Don't look back 時は止まらないから
Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2
В конце концов, он отпускает его, поскольку Рю должен выключить свет, если они собираются спать.Как и любая проблема, в которую оказывается вовлечен Саватари, складские разборки повлекли за собой серьёзные последствия. Исключённый Кудо оставил после себя отсутствие власти среди отморозков Курогина. 3 «Д» обычно был хорошо организован, так как Кудо находился в прекрасных отношениях с Кавамурой и никто не оспаривал позицию Кавамуры. В любом случае, теперь не было никакой стабильности. Без Кудо, предоставлявшего всем статусы, ребята оказались в ситуации, когда должны решать сами.
Все знали, что Хаято один из самых популярных соперников Кудо. И, несмотря на то, что он ещё только в 10 классе, он уже установил свои порядки и собрал сплоченную группу сторонников. А теперь, когда Тсучия, быстро набирающий репутацию самого сумасшедшего парня в школе, присоединился к нему, ни у кого не оставалось сомнений насчёт того, кто же станет следующий лидером «Д» класса.
Рю очень надеется на это. Возможно, такая смена власти хоть ненадолго успокоит Хаято. Возможно, после этого он перестанет чувствовать, что должен доказывать что-то и кому-то каждый раз, когда он выходит из дома.
Впрочем, пока что всё остаётся по-прежнему. Хаято ещё больше стремится к тому, чтобы за ним закрепились звания самого сильного в драке, самого классного друга, самого опасного парня. Рю надеется, что он не набьёт себе шишек в процессе.
- Первое, что я сделаю, так это вызову школу Ара на бой, чтобы мы им наподдали, - обещает Хаято, с силой посылая уже четвёртый шар в левую лузу. Тсучи хлопает кулаком по столу в знак согласия. Хьюга и Таке кивают.
Рю берёт кий Хаято и начищает его мелком для следующего удара. Хаято всегда забывает о таких мелочах.
~
Начинается 11 класс. Хаято с головой погружается в новые для себя обязанности лидера 2 «Д». Все свои силы он бросает на то, чтобы узнать всё о потенциальных врагах. Рю знает, что есть множество вещей получше, на которых Хаято вполне мог бы сфокусироваться. Но быть Ябуки Хаято, Самым Уважаемым Задирой, это всё, чего он хотел, и у Рю нет никакого права осуждать это.
Поначалу все драки очень ограничены, они небольшие и управляемые. Нет никаких серьёзных сражений, никакие отморозки больше не пытаются заманить «Д» класс в засаду, и нет учителей, которых бы Тсучия или Хьюга или Коджима или Кенго отправили в больницу. Рю задаётся вопросом, что же происходит. Неужели Хаято действительно планирует всё как ответственный и разумный человек или же он просто идёт вперёд своим классическим способом. Хаято кажется собранным, лучше контролирующим себя, более организованным и не таким вспыльчивым, но когда речь идёт о Хаято, всё не бывает так просто.
Иногда Рю признаётся себе, что устал от этого. Иногда Рю хочется, чтобы они могли просто играть в бильярд, веселиться и не беспокоиться о том, чтобы показать кому-то, кто тут главный. Он считает, что такие дни настанут, как только Хаято освоится со своим новым статусом (если он вообще когда-нибудь сделает это, предупреждает его циничная часть).
Первая стычка Курогина со школой Ара происходит посреди городской площади, лепестки сакуры осыпают их дождём, прямо как героев из древних сказаний. Хаято никогда в жизни не признается, что вообще знает о таких романтичных понятиях, но Рю то известна правда. Это чистая поэзия… то, как Хаято вскидывает кулак в воздух, то, как панки из Ара смотрят на него горящими глазами.
- Это за Кудо, - произносит Хаято, сминая лепестки в кулаке. У парней из Ара нет ни единого шанса.
Когда инцидент привлекает внимание полиции, Хаято, Тсучи и Рю (схватив Таке за руку) разбегаются в разные стороны, оставив после себя подростков в синих формах. Хаято покупает всем по молочному коктейлю в их кафе и занимает своё место во главе стола, словно он только что окрестил себя королём.
- Их было всего лишь 10, - замечает Рю, когда Тсучи начинает хвастать, что теперь подонки из Ара дважды подумают, прежде чем связываться с ними.
- О, заткнись, Одагири, ты зануда! – морщится Тсучия, бросая бильярдный шар в его сторону. Рю даже не вздрагивает.
- Рю просто реалист, - мирно произносит Таке. – Да, Рю?
Прищурившись, Хаято внимательно наблюдает за ним, покусывая кончик своей ярко-желтой соломинки.
- Да, - цедит он сквозь зубы. – Ты ведь реалист, Рю?
Рю неторопливо потягивает свой напиток, пытаясь не задумываться о следах застывшей крови под ногтями Хаято.
- Это была хорошая драка, - признаёт он. – Мы сокрушили их!
- Точно! – кричит Хьюга.
Рю вздыхает. Хаято чуть склоняет голову.
- Подожди, - говорит он. – О чём ты думаешь?
- Они будут мстить, - бормочет Таке, глаза у него расширены. – Да, Рю?
Рю приподнимает брови. Хаято возвращается к покусыванию своей соломинки, делая вид, что он совсем не волнуется.
Рю начинает наблюдать за этим. Этот вид Хаято… как крошечный разряд молнии, мелькающий во взгляде, тихое и малозаметное предупреждение о надвигающемся шторме. Хаято мог бы увести подружек у парней из Джинджу или послать старую команду Тсучи как следует отделать тех придурков из Рюджина, которые обычно приставали к Хиро или Акияме. Он мог разыскать любого, кто еще только подумывает о Джоуан, втором ненавистном сопернике Курогина. И эта интенсивность была пугающей, как будто больше ничего не имело значения, как будто он был так зол, что просто собирался накрыть весь город своей яростью. Рю представляет себе цвет. И это огненно-красный, им горят кулаки Хаято, цвет, с которым горит жизненная сила и плохие амулеты, и прочие невероятные мистические признаки силы разрушения. Но бояться того, на что способен твой лучший друг, это такое ребячество, особенно в мультяшных терминах, особенно, когда сам Рю тоже способен на это и даже на вещи ещё похуже, но Рю не волнует правда. Когда Хаято теряет себя, он становится страшен, даже если делает в этот момент что-то совершенно простое. Да, Хаято должен вселять страх, но он не должен пугать Рю. Это всё больше и больше походит на среднюю школу.
- Хаято, - шипит он. – Успокойся.
- Я в порядке.
- Саватари очень строг.
- Я знаю, - бормочет Хаято, скручивая крышечку с бутылки и бросая ее в идущего мимо человека. Она попадает точно в голову.
- В чём дело?
- Пустяки.
- Твоя мама?
- Заткнись.
- Один из нас?
- Заткнись, - дуется Хаято.
- Нет, пока ты не повзрослеешь, - говорит Рю.
Хаято толкает Рю, разбрызгиваю повсюду соду. После этого он, наконец, расслабляется.
- Ты хотел этого, - говорит Рю, делая вид, что не замечает напитка, капающего с носа и ресниц. Это важное занятие. – Ты хочешь быть лидером.
- Я знаю, - произносит Хаято, вытирая лицо Рю рукавом своей формы.
~
Рю ждёт, что что-нибудь произойдёт, что-нибудь, что заставит Хаято немного расслабиться, но всё остаётся как прежде.
Хаято звонит ему в воскресенье. Мать Рю носится вокруг, занятая подготовкой к таитянским каникулам, на которые они с отцом собираются поехать. Отец ещё раз напоминает Рю, как перезапустить сигнализацию дома. Рю невероятно благодарен за возможность отвлечься.
- Молодой хозяин, - говорит новая домоправительница, молодая женщина лет 30. Она нежнее, но строже предыдущей, - ваш школьный друг просит вас к телефону.
- Таке, - автоматически произносит Рю. Он поворачивается к отцу. – Могу я ответить?
- Хорошо, - вздыхает отец.
Рю мчится наверх по лестнице, прижимая к уху телефон, из которого доносятся резкие звуки хип-хопа, а значит, это либо Тсучи, либо Хаято.
- Выключи это, - произносит он вместо приветствия.
- Я не хочу, чтобы Таку услышал, - шепчет Хаято.
Рю кивает и только потом понимает, что Хаято не может его видеть.
- А, - добавляет он.
Какое-то время Хаято просто молча дышит в трубку, как делает всегда, когда звонит Рю. У Хаято есть дурная привычка позвонить до того, как он на самом деле решил, есть ли у него что сказать. (Хотя звонит он редко)
Рю не замечается небольшую улыбку, которая появляется у него на лице, пока он ждёт.
- Так, - наконец говорит Хаято.
- Скажи уже, что тебе нужно, - отвечает Рю. – Предполагается, что я должен поцеловать родителей на прощание.
- Коробки, - произносит Хаято как будто только что вспомнил.
Рю ждёт хоть какой-то расшифровки.
- Вещи моей, – он больше никогда не зовет ее «Мама». - Тот бесполезный парень занимает ковер, - вот так он называет своего отца.
- Оу, - выдыхает Рю, моргая. Получается, у Хаято действительно есть причина для звонка. Какое-то время он раздумывает, как должен ответить. И полный провал. – Ты в порядке?
- Нет, тупица. Очевидно, что нет, - отвечает Хаято. Рю слушает его, швыряя какую-то вещицу, которая отскакивает от стены и ударяет по нему, не глядя, он протягивает руку и швыряет ещё что-то. Слышится звук разбившейся вещи. – Это большая работа, - небрежно продолжает Хаято, как будто ничего не случилось. – Ты ведь мой лучший друг, да?
Рю вздыхает.
- Так ты собираешься выполнять свои обязанности лучшего друга? – бормочет Хаято, пытаясь превратить всё это в шутку.
Рю оглядывается вокруг в поисках часов. 10:25. Родители уже ждут его.
- Я помогу, - обещает он. – Мои родители уезжают, я скоро освобожусь.
- Поторопись, - категорично говорит Хаято. – Отец собирался вернуться к четырём и…
Он не заканчивает предложения.
… и ты не можешь сделать это один, заканчивает Рю за него.
~
Рю ожидает, что Хаято будет в одном из своих полуобездвиженных, полупсихованных состояний, когда он приедет, но вместо этого Хаято пытается вести себя так, как будто всё совершенно нормально. Он отсылает Таку с каким-то глупым поручением и, усадив Рю на пол с мешком для мусора, приносит пластмассовую коробку с крышкой. Он несёт её на голове как сомалийская домохозяйка. В коробке груда белой, украшенной бусами ткани. Свадебное платье его мамы.
- Это для моей тётушки, - говорит он, чуть покачиваясь под её весом. – Начни просматривать остальное, ладно? – кричит он откуда-то из другой части дома.
Рю чувствует себя очень странно, роясь в вещах мамы Хаято: её духи, теперь уже утратившие новизну, завалы протекающих пузырьков с шампунем и всевозможных кремов. Коробка источает тот самый запах, её запах. Он находит полупустую бутылку Джека Дениэлса и отправляет её в мешок для мусора.
Хаято всё же возвращается, но когда он снова показывается в комнате, в зубах у него зажата сигарета. Он и Рю предлагает закурить. Рю отказывается и, вытащив у него изо рта сигарету, тушит её о старый истёртый ковёр. Хаято не возражает.
Они бросают все старые документы в другую сумку, чтобы потом унести их к реке и сжечь. Хаято с большим трудом разворачивает и сворачивает старую одежду. Рю проводит пальцами по мягкой ткани её любимого красного платья.
- Я хочу сохранить его, - ворчит Хаято и забрасывает платье в угол дивана.
- Почему не было похорон? – спрашивает Рю, когда Хаято открывает коробку полную нижнего белья, вздрагивает и отпихивает её подальше.
- Она не хотела их, - коротко отвечает он. – Сказала, что не хочет людей, которые будут стоять вокруг и плакать.
- Очень на неё похоже, - говорит Рю.
Хаято идёт за следующей коробкой. Она заполнена фотографиями. Там их сотни. Фотографии, фотографии и снова фотографии. Триллион крошечных улыбок Хаято, Таку и Ябуки-сана. Хаято забывает, как дышать, совершенно неподготовленный к этому, и Рю тянется вперёд, чтобы закрыть коробку. Хаято останавливает его, просто нежное прикосновение к пальцам Рю. Это совсем не в его характере.
- Давай посмотрим их, - говорит он и ставит коробку Рю на колени.
Многие фотографии очень старые, они решают, что ей на них около 20 лет. Она красива, высока и молода. Не мама Хаято, не Ябуки-мама, а Сайто Минами. Хаято действительно очень похож на неё, кроме того, что она мягкий и скромный человек, а он, наоборот, вспыльчив и энергичен.
- Я никогда не знал, что она ходила в колледж, - заинтересованно говорит он, показывая Рю фотографию, на которой она в сине-желтом университетском свитере, окруженная громкими и шумными иностранцами.
Следующая порция снимков это её свадебная церемония. Странная смесь запада с востоком, псевдотрадиционность. Папа Хаято молод и выглядит очень крутым, все его друзья - байкеры. Мама Хаято ослепительна в своём свадебном платье, за белой завесой тюля сверкает счастливейшая улыбка, ярко-красные губы полускрыты букетом белых роз. На одной из фотографий она целует папу Хаято, а все гости вокруг кричат. Все, кроме одной пожилой пары, которая с неодобрением взирает на это, держась чуть в стороне. Должно быть, это её родители. Хаято никогда не встречался с ними.
И это вполне очевидно. На следующем снимке ясно видно, что мама Хаято беременна, особенно из-за того, как осторожно папа Хаято приобнимает её за животик. Их улыбки беззаботны и широки. Они действительно очень очень счастливы. Это заставляет Рю немного покраснеть и в тоже время ему становится любопытно. Он не знал, что у Хаято была счастливая семья. Очень странно видеть их такими.
Детские фотографии Хаято отвратительно симпатичны. Они тратят впустую целый час, рассматривая их. Рю беззлобно подшучивает над Хаято, находя забавным то, как тщательно мама Хаято наряжала его и последующее равнодушное отношение самого Хаято к одежде. Так много фотографий Хаято до двухлетнего возраста: он с родителями, делающий разные вещи, глупые и счастливые детские вещи – катание на карусели, замки из песка на пляже, танцы под дождём. А потом фотографии резко прекращаются.
- Папа начал всё время работать, - объясняет Хаято. И это всё, что он говорит.
Потом фотографии продолжаются; появляется Таку, крошечный Таку, завёрнутый в одеяло, маленький Хаято, кладущий его в сумку, Таку, кусающий руку Хаято, Хаято, заворачивающий Таку пелёнку; фото, на котором они оба рыдают в центре того, что походит на последствия от взорвавшегося праздничного торта.
- Не спрашивай, - угрюмо бросает Хаято.
Они уже разобрали коробку наполовину, когда Хаято вдруг находит то, что смущает его. Он пытается спрятать это за спиной, уклоняясь от пристального взгляда Рю и показывая ему кулак.
Это не срабатывает. Возникает борьба, которая заканчивается тем, что Рю прижимает Хаято лицом к экрану телевизора и мольбами Хаято о пощаде. Рю выдёргивает пакет фотографий из его рук и разворачивает их.
