу, чтобы мы все вместе получили образование. Мы так близки. Мы не должны потратить это время впустую.
- Я что-нибудь придумаю, - обещает Рю. – Предоставь это мне.
Он больше никогда не хочет видеть слёзы в глазах Таке.
~
Рю проводит ужасную ночь, пытаясь придумать, что делать. Независимо от того, что получается, всё сводится к Хаято. Он никогда даже не соизволит подумать о том, что может нарушить его планы. Но это Таке. Хаято, может быть, самый важный для него человек, и он не может проигнорировать то, что Таке сделал для него, не может проигнорировать то, каким хорошим другом он всегда был, какой щедрой и доброй была его мама к их банде, хотя она всегда знала, что они за люди. Он не может проигнорировать то, что исключение коснётся всех в классе, не может проигнорировать то, чем это обернётся для Рю, если он потеряет их маленькую дружную компанию. Таке прав. Как и всегда. И это ужасная необходимость… поставить всеобщую пользу выше его лояльности по отношению к Хаято.
День приближается. Таке выжидающе наблюдает за Рю, маленький испуганный ребёнок, который пытается скрыть ото всех, что ему страшно. Хаято, Тсучи и Хьюга переполнены энергией, злостью, адреналином и волнением, которые передаются всем в 3 «Д». Рю пытается уговорить Хаято перенести дату драки, только однажды, чтобы отбросить Ара. Это глупое оправдание, которое Хаято воспринимает как шутку. Он так сильно ударяет его во время смеха, что у Рю идёт кровь изо рта.
Рю пробует все варианты, до каких только может додуматься. Он пытается шпионить на территории Ара в надежде услышать, что все эти разговоры о планах Хидэ только слухи (но это не так). Он пытается вдохновить Хаято на возвращение к старому плану «только пять человек». Он предлагает перенести место драки. Он предлагает собрать старую банду Кудо, чтобы они дрались с ними, и тогда будет меньше исключённых в 3 «Д». Хаято смотрит на него как на сумасшедшего и интересуется, в своём ли он уме и что за трусливый бред он тут вообще несёт. Рю злится и швыряет кий на пол, спрашивая Хаято, стоит ли рисковать всеми их одноклассниками только ради удовлетворения гордости самого Хаято. Хаято выглядит так, как будто его пнули. Он спрашивает Рю (очень очень спокойным голосом), не в его ли отце всё дело. Рю уходит.
- Тебе не нужно драться, - говорит ему Хаято, как только подлавливает на пути домой из «Playground». Они снова вдвоём. – Я знаю твоих родителей. Я буду ручаться за тебя. На самом деле, может, даже лучше, если ты не будешь участвовать. Я имею ввиду, твой папа шеф…
Рю толкает его на стену.
- Я бы никогда не испугался драки и никогда бы не бросил тебя одного.
- Рю, - говорит Хаято, шокировано потирая затылок.
Рю делает шесть глубоких вздохов, прежде чем что-нибудь сказать.
- Я хочу драться. Просто мне тревожно.
Хаято отворачивается. Запутанный и оскорблённый.
- Что может пойти не так? – наконец спрашивает он. – Мы планировали всё несколько месяцев.
- Что может пойти не так? – повторяет Рю, закатывая глаза. Всё может пойти не так. Это ведь драка с Арой. Когда что-то не шло неправильно?
- Мне доставили все сведения, - чётко произносит Хаято. – Думай о «Плане Пи».
(План Пи включает в себя введение всех остальных в драку, как только Ара достанут ножи. В лучшем случае, это неаккуратная стратегия…)
Глядя Хаято в глаза, в такие самоуверенные и, несомненно, настроенные на положительный исход глаза, Рю знает, что он должен сделать. Хаято, прежде всего, эгоист. Не в том плане, что он завидует чужому счастью, не в том плане, что он не способен поделиться своей едой и не в плане гадких разговоров о других… разумеется, в нём всё это тоже есть. Настоящая проблема в том, что Хаято никогда не подвергает сомнению свои решения, никогда не прислушивается к чужому мнению, потому что он всегда уверен, что лучше знает, как будет лучше для всех. Это как запрет Рю целовать его даже несмотря на то, что они оба хотят этого с самого детства. Это как его неспособность дать отцу ни единого шанса. Это как решение, что они непременно выиграют драку, хотя есть все признаки возможно проигрыша и последующего исключения. Он никогда не останавливается, чтобы рассмотреть чьё-то мнение, даже мнение того, кто, как он думает, действует в его интересах.
Рю не нравится эта его сторона.
- Прости, - оцепенело произносит он. – Думаю, я просто нервничаю.
Взволнованный и хмурый взгляд Хаято исчезает, а тело расслабляется. Он слегка шлёпает Рю по руке, качая головой и прикуривая сигарету. Рю приходится напомнить себе, что он должен выглядеть неодобрительно.
- Ты напугал меня! – угрюмо бросает Хаято. – Я думал, что ты бросишь меня или что-нибудь этом роде.
- Никогда! – говорит Рю и он ненавидит тот факт, что уже послезавтра это перестанет быть правдой.
Он чувствует себя просто ужасно. То, как рука Хаято небрежно лежит у него на плечах, то, как Хаято хвастливо рассуждает о том, как же здорово будет заполучить этот парк Ара. Хаято такой тёплый, а Рю такой холодный и всё, что он хочет, это просто свернуться калачиком рядом с Хаято и больше никогда не стоять лицом к лицу с этим миром, никогда, никогда, никогда… не завтра.
Завтра Рю сдастся школе Ара.
~
Рю не очень хорошо ориентируется на территории Ара, но он знает, где найти парней, которые тусят с Хидэ. После школы он забегает в поезд, выбирая в качестве оправдания ложь о том, что его отец возвращается из командировки. Если Хаято и беспокоится из-за разговора, который у них состоялся накануне, он этого не показывает, полностью захваченный последними приготовлениями. Рю скрывает свою школьную форму под тёплым пиджаком, а лицо прячет за тёмными очками, которые они купили вместе с Хаято. Он приезжает в парк и покидает поезд. Стоя на освещённой платформе, он ожидает, что почувствует сожаление. Он не может повернуть обратно. Мама Таке была добра к ним – ко всем ним – и Таке был слишком хорошим другом, чтобы не сделать этого для него. Возможно, когда-нибудь Хаято поймёт. Рю смиряется с фактом, что, вероятно, этого никогда не произойдёт.
Он находит группу панков около интернет кафе. Они удивлённо пялятся на него, на его спрятанное лицо и тонкие черты.
- Ты – Одагири, - говорит один из них, самый высокий. У него плоские пустые глаза и кривая ленивая улыбка. – Чего тебе нужно от Хидэ? Разве это не может подождать до завтра?
Они все начинают хихикать, как будто это самая остроумная шутка на свете.
- Я – лидер 3 «Д», - говорит Рю и власть просто заключенная в этих слова, толкает его вперёд. – Мне нужен Хидэ.
Они всё ещё осознают сказанное, всё ещё под влиянием холодного и серьёзного голоса Рю. Совсем как у его оцта. Какое-то время они продолжают хихикать.
- Лидер – Ябуки, - бросает другой парень, смерив его подозрительным взглядом. – Да?
- Нет, - мрачно отвечает Рю. – Он только так думает.
- Мы отведём тебя к нему, - соглашается самый молодой и кивком головы показывает Рю, чтобы тот следовал за ними.
Они пересекают несколько больших улиц, прежде чем нырнуть в переулок. Они идут по нему, оказываются в тупике и потом поворачивают на дорожку, которая ведёт на юг, к реке. Рю понимает, что его ведут на то самое место, где произошла первая драка Кудо. Теперь оно выглядит пустынным, как будто им никто и никогда не пользовался. Странно.
Они заставляют Рю подождать, пока сами советуются с Хидэ. В конце концов, к нему возвращается самый высокий. В уголке рта у него торчит розовая зубочистка.
- Хорошо, Одагири, - говорит он, всё ещё подозрительно поглядывая на Рю. – Ты можешь пройти.
Хидэ окружен достаточно многочисленной группой и все, кто стоит рядом с ним, внимательно наблюдают за Рю, готовые броситься на него в любой момент. Главарь насмешливо улыбается ему. Версия худшего Хаято, не знающая о том, что такое чувство меры.
