Don't look back 時は止まらないから
Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1
Хаято в депрессии. Рю слышит это даже по телефону, как будто он больше ни во что не верит, как будто слова, которые он произносит только предположения. Рю спрашивает, не нужно ли ему чего-нибудь, Хаято ведёт себя так, как будто Рю его оскорбил.Рю временно отстранен от занятий. Его мать плачет, когда отец начинает ругать его.
- Мой сын не… - произносит он, но даже не может закончить предложение. Он чувствует такое сильное отвращение к Рю, что никак не может собраться с мыслями. – О чем ты думал? Ты был с Хаято?
- Нет, - с каменным лицом отвечает Рю. Он стоит, низко опустив голову и сцепив пальцы в замок.
- Он ведь замешан в этом, не так ли? – глаза Одагири-старшего недобро сужаются.
- Да, - кивает Рю. – Но он не был связан со мной.
- То есть, я должен понять, что… ты просто присоединился… присоединился к некой ссоре без всякого влияния Хаято?
Рю обдумывает варианты ответа. Он может сказать правду о подаче Такахиро и, возможно, ему удастся выгородить Хаято в процессе. Или он может снова соврать. Он врал своим родителям первый раз в жизни. Раньше для него лгали другие люди, но он никогда не делал этого сам. Много позже он станет в этом настоящим профи.
- Да, - говорит он и продолжает смотреть в пол, ожидая ответной реакции.
В этот раз отец не бьёт его. Он оставляет Рю в гостиной, наедине с рыдающей матерью и полным отсутствием желания извиниться.
~
В конце недели Рю впервые сбегает из дома. Родители не разговаривают с ним со дня драки, домоправительница его боится, а телефон Таке выключен. Ему не разрешают выходить на улицу, ему чертовски скучно и он ужасно подавлен, а ещё он уверен, что ему просто нечего больше терять. Он смотрит на три текстовых сообщения, который он послал Хаято со вчерашнего дня (ни на одно из них Хаято не ответил) и решает, что настало время выйти в город. Рю останавливает свой выбор на чёрном пиджаке, чёрной шапке и тёмных очках. Потом он выходит на балкон и прыгает.
Он ломает лодыжку. Домоправительница находит его в кустах; помогает ему подняться на ноги и кое-как доводит до кухни через заднюю дверь. Когда он объясняет ей, что собирался сделать, она просит не говорить об этом отцу. Рю не знает, как ему поступить. Женщина выдумывает глупейшую историю о том, что Рю поскользнулся в ванной. Рю так никогда и не узнает, поверил ли его отец в эту ложь. Это худший день в его жизни.
~
Больница отнимает первую половину дня. Но потом, когда мать и домоправительница ведут его к машине, а сам Рю пытается привыкнуть к костылям, он вдруг видит Хаято. Он сидит, положив голову на левую руку. Таку, занятый игрой в нинтендо, сидит перед ним и болтает ногами. Рю останавливается. Как будто это инстинкт… наблюдать за ними. Но как только он это осознает, Хаято поднимает голову и их взгляды встречаются. У Хаято перехватывает дыхание, он похож на персонажа мультфильма. А ещё он вскакивает на ноги. Рю слышит, как женщины вокруг начинают паниковать из-за его приближения, но ему кажется, что они далеко, очень далеко, как незнакомцы в другой комнате. Хаято опять безумен, Хаято опять похитил всё внимание Рю.
- Рю! – кричит он и несётся на него с такой скоростью, как будто Рю сейчас собьёт автобус, или случится ещё что похуже. На нём та же одежда, что и в день драки. – Что случилось? К тебе кто-то приходил? Приятели Такахиро? – руки у него сжимаются в кулаки. – Я ИХ УБЬЮ!
- Нет. Я упал, - отвечает Рю и морщится, почувствовав запах несвежей одежды. – Ты отвратителен.
Хаято тянется вперед, как будто хочет дотронуться до Рю, но, заметив взрослых, которые поддерживают его, резко отдёргивает руку.
- Что ты здесь делаешь? – спрашивает Рю. – Ты в порядке?
- Нет, это… - Хаято бросает ещё один взгляд куда-то поверх плеча Рю, а потом резко напрягается и становится похожим на самураев, которых показывают по телевизору. – Это моя мама. У неё цирроз печени.
Рю не знает, насколько это серьёзно, ему известно только то, что это звучит плохо, очень плохо.
- Где она? – спрашивает его мама. Рю удивлённо оглядывается через плечо. Он ожидал, что его сейчас утащат прочь, но его мать действительно заинтересована.
- Она в 324 палате, - отвечает Хаято, подозрительно сузив глаза. – Она спит.
- Мы можем её увидеть? – просит Рю. Ожидая ответа, он крепче сжимает неудобные костыли, ногти впиваются мягкую серую ткань.
Сжав губы в тонкую линию, Хаято бросает ещё один осторожный взгляд в сторону матери Рю.
- Она плохо выглядит, - наконец произносит он.
- Ничего страшного, - просто говорит Рю.
В палате очень холодно. Мама Хаято подсоединена к девяти миллиона машин, и она сильно накачана обезболивающими. Она странно выглядит, кожа у неё сероватая, а ещё она кажется раздутой и это притом, что сейчас она меньше, чем Рю когда-либо видел. В углу стоит странная старуха, она спорит с кем-то по телефону. Хаято представляет её как свою тётушку.
- Это мой лучший друг Рю, - говорит он. Тётушка пожимает руку Рю. Её ладонь холодная и на ощупь напоминает бумагу.
Мама Хаято практически не разговаривает. Она поглаживает Рю по голове и спрашивает, как у него дела. Спрашивает, сможет ли он и теперь приглядывать за Хаято, когда они учатся в разных школах. Она задаёт ему странные вопросы, на которые уже сама знает ответ, забывает о том, что уже просила Рю присматривать за Хаято и потом снова спрашивает об этом. Каждый раз, когда она повторяется, Рю обещает, что будет присматривать за ним. Она кивает. Глаза у неё становятся влажными. Когда она пытается обнять Рю, её руки дёргаются вверх-вниз как будто она изображает бабочку. Пальцы и суставы у неё ярко-красные. Она смеётся над своей странной неспособностью совершить такие простые движения.
В конце концов, домоправительница говорит, что им пора ехать. Хаято прерывает свою историю о симпатичной медсестре, которая по утрам приносит Таку фрукты и выходит вслед за ними из палаты, прикрыв за собой дверь. Это странно… видеть Хаято таким повзрослевшим и спокойным. Рю и понятия не имел, что Хаято вообще способен на это.
Они плетутся далеко позади допомправительницы. Они молчат. Хаято продолжает прикасаться к костылям Рю, он тыкает мизинцем в отверстие регулирования высоты. Рю поворачивается к нему, но Хаято только хмурится.
- Ей не становится лучше, - шепчет он прямо перед тем, как они заходят в лифт. Голос у него испуганный, очень испуганный.
- Где твой папа? – спрашивает Рю.
- Он завтра прилетает, - отвечает Хаято. У него на глазах наворачиваются слёзы. Совсем, как у его мамы. Рю раньше никогда не видел его плачущим, никогда… даже в те моменты, когда его лицо буквально втаптывали в мостовую.
- Я ещё приеду, - обещает он. Хаято незаметно дотрагивается до его запястья. Это прикосновение длится всего несколько мгновений. Хаято настаивает на том, что он должен проводить их до автомобиля, а потом не сводит с Рю взгляда до тех пор, пока машина не покидает парковку. Они уезжают, и Хаято становится всё меньше и меньше, он выглядит крошечным в своей желтой футболке и с поблёкшими светлыми волосами. Он напоминает Рю свет, который вот вот угаснет.
На следующий день отец не разрешает Рю навестить Хаято, объясняя это тем, что он сам только что из больницы и не может самостоятельно передвигаться.
Хаято прощает Рю. Его мама умирает через 15 минут после возвращения отца. Позже он скажет Рю, что чувствовал бы себя очень глупо, если бы Рю стоял там и смотрел на это.
~
Хаято в депрессии. Рю слышит это даже по телефону, как будто он больше ни во что не верит, как будто слова, которые он произносит только предположения. Рю спрашивает, не нужно ли ему чего-нибудь, Хаято ведёт себя так, как будто Рю его оскорбил. Когда ему, наконец, позволяют навестить друга, он пешком идёт до дома Хаято и видит, что тот весь завален коробками с вещами его мамы. Ябуки-папа сидит в центре всего этого, уставившись на коробки и груды безвкусной одежды, как антилопа на стаю львов. В следующую минуту из кухни доносится негодующий вопль Хаято по поводу того, что отец забыл купить еды, потом он плавно перетекает в гневные выкрики о том, что настоящие родители никогда не забывают таких важных вещей и о том, что проголодавшийся Таку скоро вернется из школы. Папа Хаято не узнает Рю и знакомится с ним ещё раз, а потом велит Хаято заткнуться и самостоятельно сбегать в магазин, раз уж он не помогает с вещами, как обещал.
- Прошло уже две недели, ты бесполезный придурок! А что будет, когда я снова уеду? Я же не могу делать абсолютно всё!
Рю думает, что они всё так же строги друг с другом.