Это снимки, сделанные самим Хаято, вероятно, в районе 8-9 лет. Фотографии просто кошмарны, они нечёткие и тёмные, и всё же Рю узнает каждое место, каждую ситуацию, каждое дерево, каждый камень и каждую травинку из их начальной школы. Рю вспоминает, как Хаято носился с камерой около месяца, а потом он сломал её, уронив, пока преследовал кого-то, кто разозлил его.
На фотографиях очень часто мелькает Рю: Рю учащийся, колено Рю и кусок стола, Рю с полным ртом риса, Рю со спины с мамой Хаято, обнимающей его за плечи. Рю вспоминает эти дни и улыбается.
- Сталкер, - серьёзно говорит он.
Хаято моментально краснеет, Рю считает, что причина в его сверхактивном воображении, но то, насколько тихими и стесняющимся становится Хаято после этого, заставляет его задуматься.
- Ты нравился моей маме. И это единственная причина, по которой эти снимки всё ещё хранятся, - говорит Хаято. – Ты глупый подхалим.
- Мне она тоже нравилась, - пожимает плечами Рю.
Они находят еще больше фотографий Рю, совершенно случайные фото с их прогулок, фото с поездки в Диснейленд, Рю тогда еле еле разрешили поехать, фото с их окончания 9 класса. На некоторых из этих снимков мама Хаято выглядит просто ужасно больной, особенно по сравнению с ранними годами, по сравнению со счастливым рождеством или Золотой Неделей или днями в парке. Рю задаётся вопросом, почему он никогда раньше не замечал этого.
- Ей было очень больно, - говорит Хаято, проводя пальцем по фотографии, на которой он, Таку и их мама прямо перед тем, как её положили в больницу. Хаято выглядит жутко, он сердит и угрюм. Мама сутулится, в руке у неё бутылка водки. Рю не помнит, чтобы она пила водку, когда они были маленькими. Он кладёт этот снимок вместе с пакетом слалкеровских фотографий в карман.
- Ты не говорил мне, - произносит он, желая, чтобы его собственные родители не были так резки.
- Она не говорила нам, - отвечает Хаято и на мгновение его дыхание сбивается. Он кашляет, чтобы скрыть это. – У неё болел живот, а говорила что-нибудь вроде: «О, я женщина. Ха ха. Это такое тяжкое бремя, да?». И всё. И мы никогда не спрашивали. А потом она просто уходила на работу, как будто всё в порядке, - сердито продолжает он. – Она никогда не ходила ко врачам. Она никогда не давала нам и малейшего повода для беспокойства. Она только пила и была глупа, и…
Рю тянется, чтобы забрать фотографию, но в последний момент передумывает, неуверенный в том, что ему стоит сделать.
- Я сожалею, - неубедительно бормочет он.
- Заткнись, - говорит Хаято, сутулясь до тех пор, пока его голова не утыкается в плечо Рю. Он берёт Рю за руку, смотря на что-то за окном. – Я так зол на неё, - рассказывает он в рукав Рю. – Она вела себя глупо.
- Ей сейчас лучше, - автоматически отвечает Рю. Пальцы Хаято начинают крепче впиваться ему в ладонь, сжимают кости. Почти больно.
- Я всё ещё ребёнок, черт возьми, - шепчет он.
- Да, - вздыхает Рю. – И она всё ещё любит тебя.
Хаято наклоняет подбородок, его лицо больше напоминает застывшую маску.
- Мы должны выбросить те глупые тюбики шампуня, - говорит он. Это напоминает Рю больницу. – Кто хранит такие глупые вещи?
Рю кивает.
В конце концов, они сдаются после того как выбрасывают коробку туалетных принадлежностей в мусорную корзину. Наблюдая за тем, как Хаято уставился в большое зелёное ведро, Рю понимает, что это ничем ему не поможет. Рю напоминает ему, что пока его родителей нет дома, Хаято может остаться у него хоть на всю неделю, если хочет. Часы показывают ровно три, и повсюду ещё разбросаны коробки, но Хаято закончил.
- Я хочу стейк, - говорит он. – Ты ешь его каждый день, да?
- Нет, - мотает головой Рю.
- Давай поедим его в память о моей маме.
- Хорошо, - соглашается он.
Папа Хаято оставляет шесть гневных голосовых сообщений на телефоне сына. Хаято удаляет их все. На следующее утро папа Хаято пишет только то, что он всё выбросил, но Хаято по-прежнему не реагирует. Вместо этого он сидит на кровати Рю и смотрит на то место, где ночью Рю раскладывал для себя футон.
- Она действительно любила меня, - смущённо бормочет он. – И теперь она стала счастливее.
- Любила. И стала, - абсолютно серьёзно кивает Рю.
Когда их взгляды встречаются, Рю кажется, что пристальный взгляд Хаято стал чуть нежнее.
~
Первая настоящая драка нового учебного года проходит не так гладко. Курогину надрали задницу. И у Рю есть устойчивое ощущение, что ему надо привыкать к подобному. Потому что Ара и Рюджин временно объединили силы, чтобы выбить всю дурь из Хаято и Тсучи. Это происходит в заброшенной сварочной мастерской в двух остановках от школы. Глубокой глубокой ночью. Рю знает об этом и переживает за Хаято и друзей, но его отец не выпускает его из дома. В последнее время у Курогина было много проблем, и отец начинает сомневаться в тех историях, которыми Рю кормит домоправительницу, о милых и очень застенчивых подругах из Момо.
(Наверное, это из-за того, что Тсучи и Хьюге на прошлой неделе пришла в голову великолепная, по их мнению, идея, звонить и изображать двух подруг Рю. Хаято и Таке узнали об этом исключительно благодаря тому, что Рю поклялся переубивать их всех и прочитал лекцию под названием: «Внезапное кровавое убийство: почему мы не должны обманывать Одагири-сана».)
Рю получает сообщение примерно в два утра. Оно от Таке и он так подавлен, что не может нормально писать.
«учи ранен & он с хьюгой @ мой дом моя мама УБЬЁТ НАС хаято убегал от копов, мжет он в беде!!!!!!!!!!!!»
Тряхнув головой, Рю хватает свой пиджак с крючка на стене и бежит к балкону. Оглядываясь вокруг, он замечает охранника в трёх футах от дома, но тот к счастью читает Гокусен или что-то вроде того, так что он отвлечён. Рю никогда больше не пытался спрыгнуть с балкона после того случая, но Хаято в беде. Кроме того, на этот раз он знает, что нужно согнуть колени.
Он закрывает глаза и уже почти бросает тело через перила, когда что-то ударяет его по лбу. Камень естественно сбивает его с ног.
- Проклятье, - шипит кто-то снизу.
Рю рычит от раздражения, потому что он прекрасно знает, кому принадлежит это голос. Потирая ушибленный лоб, он тянется назад и перевешивается через перила.
Хаято, одетый в чёрное и прижавшийся к стене, посылает ему застенчивый взгляд.
- Я не видел тебя, - выговаривает он одними губами. Рю делает вид, что сердит. – Я поднимаюсь, - продолжает Хаято и бросает Рю длинную желтую верёвку. Несколько промахов, но, в конце концов, что-то мягко шлёпает его по ноге. Схватив это, Рю качает головой. Совершенно невозможно, чтобы Хаято забрался к нему по такой верёвке.
- Привяжи это к перилам, - инструктирует его Хатяо. Рю не может понять, что ему нужно, поэтому Хаято повторяет шепотом. – Привяжи к перилам.
Рю просто делает это, хотя его не покидает ощущение тщетности. Хаято никогда не сможет исполнить задуманное.
Разумеется, он справляется, потому что если Хаято не проваливается, он побеждает. Третьего не дано. Когда он, наконец, перекидывает через перила ногу, Рю хватает его за талию и тянет на себя. Потом он осторожно осматривает территорию, чтобы удостовериться, что их манёвры остались незамеченными, а охранник по-прежнему занят своей мангой.
Рю заводит Хаято внутрь и аккуратно убирает их обувь и пиджаки прежде чем спросить, что, чёрт возьми, Хаято делает, проникая таким образом в его комнату. Хаято начинает говорить почти моментально, так что Рю даже не приходится ничего произносить.
- Хорошо, что ты пропустил, - шепчет он. – Отец наверняка поймал бы тебя, если бы ты пошел. Там повсюду появились копы после того как пришли ребята из Рюджина. Сумасшедшие ублюдки. Кто-то пытался порезать Хьюгу, но Тсучи отогнал их прежде, чем у них получилось это. У нас не было ни единого шанса, - он замечает выражение лица Рю и совершенно невинно спрашивает. – Что?
Рю выуживает из шкафа пару штанов и бросает их на колени Хаято.
- Почему?
- Я убегал от погони, - говорит он, не понимая. – Мы проиграли. Грёбанные Ара.
- Почему ко мне?
- Было ближе всего, - врёт Хаято.
Рю достаёт футболку, она падает Хаято на голову.
- Ну хорошо, не совсем ближе всего, - бормочет он.
Рю держит в руках телефон, а Хаято бросает в него майкой.
- Я не хотел звонить.
Рю усмехается.
- Не заставляй меня говорить глупые и ненужные вещи, - добавляет Хаято, забыв о том, что следует понизить голос. – Это тупо.
Рю утихомиривает его, но Хаято удалось застать его врасплох. Он не понимает, что это значит. Он хочет спросить, но очевидно, что Хаято не желает ему этого рассказывать. Рю решает сходить за водой, чтобы дать Хаято время успокоиться. К тому же, так он сможет удостовериться, что свет в комнате родителей всё ещё выключен.
- Куда ты?.. – произносит Хаято, как только он делает движение к двери и Рю снова приходится напоминать ему о соблюдении тишины.
- За водой, - шепчет Рю. – Поешь?
- Меня вырвет, - качает головой Хаято.
Кивнув, Рю закрывает за собой дверь. Коридор погружен во тьму, и он держится за перила, спускаясь по лестнице. Когда он возвращается, Хаято всё ещё сидит на кровати, сражаясь с футболкой, которую ему дал Рю. Он всё ещё намного меньше Хаято, руки Хаято застревают в рукавах. Поставив стаканы с водой, Рю подходит и резко дёргает край футболки, заставляя Хаято удивлённо вскрикнуть.
- Дурак, - коротко бросает Рю. Взгляд Хаято останавливается на его лице.
- Ты меня испугал, кретин,- выдыхает Хаято, когда Рю, наконец, освобождает его.
Рю скидывает дневную одежду, убирая всё на полки, и надевает собственную фланелевую пижаму. Она – ошибка Хаято. Пёстрая… с черепахами. Рю не знает, почему Хаято вообще купил ему пижаму с черепахами, но порой Хаято совершает настолько случайные поступки, что даже не может ручаться за вещи, которые сам делает.
- Мы можем уйти? – спрашивает Хаято после продолжительного глотка воды. Он немного дрожит. Рю может видеть гусиную кожу на его шее и руках, его напряженные соски, выпирающие через эмблему группы на футболке.
- Зачем? – удивлённо интересуется Рю. – Ты же только что надел пижаму.
- Не знаю, - бормочет Хаято. – Я ненавижу твой дом.
Рю игнорирует это заявление.
- Тсучи в порядке?
- Ранен.
Рю вытаскивает из-под матраса постельное белье. Он чувствует на себе взгляд Хаято и пытается понять, достаточно ли Хаято глуп, чтобы попытаться выместить на Рю остатки агрессии после драки, учитывая, что родители Рю спят буквально в соседней комнате, вот почему он вообще пришел сюда. Ему надо избавиться от лишней энергии.
Хаято продолжает дрожать и заворачивается в постельное белье Рю.
- Это место – грёбаный музей!
- А в музеях холодно?
- Они выглядят холодными по телеку, - пожимает плечами Хаято, высовывая одну ногу поверх одеяла.
Рю игнорирует соблазнительный наклон бёдер Хаято и тянется к стакану с водой.
- Таке был напуган.
- Он всегда напуган, - ворчит Хаято. – Давай просто уйдем. Давай просто уйдём ко мне или ещё куда-нибудь.
- Тогда мы сможем подраться? – спрашивает Рю.
Хаято выглядит виноватым.
- Я не могу, - вздыхает Рю. – Иди и побей Хиро опять. Или ещё что-нибудь.
Рю начинает поправлять простыни и тянет подушку из-под локтя Хаято, но тот вдруг хватает его за руку и Рю поворачивается к нему, нахмурившись.
Именно тогда он и ловит это. Взгляд.
- Хаято, - ворчит он, пытаясь вытащить подушку, и внезапно Хаято тянет его к себе, обвивая руками за шею. На мгновение Рю забывает, как дышать. И у него такое ощущение, что Хаято применил на нём какой-то новый шейный захват. Рю начинает чувствовать себя слабым, поскольку он поражен осознанием того, что Хаято тащит его на кровать, не пытаясь задушить. – Хаято, - повторяет он, - что ты…
- Я ЗАМЁРЗ, - говорит Хаято достаточно громко, так что Рю уверен, что его отец ворвётся в комнату в любую минуту. А потом он чихает Рю прямо в лицо. Это отвратительно и мокро. Оттолкнув его от себя, Рю смотрит на него с непониманием. Он хватает платок, чтобы вытереться, а Хаято начинает хихикать.
Рю всё ещё сверлит его взглядом. Что, чёрт возьми, это было такое? Послание, которое он стремится объяснить?
Хаято продолжает хихикать до тех пор, пока не замечает, что Рю не впечатлён. Тогда он плавно переходит в очень обиженное состояние.
- Мы не можем здесь драться, - произносит Рю, изумлённый происходящим. – Ты же знаешь это.
- Я и не… Прекрасно, как скажешь, - бросает он, сузив глаза и укрываясь одеялом с головой. – Спокойной ночи.
Рю совершенно не понимает, что происходит. И у него сопли на плече. И теперь Хаято отвернулся, как будто он смертельно обижен. Он бросает подушку в ту часть, которая, как он думает, является носом Хаято.
- ЧТО? – спрашивает Хаято, высовываясь из-под одеяла, и Рю опирается коленями на матрас, чтобы зажать ему рот рукой. А потом он прижимает палец к его губам и это длится несколько секунд.
Лицо Хаято такого красного оттенка, какого Рю ни разу не видел за все 12 лет их дружбы. Он помнит только один случай, когда Хаято выглядел таким же неуклюжим. Это было после признания. И сразу же в голове всплывает случайный момент, когда Рю хотел, чтобы Хаято поставил палатку вместе с ним, а тот отказался. Драка была плохой, первая драка Хаято как лидера была плохой и он чувствует себя неудачником. А Хаято никогда не умел справляться с поражениями. Он только хочет ударить что-нибудь. И он одинок. Но поскольку он не может ничего ударить (даже Рю), он может только сидеть в совершенной заднице вместо этого. Грустный глупый парень.
- Мне всё ещё холодно, - снова начинает дрожать он.
- Подвинься, - говорит Рю.
- НЕТ.
- Я не возражаю, - говорит Рю, но, похоже, что от этого всё становится только хуже.
- Заткнись, - бормочет Хаято и перекатывается на его сторону кровати, занимая ещё больше места.
