Don't look back 時は止まらないから
Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Это один из моих самых любимых фанфиков. Моя замечательная и любимая Лена рассказала мне про него и попросила перевести. Когда я соглашалась, я ещё даже не представляла, насколько он большой. А когда увидела... меня это не остановило. Он состоит из 9 частей. В данный момент у меня уже переведено 8,5. Именно ими то я и занималась с самого лета. Или даже раньше... не помню уже. Правда большая их часть еще нуждается в последней редакции. Но раз уж я начала выкладывать его, то больших перерывов не предвидится.
Приятного чтения. А, разумеется, я буду рада каждому вашему отзыву.
Его отец всегда говорил ему не вести себя как девчонка, отец всегда велел быть мужчиной. Он не говорил, что нельзя целовать парней или что-то в этом роде и Рю не чувствует, что стал после этого менее мужественным, но он думал, что только девочки целуют парней.-1-
Они встречаются в универмаге, оба прячутся от родителей. Оба выбирают одну и ту же стойку с одеждой, внутри которой и сталкиваются локтями и коленями, пытаясь отвоевать себе пространство. Несколько минут идёт борьба за территорию, прежде чем они понимают, что у них общая цель.
- Ненавижу своего отца, - произносит Рю. Он очень маленький, а голос у него писклявый. Хаято думает, что он, наверное, намного младше. (Это не так.)
- О, хорошо, - говорит он. – Я сегодня своего тоже ненавижу.
Рубашки, среди которых они прячутся, разных оттенков красного, а потому свет в их убежище слегка розоватый. Они проводят два часа, спрятавшись в своей крепости из женской одежды и разделив напополам конфету, которую Рю обнаруживает в одном из карманов своей школьной формы. Родители Хаято пока не отдали его в школу, поэтому у его спортивных штанов нет карманов.
- Мы ведь ещё увидимся? – тихо спрашивает Хаято, когда его мочевой пузырь начинает уже покалывать в знак протеста.
- Я бы очень хотел, - застенчиво отвечает Рю. Когда родители, наконец, находят их, Хаято выдаёт глупейшую историю о том, как он испугался, а Рю защищал его. Их матери неохотно, но всё же назначают день следующей встречи, хотя отцу Рю с его каменным лицом очень не нравится идея, что его сын будет играть с сыном водителя грузовика.
~
Когда на свет появляется Таку, Хаято и Рю знакомы уже целых три недели. Хаято клянется, что он больше НИКОГДА В ЖИЗНИ не вернётся домой… потому что как вообще его мама смеет смотреть на любого другого мальчика, когда она должна смотреть только на Хаято?
Он убегает очень далеко. На улицу, туда, где настоящие машины ездят по настоящим улицам, он проделывает весь путь через жилой комплекс, а затем попадает на автобус, который провозит его две остановки до дома Рю. Конечно, он не хочет убегать к Рю домой, потому что его отец выглядит как статуя с очень ворчливым лицом, которая наверняка попытается съесть его, если он ночью стащит пару конфет, поэтому вместо дома он бежит к Рю во двор. Раньше Хаято не знал никого, у кого бы дома был задний двор, и он не думает, что там будет много народу, ведь папа Рю очень злой и совсем не играет с сыном, так что он устраивает свой лагерь под деревом, которое прикрывает кухню от задымлённого токийского солнца. Он планирует прожить всю свою жизнь под этим деревом питаясь травой и жуками.
Естественно, тут его и обнаруживает Рю, это происходит как раз в тот момент, когда рот Хаято набит газоном. Рю выглядит так, как будто его сейчас стошнит.
- Не ешь траву, - резко говорит он и присаживается неподалёку, кашляя от отвращения.
- Я НЕНАВИЖУ траву, - заявляет Хаято, пытаясь рассмотреть, позеленел у него язык или нет. Позеленел.
- Траву не едят, - говорит Рю. – Ты глупый.
- ТЫ глупый, - обижается Хаято. – Уходи, сейчас это моё дерево. Я здесь живу.
- Это всё ещё мой дом, - напоминает Рю. – Почему ты ешь траву? – спрашивает он, наблюдая, как Хаято сворачивается в маленький маленький комочек.
- Потому что я убежал, - хрипло отвечает мальчик. – Но, должно быть, я убежал в неправильное место.
- Это неправильное место?
- Потому что друзья не издеваются над друзьями, ГЛУПЫЙ!
Рю моргает.
- Почему ты убежал?
- Потому что я НЕНАВИЖУ своего младшего брата. Хочу, чтобы он умер.
- Он ведь РЕБЁНОК, - шипит на него Рю.
- Он злой! Он украл мою маму!
Несколько минут Рю просто молча смотрит на него. Смотрит своими страшными глазами уже совсем взрослого человека. Потом он кивает.
- О, но ведь ты первый. Это он должен убегать.
- Может, я отправлю его на усыновление, - произносит Хаято чуть просветлев и медленно садится.
- Мы его продадим, - поддерживает его Рю, кивая.
- Мы продадим его в цирк за биллион миллион триллион йен! - сердито выкрикивает Хаято. – Тогда мы сможем купить свой собственный дом у океана.
- Хорошо, - снова кивает Рю. – Давай сделаем плакаты!
Рю проводит Хаято в дом, а его мама даёт им бумагу и карандаши. На самом деле Хаято ещё не знает, как написать что-нибудь кроме своего имени так, чтобы остальные поняли, что он имел ввиду. Так что эту часть работы делает Рю. «УРОДЛИВЫЙ РЕБЁНОК» небрежно выписывает он на самом верху страницы. Красные буквы кажутся резкими и злыми на листе приглушенного коричневого цвета.
Работа над их трусливым художественным проектом в самом разгаре, когда Одагири-мама приносит им закуску. Она присаживается рядом и Хаято сразу же пытается спрятать бумагу.
- О, - произносит она. – Ты продаёшь младшего брата, Ябуки-кун?
- Нет, - осторожно отвечает он.
- Это будет просто отлично, - продолжает она, поворачиваясь к Рю. – Рю-чан всегда хотел младшего братика, верно?
Рю кивает.
- Да, - добавляет он, вырисовывая счастливые круги румянцы на щеках нарисованного Таку. – Он очень дешевый.
- Он будет твоим новым лучшим другом, да?
- Да, - спокойно соглашается Рю.
Хаято раздраженно поджимает губы. Не заботясь о том, что Одагири-мама здесь и видит его грубость, он резко выдёргивает у Рю листки и комкает их в большой шар.
- Ты его не получишь! – огрызается он. – Он мой младший брат, а у тебя уже есть лучший друг.
- Есть? – густые брови Рю приподнимаются в непритворном удивлении.
- Я! Глупый! – вопит Хаято и пихает Рю. Одагири-мама предлагает им ещё сока.
Хаято больше никогда не пытается продать младшего брата. А Рю в течение многих и многих лет считает это завершающим достижением его мамы в качестве родителя.
~
В конечном счете, школу они заканчивают вместе. Хаято – очень плохой ребёнок. Он постоянно попадает в неприятности. Он ворует карандаши других детей, он окунает волосы Мегуми в тушь и даже пинает плохого глупого и маленького Такемори-чана по лодыжке. (Но пинать Такемори-чана хотят все, потому что он ковыряется в носу и потом ест свои козявки, но только Хаято на самом деле делает это.) Он – большой и глупый хулиган. Рю не знает, почему с ним Хаято никогда не ведёт себя так, но его это не волнует.