Новая школьная форма Хаято это настоящий кошмар. Ему совершенно не подходят уродливые оттенки коричневого, в которые она окрашена. Он выглядит потрёпанной имитацией самого себя. Теперь он сослан в школу для трудных детей и неудачников и она мало напоминает их предыдущий вариант, где учились дети просто слишком ленивые для того, чтобы делать всё хорошо. Отец Рю полагает, что такая школа самое подходящее место для Хаято и остальных детей, подобных ему, он считает, что там им преподадут основы настоящей жизни. Рю думает, что он чертовски устал от проживания в одном доме с полицейским.
- А ты без меня в порядке? – подразнивает его Хаято. Это немного подло. Они прохаживаются между ярко-освещёнными прилавками со свежими овощами, и он как раз подбрасывает на ладони красный болгарский перец. Уронив его, он оставляет перец на полу.
- Мне определенно лучше, - невозмутимо отвечает Рю в своей обычной саркастичной манере. Школа без Хаято настоящий отстой, даже с Таке. Хотя Таке по-прежнему вертится вокруг, по-прежнему разговаривает с ним каждый день, а ведь он всего лишь скучный и задумчивый Рю. А раньше рядом был только Хаято. Таке очень странный, пытается отвлечь Рю от мыслей о нём.
- Куда ты идешь? – беспокоится Хаято.
- В отдел мяса… - непонимающе произносит Рю.
- Баааака, - Хаято пинает перец куда-то в сторону. – Я иду в Курогин.
Рю медленно бредёт вперед, толкая перед собой тележку. Он поднимает злополучный перец, с которым так небрежно обошелся Хаято и бросает его к луку-порею.
- Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел, - говорит он. Хотя на его взгляд, ответ очевиден.
Стащив у него тележку, Хаято уносится на ней далеко вперед. И Рю вынужден догонять его, а затем изо всех сил вцепляться в металлическую ручку, чтобы удержать Хаято от столкновения с огромной стойкой бананов.
- А лорд Одагири разрешит тебе? – спрашивает он, когда они всё ещё очень близко друг к другу. Глаза у него закрыты, поэтому Рю может полюбоваться его длинными тёмными ресницами, они такого же шоколадно-коричневого оттенка, что и корни волос, проглядывающие сквозь его постоянные высветляющие работы.
Рю делает глубокий вдох. Хаято пахнет всё так же.
- Мне наплевать, - произносит он и на данный момент это совершенная правда.
Хаято широко улыбается.
~
В день окончания девятого класса Таке внезапно хватает Рю за руку и указывает в сторону забора. Хаято стоит в нескольких метрах от родителей Таке по ту сторону забора, просунув пальцы в металлические ячейки. Он поглядывает в их сторону и когда они, наконец, замечают его, нерешительно взмахивает рукой.
- Он ведь машет нам, да? – улыбается Таке. – Не думаю, что он пришел сюда ради встречи со мной.
Учительница делает им замечание, и они сверлят её недовольными взглядами пока она не уходит.
Хаято выглядит скучающим и одиноким и это полностью совпадает с ощущениями Рю. Таке похлопывает его по руке. Это странно, но это заставляет Рю почувствовать себя немного лучше, более благодарным. Рю не самый легкий в общении человек, а без Хаято он был бы ещё хуже.
- Спасибо, - говорит он, надеясь, что Таке поймёт.
Таке кивает. Конечно, он понял… он многое понимает.
~
Единственное различие между Курогином и Старшей Школой Ширакава – это здание. Здесь работают такие же несчастные волосатые сотрудники, преподают такие же малограмотные бесхребетные и ленивые люди, а по коридорам шляются такие же скучные пустоголовые студенты. Разница лишь в нарушенных пропорциях между обычными учениками и нарушителями спокойствия, которые учатся в последних классах каждого года.
Рю попадает в класс «А», Хаято в «Д». Большинство одноклассников Хаято и до этого учились вместе с ним. Рю проводит большую часть дня в ожидании обеденного перерыва, во время которого он может сбежать с ярко-освещённых верхних этажей в заплесневелые подвальные помещения. Хаято всегда раздувает кучу проблем из прихода Рю, он выталкивает из-за стола людей, сидящих рядом с ним, так что у Рю всегда есть место. Они, как и все до них, знают, что Рю собственность Хаято.
Таке встречает Хьюгу в «Б» классе и в тот же день тащит его прогуляться после школы. Хьюга очень веселый парень с незакрывающимся ртом и склонностью к уродливым рубашкам. Он достаточно богат, но его семья относится к деньгам скорее небрежно, в отличие от семьи Рю. Хьюга получает огромное еженедельное пособие, которое он с лёгкостью спускает на гангстерские фильмы, молочные коктейли, йо-йо, дорогую обувь, жвачки из автомата и такояки. Он умудряется вытащить на свет божий такого Таке, которого ни Рю, ни Хаято никогда прежде не видели. Он очень громкий и глупый, такой же как Хаято до того момента, когда его начало заботить, насколько он крут. Хьюга заполняет ту пустоту, которая образовалась в их компании после смерти мамы Хаято. Теперь он ответственен за то, чтобы быть забавным.
~
Хаято ненавидит быть дома в одиночестве. В определённые дни – обычно это среды и четверги, когда отец Рю работает допоздна – Хаято тащит Рю к себе домой, запрещая всем остальным следовать за ними. Он отодвигает в стороны коробки с мамиными вещами, и они усаживаются на диван, чтобы смотреть мультфильмы с Таку… так же как они делали, когда были детьми. Иногда у Хаято бывает очень хорошее настроение. В такие дни он кормит их чем-нибудь вкусным, а потом надирает им задницы в Tekken и подразнивает тем, что абсолютно всё в мире делает лучше них. Если дома его отец, то они с Хаято вопят друг на друга из-за всяких мелочей до тех пор, пока Хаято не сводит его с ума настолько, что он просто уезжает. Но даже теперь его папа обычно отсутствует.
Большинство дней у Хаято плохое настроение. Намного чаще он просто бросает в угол школьные вещи и полностью закрывается, раньше Рю не видел его таким. Он валяется на диване, не произнося ни слова и даже не глядя ни на что. Только одна нога всегда обязательно касается ноги Рю. Иногда Рю готовит для Таку обед, а потом ждёт, пока Хаято, наконец, не провалится в сон, после чего он укрывает его одеялом и, удостоверившись, что всё выключено, уходит. Если дела совсем плохи, то Хаято заводит Рю в комнату, втягивает в глупый и бесполезный спор и немного его бьёт. После этого он просит Рю уйти, но Рю никогда не уходит, потому что Хаято никогда по-настоящему этого не хочет. Совершенно опустошенные, они падают спать там, где Хаято чувствует себя комфортно, а на следующий день идут в школу в помятой форме.
Они никогда не разговаривают о плохих днях. Они вообще теперь не слишком много разговаривают.
~
Хьюга приводит их в притон – Playground – некоторые старшеклассники ходят туда; там всё разграничено, бильярдная, общий зал и бар, но нет никаких возрастных ограничений, и персонал практически отсутствует. Хаято мгновенно погружается в этот мир и после нескольких достойных поединков приходит к совместному владению бильярдным столом с кучкой взрослых парней. Кудо и его шайкой из класса 3Д. Каждый день он встречает сотни новых людей: потенциальные союзные банды, тупые дети, враги, девчонки.
Хьюга встречается с девушкой из другой школы, но он жадный. Он постоянно флиртует с девчонками и призывает всех остальных присоединиться к нему. Таке довольно легко влюбляется. Каждые несколько месяцев он встречает какую-нибудь достаточно низкую и достаточно жестокую девчонку. Он зацикливается на ней, ничего не говорит, чувствует себя отверженным и потом забывает о ней. Хаято любит подразнивать его этим, особенно потому что у самого Хаято нет с этим проблем. Девушки по-прежнему побаиваются его, и мало кто влюбляется в него, но абсолютно все считают его очень классным. Конечно он такой. Но он был таким всегда. Рю не может понять, почему все заметили это только сейчас.
В один достаточно противный день Рю встречает взрослую женщину в кафе. Ей около 20 лет, а может чуть больше, у неё загорелая кожа, волосы длинные и прямые. А ещё у неё большие и очень тёмные глаза. У неё хриплый голос и странные манеры. Она видит Рю развалившегося в своём любимом кресле и спрашивает, почему он не у себя дома и почему он не занят деланием домашнего задания. Рю очень вежливо отвечает ей, что занят. Она садится и говорит ему, что она намного интереснее стен, разглядыванием которых он так занят. Рю думает, что она, наверное, пьяна.
Разумеется, её уводит Хаято. Потому что в первые дни, когда девушки продолжали совершать ошибки и лезли к Рю, Хаято так спасал положение. Хаято делает всё, чтобы отвлечь их: он покупает сок, он учит их играть в бильярд, он говорит им, какие у них милые туфли. Этой он шепчет что-то на ухо, запустив руку в её волосы. И то, что спустя некоторое время заместитель директора застает его с ней в мужском туалете, нисколько не волнует Хаято. У них у всех огромные проблемы из-за того, что они в такой поздний час находятся вне дома, но Рю всё равно благодарен своему другу. К тому же, это всё стоило того, чтобы увидеть эти искорки в глазах Хаято, когда он выскакивает из туалета, на бегу застёгивая штаны и оставляя смущённую девушку в одиночестве.