Рю вздыхает. Вздох получается долгий и громкий. Он должен был бы радоваться, что ему не пришлось выбираться на улицу и спасать Хаято, что отморозки из Ара не ранили его, что его друзья в порядке, несмотря на то, что пострадали. Но Рю не собирается мириться с последствиями этого визита, если Хаято будет продолжать себя так вести.
- Я просто хотел увидеть тебя, - наконец выдавливает из себя Хаято, а потом резко хмурится, как будто собирается убить кого-то. Рю резко отстраняется, скорее потому, что он ждёт, что сейчас Хаято ударит его и хочет отклонить этот удар, нежели чем потому, что боится.
- Ты бы увидел меня завтра в школе, - мягко произносит Рю, пытаясь выудить из него правду.
- Я хотел видеть тебя сейчас, - сердится Хаято и, конечно же, его кулак ударяет в матрас.
Он пожимает плечами и собирается отойти, но Хаято не позволяет ему этого, его руки на автомате ловят Рю. Рю наклоняет голову, его глаза путешествуют по линии тела Хаято, туда, где по предположениям Рю должна быть талия. Пульс чуть ускоряется, но он приказывает себе успокоиться.
Он снова качает головой. Что?
Хаято смотрит на него и есть что-то в его глазах, что Рю никак не может распознать.
- Рю? – вопросительно произносит он.
~
В конце концов, он отпускает его, поскольку Рю должен выключить свет, если они собираются спать. Когда Рю возвращается к кровати, Хаято завернулся в кокон, не оставив ни свободного одеяла, ни хотя бы сантиметра свободного пространства на кровати, так что Рю сворачивается на полу, положив под голову руку.
- Я всё ещё хочу… - бормочет Хаято добрый час спустя. Они оба всё ещё не спят.
- Хочешь что? – спрашивает Рю, с трудом подавляя стон.
- Не знаю. Неважно. Забудь.
Рю с трудом закрывает глаза.
~
Рю просыпается два часа спустя, ему очень удобно, правда немного липко. И ещё ему теплее, чем было весь предыдущий месяц. Попытавшись сесть, он понимает, что не может пошевелиться.
Грудь Хаято прижимается, вдавливает его рёбра в спину. Носом Хаято уткнулся ему в основание шеи, дыхание у него глубокое и ровное. И громкое. Бедром Хаято прижимает его ноги к полу. Руками он крепко прижимает Рю к себе. Одной, обхватив его за талию, пальцы где-то в районе пупка, а другой, всё ещё на подушке, словно защищая голову Рю.
Рю некоторое время не двигается, положив руки на плечи Хаято и раздумывая, должен ли он его будить. Поскольку это ошибка – и должно быть, это постоянно происходит с друзьями – Хаято будет крайне смущён, когда проснётся. Рю задается вопросом, не было ли это тем, что на самом деле пытался сказать Хаято вчера ночью, что ему действительно хотелось ощутить тепло тела Рю, потому что он замёрз и поэтому то он и присоединился к нему на полу, но это не объясняет того, почему Хаято просто не сказал «Да», когда Рю предложил. Случайное прижимание не такое уж и большое дело. И вполне возможно, что если бы Хаято предупредил Рю об этом… то он бы начал над ним посмеиваться… но в таком случае, Рю не помнил, чтобы Хаято страдал такой страстью прикосновений во сне раньше, так что, возможно, это могло появиться недавно. И всё же Хаято, наверное, ещё очень смущается, что делает такое, так что ситуация весьма деликатная. Скорее всего, в середине ночи он окончательно замёрз; вполне возможно, что он проснулся раньше Рю и тот даже не заметил этого. Так или иначе, ему стоит быть осторожным. Хаято странный.
Рю не знает, сколько в итоге он вот так прождал, сколько он пытался придумать свой выход из ситуации. В конце концов, он позволяет себе снова провалиться в сон и пускает ситуацию на самотёк.
Но не всё идёт по плану, потому что Хаято никогда, ну совершенно никогда ничего не упрощает. Рю широко распахивает глаза уже через несколько минут, потому что Хаято утыкается лицом ему в волосы, губы мягко касаются основания шеи Рю, пальцы блуждают по коже Рю как раз между футболкой и поясом штанов. Небольшие всплески удовольствия пробегают у Рю по спине, а дыхание практически замирает.
Хаято резко просыпается. Последовательность весьма красочных, но немного невнятных проклятий срывается с его губ прежде, чем Рю вообще успевает сообразить, как ему следует реагировать. Один резкий рывок и ощущение тепла исчезает в самом неуклюже-беспорядочном клубке одеял и конечностей, который Рю когда-либо видел прежде. Рю, пытаясь вытащить свои ноги, которые запутались в одеяле, резко дернул его вверх, в результате чего он и Хаято запутались еще сильнее. Затем он выдернул одеяло еще на пару футов, перед тем, как Хаято смог освободиться.
Рю очень резко вспоминает, что Хаято должен вести себя тихо, поэтому он хватает его за волосы и тыкает лицом в матрас, чтобы приглушить. Хаято ещё какое-то время извивается как змея, пытаясь высвободиться, прежде чем Рю, наконец, шепчет ему:
- Хаято, ОСТАНОВИСЬ!
Три минуты спустя, когда Рю к своему великому счастью считает своих родителей самыми коматозно-спящими во вселенной людьми, он всё ещё сидит на полу, а Хаято каким-то образом умудрился сбежать на другой конец комнаты.
- Рю, - произносит он.
Рю перебирается на кровать и бросает подушку, которая всё это начала, Хаято в голову.
Хаято даже не старается уклониться. Когда мягкий снаряд поражает его, он – самый жалостливый человек во всём мире.
- Было холодно, всё нормально, - категоричным тоном заявляет Рю. – Меня это не волнует.
- Рю, чёрт подери, - Хаято продолжает вызывать жалость. – Не ненавидь меня…
- Я не ненавижу тебя, - в конце концов, сдаётся Рю и, скомкав одеялку, кладёт её себе под голову. – Пошли спать.
Проблема Рю заключается в том, что никогда, ни при каких обстоятельствах он не может ненавидеть Хаято, даже когда он заслуживает этого. И он… иногда он действительно заслуживает это.
~
Это самый неловкий завтрак Рю за всю его жизнь, потому что Хаято совершенный, полный и чрезвычайный идиот. Ещё больший идиот, чем показали ночные события. Мама Рю обнаруживает Хаято, когда выходит за утренней газетой. Он сидит перед дверью, баюкая, как Рю позже узнает, кошмарно вывихнутое колено.
- Он пришел в гости, - смущённо говорит мать, когда Рю спускается к завтраку. – Вы работаете над проектом?
- Да, - автоматически отвечает Рю, уставившись на Хаято, который стоит позади его матери. Рю не может поверить, что его мать пустила Хаято в дом, учитывая его внешний вид, вчерашняя помятая школьная форма, волосы в совершенном беспорядке. Отец Рю тоже не выказывает особого восторга, уставившись на Хаято с неприязнью. Вероятно, он задал ему около восьмисот вопросов, на которые Хаято не смог ответить.
- Ночью была серьёзная драка, - говорит его отец, когда Рю садится на своё место. – Хаято в ней не участвовал.
- О, - Рю кивает. – Я удивлён, - он запихивает в рот порцию риса.
- Я рассказал Одагири-сан о твоей девушке, - вдруг выдаёт Хаято, в голосе слышится намёк на вызов, как будто это имеет какое-то отношение к чему-то.
- А, - отвечает Рю, и это на один звук больше, чем Хаято заслуживает. Откровенно говоря, попытки забраться на балкон Рю представляют собой потенциальную опасность для здоровья, не говоря уже о том, в каком состоянии был Хаято. Только Рю может исполнять такие глупые трюки и только во временя особенно глубокого отчаяния. Страх Хаято перед собственным бессилием явно не соответствует этим критериям.
- Ну, большое спасибо за еду, - говорит Хаято, откладывая в сторону палочки и вежливо кланяясь. – О, Р…Одагири-кун, давай сегодня постараемся изо всех сил в работе над проектом, да?
- Я всё ещё ем, - резко бросает Рю. Хаято немедленно опускается обратно на стул, чуть ссутулив плечи. Рю смакует это зрелище.
Хаято делает вид, что ничего не произошло. По пути в школу он говорит только о драке, обо всех кровавых подробностях, о которых он умолчал ночью. Слушая всё это, Рю качает головой. Тихий и непонимающий. Он понятия не имеет, что происходит.
- Так верёвка порвалась? – спрашивает он, прерывая очередной рассказ Хаято на середине.
- Что?
- Ты хромаешь, - равнодушно поясняет Рю.
- Оу, - глупо бормочет Хаято. В следующую секунду он засовывает кулаки в карманы. – Нет. И я не понимаю, о чём ты.
Рю только поджимает губы, а Хаято прикуривает сигарету, которую Рю тут же выбрасывает.
- Не делай этого снова, - говорит он, перед тем как нажать на кнопку, которая позволит им перейти дорогу.
- Что?
На поджатых губах Рю явственно читается: «Ты знаешь, о чём я».
На мгновение создается впечатление, что Хаято очень больно, у него расширяются зрачки, а глаза становятся испуганными и обвинительными. Рю ничего не понимает, но потом до него доходит. И он громко цокает языком.
- Не прыгай с балкона, - поясняет Рю, а Хаято только немного хмурится.
~
3 «Д» не очень то доволен неудачей 2 «Д». Несмотря на то, что 3 «Д» не так уж и силён, всё ещё есть иерархия, которой следуют ученики Курогина. Рю раньше никогда не видел, чтобы кто-нибудь поднимал Хаято и засовывал его в мусорный контейнер, даже когда они были детьми. Но это происходит и это совсем не симпатично, особенно, когда Тсучи оказывается вовлечён в это. Рю наблюдает за этим, поднимаясь по лестнице в кабинет «А» класса. Он видит, как Тсучи хватает одного из старших парней и со всей силой толкает об стену. Он не может слышать, что Тсучи говорит своему семпаю, но в любом случае в этом нет ничего хорошего, потому что в следующую секунду его кулак ударяется Тсучи в зубы. Хаято только только удаётся выбраться из контейнера, после того как два других двенадцатиклассника прыгают на Тсучи со спины. И Рю знает, что Хаято опять будет выкинут в попытке отшвырнуть их всех прочь.
Рю сразу же кидается вниз по лестнице, на ходу бросая книги. Теперь он может слышать разъярённый рёв Тсучи, который раз за разом повторяет «Забери эти слова назад! Забери эти слова назад!» и звук твёрдых кулаков, врезающихся в тела.
- ПРЕКРАТИТЕ! – кричит Рю, как только добегает до них. Один из старших парней – лучший друг Кавамуры, быстрый парень в тёмных солнцезащитных очках. Отани, так кажется его зовут. Рю хватает его за плечи и пытается оттащить от Тсучи, но цепляется рукавом за цепи, которые висят на этом парне и теряет такие важные и нужные секунды. - ОДАГИРИ! – кричит парень, когда Рю случайно разворачивает его в другую сторону и врезает в Тсучи. – Что ты делаешь?! Это же не твоё дело!
- Да, Рю! – кричит Хаято. – Возвращайся в класс пока не получил временное отстранение или что похуже!
- Аааааах, - вопит кто-то третий, - Ябуки волнуется о своей подружке!!!
- ОН НЕ ДЕВЧОНКА!!!! – кричит Хаято, ударяя парня головой.
- ПРЕКРАТИТЕ!!! – снова кричит Рю. Он яростно дёргает зацепившийся рукав, Отани даже не пытается ему помочь. Ему нужно, чтобы они остановились, прежде чем его форма порвётся.
- Хаято прав, - соглашается Тсучи, пытаясь выяснить, почему Рю запутался в бесполезных движениях руки вместо того, чтобы по-настоящему драться (ему трудно увидеть, что Рю зацепился, потому что третий парень – Горо? Джиро? – как раз вцепился ему в лицо). – Уходи пока Саватари не нашел нас.
- Он нас не найдёт, - говорит парень с дредами.
- Почему это нет? – требовательно кричит Хаято, дёргая руку, чтобы освободиться от неуклюжего захвата Отани и обратиться уже ко всем. Его волосы испачканы кофе с молоком, а вся рубашка перемазана чем-то напоминающим кабачок. Он пахнет просто ужасно. Рю использует эту неожиданную паузу в своих интересах и, наконец, совершает последний рывок. Рукав порван, он свободен.
- Обезьяна на встрече, - поясняет Безымянный Парень.
- Что? – изумлённо произносит Хаято. – Нет. Почему кто-то вообще поинтересовался, есть ли у него встреча. Ты его сталкер что-ли?
- Тот мелкий, - говорит Отани. – Мелкий эльф. У них встреча с родителями.
- Таке? – спрашивает Рю, сузив глаза. У Таке неприятности?
- Ага, - ворчит Парень С Дредами. – Благодаря вам этим утром парни из Курогина засветились в новостях. Кажется, теперь есть целая толпа заинтересованных родителей, пытающихся узнать, что за школа позволяет нам заниматься грабежом и поножовщинами. Они говорят о расформировании «Д» классов.
- Ох, - усмехается Хаято. – Твоя мамочка теперь боится за тебя?
Безымянный парень пихает его прямо в (не совсем готовые) руки Рю.
- Так или иначе, но это не наша вина! – кричит Тсучи. – Мы не знали, что те парни приготовили ловушку. Как и вы тоже! И мы никак не могли знать, что они в этот раз возьмут с собой ножи!
- Они – Ара, - говорит Отани. – Вы что идиоты? Конечно, они взяли ножи. Они всегда их берут.
Они все идиоты, но для Рю это не имеет значения. У Таке неприятности. Большие неприятности, если его мама беседует с Саватари.
- Мы должно убедиться, что он в порядке, - говорит Рю.
- Она была в ярости, когда мы пришли к нему после драки, - слегка уклончиво замечает Тсучи. – Но это потому, что я был ранен.
- Никакая мать не бывает в бешенстве только «потому что ты был ранен», - возражает Парень С Дредами. – Она была в ярости, потому что вы дрались.
- Что она говорила Таке? – спрашивает Хаято, отталкивая в сторону Безымянного Парня, чтобы иметь возможность не спускать с Тсучи пристального взгляда.
- Эм, - он ерошит свои волосы. – Я был немного не в состоянии её слушать…
- Мы должны пойти и всё узнать, - говорит Хаято, уже направляясь к кабинету.
- Ты не можешь просто взять и войти во время встречи с родителями, - протестует Отани.
- Могу, - объявляет Хаято, даже не оборачиваясь.
В итоге Хаято именно так и поступает. Он врывается в кабинет, не подумав о том, что с ним может быть после этого. Тсучи чуть ли не наступает ему на пятки. Рю совсем не жаждет оказаться там вместе с ними, но он боится, что если его не будет рядом, то некому будет остановить Хаято и может случиться что-нибудь действительно плохое, поэтому он подчиняется происходящему ради своих друзей и все остальные тоже оказываются втянуты в это. По крайней мере, их не отстранят от занятий за драку.
- Ябуки, - удивлённо произносит Саватари, когда Хаято вламывается через дверь. – Что, по-твоему, ты делаешь? – фыркает он в следующую секунду. – И почему ты так мерзко пахнешь? Твоя форма отвратительно выглядит!