- Одагири, - говорит он. – Давненько я тебя не видел, - он кружит вокруг Рю, ожидая какой-нибудь реакции. – Не поздороваешься? – дразнит он. – Не очень то вежливо.
Рю сбрасывает с плеч пальто и убирает солнечные очки в сумку. Он не произносит ни слова.
Хидэ удивлён.
- Чего тебе тогда надо? Ты не можешь вот так вот просто стоять здесь и ничего не делать. Это территория Ара.
Рю делает глубокий вдох и вызывает в памяти образ мамы Таке, вспоминает вкус дыхания Хаято и его улыбку. Это будет похоже на то время, когда они были в 8 классе и Хаято хотел ненавидеть его. Ощущение того, что он заперт в своей комнате… один. Ощущение, что Хаято отталкивает его.
Рю может выдержать это.
- Драка отменяется, - говорит Рю.
Парни Хидэ начинают шуметь позади него, вся комната наполняется эхом беспорядочных шагов и удивлённых восклицаний. Хидэ улыбается, но это скорее озадаченная улыбка, чем улыбка победителя.
- Что? – спрашивает он, театрально изображая лёгкий кашель, символизирующий недоверие. – Драка отменяется?
- Ты слишком грязно дерешься для нас, - произносит Рю. Он не репетировал это, стараясь не думать о последствиях. Весь день он провёл в каком-то ступоре, игнорируя всё вокруг и ожидая этого момента, момента, когда он придёт сюда и всё закончит. – Мы не будем участвовать.
- Ты знаешь, что ты можешь просто вылететь отсюда, - замечает Хидэ. На его лице не осталось и тени улыбки.
Рю ничего не отвечает. Он уже может почувствовать кулаки Хаято на себе, может увидеть то, как Тсучи и Хьюга уставятся на него завтра. Вероятно, они, как и Хаято, набросятся на него. Целый класс поступит так. Но он может увидеть ещё и облегчение Таке, увидеть, как он возвращается домой завтра и снова идёт в школу в понедельник. Он может увидеть их всех в понедельник, разочарованных, лишенных гордости, но, тем не менее, всех вместе. Он видит, как они стоят все вместе на церемонии окончания, солидные и гордые. С дипломами в руках. Независимо от того, что они могут думать о методах Рю, он защищает их. И это единственное, что имеет значение.
- Вы действительно проиграете, - качая головой, произносит Хидэ.
Рю знает, в конце концов, правильные поступки стоят этого. Он никогда не пробовал раньше, но он знает, так или иначе, на сей раз, это будет стоить того.
Он медленно кланяется, руки лежат на коленях.
- Курогин проиграл, - говорит он. Самые трудные слова за всю его жизнь.
~
Рю садится на поезд и едет домой, не зная, что теперь делать. Он присаживается около пожилой дамы и её сумки с овощами, откидывает голову назад и не смотрит ни на что конкретно. Зрение играет с ним странные шутки. Свет кажется слишком острым и делает явными чужие недостатки, наполняя их контрастом. Все остальные пассажиры выглядят больными, как будто они глотали странные яды, которые затемнили им печень и сделали вены более синими, их отстранённость обличительна. Он чувствует себя сумасшедшим и потерянным. Он только что разрушил всё, что ему вообще нужно было в жизни и даже не может почувствовать сожаления, потому что другого выхода просто не было. Он хочет обвинить Хаято, но знает, что это несправедливо. Он хочет заснуть, но знает, что если сделает это, ему будут сниться кошмары.
Рю как раз проезжает остановку Курогина, когда у него начинает вибрировать телефон. Посмотрев на экран, он видит, что там мигает имя Хаято. Он готовится к худшему и отвечает.
- Привет, - тупо говорит он.
- Привет, - говорит Хаято. – Ты уже закончил с родителями?
- Нет.
- … ты в порядке?
Он не знает. Рю закрывает глаза, у него трясутся руки. Хаято звучит так невинно, тот самый старый Хаято, который доверяет ему как человеку, который никогда не предаст его. Он не знает. Он ещё не знает. Рю с трудом замечает, что телефон выскальзывает из рук и падает на пол с глухим стуком. Любопытная студентка колледжа приносит его обратно. Смущённый, он кивает ей.
- Нет, - наконец отвечает он.
- Ты только что бросил свой телефон?
- Нет.
- Что случилось? – обеспокоенно спрашивает Хаято. – Твои родители? Они опять тебя заперли, не так ли? Ублюдки. Как ты вернул свой телефон? Ты сбежал, да?
Рю ничего не говорит.
- Я встречу тебя, - продолжает он. – Ты не можешь мотаться чёрт знает где перед завтрашней дракой. Ты должен остаться у меня.
Рю чувствует, как в его груди закручиваются триллионы узлов, которые сжимают его, как обычно сжимаются руки Хаято вокруг его шеи во время их поединков, становящихся более жестокими, чем он может выдержать, как руки Хаято в его карманах, когда они целовались.
- Где ты сейчас? – требовательно интересуется Хаято.
- На поезде.
- Встреть меня, - он не оставляет Рю выбора. Рю знает, что он просто отправится к нему домой, если он сейчас ничего не скажет. Когда он не может видеть Рю, он путается и, вероятно, злится. Нелепо, что Рю сейчас так волнуется о том, что может его разозлить.
- Я выхожу на остановке Курогина, - говорит Рю, поднимаясь на ноги. Пожилая дама спокойно наблюдает за ним, как будто даже она осуждает то, что он сделал.
- Дождись меня.
Рю вешает трубку.
ВНИМАНИЕ!!!! Продолжение в комментариях!!!!
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3
- Таке, - говорит Рю, пока его сердце пытается пробить грудную клетку. – Ты говоришь странные вещи.
Таке пожимает плечами, поправляя (сегодня) фиолетовые заколки.
- Правда странная, да?Когда Рю в первый учебный день показывается в 3 «Д», парни решают, что он просто прогуливает свой урок.
- Рю забыл домашнюю работу в первый же день, - кричит Хьюга. – Рю, ну ты прям преступник или что-то в этом роде!
Рю просто улыбается и занимает место слева от Хаято. Хаято хорошо выглядит, кажется почти расслабленным. Это его первый день на троне.
Когда громкий голос учителя называет имя Рю из списка (никто не слышит первые несколько раз, потому что парни Хиро как раз заняты бейсбольным матчем в углу), все поворачиваются к нему. Даже ученики с первого ряда, с которыми Рю никогда не встречался раньше.
Рю поднимает руку. Присутствует.
- О, - говорит Хьюга слегка разочарованный. – А может, ты и не прогуливаешь.
- Рю? – спрашивает Хаято подозрительно тихим голосом.
- Полагаю, это ошибка, - Рю пожимает плечами.
Хаято дожидается пока чтение списка не подходит к концу и Тсучи не начинает войну бумажными самолётиками. И только после этого он наклоняется к нему и шепотом произносит:
- Ты должен исправить это.
Рю непонимающе смотрит на него.
- Отец убьёт тебя, - продолжает Хаято.
Рю пожимает плечами.
- Это ерунда какая-то, - хмурый взгляд Хаято становится всё темнее. – Ты должен быть в «А» классе, а не в «Д».
Рю снова пожимает плечами и откидывается назад на стуле. Руки засунуты в карманы.
~
Это не всем известно, но Саватари и Курокава сдерживают прошлогоднее обещание и спустя пару недель после начала нового учебного года начинают методично исключать всех студентов «Д» классов кроме выпускного. Тсучи и ещё несколько ребят сразу же объявляют оскорблением то, что учеников «Д» классов считают настолько неполноценными, что даже не позволяют им закончить обучение в Курогине. Но Рю не особо этому верит, это не состыковывается с тем, что множество раз Тсучи сам лично практически бросал школу. Но в любом случае, их класс это просто спасение. В обычной школе Хьюгу бы сразу же исключили за то, что он говорит о Ширатори-сенсей, не стесняясь даже того, что она стоит прямо перед ним, не говоря уже о том, что Тсучи в неё постоянно чем-то швыряется. Как бы то ни было, но Рю находит очень беспокоящим тот факт, что в 3 «Д» так много потенциальных бунтарей и что любая межшкольная потасовка сразу же выйдет из-под контроля. Хаято это ситуация не особо волнует. Многие из его знакомых смогли кое-как прицепиться к классу «С». Рю интересно, насколько связана такая реакция Хаято на эту ситуацию с отчислением прошлого 3 «Д» и тем, ценит ли Хаято настолько сильно уже имеющихся у него соратников, которыми он окружил себя с самого первого года, что совершенно не обращает внимания на тех, кто пришел позже или был меньше вовлечён в дело.