Они спаслись только благодаря тому, что Рю спросил у заместителя директора, что он сам делает в подобном заведении в столь поздний час.
Позже, после того как они прощаются с Хьюга и Таке и вдвоём бродят по тёмным улицам, Хаято хвастается с деланной небрежностью.
- Она была секси.
- Не знаю, - тупо произносит Рю.
- Ничего не было, - отвечает Хаято прямо перед тем как отрыть входную дверь своего дома.
Рю пожимает плечами.
Иногда Рю думает о Хаято. Почему тот никогда не берёт на себя настоящих обязательств перед другими? Хаято никогда не спрашивает Рю об этом. Никогда не спрашивает, почему Рю так странно себя ведёт с девушками. Рю думает, что, возможно, Хаято боится. Но это не мешает другим парням болтать или подталкивать к нему девчонок. Это раздражает.
Даже если бы он интересовался девушками, на самом деле Рю в них не нуждался. Его друзья доставляли ему достаточно проблем.
~
В середине десятого класса Рю узнает, что иметь отца, обладающего большой властью, это очень выгодно. В некоторых случаях, как правило, в результате отсутствия какого-либо здравого смысла у Хьюга и Хаято, Рю предстаёт перед заместителем директора Саватари. Будучи сыном начальника полиции и к тому же, учащийся в классе «А», Рю вызывает меньше подозрений и выступает в качестве посла банды. Как правило, это выглядит так:
- Одагири. Что происходит?
- Ничего, сэр.
- Вы четверо были замешаны в той драке? Слухи на улицах…
- Нет, сэр. Мы не участвовали в той драке. Спросите моего отца, сэр.
Рискуют они лишь однажды, когда Саватари действительно решает позвонить отцу Рю (к счастью тот находится на задержании наркоторговцем или что-то в этом роде и завучу приходится разговаривать с нервной домоправительницей), но вообще Рю спасает их от многих неприятностей.
Рю нравится то, как рука Хаято потом хлопает его по спине, задерживаясь на пару мгновений между лопаток. Рю нравится, как Хаято ухмыляется, как будто он гордится им.
Вероятно, Рю наименее введённый в заблуждение из всех его друзей. Он знает, что всё это значит для него, что значат эти завихрения в желудке, которые он чувствует с той самой ночи в палатке. В тот день за мусорными контейнерами Хаято сказал много вещей, которые были правдой. Хотя Рю никогда не рассуждает об этом, потому что Хаято больше не целовал его с тех пор, как им было 13 и, похоже, у него нет совершенно никакого желания сделать это снова. Ясно, что Рю был всего лишь временным явлением для Хаято, неким странным механизмом, помогающим справиться с тем, насколько одинокими они всегда были.
К тому же, учитывая то, через что Хаято прошел, желать от него этого, кажется дешевым и эгоистичным.
~
Они встречают Тсучи во время своей первой стычки со школой Ара. Давние соперники Курогина, панки из Ара, появляются после рассказа Хьюга и пары его одноклассников. Хьюга уверяет, что он просто покупал рыбий корм (для рыбок, которых у него нет), когда эти парни опознали его школьную форму, вытащили его на улицу и наподдали ему по заднице, потому что он на чужой территории. Это не нравится Хаято, а значит, это не нравится Кудо, а значит, это не нравится всему «Д» классу. О ссоре объявляют в жаркий, липкий июльский день и назначают сходку на 8 вечера на складе Тойота у реки.
Кровь Хаято кипит от нетерпения. Рю видит это во всём, что он делает, в том, с каким трудом он поглощает свой любимый карри-обед, в том, как он резко меняет темы разговора, в том, как он повисает на Таке и Хьюге, словно изображая ребёнка. Они меняют свои планы и не идут в «Playground», хотя обычно проводят там все вторники. Вместо этого Хаято убеждает Рю прогулять все послеобеденные занятия, чтобы разведать местечко предстоящей встречи. Рю соглашается и у него на это есть несколько причин:
1. Стратегическое планирование
2. Он позволяет Хаято делать всё, что тому захочется (кроме самых ужасных вещей), пока у Хаято хорошее настроение и…
3. У него нет никаких уроков после обеда.
Они прячут пиджаки в сумки и выбираются на улицу через окно в женском туалете. Лодыжка у Рю всё ещё побаливает после перелома, поэтому Хаято помогает ему спуститься на землю, как какой-нибудь попавшей в беду девице. Большие и надёжные руки аккуратно обхватывают Рю за бёдра. Рю притворно негодует, чтобы Хаято не волновался.
Скрыв лица за большими очками, чтобы избежать узнавания и школьного вида, они заходят в переполненный автобус. Поездом было бы быстрее, но они оба понимают, что автобус намного лучше для сохранения анонимности. Они стоят близко прижатые друг к другу, они держатся за один и тот же поручень. Хаято периодически потирается бедром о Рю, потому что он не может стоять спокойно и постоянно нагибается к нему, чтобы рассказать ему на ухо дикий сценарий сражения. Скорее всего, они проиграют, скорее всего, их просто задавят числом, но Хаято крайне оптимистичен. Это доходит вплоть до того, что он перекладывает предстоящую драку как сценарий для какой-нибудь дорамы про самурая. Рю спокойно улыбается своим мыслям, саркастически предлагая поддержку, каждый раз, когда Хаято начинает выглядеть смешно. А ещё Рю постепенно начинает расслабляться и чуть облокачивается на Хаято, лопатками к груди. И автобус просто иногда покачивается на неровной дороге. Когда его в очередной раз бросает назад, он чувствует, что у Хаято стоит. В следующие несколько мгновений для него существует только то, что Хаято задерживает дыхание, а потом буквально взрывается смехом, понимая, что его обнаружили. Это всё драка, немедленно говорит себе Рю. Потому что у кого не было такого состояния перед тем, как он собирался вышибить из кого-нибудь дерьмо? Рю по-прежнему не поворачивается, у него горят щёки, он представляет, как Хаято прикасается губами к его коже. И Рю уверен, что Хаято заметил это, он уверен, что Хаято собирается оттолкнуть его, как сделал в последний раз.
Хаято придвигается ближе.
- Мы порвём их на части, - бормочет он ему в шею и поднимает руку, чтобы накрутить волосы Рю себе на палец. Он смеётся, низко и немного страшно и ненадолго прижимается к Рю, перед тем как немного отодвинуться. Рю не представляет, как он дожил до конца этой автобусной поездки.
~
Склад просто огромен и рабочие, которые находятся снаружи, выглядят очень чистыми. А это значит, что пространство, скрываемое за стенами, вероятно, поддерживается в порядке. Хаято и Рю удается подобраться только на 20 футов, но они и так могут сказать, что это просто идеальное место для драки. Скрытое от посторонних глаз, но, тем не менее, достаточно широкое. Хаято хрустит пальцами и легонько подталкивает Рю. Просто так.
Они остаются там во второй половине дня, сначала в интернет-кафе, отправляя Хьюге и Кудо рассказы о том, что нашли. Фактически они находятся на территории Ара, а потому стараются не делать ничего, что могло бы привлечь к ним внимание, особенно в то время, когда заканчиваются уроки. Когда кафе начинает заполняться учениками, они снова прикрываются большими очками и перебегают в раменную. После этого они встречают парочку парней Кудо в хозяйственном магазине, а потом они вместе садятся в автобус и едут в парк, чтобы встретить остальную часть банды Курогина. Именно поэтому Кудо непобедим, ну или просто так говорит Хаято. Никто больше не может так всё спланировать перед дракой.
Рю наблюдает за тем, как Хаято ходит надутый от гордости, ведь он информатор. Каждое упоминание о расстояниях и прочих деталях делается им с тем же энтузиазмом, с тем же самым чувством уверенности и осознанием собственной важности. Рю знает, что всё по-настоящему, Хаято действительно взволнован от того, что знает важную информацию и может передать её остальным бойцам из Курогина. Он буквально пылает. И это лучшее его состояние. Он действительно классный.
Кудо всё распланировал. Ара наверняка зайдут через главный вход, предположительно, у одного из них отец работает на фабрике и парень стащит у него ключи, чтобы они могли пробраться туда. Курогину не нужно соблюдать такие формальности, один из парней Кудо, Кавамура Ритсуке, в некотором роде технический гений, он просто взломает коды безопасности, и они пройдут через чёрный вход, ведущий на кухню. Выйдя из столовой, они удивят Ара и задавят их силой. Ара не ожидают, что у Курогина будет больше 20 человек, но благодаря влиянию Хаято и считая весь 3 их будет как минимум 30. Скорее всего, Ара будут подготовлены, у них будут палки и ножи. Так обычно работает Ара, поэтому Кудо призывает всех вооружиться на кухне. Рю категорически не нравится, как всё это звучит, но Кудо частенько преувеличивает, так что он не особо волнуется. В драках такого масштаба никто не хочет рисковать и попадать в больницу. В конце концов, они всё ещё несовершеннолетние. Когда парни из Ара увидят ребят из Курогина такими вооруженными, они отступят, проиграют бой и убегут со слезами на глазах. Это идеальная драка.
К 19.30 у Курогина есть 41,5 человек. Весь 3 «Д», команда Хаято (Таке считается за половинку, потому что он трясется от страха), какие-то случайные парни из 3 «Б» и ещё одна банда, которую никто не знает.