Рю нравится наблюдать за плохим Хаято. Чем бы ни занимался Хаято, он тоже хочет это сделать. Это трудно быть маленьким и тощим Рю, которого никто не любит, пока он не приносит в школу дорогие игрушки или еду. Ещё будучи маленьким ребёнком, Рю уже понимает всё о людях, которые хорошо относятся к тебе только из-за твоих денег или вещей, а не из-за того, кто ты на самом деле. Когда им нравишься только из-за вещей, стоит тебе их убрать, и они снова начинают думать, что ты мелкий, страшный и похож на девочку.
Хаято не думает о нём так. Ну… ладно, это не правда. Хаято думает именно так. Но Рю нравится ему таким. Хаято нравится поддерживать Рю, потому что так он чувствует себя важнее. Рю думает, что Хаято и понятия не имеет, о чём говорит, потому что он любит пинать людей, но он никогда никого не защищал. Когда ему отвечают ударом на удар, он просто падает на задницу и вопит. На самом деле он просто кошмарен в роли хулигана.
Рю не против. Хаято его первый и единственный друг и Рю любит его таким, какой он есть.
~
Они всё делают вместе. Они встречаются в школе, идут на занятия, на перерывах они играют в сентай или кидают фрисби или идут в игровые автоматы или играют в Бэтмана (они оба Бэтмены, потому что ни один не хочет быть Робином) или играют в бейсбол или в игру пни-младшеклассника-пока-сенсей-не-видит (это в основном Хаято, Рю больше нравится смотреть), потом возвращаются в класс, спят в классе, получают замечания за сон на уроках, обедают, снова идут на занятия, принимают дежурство по классу и обязанность навести там чистоту, отчищают жвачки от столов, ворчат, что их снова задержали после школы и после этого расстаются. По воскресеньям нянька Рю или мама Хаято иногда берут их парк или к Хаято домой или туда, куда они захотят отправиться, а потом они уклоняются от делания домашней работы, чтобы вместо этого поиграть в прятки или пнуть-соседа (опять-таки главным образом Хаято) и, наконец, расходятся по домам. Первые годы их дружбы исключительно легки и безмятежны.
~
Это восьмой день рождения Рю. Рю не хочет вечеринку по этому поводу, но родители заставляют его. И они не понимают, почему Хаято единственный из его одноклассников, кто присутствует на ней.
Хаято утаскивает Рю в ванную, чтобы вручить ему шероховатый и очень тяжелый пакет, неаккуратно завёрнутый в газетную бумагу. Он весь изрисован ярко желтыми и тускло коричневыми карандашами. Разные непонятные слова вроде "рыночная девальвация" закрашены изображениями динозавров, боксеров-чемпионов, и чем-то, что напоминает большую ящерицу, стреляющую из пулемета по огромному банану.
- С днём рождения! – гордо объявляет он.
Рю торопливо срывает уродливую обёртку и обнаруживает ужасно потрёпанный скутер. Он вопросительно моргает, глядя на сияющего Хаято.
- Это скутер, - поясняет тот. – Давай покатаемся.
- Он старый, - категорично заявляет Рю.
- Ну… - лицо у Хаято немедленно вытягивается. – Я вообще-то не могу купить тебе новый!
Рю начинает рассматривать свой подарок и с левой стороны обнаруживается выцарапанные инициалы «СА».
- Ты украл его?
- Нет! – врёт Хаято.
- О, - Рю взвешивает его в руках, проверяет, вертятся ли колёса. Они выглядят вполне нормально. – Ладно, - пожимает он плечами. – Давай покатаемся.
Мамы разрешают им сбежать пораньше, чтобы поиграть снаружи. Рю немного интересно, кто же такой СА, но на самом деле это не имеет значения. Хаято бежит рядом, толкая его в сторону заката. Ему восемь лет и ничто в мире никогда не причинит ему боли.
Два дня спустя СА и его друзья, которые живут через пару домов, ловят Рю по пути в школу и избивают его за кражу скутера. Когда Хаято требует рассказать ему, что произошло, Рю врёт, что разбил скутер о дерево.
~
Рю нравится мама Хаято. Она красивая, с большим мягким лицом, глазами Хаято и курносым носом. Она делает пирожные и печенье ради забавы и всегда пахнет смесью ванили и алкоголя, потому что она любит пиво так же сильно, как и папа Хаято. Она всё время носит Таку на спине и это несмотря на то, что Таку уже далеко не маленький. А ещё она читает им книги и берёт их на мультики по выходным и всегда говорит что-нибудь хорошее обо всех, за исключением тех, кто глуп. Ей не нравятся грубые люди, хотя временами она и сама может быть грубоватой. И она всегда, всегда, всегда кладёт в коробку для завтрака Хаято кое-что и для Рю, потому что она знает, что ему её стряпня нравится больше чем то, что готовит его кухарка. Она составляет Хаято компанию, когда его папа колесит по всему миру и обнимает их обоих перед сном, желая им доброй ночи. Самая лучшая. Мама Хаято любит Рю и постоянно говорит ему об этом. Рю даже не помнит, чтобы кто-нибудь ещё говорил ему подобное.
- Приезжай почаще, Рю, - всегда говорит она и целует его в щёку как сказочная принцесса. Рю смотрит в большие карие глаза мамы Хаято и думает, что она девушка из его мечты. А потом Хаято утаскивает его поиграть в лего или игру, которой уже тысячи лет и заставляет Рю забыть обо всём на свете… за исключением Хаято.
Однажды, им как раз по 14 лет, Хаято, катаясь на велосипеде, случайно врезается в пожилую даму. Рю тоже в этом обвиняют.
(«ЭТО БЫЛ НЕ Я!» - кричит Хаято. Машинально он хватает Рю за локоть и добавляет. – «И НЕ ОН!»
Конечно, ему никто не верит…)
Когда об этом узнает отец Рю, он наотмашь бьёт сына по лицу и глаз у мальчика сразу же превращается в большой чёрно-фиолетовый синяк, похожий на гигантскую чернику. В школе это видит мама Хаято, и она сразу же идёт домой к Рю, взяв мальчишек с собой. У отца Рю выходной и он крайне сердит на маму Хаято за то, что она сделала нечто настолько кошмарное, но её это совершенно не волнует.
- Ваш сын не сделал ничего плохого, - говорит она. Яркая, окрашенная в красный сила посреди тихого каменного спокойствия в белом доме Рю. Она как ураган. – Хаято совершил ошибку. Не Рю. Рю не должен быть наказан за то, чего он не совершал.
- Мой сын узнает своё место в обществе, - произносит отец Рю своим пустым голосом статуи, но мама Хаято даже не вздрагивает. Обычно люди кланяются и приносят извинения. Но мама Хаято не обычный человек.
- Ваш сын очень хороший мальчик, - отвечает она. Её громкий голос мечется от стены к стене. Мама Рю прячется в гостиной. Рю очень хочется, чтобы она была там, вместе с ними. Его отец ужасен. – Вы должны ценить его.
Отец Рю произносит что-то о Хаято и уместности… что-то, чего Рю не понимает, но мама Хаято становится очень сердитой, берёт сына за руку и объявляет, что ноги его больше не будет в этом доме.
- Если Рю ещё когда-нибудь появится в школе в таком виде, я пойду в комитет по школьному образованию, - угрожает она. – Вам стоит лучше заботиться о своей репутации, Одагири-сан. Разве не этому вы пытаетесь научить сына?
Отец Рю переводит свой разъярённый взгляд на сына. У Рю дрожат колени, и он ничего не может с этим поделать.
- Как вы смеете? – спокойно говорит он. – Я наказываю его, потому что считаю это целесообразным.
- Тогда наказывайте его за то, в чём он виновен, - продолжает спорить мама Хаято. – А что касается тебя, Хаято, - говорит она сердито, - ты должен извиниться перед Одагири-сан за те неприятности, которые ты доставил Рю. Посмотри, что из-за тебя случилось. Тебе должно быть стыдно, - ладонью левой руки она хлопает Хаято по голове.