Однако устойчивая позиция школы по поводу искоренения тех, кто приносит проблемы, весьма неприятна. Рю беспокоится о том, что будет со всеми ними, если Саватари решит, что настала пора разобраться с 3 «Д».
~
Поначалу Рю смущает то – и он весьма ощутимо устаёт от обнаружения того, что Хаято стал смущать его – как непреклонен Хаято в своем убеждении, что Рю должен сменить класс. Он строит планы без него, составляет планы посадки, которые не учитывают его, на тот случай, если Рю действительно передумает и уйдёт. Рю задаётся вопросом, а вдруг Хаято на самом деле не хочет, чтобы он был там. Подобная мысль слегка угнетает, но она имеет смысл. Рю замедляет Хаято, отвлекает его от управления классом и, кроме того, наверное, это очень трудно всё время одновременно заботиться о Рю и о Таке. Рю не так интересен как Хьюга и не так силен как Тсучи. Он не такой умный и проницательный как Таке. И к настоящему моменту он вполне уверен, что Хаято использует его в качестве замены родителей или брата… а кто хочет ходить в школу вместе со своей семьёй? Но, в конечном счёте, это ведь не решение Хаято. Рю собирается остаться и следить за ним несмотря ни на что, ведь кто-то же должен делать это.
В один из дней они обедают с мамой Таке. Таке и Рю моют посуду, пока Хаято, Хьюга и Тсучи играют во что-то, имеющее отношение к роботам и дракам. Их вопли эхом отзываются в кухне. Рю моет (ужасно… у него нет совершенно никакого опыта в домашних делах), Таке вытирает и пускает мыльные пузыри в лицо Рю. Он спрашивает о том, что делают Рю и Хаято. Рю пожимает плечами. Всё по-старому.
- Хаято хочет, чтобы ты был в одном с ним классе, - заявляет Таке в своей обычном бесцеремонной манере Таке-телепата.
Рю вытирает лоб предплечьем.
- Просто он думает, что ты должен быть в классе получше, - продолжает Таке. Рю очищает особенно грязную тарелку. Наверное, это Хьюги. – Я был у него дома на той неделе, и он поссорился с отцом.
Рю продолжает старательно тереть губкой непослушную поверхность.
- Хаято сказал, что отец разрушил жизнь его мамы, потому что он взял все мамины деньги и развалил семью, потому что ни на что не годен. Что он только глупый панк, - Таке больше не вытирает посуду. Он просто стоит там с мягким влажным полотенцем в руках и просьбой, которая огромными буквами написана у него на лице. – Его отец сказал, что у Хаято нет никакого права так говорить и что он никогда не был таким же бесполезным, как сам Хаято.
- Таке, - говорит Рю, пытаясь скрыть защитный гнев, который всё нарастает в нём, за показным равнодушием. – Что ты думаешь?
- Хаято не хочет разрушать твою жизнь, - отвечает Таке. – Он ведь уже говорил тебе это, да?
Рю вручает ему тарелку Хьюги и кивает.
- Он думает, что уже в некотором роде разрушил её, - мягко добавляет Таке. – Но это ведь не так, да?
- Я не его жена, - говорит Рю, кивком головы указываю на полотенце. Таке выбирает, который намёк ему стоит принять. Поэтому он снова начинает вытирать посуду, но он не прекращает говорить.
- Ты так же важен, - замечает он. – И он так же важен для тебя.
Рю подавляет гримасу. Ему очень не нравится, когда это озвучивается.
- Я думаю, что, возможно, тебе стоит сказать ему, - произносит Таке таким тоном, как будто он собирался сказать это уже давным-давно. – Он должен знать, - он делает паузу. – Хочешь, чтобы банда помогла? Мы можем… может, написать письмо или… или… может, во время драки…
- Письмо?
- Или что-нибудь…
- Таке, - говорит Рю, пока его сердце пытается пробить грудную клетку. – Ты говоришь странные вещи.
Таке пожимает плечами, поправляя (сегодня) фиолетовые заколки.
- Правда странная, да?
~
Этой ночью у Рю проблемы со сном.
~
На следующий день Рю вылавливает Хаято как раз в тот момент, когда они все собираются пойти домой и отправляет парней вперёд. Хаято поднимает голову и вглядывается в лицо Рю, пытаясь прочитать на нём хоть какую-нибудь подсказку о том, что это будет за разговор. Рю пытается думать о самом эффективном способе объяснить Хаято, что ему нужно, но разум пуст. Он останавливается на простой и примитивной правде.
- Таке вчера говорил странные вещи, как будто ты виновен, - говорит он. Хаято медленно моргает. – Ты думаешь, что мне не следует быть здесь.
- Что? – переспрашивает Хаято, отступая назад и сразу же напрягаясь. - Это глупо…
- Я хочу быть в 3 «Д», - говорит Рю и надеется, что он не покраснел или не сделал ещё чего-нибудь, что может отпугнуть Хаято. В этих вещах Хаято ещё хуже самого Рю. – Трудно бороться вместе, когда мы разделены.
Хаято сглатывает. Он посматривает на девочек из Момо, которые идут перед ними. Рю ожидает споров, но вместо этого он видит лишь то, как Хаято равнодушно пожимает плечами и жует зубочистку, украденную у Хьюги.
- Как хочешь, - наконец произносит он. – Поступай, как хочешь.
Но он не становится холоднее по отношению к Рю, не притворяется, что ему нужно сделать что-то лучшее, чем прогулка с Рю и остальными в «Playground» как обычно. Рю задаётся вопросом, возымело ли то, что он сказал хоть какой-нибудь эффект. А что если совет Таке только всё ухудшил? Он не может убедиться. Хаято слишком естественен.
День превращается в холодный вечер, дождливый и несчастный. У Хаято сегодня слишком длинный язык и он постоянно вываливает всё новые и новые оскорбления на каких-то людей. Когда Рю, наконец, обнаруживает, что они дерутся в глухом переулке за «Playground», Хаято и ещё какой-то его одноклассник погребены под двумя огромными парнями с лысыми головами. И это настолько напоминает Рю одну сцену из прошлого, что он даже испытывает лёгкое чувство ностальгии. Он не думает, он просто ныряет прямо в драку и они почти преуспевают. Это плохая ночь с точки зрения вежливости — плюс, случайный одноклассник думает, что его мама может позвонить в школу, если он вернётся домой израненный и окровавленный — но с того момента, как Рю присоединяется к ним, она так или иначе становится лучше.
Спустя какое-то время они сидят рядом, раздраженные и полные энергии. Но это странно. Рю может сказать, что Хаято не расстроен. Он больше не привык к такой простой и лёгкой улыбке на лице Хаято.
Они даже не возвращаются домой к Хаято перед началом старого доброго постпроигрошного поединка. В итоге Рю оказывается плотно прижат к бетону, Хаято сидит на нём, крепко сжав пальцы на его запястьях. Рю практически не может дышать, но глаза Хаято сияют такой чистой радостью, какой он не помнит с детства, с тех самых времён, когда Хаято ещё заботился о том, чтобы держать хулиганов подальше, а не о своём имидже. Рю не может ничего делать, кроме как смотреть в эти глаза и пытаться подавить потенциально нежелательную улыбку.
- Это была хорошая драка, - говорит он, используя свои последние силы. Он совершенно обессилел под весом Хаято.
- Это была ужасная драка. Но они беспокоили Като-куна, - объявляет Хаято, резко отпуская запястья Рю, чтобы поудобнее усесться на его животе. – Теперь они будут мстить.
Рю кивает, грудная клетка поднимается и опускается. Он всё ещё слишком придавлен, чтобы сказать что-нибудь, а Хаято наверху не делает ничего, чтобы исправить ситуацию.