- Я Тсучия Хикару, - представляется самый высокий парень из всех, каких Рю когда-либо видел. – Мы из класса 1 «В».
- Кто вас приглашал? – требовательно интересуется Кудо, сузив глаза. Хаято и Хьюга хихикают, впечатлённые тем, что Тсучия достаёт из заднего кармана совершенно розовый веер, раскрывает его и спокойно начинает обмахиваться.
- Никто меня не приглашал, - отвечает он и на лице у него сверкает уверенная улыбка. – Я сам себя приглашаю.
- Придурок, - усмехается Хаято.
Кудо окидывает незнакомцев оценивающим взглядом и выдыхает им в лица сигаретный дым. Он проделывал ту же самую процедуру и с бандой Хаято, когда тот впервые привёл их в «Playground».
- Хвастовство, - бросает он, отступая назад. – Не позволяй своему высокомерию мешать тебе.
- Не самое умное замечание, - шепчет Хаято, а Рю больше не может сдерживать смех. Рю может сообщить Хаято, что уже намного больше уважает Тсучию, чем Кудо. Хотя Хаято всегда был ревнивым типом.
Часы показывают 20:00 и все начинают нервничать. Школы Ара нигде не видно, а все жаждут драки.
В 20:30 они понимают, что есть какая-то проблема.
- Проклятье! – шипит Кудо. – Давайте просто ворвёмся! Они наверняка ждут нас!
Кудо терпеть не может, когда его планы летят к чертям.
Таке никак не может успокоиться. Стоя рядом с Тсучией он дрожит. И хотя Тсучия даже не знает этого парня, он кладёт свою гигантскую руку ему на голову и слегка ерошит волосы. Рю удивлённо приподнимает брови.
- Чего тебе? Отвернись, симпатичный мальчик, - сквозь зубы цедит Тсучия, заметив, что за ним наблюдают.
Рю переводит взгляд на Хаято и его друг кивает. Рю уверен, что Хаято уже хочет привлечь к ним этого парня.
Кавамура взламывает замок, и дверь кухни открывается. В комнате вспыхивает автоматическая иллюминация, как только Кудо заходит внутрь. Дико усмехнувшись, он делает остальным знак рукой, означающий, что они могут зайти. Тсучия проталкивается вперёд и даже не думает извиняться. Хаято рычит, но продолжает ухмыляться от уха до уха. Их настоящая драка между школами! Хаято ждал этого долгие годы.
~
Когда они заходят внутрь, никого из Ара там нет. Однако там есть охранники. И всё это просто ловушка.
~
Это конечно дерьмовый поступок. Они бросили парней Кудо на растерзание копам без какой-либо поддержки, но когда Хаято рявкает Рю на ухо «Бежим!», Рю послушно выполняет команду. Они теряют Хьюгу где-то между заборами, складами и соседним парком. К тому времени, когда они, наконец, останавливаются их не так уж много. Несколько через из 1 «В», младший брат Кудо, Хаято и Рю.
Хаято в бешенстве.
- СНАЧАЛА ХЬЮГА, А ТЕПЕРЬ ТЫ ПОТЕРЯЛ ЕЩЁ И ТАКЕ? – кричит он Рю прямо в лицо, как будто это только его вина. Рю даже не удостаивает его ответом.
- Угомонись, Ябуки, - говорит один из парней Тсучии. Рю думает, что его имя Хиро или как-то так. – Я видел его с Тсучи, они бежали в сторону кафе. Если он останется с Тсучи, то с ним всё будет в порядке.
- Это ОТСТОЙ! – вопит Хаято и резко пинает дерево. Победа остаётся за деревом.
Они прячутся в парке много часов, не рискуя выходить на открытое пространство, где их всё ещё могут поджидать копы, и прячут мобильные телефоны в карманах, чтобы свет от экранов не выдал их. Это бесполезно: никто не отвечает на мэйлы. В какой-то момент младший брат Кудо замечает, что было бы безопаснее уехать, но ни один автобус не ходит, а до остановки поезда около 4 миль.
Прогулка пешком на редкость неудачная. Хаято мечется между дикими приступами депрессии и гнева. Он пинает вещи несмотря на поврежденный палец на ноге, останавливается и вопит как банши, потому что он только что пнул что-то несмотря на поврежденный палец на ноге, толкает Рю, понимает, что он толкнул Рю и начинает отчаянно извиняться, вздыхает, а потом снова пинает что-нибудь. Когда они, наконец, добираются до вокзала, Рю очень не прочь убить его прямо там, где он стоит.
К несчастью для здравого смысла Рю в этот момент находятся Таке и Тсучия и даже Хьюга. Все трое выглядят хуже некуда, особенно Тсучия. Рю немедленно начинает осматривать Таке и обнаруживает у того на голове шишку размером с бейсбольный мяч.
- Что случилось? – грубо интересуется Хаято, небрежно тыкая в подбитый глаз Хьюги.
- Некоторые придурки из 3 «Д» обвинили нас в том, что мы сбежали, - хвастливо бросает Тсучия, сердито обмахиваясь веером. – У них были слишком длинные языки!
- Но у тебя то подлиннее, - обличительно произносит Хьюга.
- Конечно, они думали так, - говорит Хаято, отворачиваясь от Хьюги. Рю закатывает глаза, уже зная, что сейчас последует. Хаято разочарован и не скрывает агрессии – предсказуемая комбинация. – Никто и понятия не имеет, кто вы, чёрт возьми, такие и вы думаете, что можете просто так влезть в наши дела!
Тсучия швыряет свой веер на землю. Красивое лицо превращается в нечто такое, что Рю бы назвал страшным.
- Что, мать твою, ты сказал, Ябуки?!
- Ты слышал меня, новый ребёнок, - отвечает Хаято, подходя к нему.
Тсучии очень не нравится такое обращение. Он рычит – не как рычит обычно сердитый человек, нет, он издаёт звук, который больше подошел бы разъярённому льву посреди африканской саванны – и бросается на Хаято. Таке открывает рот, как рыба, выброшенная на берег и Хьюга хватает его за воротник. А затем он ныряет в гущу сражения. Вскоре все четверо вовлечены в драку, у которой на самом деле нет никакой реальной причины. Вздохнув, Рю смотрит, нет ли поблизости полицейских или охранников и сообщает парням, что их поезд отходит. Но никто его не слушает. Им повезло, что на перроне в этот час кроме них только парочка бездомных, которые достаточно умны, чтобы не ввязываться в это.
В итоге драка заканчивается, когда и у Таке, и у Хьюги, и у Тсучи, и у Хаято не остается больше сил. Они обмениваются рукопожатиями и объявляют ничью. Рю звонит домоправительнице и говорит, что немного опоздает, потому что он на свидании с ученицей из старшей школы Момо. Она верит ему, потому что она идиотка.
- Я хотел присоединиться к вам, хоть вы и не настоящая банда, - говорит Тсучи Хаято, когда они всё же едут домой.
- Это настоящая банда, - тут же ощетинивается Хаято, но Рю знает, что он рад. – Банда не обязательно должна быть большой, чтобы считаться настоящей.
- Неважно, - произносит Тсучия, чуть поворачиваясь, чтобы Таке было удобнее прислониться к его плечу.
- Так ты серьёзно? – спрашивает Хаято и Хьюга встает, чтобы пересесть к Рю на противоположное сидение.
- Что я? – переспрашивает Тсучия.
- Ты действительно сбежал? – Хаято идиот.
Тсучия бьет его кулаком в лицо. Снова. Прямо в автобусе. Они оба восторженно наблюдают, как кровь Хаято хлещет во все стороны. Вся борьба заканчивается на этом же. Таке сонно приподнимается и требует, чтобы ему объяснили, что теперь происходит.
- Нечто глупое, - говорит Рю. Таке обозревает сложившуюся картину и они довольно улыбаются.
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1
Хаято в депрессии. Рю слышит это даже по телефону, как будто он больше ни во что не верит, как будто слова, которые он произносит только предположения. Рю спрашивает, не нужно ли ему чего-нибудь, Хаято ведёт себя так, как будто Рю его оскорбил.Рю временно отстранен от занятий. Его мать плачет, когда отец начинает ругать его.
- Мой сын не… - произносит он, но даже не может закончить предложение. Он чувствует такое сильное отвращение к Рю, что никак не может собраться с мыслями. – О чем ты думал? Ты был с Хаято?
- Нет, - с каменным лицом отвечает Рю. Он стоит, низко опустив голову и сцепив пальцы в замок.
- Он ведь замешан в этом, не так ли? – глаза Одагири-старшего недобро сужаются.
- Да, - кивает Рю. – Но он не был связан со мной.
- То есть, я должен понять, что… ты просто присоединился… присоединился к некой ссоре без всякого влияния Хаято?
Рю обдумывает варианты ответа. Он может сказать правду о подаче Такахиро и, возможно, ему удастся выгородить Хаято в процессе. Или он может снова соврать. Он врал своим родителям первый раз в жизни. Раньше для него лгали другие люди, но он никогда не делал этого сам. Много позже он станет в этом настоящим профи.
- Да, - говорит он и продолжает смотреть в пол, ожидая ответной реакции.
В этот раз отец не бьёт его. Он оставляет Рю в гостиной, наедине с рыдающей матерью и полным отсутствием желания извиниться.