Его отец выставляет их из дома. Он тащит Рю к парадной двери и велит водителю отвести его в школу. И он не пишет сыну записку с объяснением причины опоздания для учителя.
- Я знаю Ябуки-сан взрослого. И она тебе нравится, - произносит он самым страшным голосом из всех, которые Рю когда-либо слышал, - но она не права. Ты будешь наказан за то, что связался с такими людьми. Никого не будет волновать, был ли ты причастен к случившемуся. Я вижу это каждый день. Людей обвиняют по ассоциации. Ты понимаешь меня?
- Да, отец.
- Ты же не хочешь следовать по этому пути, Рю.
- Нет, отец, - качает он головой.
- Ты хороший мальчик, Рю, - говорит отец. Это не комплимент. Это предупреждение. – Не забывай об этом.
Шофер закрывает пассажирскую дверцу и Рю прячет лицо, когда они уезжают.
~
«Мне жаль», - говорит виноватый взгляд Хаято, которым он смотрит на синяк Рю.
- Твоя мама очень храбрая, - шепчет Рю. – Она самый храбрый человек во всём мире.
~
Хаято очень долго не разрешают пойти к Рю в гости. А Рю не разрешают отправиться к Хаято. Он пытается заняться чем-нибудь в одиночестве, но это полный отстой. Он даже пытается разговаривать с домоправительницей, но слова получаются скомканными и путанными. Она только моргает глядя на него и предлагает Молодому Хозяину чай. Это отчасти вызывает жалость, но он даже понятия не имеет, как жаловаться, когда Хаято нет рядом.
Родители Рю добавляют к Хаято что-то про «плохое влияние». Они предупреждают сына, что если Хаято не изменится, то они не смогут больше дружить. Рю пока ещё не понимает, насколько это важно, поступить в хорошую старшую школу, чтобы потом иметь возможность поступить в хороший университет. Всё, что он понимает, так это то, что его родители хотят убрать Хаято из его жизни. И, несмотря на знание того, что его отец самый злой человек в мире, Рю всё же никогда не думал, что так будет.
Рю плачет, когда мать отправляет его спать. Отец ненавидит, когда он плачет. Это первый раз за всю жизнь, когда он проявляет непочтительность.
- Ложись спать, Рю, - произносит мама, выключая свет. – Тебе завтра в школу.
На следующий день Рю рассказывает Хаято о том, что его родители не позволят им общаться пока Хаято не начнёт лучше учиться и не перестанет драться. Хаято сжимает один из рисовых шариков, сделанных его мамой, и смотрит вниз с выражением «Прямо сейчас я обдумываю что-то важное. Мой мозг очень серьёзен и занят» в глазах.
- Мне просто нужно больше читать, - решает он и крадет немного молока у Рю. Заметив скептический взгляд со стороны Рю, он театрально падает в обморок.
Они разрабатывают целый план по добыче огромного количества книг из библиотеки для Хаято. Он читает о монстрах и динозаврах, а ещё о телевизионных программах времён 70-х, о посадках на луну и извержениях вулканов на Гаити, он читает даже книги, посвящённые определённым морским птицам. Библиотекарь очень впечатлен их стремлением, даже не смотря на то, что мальчики явно читают только первые 10 страниц из каждой книги. Иногда Хаято даже не заходит так далеко, он просто начинает царапать что-то ручкой вокруг номера 4. Это нормально, что Хаято отвлечен, настаивает Рю. Очень важно, что это именно усилие.
В конце концов, Хаято устаёт от чтения. На следующий день они возвращаются на занятия и Хаято по-прежнему глуп.
Но, в конечном счете, это всё не имеет значения. Ни один из них не добивается хороших результатов в тесте и их определяют в одну и ту же старшую школу.
- Это вина Хаято? – торжественно спрашивает его отец.
- Нет, - отвечает Рю. – Я действительно старался изо всех сил.
- Это всё, на что ты способен? – интересуется он, изучая распечатанную на компьютере работу Рю. Его губы сжимаются от отвращения.
Рю извиняется.
После этого отец обращает на него не так уж и много внимания. И то, что мать Хаято ужасная женщина больше не такая уж большая беда. Отец Рю знает, что его сын провалился. Рю знает, что он провалился.
~
- Я рад, что ты не очень умён, - заявляет Хаято за общим молочным коктейлем. Они приглядывают за Таку. Сидя рядом с ними, он решает задачки по математике, делая вид, что они его интересуют.
- Я тебя ненавижу, - говорит Рю.
- Я рад, что мы пойдём в одну школу, - отвечает Хаято и откладывает в сторону засахаренную вишню.
Рю не показывает этого, но он тоже рад.
~
Чем старше они становятся, тем чаще Хаято вынужден присматривать за Таку. Мама Хаято работает днём, потому что Таку, скорее всего, собирается пойти в хорошую школу, а папа Хаято приносит домой не так уж много денег. Постепенно это начинает раздражать Хаято, ведь роль няньки отнимает у него время, которое он мог бы провести болтая с Рю. Чтобы решить эту проблему, Рю предлагает свою помощь и теперь он тоже приглядывает за Таку. Время от времени мама Хаято платит ему 100 йен просто потому, что сидеть с Хаято это так скучно.
Да, это скучно, потому что они вынуждены оставаться в доме, ведь Таку должен сначала сделать домашнее задание и всё остальное. Но иногда им разрешают пойти к реке и порыбачить или полазить по скалам. Эти дни совсем не скучные. Иногда Рю притворяется, что Таку это его надоедливый младший брат, а мама Хаято это и его мама. И сам Хаято не кто иной, как его классный старший брат. И все они одна большая дружная семья. Это его самая счастливая фантазия. Он мечтает об этом: пикники и поездки в Диснейленд, они с Хаято держатся за руки и ждут своей очереди.
Он никогда не допускает этого.
~
Шестой класс приближается к концу. В день Святого Валентина одна девочка признается, что безумно влюблена в Рю. Она дарит ему розовую записочку, вырезанную в форме сердца с её именем в центре, которое написано безвкусным золотым карандашом. Рю понятия не имеет, что ему с этим делать. Её зовут Мегуми, это её волосы Хаято частенько опускал в тушь. Она сидит неподалёку от них и часто хихикает. Хаято пристально смотрит на неё и заявляет, что она со своими подружками уже порядком его достала. Но Рю подозревает, что он просто влюбился в неё. Рю не нравится то, как он смотрит на неё, ему вообще не нравится то, как Хаято смотрит на девчонок. Порой вид у него становится на редкость глупый и создаётся такое впечатление, что его ничто кроме них не волнует; как будто у него перед глазами плавают воздушные пузыри и порхают птички и происходит прочая дрянь. Рю не знает, но так рисуют в девчачьих мангах…
- Она дура, - праздно бросает Хаято, подкидывая мяч в воздух. Он хмурится. Мрачный и ревнивый… он определённо не видит никаких птиц. – Да сотни девчонок намного лучше неё влюблены в меня до потери пульса. А она… можно даже сказать, что она уродина.
(Но на самом деле Мегуми совсем не уродина)
- Знаю. Так что с ней не так? – наугад отвечает Рю. Он поворачивается к Хаято и видит, что тот наблюдает за ним, рассматривает его. А потом бросает мяч. Выражение его лица становится чуть мягче.
Рю не даёт воли своему любопытству и комкает бумажное сердце, превращая его в шар, а затем без малейшего колебания отправляет получившийся шарик в корзину. Девчонки… Рю думает, что они не для него.