- Что происходит? – требовательно спрашивает Хаято. – Почему у Таке неприятности?
Мать Таке, сидящая рядом с сыном, ошеломлённо поворачивается к нему. Таке угрюм и чуточку бледноват. Он съёживается, когда встречается взглядом с Тсучи и Рю.
- Нет у него никаких неприятностей, - отвечает его мать, очевидно, всё ещё находясь в состоянии шока. – Мы обсуждаем возможность обеспечить его дополнительной нагрузкой после занятий, чтобы избежать его попаданий в неприятности, - она бросает недовольный взгляд в сторону Тсучи. Рю вспоминает, что Хаято там не было, когда Таке, Хьюга и Тсучи вернулись после драки.
- Однако Курогин не предусматривает таких программ для студентов «Д» классов, - с лёгкой тенью подхалимства произносит Саватари. – Так что, единственный вариант – это общественная работа. Что, как вы думаете, вы делаете, находясь в такое время не на уроке? – хлопнув ладонями по столу, спрашивает он. – Особенно ты, Одагири. Я должен временно отстранить всех вас прямо сейчас.
- Ну так давай! – Хаято уже почти вошел в свой образ лидера, но Рю отдёргивает его назад за ременную петлю.
- Мы просто беспокоились о Такеде, сэр, - произносит он со всем возможным уважением и опускает голову. Хаято и Тсучи закатывают глаза, но, в конце концов, это помогает им избежать серьёзного наказания. Тсучи и Хаято получают задание убрать мусор после занятий, а Рю отправляют обратно в класс (он ведь учится в «А» классе) без какого-либо наказания.
После школы Рю звонит Таке, чтобы обсудить случившееся. И голос у Таке звучит на редкость паршиво. Он ещё не говорил ни с Тсучи, ни с Хьюгой, ни с Хаято. И, судя по голосу, не собирается.
- Мама очень боится, что меня исключат, - произносит он напряженным голосом. – Когда она увидела Тсучи, истекающего кровью, она действительно забеспокоилась, - он вздыхает. – Я не хочу, чтобы остальные посчитали меня слабаком или ещё кем-нибудь, но мне правда пора начинать быть осторожнее, Рю. Я не хочу переходить в другую школу, - Рю внимательно слушает. Похоже, что Таке трудно говорить, как будто он плачет. Рю не был бы удивлён. Серьёзно. В Курогине Таке никогда не был таким уж крутым, но если бы рядом не было Хаято, Тсучи, Хьюги и Рю, то он бы вообше не был крутым.
- Я поговорю с Хаято, - говорит он, пытаясь успокоить друга. – Не беспокойся.
- Не надо! – кричит Таке. Он делает глубокий вдох. Рю ждёт. – Если они узнают, что я боюсь… я имею ввиду, Хаято это не волнует, но если Хьюга и Тсучи узнают…
Рю прикусывает губу и хмурит брови.
- Я понимаю, - наконец кивает он.
- Драка была действительно плохой, - произносит Таке таким тоном, словно это самая страшная тайна.
- Да, - вздыхает Рю, рассматривая цвета, в которые окрашивается его лицо, когда он отражается в своих электронных часах. – Я знаю.
~
К огромнейшему облегчению Рю мать Таке решает всё же не переводить его в другую школу. Вместо этого она записывает его на уроки катания на коньках. Когда Хьюга и Тсучи узнают об этом, они беспощадно дразнят его целую вечность, путая спорт с фигурным катанием: они отправляются в город и покупают ему пачку со сверкающими заколками. Но вместо того, чтобы оскорбиться или быть задетым этими насмешками – Таке объясняет, что эти уроки не его идея, а мамина – он надевает пачку на свою форму, а заколки соответственно оказывают у него на волосах, и прогуливается вокруг бильярдного стола, постукивая людей своей сверкающей палочкой. Рю подозревает, что Тсучи и Хьюгу это смущает куда больше, чем самого Таке. (Смущённые или нет, но, тем не менее, они делают как минимум миллион снимков на свои сотовые телефоны) В итоге Хаято тот, кто заставляет его прекратить это.
- Не заставляй нас выглядеть хуже, чем уже есть, - ворчит он, провалив особенно лёгкий удар и загнав в лузу 8 шар вместо 3. Хаято всё ещё в дурном настроении из-за плохой драки и последующих неприятностей с 3 «Д».
(Таке так и не снимает заколки, а позже и вовсе собирает неплохую коллекцию. Рю предполагает, что всё дело в Тсучи, который нашел это милым. В это время все вокруг начинают резко интересоваться Таке и Тсучи, но здесь нет никакого реального интереса. В основном всё дело в том, что они просто друзья, да и Таке слишком часто и спонтанно увлекается разными девчонками из магазинов и официантками, чтобы дать почву каким-то слухам. Кроме того, всем совершенно очевидно, что единственная любовь Тсучи – это его веер.)
В следующие несколько месяцев вспыхивает несколько незначительных ссор, ничего кошмарно серьёзного, хотя Хьюга обеспечивает себе устойчивое положение у старшего «Д» класса. Рю удаётся устроить себе проблемы с отцом. Но только один раз, потому что он оказывается пойман в караоке с Хаято после 10 вечера раздраженной домоправительницей. Она не покрывает его, рассказывая родителям всё до мельчайших подробностей. Однако его отец не воспринимает эти новости так уж плохо, он просто меняет замок на двери в комнату Рю и тот теперь запирается снаружи.
- Твой отец сумасшедший, - бормочет Хьюга на следующее утро во время обеда, не сводя взгляда с Рю, который сидит на его столе.
Рю пожимает плечами. Хаято воспринимает это тяжелее, когда Рю пытается выяснить, что случилось, тот удивляет его внезапным заявлением: «Значит, теперь он будет знать, как поздно ты приходишь домой, потому что ты не сможешь попасть в свою комнату без ключа…».
Об этом Рю раньше не думал. Он кивает.
Хаято мрачнеет. Это означает, что больше Рю не может допоздна торчать с ними в «Playground» как раньше и, что он не может, это Рю понимает чуть позже, так же часто видеться с Хаято и оставаться с ним с глазу на глаз. Он действительно не подумал об этом.
- У меня ещё полно верёвки, - говорит Хаято через какое-то время, а Тсучи бросает на них смущённый взгляд. Тсучи должен признать, что Рю единственный в группе, кто в совершенстве владеет хаятонским и наоборот.
~
Конец 11 класса маячит где-то на горизонте, а Рю ещё никогда с таким нетерпением не ожидал апреля. Он хочет, чтобы эти старшеклассники ушли; эти старшеклассники, которые внезапно обвинили Хаято во всех проблемах и незавершенных делах Кудо, с которыми сами справится не в состоянии. Они совершенно неблагоразумны. Хаято не их лидер и у него нет возможности заботиться ещё и об их проблемах. Хаято – Рю знает, и все ученики 2 «Д» знают – прекрасный лидер, когда у него есть решаемые проблемы. Он очаровательный, харизматичный, может заставить людей сражаться на своей стороне. Тот факт, что он оказался не готов разбираться с проблемами Кудо – действительно серьёзными проблемами – вовсе не делает его козлом отпущения. Когда это начинает мешать Хаято, когда он снова начинает вышвыривать разных детей из «Playground», Рю выводит его на улицу и напоминает ему. И он поощряет других напоминать ему. Иногда Хаято слушает, иногда нет.
Хаято может быть бесполезным, но он не бесполезен. Рю действительно сожалеет о том, что не знает, как продемонстрировать ему это.
~
- Может, ему стоит завести себе девушку, - предполагает Хьюга вскоре после довольно неудачного Дня Св. Валентина.
- Он получил 20 шоколадок в этом году, - говорит Таке.
- Я имею ввиду, реальную девушку.
- Хаято не хочет заводить девушку, - возражает Тсучи, шокированный такими высказываниями. – Он игрок.
Они сидят в кафе с напитками в руках, наблюдая за тем, как Хаято на улице ругается с каким-то парнем, у которого он украл жетоны. Его лицо не предвещает парню ничего хорошего.
Таке, который в данный момент как раз «посещает урок катания на коньках» громко смеётся.
- Хаято ведь не игрок, - говорит он. – Да, Рю?
Рю лениво потягивает свой напиток и бросает дротик. Пять очков. Промазал.
- Как насчёт Мегуми-чан? – предлагает Таке. Мегуми-чан высокая стройная девушка с волосами цвета ржавчины и её взгляд своей остротой напоминает кинжалы. Хаято флиртует с ней, потому что она холодна с ним и очень его не любит.
- Мегуми-чан! – восклицает Тсучи и его лицо искажает гримаса.
- Мегуми-чан страшная, - возражает Хьюга. – Она сделана изо льда, - и все они вздрагивают на этой фразе.
- А что насчёт Хики-нян? – это уже Тсучи. Хики-нян миниатюрная и очень соблазнительная девушка, которая уже встречается с Танакой из колледжа Джоунан. Видимо, Тсучи желает Хаято смерти.
- Ооо, а может Лорен? – предлагает Таке.
- Оооооочень секси, - вздыхает Хьюга.
Лорен иностранка и Хаято даже не может выговорить её имя.
- Так, стоп… думаю, она с Кавамурой, - говорит Тсучи. – Да, Рю?
- Она с Каватой, - поправляет Рю.
Он важный союзник из класса «Б», так что девушка отпадает.
- Натсуми-чан!
- Занята. Школа Гаккан.
- Мина?
- … у неё кошмарный нос.
- Мегуми-чан.
- Мы уже называли её.
- Нет, другая Мегуми-чан.
(Это та Мегуми-чан, волосы которой Хаято имел обыкновение макать в краску)
- Та, что л?
- Она… кто? Оу… Это объясняет, почему Хината… я всегда думал, что они слишком уж часто держатся за руки… даже для девочек.
- Как насчёт Фумико?
- Фумико – парень, Таке.
Таке даже не извиняется. Тсучи и Хьюга тут же швыряют в него какие-то вещи.
- Мегуми-чан может сработать, - задумчиво говорит Рю, думая о её толстых запястьях. Хаято мог бы схватить их, если бы конечно захотел, и не причинил бы ей боли. Если бы он потерял над собой контроль, она смогла бы контролировать его. У неё длинные ноги и она достаточно сурова, она могла бы справиться со всеми его проблемами. Наверное. Она кажется сильным человеком. – Для начала.
- Она слишком злобная, - говорит Хьюга.
- Она как раз тип Хаято, - уверяет Рю, даже несмотря на то, что это всего лишь предположение. Насколько Рю вообще знает то, чего хочет Хаято.
- Она меня пугает, но он не оставит её одну, - серьёзно говорит Таке.
- Если не сработает, помните, что это не моя идея, - добавляет Хьюга.
- У неё нос кривой, - критикует её Тсучи и хмурится. Но только потому, что он Тсчуи. – Разве вам не кажется, что она немножко мужеподобна?
- Ей ведь нравятся парни, да? – обеспокоенно интересуется Хьюга. – Она ведь… Мегуми-чан ведь... Её ведь не интересуют девушки? Вы ведь знаете, что определённые имена соответствуют определённым личностям. Она слишком холодна с нами, не значит ли это…
Таке занят бросанием дротиков. Его комментарий случаен.
- Она ведь похожа на Рю, да? – в десятку.
Рю давится яблочным молочным коктейлем, Тсучи громко выдыхает, а Хьюга падает со стула.
И, разумеется, Хаято внезапно возвращается в комнату.
- У меня нет времени на подружку, - не очень добродушно смеётся он, бросая на стол игральные кости. Они разлетаются в разные стороны. Даже Тсучи выглядит немного испуганным. – Выметайтесь отсюда. Мне нужно поговорить с Рю.
Хьюга, Тсучи и Таке встают, собирают монеты и уходят «зажав хвосты между ног». Перед тем как закрыть за собой дверь кафе, Таке бросает на Рю полный сочувствия взгляд.
Хаято садится перед Рю, утаскивает его напиток и закидывает ноги на стол. Рю ждёт, что он скажет. Это занимает некоторое время.
- Я действительно получил 20 шоколадок. Я очень популярный, - говорит он, как будто Рю не верит ему.
Рю закатывает глаза.
- Она как раз мой тип. Мегуми-чан, - произносит он с показным равнодушием внимательно наблюдая за международной игрой в покер по телевизору.
Рю молча ожидает продолжения.
- Мне не нужна девушка, - заканчивает он и возвращает ему напиток.
~
За две недели до конца учебного года – это всегда в последние две недели – Рю проваливает английский язык. Ему не разрешают никуда ходить после школы до конца учёбы, и Рю всерьёз собирается попросить у Хаято верёвку. Он беспокоится. Он очень не хочет оставлять ребят без присмотра.
Разумеется, во вторник Хаято сильно дерётся с Отани. В итоге он ломает ему нос и разбивает губу, выбивает ему два передних зуба как раз во время церемонии окончания. Хаято, разумеется, временно отстранён.
- Говорят, что он кричал на всех во время церемонии, - шепотом рассказывает Таке Рю на следующий день во время обеда. – Он просил кого-нибудь выйти и подраться с ним. Кто-то попытался, и он побил их. Я не знаю, правда ли это. Я там не был. Никто из нас там не был.
- Он пошел один? – спокойно спрашивает Рю.
- Он никогда не берёт нас с собой, - пожимает плечами Таке. – Твой водитель забрал тебя, а уже в следующую секунду мы поняли, что он ушел.
- Они будут мстить.
- Нет, - говорит Таке. – Думаю, Хаято их напугал.
Рю закрывает глаза и вздыхает с облегчением. Ну, вот, наконец, и хорошая новость.
~
Он устраивает всё на следующий день. По телефону назначает встречу Кавамуре, бывшему прихвостню Кудо. Кавамура теперь компьютерный гений. Он человек, который нужен Рю для работы.
- Чего тебе, Одагири? – бодро спрашивает Кавамура. – Звонишь, чтобы попросить милосердия для Ябуки? Он доставляет много неприятностей.
- Вот почему ты мне нужен, - говорит Рю. Он быстро щёлкает по клавишам ноутбука, соединяя его с сетью отца.
Кавамура испуган.
- Стой… ты хочешь, чтобы я взломал школьную систему для Ябуки? Зачем?
Рю подключается к сайту Курогина.
- Мне нужно, чтобы ты вписал меня в 3 «Д».
Часть 4
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2
В конце концов, он отпускает его, поскольку Рю должен выключить свет, если они собираются спать.Как и любая проблема, в которую оказывается вовлечен Саватари, складские разборки повлекли за собой серьёзные последствия. Исключённый Кудо оставил после себя отсутствие власти среди отморозков Курогина. 3 «Д» обычно был хорошо организован, так как Кудо находился в прекрасных отношениях с Кавамурой и никто не оспаривал позицию Кавамуры. В любом случае, теперь не было никакой стабильности. Без Кудо, предоставлявшего всем статусы, ребята оказались в ситуации, когда должны решать сами.
Все знали, что Хаято один из самых популярных соперников Кудо. И, несмотря на то, что он ещё только в 10 классе, он уже установил свои порядки и собрал сплоченную группу сторонников. А теперь, когда Тсучия, быстро набирающий репутацию самого сумасшедшего парня в школе, присоединился к нему, ни у кого не оставалось сомнений насчёт того, кто же станет следующий лидером «Д» класса.