- В следующий раз мы выбьем из них всю дурь, - говорит он, встряхнув головой. Уличный фонарь позади него окрашивает каждое движение в золото. – Ябуки и Одагири из Курогина. Неостанавливаемая сила! Никто не посмеет прицепиться к Курогину, когда мы с ними разберёмся.
Рю выдаёт хрипящее, немного подразнивающее хихиканье и сжимает колени Хаято.
- Мы? – продолжает хихикать он. Хаято смотрит на него.
- Ну, если ты останешься. А ты ведь останешься, да? – возражает Хаято. Он выглядит достаточно раздраженным сложившейся ситуацией, но многострадально покорно подчиняется. – Ты так сказал.
Наконец-то, думает Рю.
Хаято поднимается и протягивает руку, чтобы помочь Рю встать. Рю отталкивает её, но когда он встаёт на ноги, его шатает. Хаято ловит его, спасая от падения, и смеётся.
~
Почти сразу после летних каникул парни из Ара нападают на команду Хиро. Хаято узнаёт об этом в тот день, когда они с Рю и Таке бездельничают на балконе у Хьюги. Разъярённое сообщение Тсучи разрушает то, что собиралось стать сиестой.
Хаято закрывает телефон и откидывается назад на шезлонге, запустив пальцы в волосы.
Рю наблюдает за ним, ожидая объяснений. Таке мягко посапывает между ними.
- Что ж, - произносит Хаято. – Похоже, мы оказались перед необходимостью раз и навсегда разобраться с Ара.
- Почему? – спрашивает Рю, окидывая взглядом мирно спящего Таке. – Что случилось?
- Они просто отправили Хиро в больницу, - небрежно бросает Хаято. – Сломали ему ключицу.
Рю с отвращением трясёт головой. Хиро конечно злой парень со своей порцией семейных проблем, но он хороший человек и он не тот, кто сам полезет в драку. Он знает, что Ара просто выбрали его.
- Мы заключим сделку. Никто после этого не будет сражаться с нами, - говорит Хаято. – Но мы должны сделать это безотказным. Это не должно быть так же как с Кудо.
- Ты хочешь собрать весь класс? – пораженно произносит Рю.
- Нет, - отвечает Хаято, не хорошо сузив глаза. – Только мы впятером. Пять на пять, лидеры Курогина против лидеров Ара. Никаких резервов, никакого возмездия. Мы закончим это.
Хаято высвобождает одну руку и устраивает её на подлокотнике Таке, отворачивая лицо от солнца. Он некоторое время смотрит на Рю, ожидая реакции. Но Рю не предоставляет её ему.
- Но мы должны быть осторожными, - говорит Хаято. – Мы не можем просто броситься в омут с головой.
- Они могут сжульничать, - медленно произносит Рю.
- А кто сказал, что мы им позволим? – резко спрашивает Хаято. Его глаза сверкают. – Ара больше никогда не повредит Курогину.
~
Первый учитель уходит после летних каникул, а их новый учитель очень строг и даже не потрудился запомнить имена. Он полный идиот, Тсучи и Коджиму, которые разрисовывают стены, он наказывает так же строго, как и Сакурабу, который бросил в него стул.
Рю знает, что у них нет ни единого шанса избить Ару до такой степени, так что он переходит к импровизированным уговором Хаято в кафе. Они делают всякие заметки, кто и что делает, как удостовериться, что никто не вмешается, что никто не будет говорить о том, что произойдёт. Конфиденциальность важна. Рю поощряет Хаято выбрать дату, Тсучи начинает нападения на детей Ара, чтобы собрать информацию. Любой из 3 «Д», кто окажется достаточно глупым, чтобы попытаться принять в этом участие, будет сразу же лишен защиты всех одноклассников. Учитывая, сколько врагов у Курогина, среди них нет настолько идиотов, которые готовы бросить вызов подобной угрозе.
Новый лидер школы Ара совершеннейший отморозок. Безжалостный парень со страшным лицом и обесцвеченными волосами. Его имя Хидэ, он никогда не сдерживается. Слухи гласят, что именно он главная причина исключения старого лидера. Хидэ предал его во время драки с Джоунан, чтобы занять его место. Именно из-за него Ара теперь используют в драках ножи. И именно из-за него девушки из Момо больше не ходят по городу в одиночку. Он сказал, что готов сбросить вниз самую сильную банду Курогина. Он собирается заставить Ябуки Хаято пожалеть о том дне, когда тот закончил среднюю школу.
Рю ничего не может с собой поделать. Когда Хаято начинает говорить о том, что Ара заслуживают, чтобы им преподали урок и Курогин как раз собирается это сделать, Рю верит. Он жалеет только о том, что Хаято не планирует опуститься до их уровня во время драки. Проблема в том, что он не может поверить, будто они сами смогут справиться с Ара. Независимо от того, чем это всё обернётся, зрелище будет действительно уродливым.
~
Весь класс празднует назначение даты драки в караоке в центре города, но у команды Хаято собственная комната, потому что это ещё и 18 день рождения Рю. Предполагается, что Рю в это время должен быть дома. Он уже получил 4 текстовых сообщения от матери, но его отец всё равно уехал по делам, поэтому он её игнорирует. Нет ни единого шанса, что он согласится потратить эту маленькую возможность побыть вдали от отца, заменив торчанием в своей спальне. После караоке они планируют отправиться к Таке. Тсучи и Хьюга поют какую-то ужасную песню News, и Рю не может поверить, что они вообще знают слова. Таке болтает с какой-то симпатичной девчонкой, а Хаято как раз возвращается из бара со всякими закусками. Рю счастлив, потому что Ара согласились, и у них будет целый месяц мира. Больше никто никого не будет доставать перед главной битвой, если конечно не захочет быть втянутым в неприятности, а Хаято строго настрого запретил кому бы то ни было вмешиваться. И никакие придурки из других школ не желают выбирать одну из сторон, на этот раз даже Джоунан держатся в стороне, так что это удваивает страховку. К тому же, зная Хидэ, можно быть уверенными, что его парни будут вести себя тихо, ведь он наверняка захочет, чтобы они были в хорошей форме.
Хаято не приносит с собой так уж много съедобных продуктов, но зато у него есть целая коробка выпивки (и ворох красных праздничных шляп с цветочным узором). Тсучи и Хьюга издают радостный вопль при виде такого пополнения.
- Как ты это достал?! – кричит Хьюга, бросая свой микрофон и перебираясь поближе к незаконным радостям, принесённым Хаято.
- Стащил через три комнаты отсюда, - усмехается Хаято и нахлобучивает на лоб шляпу на манер рога единорога. – Они даже не заметят этого, у них таких штук 5.
Тсучи и Хьюга радостно хлопают друг друга по спине, а Рю только удивлённо приподнимает брови и чуть откидывается назад.
- Давай, лузер! – нежно произносит Хаято, после того как все уже выпили. – Теперь твоя очередь.
- У меня нет, - говорит Рю, думая о маме Хаято и её трясущихся красных руках, о сумасшествии семьи Тсучи, вокруг которой гуляет множество историй, о вечном холоде своего отца и равнодушно окидывая взглядом стакан с джином. У него вполне понятное отвращение к алкоголю.
Рю знает, что Хаято временами не самый хороший друг. Надев на Рю шляпу, он рукой приподнимает его лицо за подбородок.
- Ты ничем не болеешь, - говорит он. – Так что просто выпей что-нибудь из коробки.
Рю хмурится, но Хаято продолжает настаивать и, в конце концов, он сдаётся просто, чтобы Хаято отстал от него. К тому времени, когда Таке возвращается со своей очередной новой девушкой, они все уже слегка пьяны, даже Рю.
Где-то между тем, как коробка начала плавно опустошаться и их безумным побегом из караоке после знакомства с парнями, у которых Хаято стащил выпивку, пропажу которой они и обнаружили, Таке предлагает Рю спеть. Рю, даже пьяный, не знает, что ему следует делать. Он не поёт или что-то в этом роде, поэтому Хаято присоединяется к нему.