~
Свой последний день в качестве ученика начальной школы Рю проводит в доме у Хаято. Он ночует там. Мама Хаято готовит кальмаровый суп (и это грандиозное событие, потому что кальмар очень дорогой), папы Хаято (конечно же) нет, а Таку носится по дому с маленьким беспризорным щенком, которого он притащил с улицы. Он явно блохастый и просто обожает обнюхивать пальцы Рю.
После ужина они с Хаято идут прогуляться. Они покупают такояки, которые даже не могут доесть, потому что на самом деле не голодны и тратят 500 йен на всякие развлечения. Это самая большая сумма, которую Хаято когда-либо спускал за один вечер. И Хаято даже не спорит. Вместо этого они сидят на удобных стульях и придумывают истории о том, какими крутыми они будут в средней школе, о банде, которую, скорее всего, создаст Хаято. Они ощущают себя очень взрослыми.
Когда они возвращаются домой. Таку уже спит, а мама делает им по чашке чая. Она смотрит дрянное комедийное шоу и позволяет им присоединиться к себе за котацу, который следовало бы убрать ещё пару недель назад.
Рю не хочет возвращаться домой, этим вечером желание остаться здесь настолько сильно, что он не может снова почувствовать себя слабым. Хаято находит под одеялом его руку и нежно берет в свою, при этом дико краснея, несмотря на то, что никто не видит, что он делает под одеялом, да никого бы это и не волновало.
- Заткнись, - шепчет он, совсем как его мама, которая сидя на расстоянии двух футов и не может слышать его.
Рю крепче сжимает липкие и очень тёплые пальцы Хаято. Разве это не то, из-за чего он не желает возвращаться домой? Это то, из-за чего он хочет остаться дома, прямо здесь, остаться сидеть вот так, переплетя свои пальцы с пальцами Хаято.
~
Средняя школа сильно отличается от младшей. Здесь обеды, приготовленные мамой Хаято, это совсем не круто. Увлечённость Хаято и только Хаято делает Рю немного странным и Хаято начинает волноваться только о собственном образе. Рю знает, что они с Хаято совсем не крутые и поэтому он совершенно не понимает амбиций своего лучшего друга, но он полагает, что это просто очередная причуда Хаято. Одна из многих. Это вполне может иметь какое-то отношение к запугиванию. Так оно и есть.
Рю делится своим обедом с Хаято, когда тот по глупости забывает деньги дома (читай – отдаёт все свои деньги ребятам постарше, которые поджидают его по пути в школу и всегда награждают его парой тумаков).
- Так ты сильный парень? Хех… - произносит один из восьмиклассников, глядя на Хаято в их самый первый день. Хаято спорит с ним прямо перед всеми. Хаято действительно очень глуп.
Он никому не говорит о том, что старшие ребята избивают его до тех пор, пока не начинает давать им сдачи. Он становится достаточно хорош в подобном способе решения проблем. И теперь Рю снова и снова спасает его задницу, как делал для него сам Хаято, когда они были детьми. Хаято, конечно, настаивает, что мнение других людей его не заботит, что они бесполезны, но Рю знает правду.
У Хаято есть своя философия. Ему только 12, но 12 это хороший возраст для того, чтобы начинать формировать основные положения, думает Хаято. Он говорит, что есть две вещи, которые он хорошо знает.
1. Если люди считают тебя дураком, их не будет волновать то, что ты делаешь глупые вещи.
2. Если люди будут думать, что ты хорош сам по себе, то не станут подталкивать тебя к тем вещам, в которых ты провалишься.
И эта философия прекрасно работает. В средней школе все считают его идиотом и никто не заставляет его учиться усерднее. А ещё он, как правило, может делать всё, что только пожелает. В средней школе они узнают, что учителям на них наплевать пока они сидят на месте и ведут себя более или менее тихо. Если ты хорошо учишься, они подталкивают тебя к тому, что ты должен делать для поступления в хорошую старшую школу. Если ты учишься плохо, то ты просто один из толпы кретинов. Если ты пытаешься выделиться, то сам нарываешься на неприятности. Хаято говорит, что нет никакой причины не быть посредственным. Рю никак не может заставить себя начать спорить с этим утверждением, хотя он прекрасно знает, что Хаято желает быть отнюдь не одним из многих.
Рю знает абсолютно всё о том, какой на самом деле Хаято потрясающий в науке, Рю знает о том, какие удивительные стихи он пишет для своей мамы и прикрепляет их к холодильнику. (Хаято никогда не берет с Рю обещаний хранить что-то в секрете, но это лишь потому, что ему не нужно этого делать. Рю и так это знает.) Есть великое множество вот таких вот нежных мелочей, которые Рю так ценит в Хаято. Но где-то между 11 и 12 годами Хаято перестаёт видеть то, что так ценит в нём Рю, как нечто заслуживающее бережного отношения.
~
В один из дней заместитель директора заводит Хаято к себе в кабинет посреди дня и говорит ему, что он никогда ничего не достигнет, говорит, что он знает таких людей, и они ничего не добиваются в жизни.
- Плохое семя, - называет он Хаято. Хаято не плачет и не делает ничего такого, когда выходит из кабинета, но он сердит и задумчив, подавлен и ошеломлён.
- Это правда? – спрашивает он у Рю чуть позже, когда день уже подходит к концу. Они сидят в игровом центре, и игра уже в который раз сообщает им, что их результат «F».
- Нет, - отвечает Рю, а Хаято смотрит исключительно на свои руки.
(Рю выслушивает ту же самую речь две недели спустя. Он не становится подавленным, как Хаято и не спрашивает друга, правда ли это. Хаято – хороший и сильный человек, просто учителя ни разу не потрудились потратить немного времени, чтобы разглядеть в нём это. Хотя Рю… Рю знает, что у него каких-то особых качеств, так что ничего страшного, если кто-то вот так обзовёт его…)
~
Хаято думает, что ему нужно выглядеть круче, это же касается и Рю, чтобы крутые парни держались позади них. Рю считает, что всё это вызовет противоположный эффект. Рю считает, что Хаято, вероятно, вполне осознанно встаёт на этот пусть, желая создать некий реальный уличный образ, но он лишь тихо посмеивается у Хаято за спиной, когда тот рассматривает шипованные браслеты или цепи. Он наполняет ими карманы Рю, обматывает их вокруг его тонких запястий. Рю никогда не носит их, он считает такие вещи глупыми. Что касается самого Хаято, то незадолго до окончания года, он высветляет волосы.
- Это ведь круто смотрится? – спрашивает он у Рю. – Очень по-бандитски, да?
- Ага, - скучающе соглашается Рю, которому всё уже надоело. – Теперь ты ещё больше похож на девочку.
И так и есть. Очень симпатично.
- Проехали, - закатывает глаза Хаято и ерошит свою новую причёску. – Я плохой парень.
Пару недель спустя, какая-то глупая девятиклассница в короткой юбке, прокалывает ему ухо английской булавкой. Но не всё идет гладко. Позже Хаято едва стоит на ногах и старается не хныкать, склонив голову над раковиной. Повсюду кровь. Кровь на кранах, вокруг раковины и в самой раковине тоже кровь, потому что Хаято никак не может держать голову ровно.
- Идиот, - вздыхает Рю, осторожно убирая его волосы и прикладывая к раздувшемуся уху комок влажной туалетной бумаги.
- Если я умру от потери крови, - отрывисто произносит Хаято, - скажи моей маме… Моей маме, что я люблю ее, - он кашляет. Он сильно кашляет. – Таку не получит мою Playstation. Я заберу её с собой на небеса и не позволю ему даже прикоснуться к ней.
Рю возводит глаза к потолку.
- Подержи ещё немного, - он чуть сильнее зажимает пострадавшую мочку уха.