Рю очень надеется на это. Возможно, такая смена власти хоть ненадолго успокоит Хаято. Возможно, после этого он перестанет чувствовать, что должен доказывать что-то и кому-то каждый раз, когда он выходит из дома.
Впрочем, пока что всё остаётся по-прежнему. Хаято ещё больше стремится к тому, чтобы за ним закрепились звания самого сильного в драке, самого классного друга, самого опасного парня. Рю надеется, что он не набьёт себе шишек в процессе.
- Первое, что я сделаю, так это вызову школу Ара на бой, чтобы мы им наподдали, - обещает Хаято, с силой посылая уже четвёртый шар в левую лузу. Тсучи хлопает кулаком по столу в знак согласия. Хьюга и Таке кивают.
Рю берёт кий Хаято и начищает его мелком для следующего удара. Хаято всегда забывает о таких мелочах.
~
Начинается 11 класс. Хаято с головой погружается в новые для себя обязанности лидера 2 «Д». Все свои силы он бросает на то, чтобы узнать всё о потенциальных врагах. Рю знает, что есть множество вещей получше, на которых Хаято вполне мог бы сфокусироваться. Но быть Ябуки Хаято, Самым Уважаемым Задирой, это всё, чего он хотел, и у Рю нет никакого права осуждать это.
Поначалу все драки очень ограничены, они небольшие и управляемые. Нет никаких серьёзных сражений, никакие отморозки больше не пытаются заманить «Д» класс в засаду, и нет учителей, которых бы Тсучия или Хьюга или Коджима или Кенго отправили в больницу. Рю задаётся вопросом, что же происходит. Неужели Хаято действительно планирует всё как ответственный и разумный человек или же он просто идёт вперёд своим классическим способом. Хаято кажется собранным, лучше контролирующим себя, более организованным и не таким вспыльчивым, но когда речь идёт о Хаято, всё не бывает так просто.
Иногда Рю признаётся себе, что устал от этого. Иногда Рю хочется, чтобы они могли просто играть в бильярд, веселиться и не беспокоиться о том, чтобы показать кому-то, кто тут главный. Он считает, что такие дни настанут, как только Хаято освоится со своим новым статусом (если он вообще когда-нибудь сделает это, предупреждает его циничная часть).
Первая стычка Курогина со школой Ара происходит посреди городской площади, лепестки сакуры осыпают их дождём, прямо как героев из древних сказаний. Хаято никогда в жизни не признается, что вообще знает о таких романтичных понятиях, но Рю то известна правда. Это чистая поэзия… то, как Хаято вскидывает кулак в воздух, то, как панки из Ара смотрят на него горящими глазами.
- Это за Кудо, - произносит Хаято, сминая лепестки в кулаке. У парней из Ара нет ни единого шанса.
Когда инцидент привлекает внимание полиции, Хаято, Тсучи и Рю (схватив Таке за руку) разбегаются в разные стороны, оставив после себя подростков в синих формах. Хаято покупает всем по молочному коктейлю в их кафе и занимает своё место во главе стола, словно он только что окрестил себя королём.
- Их было всего лишь 10, - замечает Рю, когда Тсучи начинает хвастать, что теперь подонки из Ара дважды подумают, прежде чем связываться с ними.
- О, заткнись, Одагири, ты зануда! – морщится Тсучия, бросая бильярдный шар в его сторону. Рю даже не вздрагивает.
- Рю просто реалист, - мирно произносит Таке. – Да, Рю?
Прищурившись, Хаято внимательно наблюдает за ним, покусывая кончик своей ярко-желтой соломинки.
- Да, - цедит он сквозь зубы. – Ты ведь реалист, Рю?
Рю неторопливо потягивает свой напиток, пытаясь не задумываться о следах застывшей крови под ногтями Хаято.
- Это была хорошая драка, - признаёт он. – Мы сокрушили их!
- Точно! – кричит Хьюга.
Рю вздыхает. Хаято чуть склоняет голову.
- Подожди, - говорит он. – О чём ты думаешь?
- Они будут мстить, - бормочет Таке, глаза у него расширены. – Да, Рю?
Рю приподнимает брови. Хаято возвращается к покусыванию своей соломинки, делая вид, что он совсем не волнуется.
Рю начинает наблюдать за этим. Этот вид Хаято… как крошечный разряд молнии, мелькающий во взгляде, тихое и малозаметное предупреждение о надвигающемся шторме. Хаято мог бы увести подружек у парней из Джинджу или послать старую команду Тсучи как следует отделать тех придурков из Рюджина, которые обычно приставали к Хиро или Акияме. Он мог разыскать любого, кто еще только подумывает о Джоуан, втором ненавистном сопернике Курогина. И эта интенсивность была пугающей, как будто больше ничего не имело значения, как будто он был так зол, что просто собирался накрыть весь город своей яростью. Рю представляет себе цвет. И это огненно-красный, им горят кулаки Хаято, цвет, с которым горит жизненная сила и плохие амулеты, и прочие невероятные мистические признаки силы разрушения. Но бояться того, на что способен твой лучший друг, это такое ребячество, особенно в мультяшных терминах, особенно, когда сам Рю тоже способен на это и даже на вещи ещё похуже, но Рю не волнует правда. Когда Хаято теряет себя, он становится страшен, даже если делает в этот момент что-то совершенно простое. Да, Хаято должен вселять страх, но он не должен пугать Рю. Это всё больше и больше походит на среднюю школу.
- Хаято, - шипит он. – Успокойся.
- Я в порядке.
- Саватари очень строг.
- Я знаю, - бормочет Хаято, скручивая крышечку с бутылки и бросая ее в идущего мимо человека. Она попадает точно в голову.
- В чём дело?
- Пустяки.
- Твоя мама?
- Заткнись.
- Один из нас?
- Заткнись, - дуется Хаято.
- Нет, пока ты не повзрослеешь, - говорит Рю.
Хаято толкает Рю, разбрызгиваю повсюду соду. После этого он, наконец, расслабляется.
- Ты хотел этого, - говорит Рю, делая вид, что не замечает напитка, капающего с носа и ресниц. Это важное занятие. – Ты хочешь быть лидером.
- Я знаю, - произносит Хаято, вытирая лицо Рю рукавом своей формы.
~
Рю ждёт, что что-нибудь произойдёт, что-нибудь, что заставит Хаято немного расслабиться, но всё остаётся как прежде.
Хаято звонит ему в воскресенье. Мать Рю носится вокруг, занятая подготовкой к таитянским каникулам, на которые они с отцом собираются поехать. Отец ещё раз напоминает Рю, как перезапустить сигнализацию дома. Рю невероятно благодарен за возможность отвлечься.
- Молодой хозяин, - говорит новая домоправительница, молодая женщина лет 30. Она нежнее, но строже предыдущей, - ваш школьный друг просит вас к телефону.
- Таке, - автоматически произносит Рю. Он поворачивается к отцу. – Могу я ответить?
- Хорошо, - вздыхает отец.
Рю мчится наверх по лестнице, прижимая к уху телефон, из которого доносятся резкие звуки хип-хопа, а значит, это либо Тсучи, либо Хаято.
- Выключи это, - произносит он вместо приветствия.
- Я не хочу, чтобы Таку услышал, - шепчет Хаято.
Рю кивает и только потом понимает, что Хаято не может его видеть.
- А, - добавляет он.
Какое-то время Хаято просто молча дышит в трубку, как делает всегда, когда звонит Рю. У Хаято есть дурная привычка позвонить до того, как он на самом деле решил, есть ли у него что сказать. (Хотя звонит он редко)
Рю не замечается небольшую улыбку, которая появляется у него на лице, пока он ждёт.
- Так, - наконец говорит Хаято.
- Скажи уже, что тебе нужно, - отвечает Рю. – Предполагается, что я должен поцеловать родителей на прощание.
- Коробки, - произносит Хаято как будто только что вспомнил.
Рю ждёт хоть какой-то расшифровки.
- Вещи моей, – он больше никогда не зовет ее «Мама». - Тот бесполезный парень занимает ковер, - вот так он называет своего отца.
- Оу, - выдыхает Рю, моргая. Получается, у Хаято действительно есть причина для звонка. Какое-то время он раздумывает, как должен ответить. И полный провал. – Ты в порядке?
- Нет, тупица. Очевидно, что нет, - отвечает Хаято. Рю слушает его, швыряя какую-то вещицу, которая отскакивает от стены и ударяет по нему, не глядя, он протягивает руку и швыряет ещё что-то. Слышится звук разбившейся вещи. – Это большая работа, - небрежно продолжает Хаято, как будто ничего не случилось. – Ты ведь мой лучший друг, да?
Рю вздыхает.
- Так ты собираешься выполнять свои обязанности лучшего друга? – бормочет Хаято, пытаясь превратить всё это в шутку.
Рю оглядывается вокруг в поисках часов. 10:25. Родители уже ждут его.
- Я помогу, - обещает он. – Мои родители уезжают, я скоро освобожусь.
- Поторопись, - категорично говорит Хаято. – Отец собирался вернуться к четырём и…
Он не заканчивает предложения.
… и ты не можешь сделать это один, заканчивает Рю за него.
~
Рю ожидает, что Хаято будет в одном из своих полуобездвиженных, полупсихованных состояний, когда он приедет, но вместо этого Хаято пытается вести себя так, как будто всё совершенно нормально. Он отсылает Таку с каким-то глупым поручением и, усадив Рю на пол с мешком для мусора, приносит пластмассовую коробку с крышкой. Он несёт её на голове как сомалийская домохозяйка. В коробке груда белой, украшенной бусами ткани. Свадебное платье его мамы.
- Это для моей тётушки, - говорит он, чуть покачиваясь под её весом. – Начни просматривать остальное, ладно? – кричит он откуда-то из другой части дома.
Рю чувствует себя очень странно, роясь в вещах мамы Хаято: её духи, теперь уже утратившие новизну, завалы протекающих пузырьков с шампунем и всевозможных кремов. Коробка источает тот самый запах, её запах. Он находит полупустую бутылку Джека Дениэлса и отправляет её в мешок для мусора.
Хаято всё же возвращается, но когда он снова показывается в комнате, в зубах у него зажата сигарета. Он и Рю предлагает закурить. Рю отказывается и, вытащив у него изо рта сигарету, тушит её о старый истёртый ковёр. Хаято не возражает.
Они бросают все старые документы в другую сумку, чтобы потом унести их к реке и сжечь. Хаято с большим трудом разворачивает и сворачивает старую одежду. Рю проводит пальцами по мягкой ткани её любимого красного платья.
- Я хочу сохранить его, - ворчит Хаято и забрасывает платье в угол дивана.
- Почему не было похорон? – спрашивает Рю, когда Хаято открывает коробку полную нижнего белья, вздрагивает и отпихивает её подальше.
- Она не хотела их, - коротко отвечает он. – Сказала, что не хочет людей, которые будут стоять вокруг и плакать.
- Очень на неё похоже, - говорит Рю.
Хаято идёт за следующей коробкой. Она заполнена фотографиями. Там их сотни. Фотографии, фотографии и снова фотографии. Триллион крошечных улыбок Хаято, Таку и Ябуки-сана. Хаято забывает, как дышать, совершенно неподготовленный к этому, и Рю тянется вперёд, чтобы закрыть коробку. Хаято останавливает его, просто нежное прикосновение к пальцам Рю. Это совсем не в его характере.
- Давай посмотрим их, - говорит он и ставит коробку Рю на колени.
Многие фотографии очень старые, они решают, что ей на них около 20 лет. Она красива, высока и молода. Не мама Хаято, не Ябуки-мама, а Сайто Минами. Хаято действительно очень похож на неё, кроме того, что она мягкий и скромный человек, а он, наоборот, вспыльчив и энергичен.
- Я никогда не знал, что она ходила в колледж, - заинтересованно говорит он, показывая Рю фотографию, на которой она в сине-желтом университетском свитере, окруженная громкими и шумными иностранцами.
Следующая порция снимков это её свадебная церемония. Странная смесь запада с востоком, псевдотрадиционность. Папа Хаято молод и выглядит очень крутым, все его друзья - байкеры. Мама Хаято ослепительна в своём свадебном платье, за белой завесой тюля сверкает счастливейшая улыбка, ярко-красные губы полускрыты букетом белых роз. На одной из фотографий она целует папу Хаято, а все гости вокруг кричат. Все, кроме одной пожилой пары, которая с неодобрением взирает на это, держась чуть в стороне. Должно быть, это её родители. Хаято никогда не встречался с ними.
И это вполне очевидно. На следующем снимке ясно видно, что мама Хаято беременна, особенно из-за того, как осторожно папа Хаято приобнимает её за животик. Их улыбки беззаботны и широки. Они действительно очень очень счастливы. Это заставляет Рю немного покраснеть и в тоже время ему становится любопытно. Он не знал, что у Хаято была счастливая семья. Очень странно видеть их такими.
Детские фотографии Хаято отвратительно симпатичны. Они тратят впустую целый час, рассматривая их. Рю беззлобно подшучивает над Хаято, находя забавным то, как тщательно мама Хаято наряжала его и последующее равнодушное отношение самого Хаято к одежде. Так много фотографий Хаято до двухлетнего возраста: он с родителями, делающий разные вещи, глупые и счастливые детские вещи – катание на карусели, замки из песка на пляже, танцы под дождём. А потом фотографии резко прекращаются.
- Папа начал всё время работать, - объясняет Хаято. И это всё, что он говорит.
Потом фотографии продолжаются; появляется Таку, крошечный Таку, завёрнутый в одеяло, маленький Хаято, кладущий его в сумку, Таку, кусающий руку Хаято, Хаято, заворачивающий Таку пелёнку; фото, на котором они оба рыдают в центре того, что походит на последствия от взорвавшегося праздничного торта.
- Не спрашивай, - угрюмо бросает Хаято.
Они уже разобрали коробку наполовину, когда Хаято вдруг находит то, что смущает его. Он пытается спрятать это за спиной, уклоняясь от пристального взгляда Рю и показывая ему кулак.
Это не срабатывает. Возникает борьба, которая заканчивается тем, что Рю прижимает Хаято лицом к экрану телевизора и мольбами Хаято о пощаде. Рю выдёргивает пакет фотографий из его рук и разворачивает их.
Это снимки, сделанные самим Хаято, вероятно, в районе 8-9 лет. Фотографии просто кошмарны, они нечёткие и тёмные, и всё же Рю узнает каждое место, каждую ситуацию, каждое дерево, каждый камень и каждую травинку из их начальной школы. Рю вспоминает, как Хаято носился с камерой около месяца, а потом он сломал её, уронив, пока преследовал кого-то, кто разозлил его.
На фотографиях очень часто мелькает Рю: Рю учащийся, колено Рю и кусок стола, Рю с полным ртом риса, Рю со спины с мамой Хаято, обнимающей его за плечи. Рю вспоминает эти дни и улыбается.
- Сталкер, - серьёзно говорит он.
Хаято моментально краснеет, Рю считает, что причина в его сверхактивном воображении, но то, насколько тихими и стесняющимся становится Хаято после этого, заставляет его задуматься.