~
В конце недели Рю впервые сбегает из дома. Родители не разговаривают с ним со дня драки, домоправительница его боится, а телефон Таке выключен. Ему не разрешают выходить на улицу, ему чертовски скучно и он ужасно подавлен, а ещё он уверен, что ему просто нечего больше терять. Он смотрит на три текстовых сообщения, который он послал Хаято со вчерашнего дня (ни на одно из них Хаято не ответил) и решает, что настало время выйти в город. Рю останавливает свой выбор на чёрном пиджаке, чёрной шапке и тёмных очках. Потом он выходит на балкон и прыгает.
Он ломает лодыжку. Домоправительница находит его в кустах; помогает ему подняться на ноги и кое-как доводит до кухни через заднюю дверь. Когда он объясняет ей, что собирался сделать, она просит не говорить об этом отцу. Рю не знает, как ему поступить. Женщина выдумывает глупейшую историю о том, что Рю поскользнулся в ванной. Рю так никогда и не узнает, поверил ли его отец в эту ложь. Это худший день в его жизни.
~
Больница отнимает первую половину дня. Но потом, когда мать и домоправительница ведут его к машине, а сам Рю пытается привыкнуть к костылям, он вдруг видит Хаято. Он сидит, положив голову на левую руку. Таку, занятый игрой в нинтендо, сидит перед ним и болтает ногами. Рю останавливается. Как будто это инстинкт… наблюдать за ними. Но как только он это осознает, Хаято поднимает голову и их взгляды встречаются. У Хаято перехватывает дыхание, он похож на персонажа мультфильма. А ещё он вскакивает на ноги. Рю слышит, как женщины вокруг начинают паниковать из-за его приближения, но ему кажется, что они далеко, очень далеко, как незнакомцы в другой комнате. Хаято опять безумен, Хаято опять похитил всё внимание Рю.
- Рю! – кричит он и несётся на него с такой скоростью, как будто Рю сейчас собьёт автобус, или случится ещё что похуже. На нём та же одежда, что и в день драки. – Что случилось? К тебе кто-то приходил? Приятели Такахиро? – руки у него сжимаются в кулаки. – Я ИХ УБЬЮ!
- Нет. Я упал, - отвечает Рю и морщится, почувствовав запах несвежей одежды. – Ты отвратителен.
Хаято тянется вперед, как будто хочет дотронуться до Рю, но, заметив взрослых, которые поддерживают его, резко отдёргивает руку.
- Что ты здесь делаешь? – спрашивает Рю. – Ты в порядке?
- Нет, это… - Хаято бросает ещё один взгляд куда-то поверх плеча Рю, а потом резко напрягается и становится похожим на самураев, которых показывают по телевизору. – Это моя мама. У неё цирроз печени.
Рю не знает, насколько это серьёзно, ему известно только то, что это звучит плохо, очень плохо.
- Где она? – спрашивает его мама. Рю удивлённо оглядывается через плечо. Он ожидал, что его сейчас утащат прочь, но его мать действительно заинтересована.
- Она в 324 палате, - отвечает Хаято, подозрительно сузив глаза. – Она спит.
- Мы можем её увидеть? – просит Рю. Ожидая ответа, он крепче сжимает неудобные костыли, ногти впиваются мягкую серую ткань.
Сжав губы в тонкую линию, Хаято бросает ещё один осторожный взгляд в сторону матери Рю.
- Она плохо выглядит, - наконец произносит он.
- Ничего страшного, - просто говорит Рю.
В палате очень холодно. Мама Хаято подсоединена к девяти миллиона машин, и она сильно накачана обезболивающими. Она странно выглядит, кожа у неё сероватая, а ещё она кажется раздутой и это притом, что сейчас она меньше, чем Рю когда-либо видел. В углу стоит странная старуха, она спорит с кем-то по телефону. Хаято представляет её как свою тётушку.
- Это мой лучший друг Рю, - говорит он. Тётушка пожимает руку Рю. Её ладонь холодная и на ощупь напоминает бумагу.
Мама Хаято практически не разговаривает. Она поглаживает Рю по голове и спрашивает, как у него дела. Спрашивает, сможет ли он и теперь приглядывать за Хаято, когда они учатся в разных школах. Она задаёт ему странные вопросы, на которые уже сама знает ответ, забывает о том, что уже просила Рю присматривать за Хаято и потом снова спрашивает об этом. Каждый раз, когда она повторяется, Рю обещает, что будет присматривать за ним. Она кивает. Глаза у неё становятся влажными. Когда она пытается обнять Рю, её руки дёргаются вверх-вниз как будто она изображает бабочку. Пальцы и суставы у неё ярко-красные. Она смеётся над своей странной неспособностью совершить такие простые движения.
В конце концов, домоправительница говорит, что им пора ехать. Хаято прерывает свою историю о симпатичной медсестре, которая по утрам приносит Таку фрукты и выходит вслед за ними из палаты, прикрыв за собой дверь. Это странно… видеть Хаято таким повзрослевшим и спокойным. Рю и понятия не имел, что Хаято вообще способен на это.
Они плетутся далеко позади допомправительницы. Они молчат. Хаято продолжает прикасаться к костылям Рю, он тыкает мизинцем в отверстие регулирования высоты. Рю поворачивается к нему, но Хаято только хмурится.
- Ей не становится лучше, - шепчет он прямо перед тем, как они заходят в лифт. Голос у него испуганный, очень испуганный.
- Где твой папа? – спрашивает Рю.
- Он завтра прилетает, - отвечает Хаято. У него на глазах наворачиваются слёзы. Совсем, как у его мамы. Рю раньше никогда не видел его плачущим, никогда… даже в те моменты, когда его лицо буквально втаптывали в мостовую.
- Я ещё приеду, - обещает он. Хаято незаметно дотрагивается до его запястья. Это прикосновение длится всего несколько мгновений. Хаято настаивает на том, что он должен проводить их до автомобиля, а потом не сводит с Рю взгляда до тех пор, пока машина не покидает парковку. Они уезжают, и Хаято становится всё меньше и меньше, он выглядит крошечным в своей желтой футболке и с поблёкшими светлыми волосами. Он напоминает Рю свет, который вот вот угаснет.
На следующий день отец не разрешает Рю навестить Хаято, объясняя это тем, что он сам только что из больницы и не может самостоятельно передвигаться.
Хаято прощает Рю. Его мама умирает через 15 минут после возвращения отца. Позже он скажет Рю, что чувствовал бы себя очень глупо, если бы Рю стоял там и смотрел на это.
~
Хаято в депрессии. Рю слышит это даже по телефону, как будто он больше ни во что не верит, как будто слова, которые он произносит только предположения. Рю спрашивает, не нужно ли ему чего-нибудь, Хаято ведёт себя так, как будто Рю его оскорбил. Когда ему, наконец, позволяют навестить друга, он пешком идёт до дома Хаято и видит, что тот весь завален коробками с вещами его мамы. Ябуки-папа сидит в центре всего этого, уставившись на коробки и груды безвкусной одежды, как антилопа на стаю львов. В следующую минуту из кухни доносится негодующий вопль Хаято по поводу того, что отец забыл купить еды, потом он плавно перетекает в гневные выкрики о том, что настоящие родители никогда не забывают таких важных вещей и о том, что проголодавшийся Таку скоро вернется из школы. Папа Хаято не узнает Рю и знакомится с ним ещё раз, а потом велит Хаято заткнуться и самостоятельно сбегать в магазин, раз уж он не помогает с вещами, как обещал.
- Прошло уже две недели, ты бесполезный придурок! А что будет, когда я снова уеду? Я же не могу делать абсолютно всё!
Рю думает, что они всё так же строги друг с другом.
Новая школьная форма Хаято это настоящий кошмар. Ему совершенно не подходят уродливые оттенки коричневого, в которые она окрашена. Он выглядит потрёпанной имитацией самого себя. Теперь он сослан в школу для трудных детей и неудачников и она мало напоминает их предыдущий вариант, где учились дети просто слишком ленивые для того, чтобы делать всё хорошо. Отец Рю полагает, что такая школа самое подходящее место для Хаято и остальных детей, подобных ему, он считает, что там им преподадут основы настоящей жизни. Рю думает, что он чертовски устал от проживания в одном доме с полицейским.
- А ты без меня в порядке? – подразнивает его Хаято. Это немного подло. Они прохаживаются между ярко-освещёнными прилавками со свежими овощами, и он как раз подбрасывает на ладони красный болгарский перец. Уронив его, он оставляет перец на полу.
- Мне определенно лучше, - невозмутимо отвечает Рю в своей обычной саркастичной манере. Школа без Хаято настоящий отстой, даже с Таке. Хотя Таке по-прежнему вертится вокруг, по-прежнему разговаривает с ним каждый день, а ведь он всего лишь скучный и задумчивый Рю. А раньше рядом был только Хаято. Таке очень странный, пытается отвлечь Рю от мыслей о нём.
- Куда ты идешь? – беспокоится Хаято.
- В отдел мяса… - непонимающе произносит Рю.
- Баааака, - Хаято пинает перец куда-то в сторону. – Я иду в Курогин.
Рю медленно бредёт вперед, толкая перед собой тележку. Он поднимает злополучный перец, с которым так небрежно обошелся Хаято и бросает его к луку-порею.
- Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел, - говорит он. Хотя на его взгляд, ответ очевиден.
Стащив у него тележку, Хаято уносится на ней далеко вперед. И Рю вынужден догонять его, а затем изо всех сил вцепляться в металлическую ручку, чтобы удержать Хаято от столкновения с огромной стойкой бананов.
- А лорд Одагири разрешит тебе? – спрашивает он, когда они всё ещё очень близко друг к другу. Глаза у него закрыты, поэтому Рю может полюбоваться его длинными тёмными ресницами, они такого же шоколадно-коричневого оттенка, что и корни волос, проглядывающие сквозь его постоянные высветляющие работы.
Рю делает глубокий вдох. Хаято пахнет всё так же.
- Мне наплевать, - произносит он и на данный момент это совершенная правда.
Хаято широко улыбается.
~
В день окончания девятого класса Таке внезапно хватает Рю за руку и указывает в сторону забора. Хаято стоит в нескольких метрах от родителей Таке по ту сторону забора, просунув пальцы в металлические ячейки. Он поглядывает в их сторону и когда они, наконец, замечают его, нерешительно взмахивает рукой.
- Он ведь машет нам, да? – улыбается Таке. – Не думаю, что он пришел сюда ради встречи со мной.
Учительница делает им замечание, и они сверлят её недовольными взглядами пока она не уходит.
Хаято выглядит скучающим и одиноким и это полностью совпадает с ощущениями Рю. Таке похлопывает его по руке. Это странно, но это заставляет Рю почувствовать себя немного лучше, более благодарным. Рю не самый легкий в общении человек, а без Хаято он был бы ещё хуже.
- Спасибо, - говорит он, надеясь, что Таке поймёт.
Таке кивает. Конечно, он понял… он многое понимает.
~
Единственное различие между Курогином и Старшей Школой Ширакава – это здание. Здесь работают такие же несчастные волосатые сотрудники, преподают такие же малограмотные бесхребетные и ленивые люди, а по коридорам шляются такие же скучные пустоголовые студенты. Разница лишь в нарушенных пропорциях между обычными учениками и нарушителями спокойствия, которые учатся в последних классах каждого года.
Рю попадает в класс «А», Хаято в «Д». Большинство одноклассников Хаято и до этого учились вместе с ним. Рю проводит большую часть дня в ожидании обеденного перерыва, во время которого он может сбежать с ярко-освещённых верхних этажей в заплесневелые подвальные помещения. Хаято всегда раздувает кучу проблем из прихода Рю, он выталкивает из-за стола людей, сидящих рядом с ним, так что у Рю всегда есть место. Они, как и все до них, знают, что Рю собственность Хаято.
Таке встречает Хьюгу в «Б» классе и в тот же день тащит его прогуляться после школы. Хьюга очень веселый парень с незакрывающимся ртом и склонностью к уродливым рубашкам. Он достаточно богат, но его семья относится к деньгам скорее небрежно, в отличие от семьи Рю. Хьюга получает огромное еженедельное пособие, которое он с лёгкостью спускает на гангстерские фильмы, молочные коктейли, йо-йо, дорогую обувь, жвачки из автомата и такояки. Он умудряется вытащить на свет божий такого Таке, которого ни Рю, ни Хаято никогда прежде не видели. Он очень громкий и глупый, такой же как Хаято до того момента, когда его начало заботить, насколько он крут. Хьюга заполняет ту пустоту, которая образовалась в их компании после смерти мамы Хаято. Теперь он ответственен за то, чтобы быть забавным.
~
Хаято ненавидит быть дома в одиночестве. В определённые дни – обычно это среды и четверги, когда отец Рю работает допоздна – Хаято тащит Рю к себе домой, запрещая всем остальным следовать за ними. Он отодвигает в стороны коробки с мамиными вещами, и они усаживаются на диван, чтобы смотреть мультфильмы с Таку… так же как они делали, когда были детьми. Иногда у Хаято бывает очень хорошее настроение. В такие дни он кормит их чем-нибудь вкусным, а потом надирает им задницы в Tekken и подразнивает тем, что абсолютно всё в мире делает лучше них. Если дома его отец, то они с Хаято вопят друг на друга из-за всяких мелочей до тех пор, пока Хаято не сводит его с ума настолько, что он просто уезжает. Но даже теперь его папа обычно отсутствует.
Большинство дней у Хаято плохое настроение. Намного чаще он просто бросает в угол школьные вещи и полностью закрывается, раньше Рю не видел его таким. Он валяется на диване, не произнося ни слова и даже не глядя ни на что. Только одна нога всегда обязательно касается ноги Рю. Иногда Рю готовит для Таку обед, а потом ждёт, пока Хаято, наконец, не провалится в сон, после чего он укрывает его одеялом и, удостоверившись, что всё выключено, уходит. Если дела совсем плохи, то Хаято заводит Рю в комнату, втягивает в глупый и бесполезный спор и немного его бьёт. После этого он просит Рю уйти, но Рю никогда не уходит, потому что Хаято никогда по-настоящему этого не хочет. Совершенно опустошенные, они падают спать там, где Хаято чувствует себя комфортно, а на следующий день идут в школу в помятой форме.
Они никогда не разговаривают о плохих днях. Они вообще теперь не слишком много разговаривают.
~
Хьюга приводит их в притон – Playground – некоторые старшеклассники ходят туда; там всё разграничено, бильярдная, общий зал и бар, но нет никаких возрастных ограничений, и персонал практически отсутствует. Хаято мгновенно погружается в этот мир и после нескольких достойных поединков приходит к совместному владению бильярдным столом с кучкой взрослых парней. Кудо и его шайкой из класса 3Д. Каждый день он встречает сотни новых людей: потенциальные союзные банды, тупые дети, враги, девчонки.
Хьюга встречается с девушкой из другой школы, но он жадный. Он постоянно флиртует с девчонками и призывает всех остальных присоединиться к нему. Таке довольно легко влюбляется. Каждые несколько месяцев он встречает какую-нибудь достаточно низкую и достаточно жестокую девчонку. Он зацикливается на ней, ничего не говорит, чувствует себя отверженным и потом забывает о ней. Хаято любит подразнивать его этим, особенно потому что у самого Хаято нет с этим проблем. Девушки по-прежнему побаиваются его, и мало кто влюбляется в него, но абсолютно все считают его очень классным. Конечно он такой. Но он был таким всегда. Рю не может понять, почему все заметили это только сейчас.
В один достаточно противный день Рю встречает взрослую женщину в кафе. Ей около 20 лет, а может чуть больше, у неё загорелая кожа, волосы длинные и прямые. А ещё у неё большие и очень тёмные глаза. У неё хриплый голос и странные манеры. Она видит Рю развалившегося в своём любимом кресле и спрашивает, почему он не у себя дома и почему он не занят деланием домашнего задания. Рю очень вежливо отвечает ей, что занят. Она садится и говорит ему, что она намного интереснее стен, разглядыванием которых он так занят. Рю думает, что она, наверное, пьяна.
Разумеется, её уводит Хаято. Потому что в первые дни, когда девушки продолжали совершать ошибки и лезли к Рю, Хаято так спасал положение. Хаято делает всё, чтобы отвлечь их: он покупает сок, он учит их играть в бильярд, он говорит им, какие у них милые туфли. Этой он шепчет что-то на ухо, запустив руку в её волосы. И то, что спустя некоторое время заместитель директора застает его с ней в мужском туалете, нисколько не волнует Хаято. У них у всех огромные проблемы из-за того, что они в такой поздний час находятся вне дома, но Рю всё равно благодарен своему другу. К тому же, это всё стоило того, чтобы увидеть эти искорки в глазах Хаято, когда он выскакивает из туалета, на бегу застёгивая штаны и оставляя смущённую девушку в одиночестве.
Они спаслись только благодаря тому, что Рю спросил у заместителя директора, что он сам делает в подобном заведении в столь поздний час.
Позже, после того как они прощаются с Хьюга и Таке и вдвоём бродят по тёмным улицам, Хаято хвастается с деланной небрежностью.
- Она была секси.
- Не знаю, - тупо произносит Рю.
- Ничего не было, - отвечает Хаято прямо перед тем как отрыть входную дверь своего дома.
Рю пожимает плечами.
Иногда Рю думает о Хаято. Почему тот никогда не берёт на себя настоящих обязательств перед другими? Хаято никогда не спрашивает Рю об этом. Никогда не спрашивает, почему Рю так странно себя ведёт с девушками. Рю думает, что, возможно, Хаято боится. Но это не мешает другим парням болтать или подталкивать к нему девчонок. Это раздражает.
Даже если бы он интересовался девушками, на самом деле Рю в них не нуждался. Его друзья доставляли ему достаточно проблем.
~
В середине десятого класса Рю узнает, что иметь отца, обладающего большой властью, это очень выгодно. В некоторых случаях, как правило, в результате отсутствия какого-либо здравого смысла у Хьюга и Хаято, Рю предстаёт перед заместителем директора Саватари. Будучи сыном начальника полиции и к тому же, учащийся в классе «А», Рю вызывает меньше подозрений и выступает в качестве посла банды. Как правило, это выглядит так:
- Одагири. Что происходит?
- Ничего, сэр.
- Вы четверо были замешаны в той драке? Слухи на улицах…
- Нет, сэр. Мы не участвовали в той драке. Спросите моего отца, сэр.