- ААААЙ! РЮ, ЗА ЧТО? – вопит Хаято, отпрыгивая назад, как идиот, и хватаясь обеими руками за голову. Он залетает в ближайшую кабинку, сползая по стене с таким драматическим видом, с каким это может делать только он. – Рю, - произносит он, переставая дёргаться. – Иди сюда.
Рю фыркает и начинает убирать весь тот беспорядок, который развел Хаято на полу.
- Рю, - шепчет он, голос у него низкий и слышно, что Хаято паникует. – Ты мой лучший друг.
Эти слова не должны заставлять Рю чувствовать тепло, разливающееся по телу. Эти слова не должны заставлять Рю хотеть обнять Хаято или выскочить из туалета и спеть какую-нибудь песню мальчишеской группы о братстве и обещаниях навсегда. Эти слова не должны вызывать таких реакций. Но они вызывают. Хаято бледен, глуп и испуган. И Рю нравится чувствовать себя нужным.
- Заткнись, - говорит он, в конце концов. – Я знаю.
Всё заканчивается тем, что Рю тащит Хаято в клинику. Они звонят его маме, потому что 13-летние подростки не могут просто так заявиться ко врачу истекающие кровью. Хаято зарабатывает крупные неприятности, особенно, когда две недели спустя его мама обнаруживает, что он не позволил проколу зарасти. После инцидента в больнице он запихнул в дырку маленький гвоздик и залепил его пластырем. Естественно, он занёс какую-то заразу. Рю тоже достается, ведь он был сообщником. Правда это не очень справедливо… то, что он был сообщником, вовсе не означает, что он одобрял весь этот беспорядок.
~
Этим летом папа Хаято берет их с собой в кэмпинг. Они ставят палатку пока папа Хаято пьёт пиво и ловит рыбу ну причале. Он громко разговаривает с каким-то беззубым стариком, у которого есть своя лодка. Хаято настаивает, чтобы они соорудили крепость из своих спальных мешков. Они сворачиваются вместе и с фонариком читают комиксы о гангстерах. Их волосы пахнут костром, речной водой и грязью. Это один из лучших дней в жизни Рю.
Перед тем как провалиться в сон Хаято целует Рю в щёку. В соседней палатке храпит Ябуки-сан.
- Что?! – кричит Рю, но Хаято утихомиривает его ударом тыльной стороны ладони.
- Ты мне нравишься, - отчаянно шепчет он. – Я влюбился в тебя.
- А это нормально? – спрашивает Рю так мягко, как только может и смотрит на Хаято широко раскрытыми глазами. Его отец всегда говорил ему не вести себя как девчонка, отец всегда велел быть мужчиной. Он не говорил, что нельзя целовать парней или что-то в этом роде и Рю не чувствует, что стал после этого менее мужественным, но он думал, что только девочки целуют парней.
Хаято целует его ещё раз. На этот раз в лоб. Губы у него мягкие, тёплые и влажные, Рю чувствует их всего несколько секунд… И он думает, что девушки знают, что делают. Рю дрожит и краснеет от макушки до кончиков пальцев на ногах.
- Даже если нет, меня это не волнует, - говорит Хаято, а потом изображает обморок. Рю всё ещё не может пошевелиться. Он задается вопросом, давно ли Хаято хотел сделать это. Рю никогда раньше не задумывался о поцелуях вот так… по-настоящему. Ему интересно, делает ли это их парой. Рю не знает, хочет ли быть чьим-то парнем. Но это так удивительно, осознавать, что он ещё не полностью понимает Хаято.
После этого Хаято продолжает целовать Рю, наверное, потому, что Рю никогда не останавливает его. Он не знает, как сделать это так, чтобы Хаято не почувствовал себя глупо… и он даже не уверен, что хочет, чтобы Хаято останавливался. Это довольно приятно. И ещё это делает Хаято очень счастливым (даже несмотря на то, что у самого Рю желудок в узел закручивается). Хаято целует его веки, щёки, уши и нос. Обычно это происходит ночью, когда они вместе лежат на кровати или в запертой комнате, когда никто не может увидеть их и только тогда, когда Хаято в хорошем настроении.
Рю пытается поцеловать Хаято всего один раз. Они прячутся в маленьком переулке за школой, заставленном мусорными контейнерами, воздух здесь влажный и пахнет лежалой травой вперемешку с мусором. После драки с разъярённой толпой семиклассников Хаято сильно досталось. Он резко опускается на землю у мусорного контейнера, прислоняясь к нему спиной. Рю тоже ранен, у него опухла лодыжка и оцарапан подбородок, но он в порядке. Он осторожно ощупывает ушибы Хаято, проверяя, насколько они серьёзны.
Хаято трогательно вздрагивает и поскуливает, когда Рю дотрагивается до его левого локтя. И Рю меньше всего на свете хочет слышать этот звук от своего крутого лучшего друга. Он тихо усмехается, внезапно чувствуя особенно острую симпатию к Хаято, закрывает глаза и наклоняется вперёд, прижимаясь к губам Хаято.
Хаято кричит, отталкивает его ударом в живот и убегает со скоростью, на которую травмированный человек просто не может быть способен.
- Почему?! – кричит Рю, когда ему наконец-то удаётся догнать его. Это первый раз, когда он вообще повышает на него голос.
- Потому что если ты сделаешь это, то будешь геем, - произносит Хаято дрожащим голосом.
- Вот как… Так значит ты тоже гей и меня это не волнует, - смущённо возражает Рю.
Хаято издаёт ещё один вопль и пинает подвернувшийся под ногу мешок для мусора. Рю не понимает, откуда у него вдруг столько сил.
- ЭТО НЕ ТО ЖЕ САМОЕ!!!!
- ПОЧЕМУ?! – Рю совсем не может его понять. Ну, или он думал, что не может. Хаято выглядит испуганным.
- ЕСЛИ Я ДЕЛАЮ ЭТО ТЕБЕ, ЭТО НЕ СЧИТАЕТСЯ. Если узнают, что… что ты гей, твой глупый отец больше никогда не позволит мне увидеть тебя, - для Хаято, который станет разговорчивым человеком лишь много позже, это самая длинная речь, которую он когда-либо произносил. Он дёргает себя за волосы, словно хочет совсем вырвать их, как будто он сошел с ума.
- Нет, ведь я же позволяю тебе делать это, - сердито отвечает Рю. – Мой отец не будет разбираться, кто…
- НЕТ, КАК ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ?
Рю качает головой. Он чувствует себя редкостным идиотом и пинает ящик, полный молочных бутылок. Но лучше не становиться. Он не понимает, почему Хаято всегда пинает вещи.
- Возможно, нам больше не стоит быть друзьями, - произносит Хаято, наблюдая, как пустые пластиковые бутылки катятся по асфальту, оставляя за собой следы из соевого соуса.
- Как скажешь, - ворчливо кивает Рю и засовывает руки в карманы. Он поворачивается, чтобы уйти, но Хаято хватает его за руку, прежде чем он успевает сделать хотя бы шаг. Разворачивая его, он прижимает Рю к груди. Он не делал этого с тех пор, как они были очень маленькими и Рю сильно расстроился из-за того, что случайно убил золотую рыбку Хаято. Хаято пахнет совсем как его мама, только чуть больше пота и чуть меньше пива.
- Почему? – снова спрашивает Рю. Его нос утыкается Хаято прямо в ключицу, и голос звучит чуточку приглушенно… чуточку мягче.
Хаято ничего не отвечает, но обнимает его ещё крепче. Он силён и ещё он уже намного больше Рю и это всё не имеет никакого смысла, потому что Хаято глуп. Рю просто хочет быть вот так… независимо от того, сделает это его геем или нет, его это не заботит. Он просто хочет остаться с Хаято. Это то, чему он принадлежит.