- Ты нравился моей маме. И это единственная причина, по которой эти снимки всё ещё хранятся, - говорит Хаято. – Ты глупый подхалим.
- Мне она тоже нравилась, - пожимает плечами Рю.
Они находят еще больше фотографий Рю, совершенно случайные фото с их прогулок, фото с поездки в Диснейленд, Рю тогда еле еле разрешили поехать, фото с их окончания 9 класса. На некоторых из этих снимков мама Хаято выглядит просто ужасно больной, особенно по сравнению с ранними годами, по сравнению со счастливым рождеством или Золотой Неделей или днями в парке. Рю задаётся вопросом, почему он никогда раньше не замечал этого.
- Ей было очень больно, - говорит Хаято, проводя пальцем по фотографии, на которой он, Таку и их мама прямо перед тем, как её положили в больницу. Хаято выглядит жутко, он сердит и угрюм. Мама сутулится, в руке у неё бутылка водки. Рю не помнит, чтобы она пила водку, когда они были маленькими. Он кладёт этот снимок вместе с пакетом слалкеровских фотографий в карман.
- Ты не говорил мне, - произносит он, желая, чтобы его собственные родители не были так резки.
- Она не говорила нам, - отвечает Хаято и на мгновение его дыхание сбивается. Он кашляет, чтобы скрыть это. – У неё болел живот, а говорила что-нибудь вроде: «О, я женщина. Ха ха. Это такое тяжкое бремя, да?». И всё. И мы никогда не спрашивали. А потом она просто уходила на работу, как будто всё в порядке, - сердито продолжает он. – Она никогда не ходила ко врачам. Она никогда не давала нам и малейшего повода для беспокойства. Она только пила и была глупа, и…
Рю тянется, чтобы забрать фотографию, но в последний момент передумывает, неуверенный в том, что ему стоит сделать.
- Я сожалею, - неубедительно бормочет он.
- Заткнись, - говорит Хаято, сутулясь до тех пор, пока его голова не утыкается в плечо Рю. Он берёт Рю за руку, смотря на что-то за окном. – Я так зол на неё, - рассказывает он в рукав Рю. – Она вела себя глупо.
- Ей сейчас лучше, - автоматически отвечает Рю. Пальцы Хаято начинают крепче впиваться ему в ладонь, сжимают кости. Почти больно.
- Я всё ещё ребёнок, черт возьми, - шепчет он.
- Да, - вздыхает Рю. – И она всё ещё любит тебя.
Хаято наклоняет подбородок, его лицо больше напоминает застывшую маску.
- Мы должны выбросить те глупые тюбики шампуня, - говорит он. Это напоминает Рю больницу. – Кто хранит такие глупые вещи?
Рю кивает.
В конце концов, они сдаются после того как выбрасывают коробку туалетных принадлежностей в мусорную корзину. Наблюдая за тем, как Хаято уставился в большое зелёное ведро, Рю понимает, что это ничем ему не поможет. Рю напоминает ему, что пока его родителей нет дома, Хаято может остаться у него хоть на всю неделю, если хочет. Часы показывают ровно три, и повсюду ещё разбросаны коробки, но Хаято закончил.
- Я хочу стейк, - говорит он. – Ты ешь его каждый день, да?
- Нет, - мотает головой Рю.
- Давай поедим его в память о моей маме.
- Хорошо, - соглашается он.
Папа Хаято оставляет шесть гневных голосовых сообщений на телефоне сына. Хаято удаляет их все. На следующее утро папа Хаято пишет только то, что он всё выбросил, но Хаято по-прежнему не реагирует. Вместо этого он сидит на кровати Рю и смотрит на то место, где ночью Рю раскладывал для себя футон.
- Она действительно любила меня, - смущённо бормочет он. – И теперь она стала счастливее.
- Любила. И стала, - абсолютно серьёзно кивает Рю.
Когда их взгляды встречаются, Рю кажется, что пристальный взгляд Хаято стал чуть нежнее.
~
Первая настоящая драка нового учебного года проходит не так гладко. Курогину надрали задницу. И у Рю есть устойчивое ощущение, что ему надо привыкать к подобному. Потому что Ара и Рюджин временно объединили силы, чтобы выбить всю дурь из Хаято и Тсучи. Это происходит в заброшенной сварочной мастерской в двух остановках от школы. Глубокой глубокой ночью. Рю знает об этом и переживает за Хаято и друзей, но его отец не выпускает его из дома. В последнее время у Курогина было много проблем, и отец начинает сомневаться в тех историях, которыми Рю кормит домоправительницу, о милых и очень застенчивых подругах из Момо.
(Наверное, это из-за того, что Тсучи и Хьюге на прошлой неделе пришла в голову великолепная, по их мнению, идея, звонить и изображать двух подруг Рю. Хаято и Таке узнали об этом исключительно благодаря тому, что Рю поклялся переубивать их всех и прочитал лекцию под названием: «Внезапное кровавое убийство: почему мы не должны обманывать Одагири-сана».)
Рю получает сообщение примерно в два утра. Оно от Таке и он так подавлен, что не может нормально писать.
«учи ранен & он с хьюгой @ мой дом моя мама УБЬЁТ НАС хаято убегал от копов, мжет он в беде!!!!!!!!!!!!»
Тряхнув головой, Рю хватает свой пиджак с крючка на стене и бежит к балкону. Оглядываясь вокруг, он замечает охранника в трёх футах от дома, но тот к счастью читает Гокусен или что-то вроде того, так что он отвлечён. Рю никогда больше не пытался спрыгнуть с балкона после того случая, но Хаято в беде. Кроме того, на этот раз он знает, что нужно согнуть колени.
Он закрывает глаза и уже почти бросает тело через перила, когда что-то ударяет его по лбу. Камень естественно сбивает его с ног.
- Проклятье, - шипит кто-то снизу.
Рю рычит от раздражения, потому что он прекрасно знает, кому принадлежит это голос. Потирая ушибленный лоб, он тянется назад и перевешивается через перила.
Хаято, одетый в чёрное и прижавшийся к стене, посылает ему застенчивый взгляд.
- Я не видел тебя, - выговаривает он одними губами. Рю делает вид, что сердит. – Я поднимаюсь, - продолжает Хаято и бросает Рю длинную желтую верёвку. Несколько промахов, но, в конце концов, что-то мягко шлёпает его по ноге. Схватив это, Рю качает головой. Совершенно невозможно, чтобы Хаято забрался к нему по такой верёвке.
- Привяжи это к перилам, - инструктирует его Хатяо. Рю не может понять, что ему нужно, поэтому Хаято повторяет шепотом. – Привяжи к перилам.
Рю просто делает это, хотя его не покидает ощущение тщетности. Хаято никогда не сможет исполнить задуманное.
Разумеется, он справляется, потому что если Хаято не проваливается, он побеждает. Третьего не дано. Когда он, наконец, перекидывает через перила ногу, Рю хватает его за талию и тянет на себя. Потом он осторожно осматривает территорию, чтобы удостовериться, что их манёвры остались незамеченными, а охранник по-прежнему занят своей мангой.
Рю заводит Хаято внутрь и аккуратно убирает их обувь и пиджаки прежде чем спросить, что, чёрт возьми, Хаято делает, проникая таким образом в его комнату. Хаято начинает говорить почти моментально, так что Рю даже не приходится ничего произносить.
- Хорошо, что ты пропустил, - шепчет он. – Отец наверняка поймал бы тебя, если бы ты пошел. Там повсюду появились копы после того как пришли ребята из Рюджина. Сумасшедшие ублюдки. Кто-то пытался порезать Хьюгу, но Тсучи отогнал их прежде, чем у них получилось это. У нас не было ни единого шанса, - он замечает выражение лица Рю и совершенно невинно спрашивает. – Что?
Рю выуживает из шкафа пару штанов и бросает их на колени Хаято.
- Почему?
- Я убегал от погони, - говорит он, не понимая. – Мы проиграли. Грёбанные Ара.
- Почему ко мне?
- Было ближе всего, - врёт Хаято.
Рю достаёт футболку, она падает Хаято на голову.
- Ну хорошо, не совсем ближе всего, - бормочет он.
Рю держит в руках телефон, а Хаято бросает в него майкой.
- Я не хотел звонить.
Рю усмехается.
- Не заставляй меня говорить глупые и ненужные вещи, - добавляет Хаято, забыв о том, что следует понизить голос. – Это тупо.
Рю утихомиривает его, но Хаято удалось застать его врасплох. Он не понимает, что это значит. Он хочет спросить, но очевидно, что Хаято не желает ему этого рассказывать. Рю решает сходить за водой, чтобы дать Хаято время успокоиться. К тому же, так он сможет удостовериться, что свет в комнате родителей всё ещё выключен.
- Куда ты?.. – произносит Хаято, как только он делает движение к двери и Рю снова приходится напоминать ему о соблюдении тишины.
- За водой, - шепчет Рю. – Поешь?
- Меня вырвет, - качает головой Хаято.
Кивнув, Рю закрывает за собой дверь. Коридор погружен во тьму, и он держится за перила, спускаясь по лестнице. Когда он возвращается, Хаято всё ещё сидит на кровати, сражаясь с футболкой, которую ему дал Рю. Он всё ещё намного меньше Хаято, руки Хаято застревают в рукавах. Поставив стаканы с водой, Рю подходит и резко дёргает край футболки, заставляя Хаято удивлённо вскрикнуть.
- Дурак, - коротко бросает Рю. Взгляд Хаято останавливается на его лице.
- Ты меня испугал, кретин,- выдыхает Хаято, когда Рю, наконец, освобождает его.
Рю скидывает дневную одежду, убирая всё на полки, и надевает собственную фланелевую пижаму. Она – ошибка Хаято. Пёстрая… с черепахами. Рю не знает, почему Хаято вообще купил ему пижаму с черепахами, но порой Хаято совершает настолько случайные поступки, что даже не может ручаться за вещи, которые сам делает.
- Мы можем уйти? – спрашивает Хаято после продолжительного глотка воды. Он немного дрожит. Рю может видеть гусиную кожу на его шее и руках, его напряженные соски, выпирающие через эмблему группы на футболке.
- Зачем? – удивлённо интересуется Рю. – Ты же только что надел пижаму.
- Не знаю, - бормочет Хаято. – Я ненавижу твой дом.
Рю игнорирует это заявление.
- Тсучи в порядке?
- Ранен.
Рю вытаскивает из-под матраса постельное белье. Он чувствует на себе взгляд Хаято и пытается понять, достаточно ли Хаято глуп, чтобы попытаться выместить на Рю остатки агрессии после драки, учитывая, что родители Рю спят буквально в соседней комнате, вот почему он вообще пришел сюда. Ему надо избавиться от лишней энергии.
Хаято продолжает дрожать и заворачивается в постельное белье Рю.
- Это место – грёбаный музей!
- А в музеях холодно?
- Они выглядят холодными по телеку, - пожимает плечами Хаято, высовывая одну ногу поверх одеяла.
Рю игнорирует соблазнительный наклон бёдер Хаято и тянется к стакану с водой.
- Таке был напуган.
- Он всегда напуган, - ворчит Хаято. – Давай просто уйдем. Давай просто уйдём ко мне или ещё куда-нибудь.
- Тогда мы сможем подраться? – спрашивает Рю.
Хаято выглядит виноватым.
- Я не могу, - вздыхает Рю. – Иди и побей Хиро опять. Или ещё что-нибудь.
Рю начинает поправлять простыни и тянет подушку из-под локтя Хаято, но тот вдруг хватает его за руку и Рю поворачивается к нему, нахмурившись.
Именно тогда он и ловит это. Взгляд.
- Хаято, - ворчит он, пытаясь вытащить подушку, и внезапно Хаято тянет его к себе, обвивая руками за шею. На мгновение Рю забывает, как дышать. И у него такое ощущение, что Хаято применил на нём какой-то новый шейный захват. Рю начинает чувствовать себя слабым, поскольку он поражен осознанием того, что Хаято тащит его на кровать, не пытаясь задушить. – Хаято, - повторяет он, - что ты…
- Я ЗАМЁРЗ, - говорит Хаято достаточно громко, так что Рю уверен, что его отец ворвётся в комнату в любую минуту. А потом он чихает Рю прямо в лицо. Это отвратительно и мокро. Оттолкнув его от себя, Рю смотрит на него с непониманием. Он хватает платок, чтобы вытереться, а Хаято начинает хихикать.
Рю всё ещё сверлит его взглядом. Что, чёрт возьми, это было такое? Послание, которое он стремится объяснить?
Хаято продолжает хихикать до тех пор, пока не замечает, что Рю не впечатлён. Тогда он плавно переходит в очень обиженное состояние.
- Мы не можем здесь драться, - произносит Рю, изумлённый происходящим. – Ты же знаешь это.
- Я и не… Прекрасно, как скажешь, - бросает он, сузив глаза и укрываясь одеялом с головой. – Спокойной ночи.
Рю совершенно не понимает, что происходит. И у него сопли на плече. И теперь Хаято отвернулся, как будто он смертельно обижен. Он бросает подушку в ту часть, которая, как он думает, является носом Хаято.
- ЧТО? – спрашивает Хаято, высовываясь из-под одеяла, и Рю опирается коленями на матрас, чтобы зажать ему рот рукой. А потом он прижимает палец к его губам и это длится несколько секунд.
Лицо Хаято такого красного оттенка, какого Рю ни разу не видел за все 12 лет их дружбы. Он помнит только один случай, когда Хаято выглядел таким же неуклюжим. Это было после признания. И сразу же в голове всплывает случайный момент, когда Рю хотел, чтобы Хаято поставил палатку вместе с ним, а тот отказался. Драка была плохой, первая драка Хаято как лидера была плохой и он чувствует себя неудачником. А Хаято никогда не умел справляться с поражениями. Он только хочет ударить что-нибудь. И он одинок. Но поскольку он не может ничего ударить (даже Рю), он может только сидеть в совершенной заднице вместо этого. Грустный глупый парень.
- Мне всё ещё холодно, - снова начинает дрожать он.
- Подвинься, - говорит Рю.
- НЕТ.
- Я не возражаю, - говорит Рю, но, похоже, что от этого всё становится только хуже.
- Заткнись, - бормочет Хаято и перекатывается на его сторону кровати, занимая ещё больше места.
Рю вздыхает. Вздох получается долгий и громкий. Он должен был бы радоваться, что ему не пришлось выбираться на улицу и спасать Хаято, что отморозки из Ара не ранили его, что его друзья в порядке, несмотря на то, что пострадали. Но Рю не собирается мириться с последствиями этого визита, если Хаято будет продолжать себя так вести.
- Я просто хотел увидеть тебя, - наконец выдавливает из себя Хаято, а потом резко хмурится, как будто собирается убить кого-то. Рю резко отстраняется, скорее потому, что он ждёт, что сейчас Хаято ударит его и хочет отклонить этот удар, нежели чем потому, что боится.
- Ты бы увидел меня завтра в школе, - мягко произносит Рю, пытаясь выудить из него правду.
- Я хотел видеть тебя сейчас, - сердится Хаято и, конечно же, его кулак ударяет в матрас.