- Я посвящаю эту песню моему самому лучшему другу во всё мире!!! – нечленораздельно объявляет Хаято в микрофон. Притом он делает это настолько громко, что раздаётся тонкий свист протестующей техники. Он забрасывает руку Рю на плечи и притягивает его ближе. Касается лица мизинцем. – Он очень тихий и не так уж много делает, но у него потрясающие волосы! Рю прошел со мной через хорошее и плохое, толстое и тонкое, темное и светлое, близкое и далёкое, правильное и неправильное, здесь и там, до конца… конца и… даже… дальше… - здесь очевидно, что Хаято потерял мысль, но Хьюга, Тсучи и Таке всё равно громко кричат и аплодируют, вздымая бутылки вверх. Рю становится неловко, и он чуть наклоняет голову, задевая носом подбородок Хаято. – Так что это будет для тебя, Одагири Рю, потому что… - Хаято, похоже, опять потерял ход мыслей и пытается скрыть это преждевременным началом песни. И он должен снова начать её, как только заканчивается вступительная часть.
- Это Утада Хикару, - произносит Рю в ужасе.
- ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОЕЙ ЛЮБОВЬЮ, - вопит Хаято на ужасном английском.
Остальные парни начинают подпевать. Закончив песню, Хаято кланяется с цветущим видом и аплодирует сам себе.
После того, как они уже достаточно пьяные оказываются в том самом парке, в котором отсиживались после первой ловушки школы Ара, и понимают, что до дома Таке им просто не добраться, Таке, Тсучи и Хьюга затевают какую-то глупую игру с пустым пакетом, одной из заколок Таке и длинным украшением от праздничной шляпы, украшая всем этим какую-то трубу. Рю не может беспокоиться об этом, как он обычно делает; а ещё у него начинается кошмарная головная боль. Хаято тянет Рю к качелям и, усадив на них, начинает его раскачивать.
- Я помогу тебе взлететь, - говорит Хаято. Рю пытается спрыгнуть прежде чем Хаято раскачает его до той высоты, на которой его просто стошнит, но Хаято только делает ещё один сильный толчок. Но он забывает (и это его ошибка), что Рю вернётся назад. Рю врезается прямо в него и сбивает Хаято с ног. Он останавливается, когда осознает, что Хаято больше не раскачивает его. Когда он оборачивается, чтобы посмотреть, в чём дело, Хаято лежит на спине, раскинув руки в стороны.
- Я убил тебя, - выдыхает Рю, падая на колени и подползая к нему.
Хаято резко обхватывает его за шею (и он совершенно живой).
- Я такой глупый и бесполезный, - жалуется Хаято, сворачиваясь настолько компактно, что его колени задевают бёдра Рю и сдвигая их лбы вместе.
Рю улыбается, смутно осознавая тот путь, что проделывает рука Хаято по его телу, останавливаясь на левом ухе. Усмешку Хаято Рю скорее чувствует, чем видит. Напряжение щёк и подёргивание носа. Его дыхание пахнет как мини-маркет, масло, креветки и алкоголь. Всё это где-то совсем рядом с губами Рю.
- Ты хорошо поёшь, - произносит Рю. Слова выливаются из него как будто он во сне, как будто это всё лишь игра его воображения.
- Мне нравится, когда ты оказываешься на мне, - внезапно говорит Хаято, понижая голос. – Вот почему драки с тобой так хороши.
Рю пытается как-то ответить, но всё, что в итоге получается, это тихий стон одобрения.
- Я как-то пытался сказать тебе… Я всё ещё хочу тебя, - тихо шепчет Хаято. Он немного улыбается, гордый как будто это заявление уже своего рода исполнение. У Рю внутри всё гудит. Рю хочет поцеловать Хаято так сильно, что даже не может вспомнить ни одно желание, которое могло бы соперничать с этим по силе.
- Хорошо, - бормочет он.
Рю отодвигается, Хаято опускает руки, теперь Рю может быстро расстегнуть три верхних пуговицы школьной формы Хаято и, наконец, прикоснуться к его загорелым ключицам. Хаято не двигается. Он просто лежит… счастливый, великолепный и пьяный.
Когда Рю наклоняется и соединяет их губы вместе, Хаято не кричит, не протестует и не убегает прочь. Он просовывает руки в задние карманы Рю, цепляет большими пальцами за петли на поясе и приоткрывает рот Рю своим языком. Он толкается в него бёдрами. Рю утыкается коленями в песок и тянется назад. Хаято тихо стонет, просовывая руки ещё глубже в карманы Рю, и тянет его на себя. Рю падает на локти и, выпустив губы Хаято, кусает изгиб его шеи. Кожа у Хаято на вкус гладкая и солёная. И Хаято вздрагивает от каждого движения Рю.
- Рю… - тихо стонет он своим низким голосом.
Рю уже собирается атаковать грудь Хаято, когда тот решает, что устал быть снизу. Он обхватывает его руками за плечи и резко толкает, посмеиваясь, когда Рю раздраженно протестует против внезапно образовавшегося пространства между ними. Хаято пытается перевернуть их, но Рю извивается в его объятиях, сопротивляясь такому решению, и падает на бок, чтобы иметь больше возможных действий. Но это оказывает совершенно противоположный эффект (Рю никогда бы не совершил такую идиотскую ошибку в трезвом виде). Хаято пользуется моментом и всё-таки оказывается наверху, сжимая его коленями и торжествующе обхватив Рю за плечи. Вспыхивает борьба, которая заканчивается неосторожным движением Хаято и тем, что Рю из-за этой неосторожности резко ударяется головой о какой-то детский аттракцион в виде морского конька. Рю может чувствовать только это, он действительно хочет продолжить то, на чём они остановились, но Хаято резко отстраняется.
Следующим утром Рю валяется на полу в гостиной Хаято, весь его вид говорит о похмелье (он совершенно не помнит, как вообще оказался здесь). Хаято вручает ему чашку кофе, он выглядит виноватым.
- Рю, - тихо шепчет он, подозрительно пряча глаза. – Кое-что произошло…
Рю пытается спрятаться от солнца, проникающего через окна, и ворчит, когда понимает, что это бесполезно. Свет повсюду.
- Ммм?.. – удаётся пробормотать ему, вдыхая горячий успокаивающий аромат, исходящий от чашки.
Несколько секунд Хаято размышляет, теребя заусениц на большом пальце правой руки.
- Вообщем да… - говорит он, пытаясь (и попытка проваливается) казаться мужественным и беспечным. – Вчера вечером я обманывал тебя. Ты можешь ударить меня, если хочешь. Это действительно плохо, что я поступил так.
Рю пытается вспомнить, что произошло. Всё, что он знает, так это то, что он целовал Хаято, что Хаято на самом деле позволил ему это, а потом они остановились, потому что Хаято громко расхохотался, а потом Таке незаметно дал ему пять в автобусе.
- Идиот, - вздыхает Рю и ставит чашку с кофе на пол. Даже с его глупым лицом задиры Хаято выглядит уязвимым, он всегда в некоторой степени уязвим. Рю жаль, что он не может дотронуться рукой до его щеки, прижать его к дивану или к полу или даже к стене и позволить Хаято обманывать его так в любое время. Хотя прошлой ночью Рю был единственным, кто целовал. Не Хаято. Он сонно потирает глаза. – Это я обманывал тебя.
И Рю очень хочет сделать это снова. Хаято выглядит достаточно слабым прямо сейчас, он мог бы позволить ему, но Таке, Хьюга и Тсучи стоят на кухне. Вот в этот момент Рю вспоминает, что у его действий были свои последствия.
- Вы что? – говорит Хьюга. Тсучи роняет веер.
Рю вздыхает. Он совсем забыл об остальных ребятах.
- У меня было что-то на лице, - резко бросает Хаято, организовывая межу собой и Рю шестифутовое расстояние. – Теперь всё в порядке. Да. Спасибо, Рю. Эм.
- Завтрак готов! – бодро выкрикивает Таке. Хаято уносится прочь с такой скоростью, как будто Рю горит. Он – первый человек за столом и громко объявляет всем, что голоден. Большую часть завтрака Тсучи и Хьюга странно на них смотрят, но Таке и Хаято делают вид, что всё в полном порядке. А Рю вынужден подавлять желание громко рассмеяться и просто переубивать их всех.
Позже, когда они все решили, что поход в школу это самая отвратительная идея из всех возможных, а Таку уже подразнил всех алкоголиками, Таке выводит ошеломлённого Рю на улицу и совершенно спокойно убеждает его, что никто на самом деле не знает, что он целовал Хаято прошлой ночью.