В конце концов, Хаято всё же отпускает его.
- Пока, - говорит он, проводя рукой по волосам Рю, и уходит хромая.
Хаято проходит через класс искусств и скрывается в женском туалете, потому что считает, что Рю не пойдёт туда за ним. Но правда в том, что Рю последовал бы за ним куда угодно… но только не в том случае, когда сам Хаято не желает этого.
~
Они не разговаривают до конца восьмого класса. Есть мальчик, Такеучи или Такебаба или Такенага или как-то так. Он учится в их классе, он слаб и плох во всём за что берётся. Иногда он смотрит на Рю и Хаято так, как будто всё знает. И это чертовски выводит Рю из себя. Он как девчонка, только он хуже, потому что он просто бесполезный мелкий красивый парень.
Не помогает даже то, что Хаято говорит с ним. Он здоровается с Таке утром, перед тем как усесться на своё место, а потом сразу переводит взгляд на Рю. Сузив глаза, он сверлит его вызывающим взглядом, словно ждёт, что Рю набросится на него в приступе ревности или сползёт на пол в истерике или что-нибудь в этом духе. Рю не делает ничего. Он просто сидит на своём месте. Незаинтересованный, скучающий. Как будто ничего из того, что может сделать или сказать Хаято не имеет для него никакого значения. Иногда это настолько злит Хаято, что он бросает свои карандаши на пол. Такие дни Рю считает хорошими.
~
К октябрю становится понятно, что его заменили. Таке повсюду следует за Хаято. И когда они вместе Таке куда больше вживается в образ плохого парня, чем Рю в своё время. Он даже иногда грубит учителям. Хаято одобряет это, он улыбается, глядя на Рю, когда Таке делает что-нибудь безумное, а Таке оборачивается на Хаято за поддержкой. И Хаято всегда предоставляет её ему. Рю бы хотел ненавидеть их, но это тяжело. С каждым днём Хаято становится всё выше и всё привлекательнее и Рю вынужден напоминать себе по утрам, что если что-то случится, он больше не может убежать к Хаято домой. Таке все только усложняет, потому что он очень мил с Рю, даже не смотря на то, что всем предельно ясно – Хаято больше никогда не захочет разговаривать с Рю. Это не справедливо. Рю просто чувствует себя одиноким и ревнующим и загнанным в угол. Это отстой.
Близится осенний фестиваль. Закинув сумку на плечо, Рю идёт домой. У него занятия по математике с неприятным парнем, живущим на другом конце города. Теперь, поскольку он не дружит с Хаято, у него нет причин не поступать в хорошую старшую школу… желательно в Канаде. Или Тимбукту. Или где угодно… только бы между ним и его отцом лежало не меньше половины мира.
Хаято временно отстранён за то, что подрался в прошлую пятницу прямо в столовой. Сидеть на уроках намного легче, когда Хаято не поглядывает на него каждые несколько минут с идиотским злым выражением на лице. В порыве какой-то особой мести, план которой он еще не очень продумал, Рю утром здоровается с Таке и на собрание фестивального комитета они идут вместе, это даже не раздражает. Да и вообще это неделя получается очень хорошей. И уж конечно он не ожидает, что почти перед самым девятым классом он сломает себе нос.
Но это до того как он видит Таке, загнанного в угол в том самом закоулке, в котором они с Хаято частенько попадали в переделки. Видя свежие кровоподтёки на лице у парня, видя, как тот напуган, Рю не раздумывая бросает сумку на пол и врывается в драку.
Четыре парня на одного Таке. Это ужасно нечестно. Но Рю не думает об этом, закрывая его собой, Рю не думает об этом, принимая на себя удары.
- Кто это?! – кричит один из ублюдков. – Уродливая сестра этой девчонки?
«ЗАТКНИСЬ!!!» - взрывается в голове у Рю, когда он чувствует, как Таке падает на колени. Он кидается на этих огромных парней со всей оставшейся силой, выплёвывая им в лица ими же выбитые зубы.
Он уже почти теряет сознание, когда два девятиклассника внезапно падают назад, воя от боли, потому что их столкнули головами. Рю пытается хоть что-то разглядеть через опухшие веки, и видит фигуру, похожую на Хаято, с игровыми пластиковыми нун-чаками, из которых ещё торчит usb-шнур. Должно быть, он выдернул их прямо из игрового автомата.
- НЕ СМЕЙТЕ ТРОГАТЬ МОИХ ДРУЗЕЙ!!!! – кричит Хаято, прежде чем кинуться на оставшихся противников. Они огромные, а Рю почти что выведен из строя, так что у Хаято серьезные неприятности. Это не что иное, как чистый адреналин и злобный хозяин магазинчика через дорогу… именно это и не позволяет Хаято лишиться зубов и обзавестись сломанным носом, когда все четверо парней приходят в себя. В итоге Рю каким-то образом оказывается с нун-чаками, закрученными вокруг шеи одного из парней, Хаято яростно извивается в руках владельца магазина, а Таке лежит на земле с пакетом чего-то холодного на лбу. Старшеклассники удирают как трусы, которыми они и являются.
- Вы трое не смейте здесь больше никогда показываться!!! – говорит хозяин магазина, осматривая их раны с бинтами и перекисью, но звучит это почти что примирительно.
- Это громилы пытались убить моих лучших друзей, - сердито возражает Хаято, не обращая внимания на разбитую губу. – Это не честно! – Одной рукой он обхватывает Рю за шею, другой хватает Таке за руку и притягивает их к себе, как какая-нибудь неистовая мать-медведица, как будто владелец магазина собирается напасть на них. Рю, уставший, избитый и совершенно опустошенный, чувствует некое освобождение и прислоняется к Хаято. Его глаза закрываются.
- Я позвоню вашим родителям, - добавляет мужчина.
Хаято называет поддельные номера. Это пиццерии, больницы и больше не работающие компании. Владелец магазина, наконец, сдаётся и просто выпроваживает их на улицу. Домой они возвращаются хромая, подталкивая друг друга в автобус, который, в конечном счёте, привозит их к дому Хаято.
- Папа дома? – спрашивает Рю. Таке слабо хрипит где-то с другой стороны.
Хаято просто молча смотрит на него. Потом он придерживает входную дверь открытой и помогает Рю завести Таке в дом. Они укладывают его на отвратительный розовый как коралл диван в западном стиле, которого здесь не было в последний визит Рю. Хаято прогоняет Таку от Playstation, так что Рю может занять большую круглую подушку.
- Мама работает, - бормочет Хаято и ставит кипятиться воду. – Поздняя смена.
- Спасибо вам, парни, - едва выговаривает Таке, кашляя кровью. – Без Рю я бы уже был покойником.
Хаято бросает удивлённый взгляд на Рю, но тот занят изучением своих рук.
- Рю нашел меня первым, - поясняет Таке. – Он пытался справиться с ними в одиночку!
- Что ж, больше так не делай, - Хаято подхватывает огромный кусок замороженного лосося и прижимает его к лицу. – Что ты сделал тем парням?
- Они всегда издевались надо мной.
Рю вопросительно смотрит на него. Если Хаято и Таке такие хорошие друзья, как он думал, то они должны были знать о постоянных врагах друг друга.
- Никогда раньше их не видел, - говорит Хаято, как будто Таке врёт.
- Меня постоянно кто-то бьёт, - пожимает плечами Таке. – Не волнуйтесь, всё нормально. Обычно я просто извиняюсь и убегаю, но… временами я говорю глупости…
- Мы не позволим им сделать это снова. Никогда! – обещает Рю, вспоминая, как Хаято пытался защитить его от хулиганов, когда они были маленькими и, в конце концов, все они научились не трогать Рю, чтобы не иметь проблем с Хаято. Он не помнит, хорош ли был Хаято в драках, но это и не важно.