Он пожимает плечами и собирается отойти, но Хаято не позволяет ему этого, его руки на автомате ловят Рю. Рю наклоняет голову, его глаза путешествуют по линии тела Хаято, туда, где по предположениям Рю должна быть талия. Пульс чуть ускоряется, но он приказывает себе успокоиться.
Он снова качает головой. Что?
Хаято смотрит на него и есть что-то в его глазах, что Рю никак не может распознать.
- Рю? – вопросительно произносит он.
~
В конце концов, он отпускает его, поскольку Рю должен выключить свет, если они собираются спать. Когда Рю возвращается к кровати, Хаято завернулся в кокон, не оставив ни свободного одеяла, ни хотя бы сантиметра свободного пространства на кровати, так что Рю сворачивается на полу, положив под голову руку.
- Я всё ещё хочу… - бормочет Хаято добрый час спустя. Они оба всё ещё не спят.
- Хочешь что? – спрашивает Рю, с трудом подавляя стон.
- Не знаю. Неважно. Забудь.
Рю с трудом закрывает глаза.
~
Рю просыпается два часа спустя, ему очень удобно, правда немного липко. И ещё ему теплее, чем было весь предыдущий месяц. Попытавшись сесть, он понимает, что не может пошевелиться.
Грудь Хаято прижимается, вдавливает его рёбра в спину. Носом Хаято уткнулся ему в основание шеи, дыхание у него глубокое и ровное. И громкое. Бедром Хаято прижимает его ноги к полу. Руками он крепко прижимает Рю к себе. Одной, обхватив его за талию, пальцы где-то в районе пупка, а другой, всё ещё на подушке, словно защищая голову Рю.
Рю некоторое время не двигается, положив руки на плечи Хаято и раздумывая, должен ли он его будить. Поскольку это ошибка – и должно быть, это постоянно происходит с друзьями – Хаято будет крайне смущён, когда проснётся. Рю задается вопросом, не было ли это тем, что на самом деле пытался сказать Хаято вчера ночью, что ему действительно хотелось ощутить тепло тела Рю, потому что он замёрз и поэтому то он и присоединился к нему на полу, но это не объясняет того, почему Хаято просто не сказал «Да», когда Рю предложил. Случайное прижимание не такое уж и большое дело. И вполне возможно, что если бы Хаято предупредил Рю об этом… то он бы начал над ним посмеиваться… но в таком случае, Рю не помнил, чтобы Хаято страдал такой страстью прикосновений во сне раньше, так что, возможно, это могло появиться недавно. И всё же Хаято, наверное, ещё очень смущается, что делает такое, так что ситуация весьма деликатная. Скорее всего, в середине ночи он окончательно замёрз; вполне возможно, что он проснулся раньше Рю и тот даже не заметил этого. Так или иначе, ему стоит быть осторожным. Хаято странный.
Рю не знает, сколько в итоге он вот так прождал, сколько он пытался придумать свой выход из ситуации. В конце концов, он позволяет себе снова провалиться в сон и пускает ситуацию на самотёк.
Но не всё идёт по плану, потому что Хаято никогда, ну совершенно никогда ничего не упрощает. Рю широко распахивает глаза уже через несколько минут, потому что Хаято утыкается лицом ему в волосы, губы мягко касаются основания шеи Рю, пальцы блуждают по коже Рю как раз между футболкой и поясом штанов. Небольшие всплески удовольствия пробегают у Рю по спине, а дыхание практически замирает.
Хаято резко просыпается. Последовательность весьма красочных, но немного невнятных проклятий срывается с его губ прежде, чем Рю вообще успевает сообразить, как ему следует реагировать. Один резкий рывок и ощущение тепла исчезает в самом неуклюже-беспорядочном клубке одеял и конечностей, который Рю когда-либо видел прежде. Рю, пытаясь вытащить свои ноги, которые запутались в одеяле, резко дернул его вверх, в результате чего он и Хаято запутались еще сильнее. Затем он выдернул одеяло еще на пару футов, перед тем, как Хаято смог освободиться.
Рю очень резко вспоминает, что Хаято должен вести себя тихо, поэтому он хватает его за волосы и тыкает лицом в матрас, чтобы приглушить. Хаято ещё какое-то время извивается как змея, пытаясь высвободиться, прежде чем Рю, наконец, шепчет ему:
- Хаято, ОСТАНОВИСЬ!
Три минуты спустя, когда Рю к своему великому счастью считает своих родителей самыми коматозно-спящими во вселенной людьми, он всё ещё сидит на полу, а Хаято каким-то образом умудрился сбежать на другой конец комнаты.
- Рю, - произносит он.
Рю перебирается на кровать и бросает подушку, которая всё это начала, Хаято в голову.
Хаято даже не старается уклониться. Когда мягкий снаряд поражает его, он – самый жалостливый человек во всём мире.
- Было холодно, всё нормально, - категоричным тоном заявляет Рю. – Меня это не волнует.
- Рю, чёрт подери, - Хаято продолжает вызывать жалость. – Не ненавидь меня…
- Я не ненавижу тебя, - в конце концов, сдаётся Рю и, скомкав одеялку, кладёт её себе под голову. – Пошли спать.
Проблема Рю заключается в том, что никогда, ни при каких обстоятельствах он не может ненавидеть Хаято, даже когда он заслуживает этого. И он… иногда он действительно заслуживает это.
~
Это самый неловкий завтрак Рю за всю его жизнь, потому что Хаято совершенный, полный и чрезвычайный идиот. Ещё больший идиот, чем показали ночные события. Мама Рю обнаруживает Хаято, когда выходит за утренней газетой. Он сидит перед дверью, баюкая, как Рю позже узнает, кошмарно вывихнутое колено.
- Он пришел в гости, - смущённо говорит мать, когда Рю спускается к завтраку. – Вы работаете над проектом?
- Да, - автоматически отвечает Рю, уставившись на Хаято, который стоит позади его матери. Рю не может поверить, что его мать пустила Хаято в дом, учитывая его внешний вид, вчерашняя помятая школьная форма, волосы в совершенном беспорядке. Отец Рю тоже не выказывает особого восторга, уставившись на Хаято с неприязнью. Вероятно, он задал ему около восьмисот вопросов, на которые Хаято не смог ответить.
- Ночью была серьёзная драка, - говорит его отец, когда Рю садится на своё место. – Хаято в ней не участвовал.
- О, - Рю кивает. – Я удивлён, - он запихивает в рот порцию риса.
- Я рассказал Одагири-сан о твоей девушке, - вдруг выдаёт Хаято, в голосе слышится намёк на вызов, как будто это имеет какое-то отношение к чему-то.
- А, - отвечает Рю, и это на один звук больше, чем Хаято заслуживает. Откровенно говоря, попытки забраться на балкон Рю представляют собой потенциальную опасность для здоровья, не говоря уже о том, в каком состоянии был Хаято. Только Рю может исполнять такие глупые трюки и только во временя особенно глубокого отчаяния. Страх Хаято перед собственным бессилием явно не соответствует этим критериям.
- Ну, большое спасибо за еду, - говорит Хаято, откладывая в сторону палочки и вежливо кланяясь. – О, Р…Одагири-кун, давай сегодня постараемся изо всех сил в работе над проектом, да?
- Я всё ещё ем, - резко бросает Рю. Хаято немедленно опускается обратно на стул, чуть ссутулив плечи. Рю смакует это зрелище.
Хаято делает вид, что ничего не произошло. По пути в школу он говорит только о драке, обо всех кровавых подробностях, о которых он умолчал ночью. Слушая всё это, Рю качает головой. Тихий и непонимающий. Он понятия не имеет, что происходит.
- Так верёвка порвалась? – спрашивает он, прерывая очередной рассказ Хаято на середине.
- Что?
- Ты хромаешь, - равнодушно поясняет Рю.
- Оу, - глупо бормочет Хаято. В следующую секунду он засовывает кулаки в карманы. – Нет. И я не понимаю, о чём ты.
Рю только поджимает губы, а Хаято прикуривает сигарету, которую Рю тут же выбрасывает.
- Не делай этого снова, - говорит он, перед тем как нажать на кнопку, которая позволит им перейти дорогу.
- Что?
На поджатых губах Рю явственно читается: «Ты знаешь, о чём я».
На мгновение создается впечатление, что Хаято очень больно, у него расширяются зрачки, а глаза становятся испуганными и обвинительными. Рю ничего не понимает, но потом до него доходит. И он громко цокает языком.
- Не прыгай с балкона, - поясняет Рю, а Хаято только немного хмурится.
~
3 «Д» не очень то доволен неудачей 2 «Д». Несмотря на то, что 3 «Д» не так уж и силён, всё ещё есть иерархия, которой следуют ученики Курогина. Рю раньше никогда не видел, чтобы кто-нибудь поднимал Хаято и засовывал его в мусорный контейнер, даже когда они были детьми. Но это происходит и это совсем не симпатично, особенно, когда Тсучи оказывается вовлечён в это. Рю наблюдает за этим, поднимаясь по лестнице в кабинет «А» класса. Он видит, как Тсучи хватает одного из старших парней и со всей силой толкает об стену. Он не может слышать, что Тсучи говорит своему семпаю, но в любом случае в этом нет ничего хорошего, потому что в следующую секунду его кулак ударяется Тсучи в зубы. Хаято только только удаётся выбраться из контейнера, после того как два других двенадцатиклассника прыгают на Тсучи со спины. И Рю знает, что Хаято опять будет выкинут в попытке отшвырнуть их всех прочь.
Рю сразу же кидается вниз по лестнице, на ходу бросая книги. Теперь он может слышать разъярённый рёв Тсучи, который раз за разом повторяет «Забери эти слова назад! Забери эти слова назад!» и звук твёрдых кулаков, врезающихся в тела.
- ПРЕКРАТИТЕ! – кричит Рю, как только добегает до них. Один из старших парней – лучший друг Кавамуры, быстрый парень в тёмных солнцезащитных очках. Отани, так кажется его зовут. Рю хватает его за плечи и пытается оттащить от Тсучи, но цепляется рукавом за цепи, которые висят на этом парне и теряет такие важные и нужные секунды. - ОДАГИРИ! – кричит парень, когда Рю случайно разворачивает его в другую сторону и врезает в Тсучи. – Что ты делаешь?! Это же не твоё дело!
- Да, Рю! – кричит Хаято. – Возвращайся в класс пока не получил временное отстранение или что похуже!
- Аааааах, - вопит кто-то третий, - Ябуки волнуется о своей подружке!!!
- ОН НЕ ДЕВЧОНКА!!!! – кричит Хаято, ударяя парня головой.
- ПРЕКРАТИТЕ!!! – снова кричит Рю. Он яростно дёргает зацепившийся рукав, Отани даже не пытается ему помочь. Ему нужно, чтобы они остановились, прежде чем его форма порвётся.
- Хаято прав, - соглашается Тсучи, пытаясь выяснить, почему Рю запутался в бесполезных движениях руки вместо того, чтобы по-настоящему драться (ему трудно увидеть, что Рю зацепился, потому что третий парень – Горо? Джиро? – как раз вцепился ему в лицо). – Уходи пока Саватари не нашел нас.
- Он нас не найдёт, - говорит парень с дредами.
- Почему это нет? – требовательно кричит Хаято, дёргая руку, чтобы освободиться от неуклюжего захвата Отани и обратиться уже ко всем. Его волосы испачканы кофе с молоком, а вся рубашка перемазана чем-то напоминающим кабачок. Он пахнет просто ужасно. Рю использует эту неожиданную паузу в своих интересах и, наконец, совершает последний рывок. Рукав порван, он свободен.
- Обезьяна на встрече, - поясняет Безымянный Парень.
- Что? – изумлённо произносит Хаято. – Нет. Почему кто-то вообще поинтересовался, есть ли у него встреча. Ты его сталкер что-ли?
- Тот мелкий, - говорит Отани. – Мелкий эльф. У них встреча с родителями.
- Таке? – спрашивает Рю, сузив глаза. У Таке неприятности?
- Ага, - ворчит Парень С Дредами. – Благодаря вам этим утром парни из Курогина засветились в новостях. Кажется, теперь есть целая толпа заинтересованных родителей, пытающихся узнать, что за школа позволяет нам заниматься грабежом и поножовщинами. Они говорят о расформировании «Д» классов.
- Ох, - усмехается Хаято. – Твоя мамочка теперь боится за тебя?
Безымянный парень пихает его прямо в (не совсем готовые) руки Рю.
- Так или иначе, но это не наша вина! – кричит Тсучи. – Мы не знали, что те парни приготовили ловушку. Как и вы тоже! И мы никак не могли знать, что они в этот раз возьмут с собой ножи!
- Они – Ара, - говорит Отани. – Вы что идиоты? Конечно, они взяли ножи. Они всегда их берут.
Они все идиоты, но для Рю это не имеет значения. У Таке неприятности. Большие неприятности, если его мама беседует с Саватари.
- Мы должно убедиться, что он в порядке, - говорит Рю.
- Она была в ярости, когда мы пришли к нему после драки, - слегка уклончиво замечает Тсучи. – Но это потому, что я был ранен.
- Никакая мать не бывает в бешенстве только «потому что ты был ранен», - возражает Парень С Дредами. – Она была в ярости, потому что вы дрались.
- Что она говорила Таке? – спрашивает Хаято, отталкивая в сторону Безымянного Парня, чтобы иметь возможность не спускать с Тсучи пристального взгляда.
- Эм, - он ерошит свои волосы. – Я был немного не в состоянии её слушать…
- Мы должны пойти и всё узнать, - говорит Хаято, уже направляясь к кабинету.
- Ты не можешь просто взять и войти во время встречи с родителями, - протестует Отани.
- Могу, - объявляет Хаято, даже не оборачиваясь.
В итоге Хаято именно так и поступает. Он врывается в кабинет, не подумав о том, что с ним может быть после этого. Тсучи чуть ли не наступает ему на пятки. Рю совсем не жаждет оказаться там вместе с ними, но он боится, что если его не будет рядом, то некому будет остановить Хаято и может случиться что-нибудь действительно плохое, поэтому он подчиняется происходящему ради своих друзей и все остальные тоже оказываются втянуты в это. По крайней мере, их не отстранят от занятий за драку.
- Ябуки, - удивлённо произносит Саватари, когда Хаято вламывается через дверь. – Что, по-твоему, ты делаешь? – фыркает он в следующую секунду. – И почему ты так мерзко пахнешь? Твоя форма отвратительно выглядит!
- Что происходит? – требовательно спрашивает Хаято. – Почему у Таке неприятности?
Мать Таке, сидящая рядом с сыном, ошеломлённо поворачивается к нему. Таке угрюм и чуточку бледноват. Он съёживается, когда встречается взглядом с Тсучи и Рю.
- Нет у него никаких неприятностей, - отвечает его мать, очевидно, всё ещё находясь в состоянии шока. – Мы обсуждаем возможность обеспечить его дополнительной нагрузкой после занятий, чтобы избежать его попаданий в неприятности, - она бросает недовольный взгляд в сторону Тсучи. Рю вспоминает, что Хаято там не было, когда Таке, Хьюга и Тсучи вернулись после драки.