Рискуют они лишь однажды, когда Саватари действительно решает позвонить отцу Рю (к счастью тот находится на задержании наркоторговцем или что-то в этом роде и завучу приходится разговаривать с нервной домоправительницей), но вообще Рю спасает их от многих неприятностей.
Рю нравится то, как рука Хаято потом хлопает его по спине, задерживаясь на пару мгновений между лопаток. Рю нравится, как Хаято ухмыляется, как будто он гордится им.
Вероятно, Рю наименее введённый в заблуждение из всех его друзей. Он знает, что всё это значит для него, что значат эти завихрения в желудке, которые он чувствует с той самой ночи в палатке. В тот день за мусорными контейнерами Хаято сказал много вещей, которые были правдой. Хотя Рю никогда не рассуждает об этом, потому что Хаято больше не целовал его с тех пор, как им было 13 и, похоже, у него нет совершенно никакого желания сделать это снова. Ясно, что Рю был всего лишь временным явлением для Хаято, неким странным механизмом, помогающим справиться с тем, насколько одинокими они всегда были.
К тому же, учитывая то, через что Хаято прошел, желать от него этого, кажется дешевым и эгоистичным.
~
Они встречают Тсучи во время своей первой стычки со школой Ара. Давние соперники Курогина, панки из Ара, появляются после рассказа Хьюга и пары его одноклассников. Хьюга уверяет, что он просто покупал рыбий корм (для рыбок, которых у него нет), когда эти парни опознали его школьную форму, вытащили его на улицу и наподдали ему по заднице, потому что он на чужой территории. Это не нравится Хаято, а значит, это не нравится Кудо, а значит, это не нравится всему «Д» классу. О ссоре объявляют в жаркий, липкий июльский день и назначают сходку на 8 вечера на складе Тойота у реки.
Кровь Хаято кипит от нетерпения. Рю видит это во всём, что он делает, в том, с каким трудом он поглощает свой любимый карри-обед, в том, как он резко меняет темы разговора, в том, как он повисает на Таке и Хьюге, словно изображая ребёнка. Они меняют свои планы и не идут в «Playground», хотя обычно проводят там все вторники. Вместо этого Хаято убеждает Рю прогулять все послеобеденные занятия, чтобы разведать местечко предстоящей встречи. Рю соглашается и у него на это есть несколько причин:
1. Стратегическое планирование
2. Он позволяет Хаято делать всё, что тому захочется (кроме самых ужасных вещей), пока у Хаято хорошее настроение и…
3. У него нет никаких уроков после обеда.
Они прячут пиджаки в сумки и выбираются на улицу через окно в женском туалете. Лодыжка у Рю всё ещё побаливает после перелома, поэтому Хаято помогает ему спуститься на землю, как какой-нибудь попавшей в беду девице. Большие и надёжные руки аккуратно обхватывают Рю за бёдра. Рю притворно негодует, чтобы Хаято не волновался.
Скрыв лица за большими очками, чтобы избежать узнавания и школьного вида, они заходят в переполненный автобус. Поездом было бы быстрее, но они оба понимают, что автобус намного лучше для сохранения анонимности. Они стоят близко прижатые друг к другу, они держатся за один и тот же поручень. Хаято периодически потирается бедром о Рю, потому что он не может стоять спокойно и постоянно нагибается к нему, чтобы рассказать ему на ухо дикий сценарий сражения. Скорее всего, они проиграют, скорее всего, их просто задавят числом, но Хаято крайне оптимистичен. Это доходит вплоть до того, что он перекладывает предстоящую драку как сценарий для какой-нибудь дорамы про самурая. Рю спокойно улыбается своим мыслям, саркастически предлагая поддержку, каждый раз, когда Хаято начинает выглядеть смешно. А ещё Рю постепенно начинает расслабляться и чуть облокачивается на Хаято, лопатками к груди. И автобус просто иногда покачивается на неровной дороге. Когда его в очередной раз бросает назад, он чувствует, что у Хаято стоит. В следующие несколько мгновений для него существует только то, что Хаято задерживает дыхание, а потом буквально взрывается смехом, понимая, что его обнаружили. Это всё драка, немедленно говорит себе Рю. Потому что у кого не было такого состояния перед тем, как он собирался вышибить из кого-нибудь дерьмо? Рю по-прежнему не поворачивается, у него горят щёки, он представляет, как Хаято прикасается губами к его коже. И Рю уверен, что Хаято заметил это, он уверен, что Хаято собирается оттолкнуть его, как сделал в последний раз.
Хаято придвигается ближе.
- Мы порвём их на части, - бормочет он ему в шею и поднимает руку, чтобы накрутить волосы Рю себе на палец. Он смеётся, низко и немного страшно и ненадолго прижимается к Рю, перед тем как немного отодвинуться. Рю не представляет, как он дожил до конца этой автобусной поездки.
~
Склад просто огромен и рабочие, которые находятся снаружи, выглядят очень чистыми. А это значит, что пространство, скрываемое за стенами, вероятно, поддерживается в порядке. Хаято и Рю удается подобраться только на 20 футов, но они и так могут сказать, что это просто идеальное место для драки. Скрытое от посторонних глаз, но, тем не менее, достаточно широкое. Хаято хрустит пальцами и легонько подталкивает Рю. Просто так.
Они остаются там во второй половине дня, сначала в интернет-кафе, отправляя Хьюге и Кудо рассказы о том, что нашли. Фактически они находятся на территории Ара, а потому стараются не делать ничего, что могло бы привлечь к ним внимание, особенно в то время, когда заканчиваются уроки. Когда кафе начинает заполняться учениками, они снова прикрываются большими очками и перебегают в раменную. После этого они встречают парочку парней Кудо в хозяйственном магазине, а потом они вместе садятся в автобус и едут в парк, чтобы встретить остальную часть банды Курогина. Именно поэтому Кудо непобедим, ну или просто так говорит Хаято. Никто больше не может так всё спланировать перед дракой.
Рю наблюдает за тем, как Хаято ходит надутый от гордости, ведь он информатор. Каждое упоминание о расстояниях и прочих деталях делается им с тем же энтузиазмом, с тем же самым чувством уверенности и осознанием собственной важности. Рю знает, что всё по-настоящему, Хаято действительно взволнован от того, что знает важную информацию и может передать её остальным бойцам из Курогина. Он буквально пылает. И это лучшее его состояние. Он действительно классный.
Кудо всё распланировал. Ара наверняка зайдут через главный вход, предположительно, у одного из них отец работает на фабрике и парень стащит у него ключи, чтобы они могли пробраться туда. Курогину не нужно соблюдать такие формальности, один из парней Кудо, Кавамура Ритсуке, в некотором роде технический гений, он просто взломает коды безопасности, и они пройдут через чёрный вход, ведущий на кухню. Выйдя из столовой, они удивят Ара и задавят их силой. Ара не ожидают, что у Курогина будет больше 20 человек, но благодаря влиянию Хаято и считая весь 3 их будет как минимум 30. Скорее всего, Ара будут подготовлены, у них будут палки и ножи. Так обычно работает Ара, поэтому Кудо призывает всех вооружиться на кухне. Рю категорически не нравится, как всё это звучит, но Кудо частенько преувеличивает, так что он не особо волнуется. В драках такого масштаба никто не хочет рисковать и попадать в больницу. В конце концов, они всё ещё несовершеннолетние. Когда парни из Ара увидят ребят из Курогина такими вооруженными, они отступят, проиграют бой и убегут со слезами на глазах. Это идеальная драка.
К 19.30 у Курогина есть 41,5 человек. Весь 3 «Д», команда Хаято (Таке считается за половинку, потому что он трясется от страха), какие-то случайные парни из 3 «Б» и ещё одна банда, которую никто не знает.
- Я Тсучия Хикару, - представляется самый высокий парень из всех, каких Рю когда-либо видел. – Мы из класса 1 «В».
- Кто вас приглашал? – требовательно интересуется Кудо, сузив глаза. Хаято и Хьюга хихикают, впечатлённые тем, что Тсучия достаёт из заднего кармана совершенно розовый веер, раскрывает его и спокойно начинает обмахиваться.
- Никто меня не приглашал, - отвечает он и на лице у него сверкает уверенная улыбка. – Я сам себя приглашаю.
- Придурок, - усмехается Хаято.
Кудо окидывает незнакомцев оценивающим взглядом и выдыхает им в лица сигаретный дым. Он проделывал ту же самую процедуру и с бандой Хаято, когда тот впервые привёл их в «Playground».
- Хвастовство, - бросает он, отступая назад. – Не позволяй своему высокомерию мешать тебе.
- Не самое умное замечание, - шепчет Хаято, а Рю больше не может сдерживать смех. Рю может сообщить Хаято, что уже намного больше уважает Тсучию, чем Кудо. Хотя Хаято всегда был ревнивым типом.
Часы показывают 20:00 и все начинают нервничать. Школы Ара нигде не видно, а все жаждут драки.
В 20:30 они понимают, что есть какая-то проблема.
- Проклятье! – шипит Кудо. – Давайте просто ворвёмся! Они наверняка ждут нас!
Кудо терпеть не может, когда его планы летят к чертям.