- Ты знаешь, - безучастно говорит Рю, совершенно беспомощный перед лицом Таке, на котором читается полное принятие этого факта. Такого Рю не ощущал уже очень давно.
- Я знаю, - усмехнувшись, соглашается Таке, как ребёнок, чей подарок на Рождество вдруг пришел раньше срока. Таке ненормальный. – Потому что ты сказал мне, что был счастлив.
Рю не знает, что на это ответить.
~
Поначалу Рю переживает, что Хаято попытается повторить 8 класс и просто перестанет с ним разговаривать на полгода, но Хаято этого не делает. В основном всё возвращается в норму. Предстоящая драка занимает всё внимание Хаято. Рю точно не разочарован, как будто поцелуй был счастливой пьяной случайностью, но он надеялся, что Хаято, по крайней мере, начнёт ухаживать за какой-нибудь девчонкой, чтобы доказать Рю, что ему не на что рассчитывать. Вместо этого создаётся ощущение, что теперь Хаято ещё меньше интересуется всеми, кто не входит в их банду. И только это немного портит общую картину нормальности.
Возможно, после одного из дней в «Playground», Рю размышляет о том, как бы перестать думать о тех ощущениях, что теперь возникают у него в желудке всякий раз, когда они с Хаято смотрят друг на друга, но эти мысли резко выбрасываются из головы срочным делом связанным с дракой. За несколько недель до драки Хаято посылает Кодзиму и Сакурабу шпионить за Арой. Они узнают, что парни из Ара собираются привести с собой резерв, несмотря на то, что было особо оговорена ситуация «пять на пять» и что они точно возьмут с собой оружие. Хидэ хвастался этим на школьном дворе, хвастался тем, как победит Курогин и втопчет парней в грязь. Рю всерьёз начинает беспокоиться о том, что теперь предпримет Хаято, потому что как только Кодзима открывает рот, Хаято резко переходит в боевой режим.
- Прекрасно, - легко бросает он, ухмыляясь в ответ на сумасшедшую улыбку Тсучи, но эта ухмылка ещё и для всех в классе, для всех, кто слышал эти новости. – Они этого хотят? Мы тоже не пойдём к ним налегке. Начните говорить людям, что если мы победим, то получим парк и интернет-кафе. Любого, кто захочет сказать что-то против, мы закопаем. Тсучи, Хьюга, ищите запасных. Ара хочет грязной драки, что ж, мы бросим им это назад в их поганые рожи.
Всего лишь секунду Рю ненавидит улыбку Хаято, обращённую к нему, как будто Хаято нуждается в одобрении Рю и как будто он знает, что получит его.
~
Саватари заходит к ним за неделю до драки. Он останавливает их учителя прямо в середине бессмысленной лекции о том, почему они не должны рисовать на стенах или в учебниках, встаёт перед классом со всей его снисходительностью во взгляде и торчащей вверх причёской. Он предупреждает их, что все в округе – копы, родители, владельцы магазинов, все – осведомлены о предстоящей драке между Курогином и Арой у реки. И что любой, кто увидит участвующего в этом безобразии студента Курогина, немедленно сообщит об этом в школу и будет вознаграждён. Если кого-то застукают за дракой, то он будет сразу же исключен без обсуждения на уровне администрации. Если поймают больше 10 студентов, то весь класс расформируют.
Хаято и Тсучи сразу же вскакивают со своих мест и начинают кричать на Саватари, выражая своё негодование. Какое учителя имеют право диктовать им, что делать за пределами школы? Как они вообще могут расформировать класс перед самым окончанием? Как они докажут что-нибудь?
Рю, наконец, убеждает Хаято сесть обратно одним только нежным прикосновением чуть пониже пояса. Все видят, что он делает это. Все замечают, что Хаято сразу же замирает под пальцами Рю. И Рю знает, что Хаято будет смущён, когда поймёт, что Рю только что сделал.
Но Рю это не волнует. Потому что если сейчас Хаято будет исключен из-за крика на руководство, никто не выиграет, независимо от того, состоится драка или нет. Это, в конце концов, то, ради чего он находится в 3 «Д».
Хаято садится и Тсучи вскоре следует за ним. Хаято не смотрит на Рю, он не перестаёт сверлить взглядом Саватари.
- Знайте, что мы наблюдаем за вами. Это последствия вашего выбора, - говорит Саватари в качестве заключительного предупреждения.
Когда за ним закрывается дверь, Хаято сплёвывает на пол и весь класс разражается хохотом. Учитель пытается их успокоить, а это естественно ещё больше сводит всех с ума. Рю наблюдает за этим своим обычным хмуро-равнодушным взглядом. Он смотрит, как Хьюга спорит с Тамурой, когда вдруг понимает, что Таке не принимает в этом участия.
Он сидит за своим столом и кусает нижнюю губу. Рю встревожено перехватывает его взгляд и понимает, что тот буквально дрожит.
- Таке?.. – мягко говорит Рю, присаживаясь рядом.
- Рю, - тихо отвечает он. – Мне нужно с тобой поговорить.
~
Они садятся под открытой трибуной, позади сарая, в котором хранятся мячи. Здесь их никто не потревожит.
Таке ничего не просит. Он напоминает Рю о том разговоре, который у них был прямо перед тем, как мама записала его в группу катания на коньках. Он боится, что его мама будет плакать, если его исключат. Он никогда раньше так не боялся драки. Он боится того, что о нём подумают Хаято и Хьюга, если он не покажется. Того, что сделает Тсучи, если узнает, что Таке просто глупый цыплёнок.
- Раньше Хаято бы понял, - говорит Таке. – Но сейчас… это всё, что его волнует… мне нельзя быть исключённым, Рю, - продолжает он со слезами на глазах. – Как я объясню это моей маме?
- Я поговорю с Хаято.
- В прошлый раз это не сработало, - несчастно вздыхает Таке. – Не думаю, что ты в состоянии отговорить его от этого.
- Теперь это сработает, - настаивает Рю. – Он поймет. Его мать…
Таке хватает его за рукав.
- Это не только я, - отрывисто говорит он. – Подумай о себе. Подумай о Хаято. Как мы можем так поступить друг с другом? Хаято опять будет исключён… если исключат тебя… мы через шесть месяцев закончим школу… - он качает головой. – Я хочу, чтобы мы все вместе получили образование. Мы так близки. Мы не должны потратить это время впустую.
- Я что-нибудь придумаю, - обещает Рю. – Предоставь это мне.
Он больше никогда не хочет видеть слёзы в глазах Таке.
~
Рю проводит ужасную ночь, пытаясь придумать, что делать. Независимо от того, что получается, всё сводится к Хаято. Он никогда даже не соизволит подумать о том, что может нарушить его планы. Но это Таке. Хаято, может быть, самый важный для него человек, и он не может проигнорировать то, что Таке сделал для него, не может проигнорировать то, каким хорошим другом он всегда был, какой щедрой и доброй была его мама к их банде, хотя она всегда знала, что они за люди. Он не может проигнорировать то, что исключение коснётся всех в классе, не может проигнорировать то, чем это обернётся для Рю, если он потеряет их маленькую дружную компанию. Таке прав. Как и всегда. И это ужасная необходимость… поставить всеобщую пользу выше его лояльности по отношению к Хаято.
День приближается. Таке выжидающе наблюдает за Рю, маленький испуганный ребёнок, который пытается скрыть ото всех, что ему страшно. Хаято, Тсучи и Хьюга переполнены энергией, злостью, адреналином и волнением, которые передаются всем в 3 «Д». Рю пытается уговорить Хаято перенести дату драки, только однажды, чтобы отбросить Ара. Это глупое оправдание, которое Хаято воспринимает как шутку. Он так сильно ударяет его во время смеха, что у Рю идёт кровь изо рта.