Таке просто улыбается и ничего не отвечает. Хаято выглядит паршиво. Он зеленоватого оттенка и едва держится на ногах, когда вручает Таке влажное полотенце и ещё одну порцию лосося. Но он ничего не даёт Рю, только кивает ему, как будто он сам знает, что и где взять, как будто Рю дома. Всё тело Рю переполняет удивительное ощущение облегчения, а он даже не знал, что нуждался в этом, а Хаято отворачивается от него, краснея точно так же как той ночью в палатке.
Чуть позже они укладывают Таку спать на кушетке, а Таке к нему в кровать. Таке смотрит на них с таким почтением и уважением, как будто они лучшее, что случалось с ним в жизни. Ни Хаято, ни Рю не знают, как на это реагировать. Никто кроме мамы Хаято никогда не смотрел на них без страха или ожидания с тех пор как они были детьми.
- Ты идиот, - практически рычит Хаято, когда они оказываются за бумажной перегородкой, отделяющей кровать Таку от кровати Хаято. Рю молча берёт подушку, чтобы отправиться в гостиную, но Хаято хватает его за запястье и тянет назад. – Ты действительно идиот! – повторяет он громче и медленнее, словно Рю глухой старик. Рю хочет что-нибудь сказать, что-нибудь, что расставит всё по местам, но Хаято внезапно опускает голову и бормочет. – Больше не делай этого в одиночку.
Рю не знает, как ответить. Хаято больше не смотрит на него, теперь он повернулся к окну, и разглядывает неоновый свет от реклам, просачивающийся сквозь жалюзи. Его белокурая голова окружена чем-то отдалённо похожим на ореол. И это иронично.
Он медленно поворачивается и так же медленно выходит из комнаты, ожидая, что Хаято сейчас окликнет его. Но Хаято молчит.
~
Когда он просыпается несколько часов спустя, каждое движение шеи отдаётся глухой болью, а мама Хаято как раз надевает на сына и Таке пиджаки. Она выглядит уставшей измотанной и выжатой как лимон. На часах 2.37.
- Рю, - резко окликает она его, - присмотри за Таку, пожалуйста. Я должна извиниться перед мамой Таке-чана.
- Мам, а почему Рю не может пойти? – ноет Хаято, пока Таке дремлет, опершись о его плечо.
- Потому что ты наказан на всю оставшуюся жизнь. Ты продолжаешь втягивать Рю в неприятности! Ты же ему вредишь! – раздраженно отвечает Ябуки-мама. Положив сыну руку на плечо, она толкает его к двери. – Идём!
- Так мы просто оставим его здесь? – спрашивает он, оборачиваясь на Рю.
- Я уже позвонила Одагири-сан. Они ничего не знают об этом и не собираются даже разбираться, - говорит Ябуки-мама. – А теперь пошли! Боже… драться на улице! Тебе уже 13!!!
- Ай, мааааам… - Хаято продолжает ныть, когда за ними захлопывается дверь, оставляя Рю и Таку в абсолютной темноте. Впрочем, Таку преспокойно храпит.
~
Хаято очень быстро забывает о том, что когда-то вообще злился на Рю. На следующий день, когда Рю привычно занимает своё место без единого слова приветствия в сторону Хаято, потому что он ещё не совсем уверен в том, какие у них отношения, Хаято быстро хватает его за воротник и заставляет подняться обратно.
- НЕ ИГНОРИРУЙ СВОЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА!!!!! – кричит он. Весь класс смотрит на них.
~
Поскольку родители Рю даже не подозревают, что этот милый мальчик Таке с ангельским лицом на самом деле отпетый хулиган – притом даже хуже, чем Рю мог себе представить – именно его дом и становится их штабом. Мама Таке строже, чем мама Хаято, поэтому им действительно не разрешают одним выходить в город, но в целом она очень милая женщина. Когда дома её муж, то он всегда ворчлив и немного пьян и отец Рю никогда не задаёт сыну вопросов, на которые бы ему не хотелось отвечать.
Таке очень хороший парень. Поскольку Рю всегда был рядом с Хаято, у него никогда не было никого слабее его самого, никого, кто бы нуждался в защите. И теперь он смог чуть лучше понять самого Хаято, увидеть другую его сторону. Понять это ощущение, когда у тебя за спиной тот, кого надо защитить и когда ты должен отпугнуть какого-нибудь ублюдка, который хочет навредить ему. Различие между Рю и Таке заключалось лишь в том, что Рю никогда сам не навлекал на себя издевательства; они приходили сами по себе. Однако у Таке был просто кошмарно длинный язык, и это совершенно не сочеталось с тем нежным, добрым и отзывчивым мальчиком, которым он становился, когда они были втроём. Подобная абсолютно нелогичная бравада казалось Рю лишенной всякого смысла, поскольку Таке не был таким уж болваном, он не походил на Хаято, все желания которого вращались лишь вокруг того, чтобы быть самым крутым в школе.
- И вовсе я не симпатичный, - протестует Таке и со смехом толкает Хаято в грудь.
Рю не любит, когда Хаято называет кого-то симпатичным, особенно Таке, даже если всё это просто дружеская шутка. Иногда, когда они остаются вдвоём, пока Таке кормит своего щенка, и они сидят у него в комнате или когда они наблюдают, как Таке флиртует с девчонками, Хаято становится немного неуклюжим, как будто он больше не знает, как вести себя с Рю. Он становится мрачным, тихим и задумчивым, что в свою очередь заставляет и Рю стать мрачным, тихим и задумчивым. И потом они только сидят, изредка начиная ворчать друг на друга, и избегая смотреть друг другу в глаза. Это раздражает, но Рю не знает, как это исправить. Восстановленная дружба с Хаято всё ещё очень хрупкая, особенно учитывая, что он не нравится родителям Рю, поэтому он не хочет всё испортить, как сделал со всем остальным в своей жизни.
- Вы, парни, - всегда замечает Таке, если ловит их в таком состоянии, - выглядите странно.
Хаято всегда велит ему заткнуться и добавляет, что он ничего не знает. Рю делает вид, что ему всё равно.
~
С началом девятого класса всё меняется. В школе нет никого, кто мог бы помериться с Хаято силой. И это делаем его беспокойным. Он шатается по коридорам после занятий, делая вид, что ему вовсе не хочется подраться, делая вид, что он просто бездельничает и у него потрясающее настроение. Но Рю может видеть в его глазах ту грань, которая становится всё острее и острее. Эта проблема меняет голос Хаято, когда он говорит с кем-нибудь другим, его слова становятся громкими, хвастливыми и дерзкими. У него постоянно начинают появляться новые вещи: карандаши, части от велосипеда, небольшие денежные суммы, на которые он покупает Рю и Таке всякую вредную еду, цепочки для ключей, кольца, и ожерелья с золотым крестиком. Таке спрашивает, откуда всё это. Рю знает, что это украдено. Девушки, который раньше влюблялись в Хаято, теперь смотрят на него в ужасе, как будто он какой-нибудь монстр. Учителя теперь не просто придираются к мелочам… они буквально ненавидят Хаято, ненавидят то, как он зевает на уроках и постоянно закидывает ноги на стол, ненавидят то, что если ему становится скучно, он просто уходит. Все они учатся в классе «Д» и совершенно очевидно, что они останутся в нём даже в старшей школе. Хаято постоянно говорит о том, что пора вообще бросить школу. Рю не может даже подумать об этом. Если Хаято всё же бросит школу, Рю уверен, что они больше никогда не увидят друг друга, только не в этой ситуации, когда Хаято буквально выключается, стоит им остаться наедине. Таке тоже не останется с ним, Рю уверен в этом. Так кто же тогда будет рядом с ним?