Таке никак не может успокоиться. Стоя рядом с Тсучией он дрожит. И хотя Тсучия даже не знает этого парня, он кладёт свою гигантскую руку ему на голову и слегка ерошит волосы. Рю удивлённо приподнимает брови.
- Чего тебе? Отвернись, симпатичный мальчик, - сквозь зубы цедит Тсучия, заметив, что за ним наблюдают.
Рю переводит взгляд на Хаято и его друг кивает. Рю уверен, что Хаято уже хочет привлечь к ним этого парня.
Кавамура взламывает замок, и дверь кухни открывается. В комнате вспыхивает автоматическая иллюминация, как только Кудо заходит внутрь. Дико усмехнувшись, он делает остальным знак рукой, означающий, что они могут зайти. Тсучия проталкивается вперёд и даже не думает извиняться. Хаято рычит, но продолжает ухмыляться от уха до уха. Их настоящая драка между школами! Хаято ждал этого долгие годы.
~
Когда они заходят внутрь, никого из Ара там нет. Однако там есть охранники. И всё это просто ловушка.
~
Это конечно дерьмовый поступок. Они бросили парней Кудо на растерзание копам без какой-либо поддержки, но когда Хаято рявкает Рю на ухо «Бежим!», Рю послушно выполняет команду. Они теряют Хьюгу где-то между заборами, складами и соседним парком. К тому времени, когда они, наконец, останавливаются их не так уж много. Несколько через из 1 «В», младший брат Кудо, Хаято и Рю.
Хаято в бешенстве.
- СНАЧАЛА ХЬЮГА, А ТЕПЕРЬ ТЫ ПОТЕРЯЛ ЕЩЁ И ТАКЕ? – кричит он Рю прямо в лицо, как будто это только его вина. Рю даже не удостаивает его ответом.
- Угомонись, Ябуки, - говорит один из парней Тсучии. Рю думает, что его имя Хиро или как-то так. – Я видел его с Тсучи, они бежали в сторону кафе. Если он останется с Тсучи, то с ним всё будет в порядке.
- Это ОТСТОЙ! – вопит Хаято и резко пинает дерево. Победа остаётся за деревом.
Они прячутся в парке много часов, не рискуя выходить на открытое пространство, где их всё ещё могут поджидать копы, и прячут мобильные телефоны в карманах, чтобы свет от экранов не выдал их. Это бесполезно: никто не отвечает на мэйлы. В какой-то момент младший брат Кудо замечает, что было бы безопаснее уехать, но ни один автобус не ходит, а до остановки поезда около 4 миль.
Прогулка пешком на редкость неудачная. Хаято мечется между дикими приступами депрессии и гнева. Он пинает вещи несмотря на поврежденный палец на ноге, останавливается и вопит как банши, потому что он только что пнул что-то несмотря на поврежденный палец на ноге, толкает Рю, понимает, что он толкнул Рю и начинает отчаянно извиняться, вздыхает, а потом снова пинает что-нибудь. Когда они, наконец, добираются до вокзала, Рю очень не прочь убить его прямо там, где он стоит.
К несчастью для здравого смысла Рю в этот момент находятся Таке и Тсучия и даже Хьюга. Все трое выглядят хуже некуда, особенно Тсучия. Рю немедленно начинает осматривать Таке и обнаруживает у того на голове шишку размером с бейсбольный мяч.
- Что случилось? – грубо интересуется Хаято, небрежно тыкая в подбитый глаз Хьюги.
- Некоторые придурки из 3 «Д» обвинили нас в том, что мы сбежали, - хвастливо бросает Тсучия, сердито обмахиваясь веером. – У них были слишком длинные языки!
- Но у тебя то подлиннее, - обличительно произносит Хьюга.
- Конечно, они думали так, - говорит Хаято, отворачиваясь от Хьюги. Рю закатывает глаза, уже зная, что сейчас последует. Хаято разочарован и не скрывает агрессии – предсказуемая комбинация. – Никто и понятия не имеет, кто вы, чёрт возьми, такие и вы думаете, что можете просто так влезть в наши дела!
Тсучия швыряет свой веер на землю. Красивое лицо превращается в нечто такое, что Рю бы назвал страшным.
- Что, мать твою, ты сказал, Ябуки?!
- Ты слышал меня, новый ребёнок, - отвечает Хаято, подходя к нему.
Тсучии очень не нравится такое обращение. Он рычит – не как рычит обычно сердитый человек, нет, он издаёт звук, который больше подошел бы разъярённому льву посреди африканской саванны – и бросается на Хаято. Таке открывает рот, как рыба, выброшенная на берег и Хьюга хватает его за воротник. А затем он ныряет в гущу сражения. Вскоре все четверо вовлечены в драку, у которой на самом деле нет никакой реальной причины. Вздохнув, Рю смотрит, нет ли поблизости полицейских или охранников и сообщает парням, что их поезд отходит. Но никто его не слушает. Им повезло, что на перроне в этот час кроме них только парочка бездомных, которые достаточно умны, чтобы не ввязываться в это.
В итоге драка заканчивается, когда и у Таке, и у Хьюги, и у Тсучи, и у Хаято не остается больше сил. Они обмениваются рукопожатиями и объявляют ничью. Рю звонит домоправительнице и говорит, что немного опоздает, потому что он на свидании с ученицей из старшей школы Момо. Она верит ему, потому что она идиотка.
- Я хотел присоединиться к вам, хоть вы и не настоящая банда, - говорит Тсучи Хаято, когда они всё же едут домой.
- Это настоящая банда, - тут же ощетинивается Хаято, но Рю знает, что он рад. – Банда не обязательно должна быть большой, чтобы считаться настоящей.
- Неважно, - произносит Тсучия, чуть поворачиваясь, чтобы Таке было удобнее прислониться к его плечу.
- Так ты серьёзно? – спрашивает Хаято и Хьюга встает, чтобы пересесть к Рю на противоположное сидение.
- Что я? – переспрашивает Тсучия.
- Ты действительно сбежал? – Хаято идиот.
Тсучия бьет его кулаком в лицо. Снова. Прямо в автобусе. Они оба восторженно наблюдают, как кровь Хаято хлещет во все стороны. Вся борьба заканчивается на этом же. Таке сонно приподнимается и требует, чтобы ему объяснили, что теперь происходит.
- Нечто глупое, - говорит Рю. Таке обозревает сложившуюся картину и они довольно улыбаются.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 57 | (96.61%) | |
| 2. Нет | 2 | (3.39%) | |
| Всего: | 59 | ||
@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"
-
-
10.10.2011 в 16:01-
-
10.10.2011 в 16:46Спасибо!
-
-
10.10.2011 в 17:25-
-
10.10.2011 в 17:32-
-
10.10.2011 в 18:59-
-
10.10.2011 в 20:14silver.hakuei, да... это просто невероятный фик)
Великолепный Черепах, а дальше пойдет тесное переплетение с самим сериалом)))
kapriz84,
Sunako2203, огромнейшее пожалуйста)))
-
-
10.10.2011 в 21:23-
-
10.10.2011 в 21:27-
-
10.10.2011 в 21:33правда могла еще в конце лета его закончить и выложить, но всякие дела отвлекли)))
-
-
10.10.2011 в 21:35-
-
10.10.2011 в 22:02Спасибо тебе за это огромное!!! Я очень хотела, чтобы моя сестра прочитала этот фанфик, но из-за отсутствия перевода это было не возможно. Теперь-то она не отвертится))) Хотя я думаю просить ее не придется, она обожает Акаме)))
-
-
10.10.2011 в 22:35Очень понравился характер Тсучи) я помню, как ты его любишь *_* Очень понравилось, что история приобретает-таки слешное настроение XDD Вопщем мне все нравится, и я надеюсь, что ты уже спишь
читать дальше
-
-
11.10.2011 в 01:15-
-
11.10.2011 в 02:02Спасибо огромное за продолжение)
-
-
11.10.2011 в 11:49-
-
11.10.2011 в 16:30-
-
11.10.2011 в 21:24Za_Leen_Ka, =) ну, я рада, что теперь и твоя сестра сможет прочитать такой потрясающий фик)))
shiki_24, да, детали делают фик просто незабываемым))) а по поводу характера Тсучи... я уже говорила тебе, но я рада, что ты это отметила))
adelferk,
Haruyuri, один из лучших, мне кажется)))
maruse44ka, мне кажется, его крайне тяжело читать на английском, если плохо владеешь языком.
LotRAM, ну потому и переводится))) хочется поделиться хорошим фиком)))
-
-
11.10.2011 в 21:28-
-
11.10.2011 в 21:30-
-
12.10.2011 в 05:43-
-
12.10.2011 в 13:47Я давно уже хотела его прочитать и тут появился твой перевод)) Я ужасно счастлива, что не придется самой ломать голову с английским текстом!
Еще раз спасибо!
-
-
12.10.2011 в 13:50Inkagme, да уж) на родном языке всегда приятнее читать))
-
-
14.11.2011 в 13:58все-таки умерла..автор не отошел от истории..а пишет очень жизненно, поэтому все вопринимается еще тяжелее и сильнее
Даже если бы он интересовался девушками, на самом деле Рю в них не нуждался. Его друзья доставляли ему достаточно проблем. хорошее мнение о девушках
Сегодня читать было не легче..я поняла..наверное, нужно привыкнуть
Спасибо большое! Перевод замечательный