Рю пробует все варианты, до каких только может додуматься. Он пытается шпионить на территории Ара в надежде услышать, что все эти разговоры о планах Хидэ только слухи (но это не так). Он пытается вдохновить Хаято на возвращение к старому плану «только пять человек». Он предлагает перенести место драки. Он предлагает собрать старую банду Кудо, чтобы они дрались с ними, и тогда будет меньше исключённых в 3 «Д». Хаято смотрит на него как на сумасшедшего и интересуется, в своём ли он уме и что за трусливый бред он тут вообще несёт. Рю злится и швыряет кий на пол, спрашивая Хаято, стоит ли рисковать всеми их одноклассниками только ради удовлетворения гордости самого Хаято. Хаято выглядит так, как будто его пнули. Он спрашивает Рю (очень очень спокойным голосом), не в его ли отце всё дело. Рю уходит.
- Тебе не нужно драться, - говорит ему Хаято, как только подлавливает на пути домой из «Playground». Они снова вдвоём. – Я знаю твоих родителей. Я буду ручаться за тебя. На самом деле, может, даже лучше, если ты не будешь участвовать. Я имею ввиду, твой папа шеф…
Рю толкает его на стену.
- Я бы никогда не испугался драки и никогда бы не бросил тебя одного.
- Рю, - говорит Хаято, шокировано потирая затылок.
Рю делает шесть глубоких вздохов, прежде чем что-нибудь сказать.
- Я хочу драться. Просто мне тревожно.
Хаято отворачивается. Запутанный и оскорблённый.
- Что может пойти не так? – наконец спрашивает он. – Мы планировали всё несколько месяцев.
- Что может пойти не так? – повторяет Рю, закатывая глаза. Всё может пойти не так. Это ведь драка с Арой. Когда что-то не шло неправильно?
- Мне доставили все сведения, - чётко произносит Хаято. – Думай о «Плане Пи».
(План Пи включает в себя введение всех остальных в драку, как только Ара достанут ножи. В лучшем случае, это неаккуратная стратегия…)
Глядя Хаято в глаза, в такие самоуверенные и, несомненно, настроенные на положительный исход глаза, Рю знает, что он должен сделать. Хаято, прежде всего, эгоист. Не в том плане, что он завидует чужому счастью, не в том плане, что он не способен поделиться своей едой и не в плане гадких разговоров о других… разумеется, в нём всё это тоже есть. Настоящая проблема в том, что Хаято никогда не подвергает сомнению свои решения, никогда не прислушивается к чужому мнению, потому что он всегда уверен, что лучше знает, как будет лучше для всех. Это как запрет Рю целовать его даже несмотря на то, что они оба хотят этого с самого детства. Это как его неспособность дать отцу ни единого шанса. Это как решение, что они непременно выиграют драку, хотя есть все признаки возможно проигрыша и последующего исключения. Он никогда не останавливается, чтобы рассмотреть чьё-то мнение, даже мнение того, кто, как он думает, действует в его интересах.
Рю не нравится эта его сторона.
- Прости, - оцепенело произносит он. – Думаю, я просто нервничаю.
Взволнованный и хмурый взгляд Хаято исчезает, а тело расслабляется. Он слегка шлёпает Рю по руке, качая головой и прикуривая сигарету. Рю приходится напомнить себе, что он должен выглядеть неодобрительно.
- Ты напугал меня! – угрюмо бросает Хаято. – Я думал, что ты бросишь меня или что-нибудь этом роде.
- Никогда! – говорит Рю и он ненавидит тот факт, что уже послезавтра это перестанет быть правдой.
Он чувствует себя просто ужасно. То, как рука Хаято небрежно лежит у него на плечах, то, как Хаято хвастливо рассуждает о том, как же здорово будет заполучить этот парк Ара. Хаято такой тёплый, а Рю такой холодный и всё, что он хочет, это просто свернуться калачиком рядом с Хаято и больше никогда не стоять лицом к лицу с этим миром, никогда, никогда, никогда… не завтра.
Завтра Рю сдастся школе Ара.
~
Рю не очень хорошо ориентируется на территории Ара, но он знает, где найти парней, которые тусят с Хидэ. После школы он забегает в поезд, выбирая в качестве оправдания ложь о том, что его отец возвращается из командировки. Если Хаято и беспокоится из-за разговора, который у них состоялся накануне, он этого не показывает, полностью захваченный последними приготовлениями. Рю скрывает свою школьную форму под тёплым пиджаком, а лицо прячет за тёмными очками, которые они купили вместе с Хаято. Он приезжает в парк и покидает поезд. Стоя на освещённой платформе, он ожидает, что почувствует сожаление. Он не может повернуть обратно. Мама Таке была добра к ним – ко всем ним – и Таке был слишком хорошим другом, чтобы не сделать этого для него. Возможно, когда-нибудь Хаято поймёт. Рю смиряется с фактом, что, вероятно, этого никогда не произойдёт.
Он находит группу панков около интернет кафе. Они удивлённо пялятся на него, на его спрятанное лицо и тонкие черты.
- Ты – Одагири, - говорит один из них, самый высокий. У него плоские пустые глаза и кривая ленивая улыбка. – Чего тебе нужно от Хидэ? Разве это не может подождать до завтра?
Они все начинают хихикать, как будто это самая остроумная шутка на свете.
- Я – лидер 3 «Д», - говорит Рю и власть просто заключенная в этих слова, толкает его вперёд. – Мне нужен Хидэ.
Они всё ещё осознают сказанное, всё ещё под влиянием холодного и серьёзного голоса Рю. Совсем как у его оцта. Какое-то время они продолжают хихикать.
- Лидер – Ябуки, - бросает другой парень, смерив его подозрительным взглядом. – Да?
- Нет, - мрачно отвечает Рю. – Он только так думает.
- Мы отведём тебя к нему, - соглашается самый молодой и кивком головы показывает Рю, чтобы тот следовал за ними.
Они пересекают несколько больших улиц, прежде чем нырнуть в переулок. Они идут по нему, оказываются в тупике и потом поворачивают на дорожку, которая ведёт на юг, к реке. Рю понимает, что его ведут на то самое место, где произошла первая драка Кудо. Теперь оно выглядит пустынным, как будто им никто и никогда не пользовался. Странно.
Они заставляют Рю подождать, пока сами советуются с Хидэ. В конце концов, к нему возвращается самый высокий. В уголке рта у него торчит розовая зубочистка.
- Хорошо, Одагири, - говорит он, всё ещё подозрительно поглядывая на Рю. – Ты можешь пройти.
Хидэ окружен достаточно многочисленной группой и все, кто стоит рядом с ним, внимательно наблюдают за Рю, готовые броситься на него в любой момент. Главарь насмешливо улыбается ему. Версия худшего Хаято, не знающая о том, что такое чувство меры.
- Одагири, - говорит он. – Давненько я тебя не видел, - он кружит вокруг Рю, ожидая какой-нибудь реакции. – Не поздороваешься? – дразнит он. – Не очень то вежливо.
Рю сбрасывает с плеч пальто и убирает солнечные очки в сумку. Он не произносит ни слова.
Хидэ удивлён.
- Чего тебе тогда надо? Ты не можешь вот так вот просто стоять здесь и ничего не делать. Это территория Ара.
Рю делает глубокий вдох и вызывает в памяти образ мамы Таке, вспоминает вкус дыхания Хаято и его улыбку. Это будет похоже на то время, когда они были в 8 классе и Хаято хотел ненавидеть его. Ощущение того, что он заперт в своей комнате… один. Ощущение, что Хаято отталкивает его.
Рю может выдержать это.
- Драка отменяется, - говорит Рю.
Парни Хидэ начинают шуметь позади него, вся комната наполняется эхом беспорядочных шагов и удивлённых восклицаний. Хидэ улыбается, но это скорее озадаченная улыбка, чем улыбка победителя.
- Что? – спрашивает он, театрально изображая лёгкий кашель, символизирующий недоверие. – Драка отменяется?
- Ты слишком грязно дерешься для нас, - произносит Рю. Он не репетировал это, стараясь не думать о последствиях. Весь день он провёл в каком-то ступоре, игнорируя всё вокруг и ожидая этого момента, момента, когда он придёт сюда и всё закончит. – Мы не будем участвовать.
- Ты знаешь, что ты можешь просто вылететь отсюда, - замечает Хидэ. На его лице не осталось и тени улыбки.