- Однако Курогин не предусматривает таких программ для студентов «Д» классов, - с лёгкой тенью подхалимства произносит Саватари. – Так что, единственный вариант – это общественная работа. Что, как вы думаете, вы делаете, находясь в такое время не на уроке? – хлопнув ладонями по столу, спрашивает он. – Особенно ты, Одагири. Я должен временно отстранить всех вас прямо сейчас.
- Ну так давай! – Хаято уже почти вошел в свой образ лидера, но Рю отдёргивает его назад за ременную петлю.
- Мы просто беспокоились о Такеде, сэр, - произносит он со всем возможным уважением и опускает голову. Хаято и Тсучи закатывают глаза, но, в конце концов, это помогает им избежать серьёзного наказания. Тсучи и Хаято получают задание убрать мусор после занятий, а Рю отправляют обратно в класс (он ведь учится в «А» классе) без какого-либо наказания.
После школы Рю звонит Таке, чтобы обсудить случившееся. И голос у Таке звучит на редкость паршиво. Он ещё не говорил ни с Тсучи, ни с Хьюгой, ни с Хаято. И, судя по голосу, не собирается.
- Мама очень боится, что меня исключат, - произносит он напряженным голосом. – Когда она увидела Тсучи, истекающего кровью, она действительно забеспокоилась, - он вздыхает. – Я не хочу, чтобы остальные посчитали меня слабаком или ещё кем-нибудь, но мне правда пора начинать быть осторожнее, Рю. Я не хочу переходить в другую школу, - Рю внимательно слушает. Похоже, что Таке трудно говорить, как будто он плачет. Рю не был бы удивлён. Серьёзно. В Курогине Таке никогда не был таким уж крутым, но если бы рядом не было Хаято, Тсучи, Хьюги и Рю, то он бы вообше не был крутым.
- Я поговорю с Хаято, - говорит он, пытаясь успокоить друга. – Не беспокойся.
- Не надо! – кричит Таке. Он делает глубокий вдох. Рю ждёт. – Если они узнают, что я боюсь… я имею ввиду, Хаято это не волнует, но если Хьюга и Тсучи узнают…
Рю прикусывает губу и хмурит брови.
- Я понимаю, - наконец кивает он.
- Драка была действительно плохой, - произносит Таке таким тоном, словно это самая страшная тайна.
- Да, - вздыхает Рю, рассматривая цвета, в которые окрашивается его лицо, когда он отражается в своих электронных часах. – Я знаю.
~
К огромнейшему облегчению Рю мать Таке решает всё же не переводить его в другую школу. Вместо этого она записывает его на уроки катания на коньках. Когда Хьюга и Тсучи узнают об этом, они беспощадно дразнят его целую вечность, путая спорт с фигурным катанием: они отправляются в город и покупают ему пачку со сверкающими заколками. Но вместо того, чтобы оскорбиться или быть задетым этими насмешками – Таке объясняет, что эти уроки не его идея, а мамина – он надевает пачку на свою форму, а заколки соответственно оказывают у него на волосах, и прогуливается вокруг бильярдного стола, постукивая людей своей сверкающей палочкой. Рю подозревает, что Тсучи и Хьюгу это смущает куда больше, чем самого Таке. (Смущённые или нет, но, тем не менее, они делают как минимум миллион снимков на свои сотовые телефоны) В итоге Хаято тот, кто заставляет его прекратить это.
- Не заставляй нас выглядеть хуже, чем уже есть, - ворчит он, провалив особенно лёгкий удар и загнав в лузу 8 шар вместо 3. Хаято всё ещё в дурном настроении из-за плохой драки и последующих неприятностей с 3 «Д».
(Таке так и не снимает заколки, а позже и вовсе собирает неплохую коллекцию. Рю предполагает, что всё дело в Тсучи, который нашел это милым. В это время все вокруг начинают резко интересоваться Таке и Тсучи, но здесь нет никакого реального интереса. В основном всё дело в том, что они просто друзья, да и Таке слишком часто и спонтанно увлекается разными девчонками из магазинов и официантками, чтобы дать почву каким-то слухам. Кроме того, всем совершенно очевидно, что единственная любовь Тсучи – это его веер.)
В следующие несколько месяцев вспыхивает несколько незначительных ссор, ничего кошмарно серьёзного, хотя Хьюга обеспечивает себе устойчивое положение у старшего «Д» класса. Рю удаётся устроить себе проблемы с отцом. Но только один раз, потому что он оказывается пойман в караоке с Хаято после 10 вечера раздраженной домоправительницей. Она не покрывает его, рассказывая родителям всё до мельчайших подробностей. Однако его отец не воспринимает эти новости так уж плохо, он просто меняет замок на двери в комнату Рю и тот теперь запирается снаружи.
- Твой отец сумасшедший, - бормочет Хьюга на следующее утро во время обеда, не сводя взгляда с Рю, который сидит на его столе.
Рю пожимает плечами. Хаято воспринимает это тяжелее, когда Рю пытается выяснить, что случилось, тот удивляет его внезапным заявлением: «Значит, теперь он будет знать, как поздно ты приходишь домой, потому что ты не сможешь попасть в свою комнату без ключа…».
Об этом Рю раньше не думал. Он кивает.
Хаято мрачнеет. Это означает, что больше Рю не может допоздна торчать с ними в «Playground» как раньше и, что он не может, это Рю понимает чуть позже, так же часто видеться с Хаято и оставаться с ним с глазу на глаз. Он действительно не подумал об этом.
- У меня ещё полно верёвки, - говорит Хаято через какое-то время, а Тсучи бросает на них смущённый взгляд. Тсучи должен признать, что Рю единственный в группе, кто в совершенстве владеет хаятонским и наоборот.
~
Конец 11 класса маячит где-то на горизонте, а Рю ещё никогда с таким нетерпением не ожидал апреля. Он хочет, чтобы эти старшеклассники ушли; эти старшеклассники, которые внезапно обвинили Хаято во всех проблемах и незавершенных делах Кудо, с которыми сами справится не в состоянии. Они совершенно неблагоразумны. Хаято не их лидер и у него нет возможности заботиться ещё и об их проблемах. Хаято – Рю знает, и все ученики 2 «Д» знают – прекрасный лидер, когда у него есть решаемые проблемы. Он очаровательный, харизматичный, может заставить людей сражаться на своей стороне. Тот факт, что он оказался не готов разбираться с проблемами Кудо – действительно серьёзными проблемами – вовсе не делает его козлом отпущения. Когда это начинает мешать Хаято, когда он снова начинает вышвыривать разных детей из «Playground», Рю выводит его на улицу и напоминает ему. И он поощряет других напоминать ему. Иногда Хаято слушает, иногда нет.
Хаято может быть бесполезным, но он не бесполезен. Рю действительно сожалеет о том, что не знает, как продемонстрировать ему это.
~
- Может, ему стоит завести себе девушку, - предполагает Хьюга вскоре после довольно неудачного Дня Св. Валентина.
- Он получил 20 шоколадок в этом году, - говорит Таке.
- Я имею ввиду, реальную девушку.
- Хаято не хочет заводить девушку, - возражает Тсучи, шокированный такими высказываниями. – Он игрок.
Они сидят в кафе с напитками в руках, наблюдая за тем, как Хаято на улице ругается с каким-то парнем, у которого он украл жетоны. Его лицо не предвещает парню ничего хорошего.
Таке, который в данный момент как раз «посещает урок катания на коньках» громко смеётся.
- Хаято ведь не игрок, - говорит он. – Да, Рю?
Рю лениво потягивает свой напиток и бросает дротик. Пять очков. Промазал.
- Как насчёт Мегуми-чан? – предлагает Таке. Мегуми-чан высокая стройная девушка с волосами цвета ржавчины и её взгляд своей остротой напоминает кинжалы. Хаято флиртует с ней, потому что она холодна с ним и очень его не любит.
- Мегуми-чан! – восклицает Тсучи и его лицо искажает гримаса.
- Мегуми-чан страшная, - возражает Хьюга. – Она сделана изо льда, - и все они вздрагивают на этой фразе.
- А что насчёт Хики-нян? – это уже Тсучи. Хики-нян миниатюрная и очень соблазнительная девушка, которая уже встречается с Танакой из колледжа Джоунан. Видимо, Тсучи желает Хаято смерти.
- Ооо, а может Лорен? – предлагает Таке.
- Оооооочень секси, - вздыхает Хьюга.
Лорен иностранка и Хаято даже не может выговорить её имя.
- Так, стоп… думаю, она с Кавамурой, - говорит Тсучи. – Да, Рю?
- Она с Каватой, - поправляет Рю.
Он важный союзник из класса «Б», так что девушка отпадает.
- Натсуми-чан!
- Занята. Школа Гаккан.
- Мина?
- … у неё кошмарный нос.
- Мегуми-чан.
- Мы уже называли её.
- Нет, другая Мегуми-чан.
(Это та Мегуми-чан, волосы которой Хаято имел обыкновение макать в краску)
- Та, что л?
- Она… кто? Оу… Это объясняет, почему Хината… я всегда думал, что они слишком уж часто держатся за руки… даже для девочек.
- Как насчёт Фумико?
- Фумико – парень, Таке.
Таке даже не извиняется. Тсучи и Хьюга тут же швыряют в него какие-то вещи.
- Мегуми-чан может сработать, - задумчиво говорит Рю, думая о её толстых запястьях. Хаято мог бы схватить их, если бы конечно захотел, и не причинил бы ей боли. Если бы он потерял над собой контроль, она смогла бы контролировать его. У неё длинные ноги и она достаточно сурова, она могла бы справиться со всеми его проблемами. Наверное. Она кажется сильным человеком. – Для начала.
- Она слишком злобная, - говорит Хьюга.
- Она как раз тип Хаято, - уверяет Рю, даже несмотря на то, что это всего лишь предположение. Насколько Рю вообще знает то, чего хочет Хаято.
- Она меня пугает, но он не оставит её одну, - серьёзно говорит Таке.
- Если не сработает, помните, что это не моя идея, - добавляет Хьюга.
- У неё нос кривой, - критикует её Тсучи и хмурится. Но только потому, что он Тсчуи. – Разве вам не кажется, что она немножко мужеподобна?
- Ей ведь нравятся парни, да? – обеспокоенно интересуется Хьюга. – Она ведь… Мегуми-чан ведь... Её ведь не интересуют девушки? Вы ведь знаете, что определённые имена соответствуют определённым личностям. Она слишком холодна с нами, не значит ли это…
Таке занят бросанием дротиков. Его комментарий случаен.
- Она ведь похожа на Рю, да? – в десятку.
Рю давится яблочным молочным коктейлем, Тсучи громко выдыхает, а Хьюга падает со стула.
И, разумеется, Хаято внезапно возвращается в комнату.
- У меня нет времени на подружку, - не очень добродушно смеётся он, бросая на стол игральные кости. Они разлетаются в разные стороны. Даже Тсучи выглядит немного испуганным. – Выметайтесь отсюда. Мне нужно поговорить с Рю.
Хьюга, Тсучи и Таке встают, собирают монеты и уходят «зажав хвосты между ног». Перед тем как закрыть за собой дверь кафе, Таке бросает на Рю полный сочувствия взгляд.
Хаято садится перед Рю, утаскивает его напиток и закидывает ноги на стол. Рю ждёт, что он скажет. Это занимает некоторое время.
- Я действительно получил 20 шоколадок. Я очень популярный, - говорит он, как будто Рю не верит ему.
Рю закатывает глаза.
- Она как раз мой тип. Мегуми-чан, - произносит он с показным равнодушием внимательно наблюдая за международной игрой в покер по телевизору.
Рю молча ожидает продолжения.
- Мне не нужна девушка, - заканчивает он и возвращает ему напиток.
~
За две недели до конца учебного года – это всегда в последние две недели – Рю проваливает английский язык. Ему не разрешают никуда ходить после школы до конца учёбы, и Рю всерьёз собирается попросить у Хаято верёвку. Он беспокоится. Он очень не хочет оставлять ребят без присмотра.
Разумеется, во вторник Хаято сильно дерётся с Отани. В итоге он ломает ему нос и разбивает губу, выбивает ему два передних зуба как раз во время церемонии окончания. Хаято, разумеется, временно отстранён.
- Говорят, что он кричал на всех во время церемонии, - шепотом рассказывает Таке Рю на следующий день во время обеда. – Он просил кого-нибудь выйти и подраться с ним. Кто-то попытался, и он побил их. Я не знаю, правда ли это. Я там не был. Никто из нас там не был.
- Он пошел один? – спокойно спрашивает Рю.
- Он никогда не берёт нас с собой, - пожимает плечами Таке. – Твой водитель забрал тебя, а уже в следующую секунду мы поняли, что он ушел.
- Они будут мстить.
- Нет, - говорит Таке. – Думаю, Хаято их напугал.
Рю закрывает глаза и вздыхает с облегчением. Ну, вот, наконец, и хорошая новость.
~
Он устраивает всё на следующий день. По телефону назначает встречу Кавамуре, бывшему прихвостню Кудо. Кавамура теперь компьютерный гений. Он человек, который нужен Рю для работы.
- Чего тебе, Одагири? – бодро спрашивает Кавамура. – Звонишь, чтобы попросить милосердия для Ябуки? Он доставляет много неприятностей.
- Вот почему ты мне нужен, - говорит Рю. Он быстро щёлкает по клавишам ноутбука, соединяя его с сетью отца.
Кавамура испуган.
- Стой… ты хочешь, чтобы я взломал школьную систему для Ябуки? Зачем?
Рю подключается к сайту Курогина.
- Мне нужно, чтобы ты вписал меня в 3 «Д».
Часть 4
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 56 | (94.92%) | |
| 2. Нет | 3 | (5.08%) | |
| Всего: | 59 | ||
@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"
-
-
11.10.2011 в 21:36-
-
11.10.2011 в 22:15-
-
11.10.2011 в 22:50-
-
11.10.2011 в 22:56-
-
11.10.2011 в 23:04-
-
11.10.2011 в 23:08-
-
11.10.2011 в 23:14-
-
11.10.2011 в 23:15-
-
12.10.2011 в 00:10-
-
12.10.2011 в 00:25Мне нужно, чтобы ты вписал меня в 3 «Д». вот как хехех, жду продолжения!!!
-
-
12.10.2011 в 00:26-
-
12.10.2011 в 01:59Спасибо огромное за Ваш труд
-
-
12.10.2011 в 02:47rira13, оно скоро будет) становится всё интереснее и интереснее, не так ли?)
kristiana,
Lolifox., ко мне лучше на "ты")) понимаю, фанфик замечательный)) и очень известный) так что нет ничего удивительного, что его многие ждали)
-
-
12.10.2011 в 04:03-
-
12.10.2011 в 08:25-
-
12.10.2011 в 10:52-
-
12.10.2011 в 12:21-
-
12.10.2011 в 12:30-
-
12.10.2011 в 12:30-
-
12.10.2011 в 13:51-
-
12.10.2011 в 13:52Я очень рада, что вам нравится эта история)))
-
-
12.10.2011 в 13:58-
-
13.10.2011 в 16:43обожаю этот фик
-
-
14.11.2011 в 14:38И вообще...их отношения здесь очень-очень нравятся.
Спасибо большое!
Эта глава уже читалась гораздо легче, вечером продолжу))