Рю ничего не отвечает. Он уже может почувствовать кулаки Хаято на себе, может увидеть то, как Тсучи и Хьюга уставятся на него завтра. Вероятно, они, как и Хаято, набросятся на него. Целый класс поступит так. Но он может увидеть ещё и облегчение Таке, увидеть, как он возвращается домой завтра и снова идёт в школу в понедельник. Он может увидеть их всех в понедельник, разочарованных, лишенных гордости, но, тем не менее, всех вместе. Он видит, как они стоят все вместе на церемонии окончания, солидные и гордые. С дипломами в руках. Независимо от того, что они могут думать о методах Рю, он защищает их. И это единственное, что имеет значение.
- Вы действительно проиграете, - качая головой, произносит Хидэ.
Рю знает, в конце концов, правильные поступки стоят этого. Он никогда не пробовал раньше, но он знает, так или иначе, на сей раз, это будет стоить того.
Он медленно кланяется, руки лежат на коленях.
- Курогин проиграл, - говорит он. Самые трудные слова за всю его жизнь.
~
Рю садится на поезд и едет домой, не зная, что теперь делать. Он присаживается около пожилой дамы и её сумки с овощами, откидывает голову назад и не смотрит ни на что конкретно. Зрение играет с ним странные шутки. Свет кажется слишком острым и делает явными чужие недостатки, наполняя их контрастом. Все остальные пассажиры выглядят больными, как будто они глотали странные яды, которые затемнили им печень и сделали вены более синими, их отстранённость обличительна. Он чувствует себя сумасшедшим и потерянным. Он только что разрушил всё, что ему вообще нужно было в жизни и даже не может почувствовать сожаления, потому что другого выхода просто не было. Он хочет обвинить Хаято, но знает, что это несправедливо. Он хочет заснуть, но знает, что если сделает это, ему будут сниться кошмары.
Рю как раз проезжает остановку Курогина, когда у него начинает вибрировать телефон. Посмотрев на экран, он видит, что там мигает имя Хаято. Он готовится к худшему и отвечает.
- Привет, - тупо говорит он.
- Привет, - говорит Хаято. – Ты уже закончил с родителями?
- Нет.
- … ты в порядке?
Он не знает. Рю закрывает глаза, у него трясутся руки. Хаято звучит так невинно, тот самый старый Хаято, который доверяет ему как человеку, который никогда не предаст его. Он не знает. Он ещё не знает. Рю с трудом замечает, что телефон выскальзывает из рук и падает на пол с глухим стуком. Любопытная студентка колледжа приносит его обратно. Смущённый, он кивает ей.
- Нет, - наконец отвечает он.
- Ты только что бросил свой телефон?
- Нет.
- Что случилось? – обеспокоенно спрашивает Хаято. – Твои родители? Они опять тебя заперли, не так ли? Ублюдки. Как ты вернул свой телефон? Ты сбежал, да?
Рю ничего не говорит.
- Я встречу тебя, - продолжает он. – Ты не можешь мотаться чёрт знает где перед завтрашней дракой. Ты должен остаться у меня.
Рю чувствует, как в его груди закручиваются триллионы узлов, которые сжимают его, как обычно сжимаются руки Хаято вокруг его шеи во время их поединков, становящихся более жестокими, чем он может выдержать, как руки Хаято в его карманах, когда они целовались.
- Где ты сейчас? – требовательно интересуется Хаято.
- На поезде.
- Встреть меня, - он не оставляет Рю выбора. Рю знает, что он просто отправится к нему домой, если он сейчас ничего не скажет. Когда он не может видеть Рю, он путается и, вероятно, злится. Нелепо, что Рю сейчас так волнуется о том, что может его разозлить.
- Я выхожу на остановке Курогина, - говорит Рю, поднимаясь на ноги. Пожилая дама спокойно наблюдает за ним, как будто даже она осуждает то, что он сделал.
- Дождись меня.
Рю вешает трубку.
ВНИМАНИЕ!!!! Продолжение в комментариях!!!!
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 59 | (98.33%) | |
| 2. Нет | 1 | (1.67%) | |
| Всего: | 60 | ||
@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"
-
-
17.10.2011 в 15:37-
-
18.10.2011 в 14:59-
-
18.10.2011 в 15:07-
-
18.10.2011 в 20:08спасибо. ты же знаешь, что я очень доверяю твоему мнению)
Спасибо всем за комментарии и простите, что так задержала продолжение. Оно скоро будет.
-
-
19.10.2011 в 00:29-
-
19.10.2011 в 00:36У тебя слова как дыхание.
этому я частично училась у тебя.
-
-
19.10.2011 в 00:40-
-
19.10.2011 в 00:44но в этот раз перерыва между главами не будет. я потому так и затянула, что 6 никак не доделаю...всё времени не хватает.
-
-
19.10.2011 в 01:01-
-
19.10.2011 в 01:01-
-
19.10.2011 в 01:09-
-
19.10.2011 в 01:12-
-
19.10.2011 в 01:18-
-
19.10.2011 в 01:18-
-
19.10.2011 в 01:24-
-
19.10.2011 в 01:30-
-
19.10.2011 в 01:34Ну, я думаю, за столько лет то Каме-тян уже привык, так что это однозначно достоинство, определенно достоинство...
-
-
19.10.2011 в 01:36-
-
19.10.2011 в 01:37-
-
19.10.2011 в 19:47Касается лица мизинцем.
Рю прошел со мной через хорошее и плохое, толстое и тонкое, темное и светлое, близкое и далёкое, правильное и неправильное, здесь и там, до конца… конца и… даже… дальше…
Закончив песню, Хаято кланяется с цветущим видом и аплодирует сам себе. а тут особенно
- Я убил тебя, - выдыхает Рю, падая на колени и подползая к нему.
Хаято резко обхватывает его за шею (и он совершенно живой). мне так нравится авторский стиль)) ты просто умничка, что смогла его так хорошо передать))
- Рю… - тихо стонет он своим низким голосом. я прямо слышу, как он это говорит...
Рю, наконец, убеждает Хаято сесть обратно одним только нежным прикосновением чуть пониже пояса. Все видят, что он делает это. Все замечают, что Хаято сразу же замирает под пальцами Рю. Очень интимный момент, мне так кажется..) Понимают друг друга без слов.
Мне очень понравилась эта глава... Настолько... реальная, в ней столько переживай и чувств, страсти и эмоций... Ты же помнишь, что я говорила про Рю здесь? Мне он нравится больше всего как персонаж именно в этой истории. По дораме и не скажешь, что он сильно переживал, что ему стоило предать Хаято.. чорт, надо срочно пересматривать первые серии Гокусена. Я точно точно после того как дочитаю твой пересказ напишу автору, потому что это действительно потрясающе. Я действительно рада, что ты взялась за этот перевод) Это удивительная вещь) Спасибо тебе большое!
-
-
19.10.2011 в 19:51ащщ...это ещё мягко сказано)))
ага)) я знала, что ты этот момент выделишь)
мне так нравится авторский стиль)) ты просто умничка, что смогла его так хорошо передать))
я старалась)))
я прямо слышу, как он это говорит...
вот это точно аааащ))))
Я точно точно после того как дочитаю твой пересказ напишу автору
уверена, что ей будет очень приятно))) а гокусен пересмотри) у нас тут уже коллективный пересмотр получается)))
-
-
19.10.2011 в 20:55ага)) я знала, что ты этот момент выделишь) дык, такой момент
а гокусен пересмотри) у нас тут уже коллективный пересмотр получается))) да я уже начала) частями так)
-
-
19.10.2011 в 21:18так... не отправляй меня тут в нирвану)))) а то у меня ж фантазия бурная то) и буйная -____-"
дык, такой момент
да я уже начала) частями так)
мне кажется, я уже наизусть каждую реплику знаю...)
-
-
19.10.2011 в 22:04мне кажется, я уже наизусть каждую реплику знаю...) ну я только некоторые
-
-
19.10.2011 в 22:10-
-
19.10.2011 в 22:19чорт, Аканиши надо этот фанф прочитать) только наверно для его уровня английского текст будет все же трудноват
и пусть он захочет снятся в приквеле к дораме *_________*
-
-
19.10.2011 в 22:38было бы здорово))))
-
-
19.10.2011 в 22:50-
-
14.11.2011 в 17:43Такая напряженная глава...не имею привычки грызть ногти, но тут хотелось сделать именно это, прилипнув лицом к монитору. А самое главное - в такие отношения между ними хочется верить!