Теперь после уроков Хаято слоняется по улицам вместо того, чтобы идти к Таке домой. Таке говорит, что он, наверное, расширяет свою территорию и Рю думает, что это вполне вероятно. Он знает, что Хаято встречает новых людей, парней из других школ, таких же как он сам. Хаято никогда ничего не рассказывает, он просто появляется на следующий день в школе с деньгами, новой вредной едой и новыми видеоиграми. Хаято никогда ничего не объясняет, никогда ничего не говорит о синяках на лице или о том, почему у него так распухли запястья.
- Будь осторожен, - небрежно бросает ему Рю в один из дней, когда Хаято не приходит в школу. Таке просто наблюдает за ними.
- Я осторожен, - врёт Хаято, учтиво улыбаясь.
~
Один из самых незабываемых эпизодов, это внезапное решение Хаято покрасить волосы Рю в красный цвет, потому что красный это круто. И неважно, нравится ли эта идея самому Рю. И вообще он уже купил краску. Рю собирается возражать, но Хаято настолько полон энтузиазма, что все слова умирают у него на губах. Хаято делает это в раковине на кухне, Таке устраивается поблизости. Замотав ему голову фольгой, Хаято велит сидеть так два часа. И Рю сидит. Потом они смывают остатки краски. Вытирая Рю волосы полотенцем, Хаято тихо вздыхает. Он жалуется на испорченную работу, цвет получился совсем не таким. Рю задаётся вопросом, сколько ещё он будет так играть с ним, сколько ещё задержится на лице Хаято это странное потерянное выражение. Когда он поворачивает его к зеркалу, Рю понимает, что все жалобы Хаято безосновательны. Он проделал превосходную работу. Нет, волосы у Рю вовсе не цвета пожарной машины, но это симпатичная приглушенная медь.
- Смотрится здорово, - говорит Рю, всё ещё потрясённый тем, что этот почти красивый мальчик в зеркале он сам.
- Ооо… хорошо. Как скажешь. Если тебе нравится, то всё в порядке, - закатывает глаза Хаято, но он так и не перестаёт постоянно прикасаться к его волосам весь остаток дня.
(Чем больше времени проходит, тем сильнее Хаято начинает поздравлять самого себя с тем, что сделал Рю таким классным.
Родители Рю ненавидят этот цвет.
- Ты похож на преступника, - говорит его отец за обедом. – Ты слишком молод, чтобы красить волосы в такой цвет.
Рю не меняет цвета волос до тех пор, пока не уезжает в колледж.)
~
Хаято выглядит достаточно удивлённым, когда им предлагают поиграть в волейбол. Таке опять отстранён за нарушение дресс-кода или ещё за что-то, а Хаято и Рю достаточно паршиво проводят время, пытаясь справиться без буфера, в роли которого обычно выступал отстраненный сейчас Таке. Неудачно подав мяч, Такахиро из «А» класса случайно попадает Рю в голову. Одагири лишь бросает на него недовольный взгляд, но Хаято решает, что должен во всём разобраться.
- ЭЙ! – кричит он. – СМОТРИ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ, КРЕТИН!!!!
Такахиро смеётся над ним. Такахиро учится в «А» классе, но он новенький. И он очень… очень глупый. Его друзья уже отступают назад, шепча предупреждения, которые он, кажется, не воспринимает всерьёз. Хаято берёт Рю за край рубашки и тащит к смеющемуся парню. Учитель свистит где-то на другой стороне поля.
- Извинись, - приказывает Хаято.
- Хаято, - рычит Рю, - отпусти!
- Это был несчастный случай, - Такахиро закатывает глаза. – Ябуки, не веди себя как животное.
Одним движением Хаято отталкивает Рю в сторону и идёт в атаку, сразу же разбивая очки этого очень очень глупого мальчика.
- Как ты меня назвал?!
Тем временем Рю сидит на траве. Он несколько ошеломлён. Он удивленно рассматривает ссадины на ладонях и порванные штаны, не выдержавшие столкновения с землей. Хаято ранил его сильнее этого придурка Такахиро вместе с его подачей.
- Я никогда не извинюсь перед кем-то вроде тебя, - заявляет Такахиро. – Такие парни как ты не заслуживают извинений.
Рю поднимает голову и видит, как сжимаются в кулаки его крошечные руки. Этот мальчик никогда не был в настоящей драке. Он такой глупый, действительно очень глупый… глупый, хорошо-выглядящий, производящий хорошее впечатление… храбрый… именно таким родители Рю всегда хотели видеть своего ребёнка. Рю знает, что Хаято собирается убить его.
Учитель бежит к ним, но он ещё очень далеко. К тому времени, как Рю удается, наконец, оттащить Хаято в сторону, Такахиро обзаводится вывихом плеча и огромной шишкой на голове. Дети вокруг них даже не кричат. Они просто смотрят. Хаято один создаёт вполне достаточно шума.
После этого инцидента они сидят у кабинета директора с компрессами на разных частях тела. Хаято сердито пинает какую-то штуковину, лежащую на полу.
- Чёртова школа! – шипит он, вытирая ногой пятнышко крови, покинувшей ногу Рю.
Напряженная тишина, царившая до этого, проходит.
- Да что, чёрт возьми, с тобой такое? – спрашивает Рю.
- Не важно, - бормочет Хаято, крутя цепочку, которая болтается на его левом запястье. – Это последний раз, когда ты видишь меня.
Не впечатлённый мелодрамой Хаято, Рю фыркает и скрещивает руки на груди.
- Что? – резко бросает Хаято, снова усаживаясь на скамейку. Вся его поза так и кричит о том, что он обличает виновного. Как будто Рю что-то сделал ему, как будто это Рю виноват. – Они сказали мне по пути в кабинет медсестры.
- Что? – кожа Рю начинает покалывать.
- Я исключён, - просто говорит Хаято.
- Что?!
- Исключён, - повторяет Хаято и смотрит так, как будто он собирается встряхнуть Рю так же, как он тряс Такахиро. – Единственная причина, по которой я ещё здесь это то, что моя мама не может пока за мной приехать.
Рю ничего не говорит. Он просто не может произнести ни слова.
- Она очень больна, - вдруг взрывается Хаято, как будто Рю задал ему какой-то идиотский вопрос, на который уже должен знать ответ.
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Это один из моих самых любимых фанфиков. Моя замечательная и любимая Лена рассказала мне про него и попросила перевести. Когда я соглашалась, я ещё даже не представляла, насколько он большой. А когда увидела... меня это не остановило. Он состоит из 9 частей. В данный момент у меня уже переведено 8,5. Именно ими то я и занималась с самого лета. Или даже раньше... не помню уже. Правда большая их часть еще нуждается в последней редакции. Но раз уж я начала выкладывать его, то больших перерывов не предвидится.
Приятного чтения. А, разумеется, я буду рада каждому вашему отзыву.
Его отец всегда говорил ему не вести себя как девчонка, отец всегда велел быть мужчиной. Он не говорил, что нельзя целовать парней или что-то в этом роде и Рю не чувствует, что стал после этого менее мужественным, но он думал, что только девочки целуют парней.-1-
Они встречаются в универмаге, оба прячутся от родителей. Оба выбирают одну и ту же стойку с одеждой, внутри которой и сталкиваются локтями и коленями, пытаясь отвоевать себе пространство. Несколько минут идёт борьба за территорию, прежде чем они понимают, что у них общая цель.
- Ненавижу своего отца, - произносит Рю. Он очень маленький, а голос у него писклявый. Хаято думает, что он, наверное, намного младше. (Это не так.)
- О, хорошо, - говорит он. – Я сегодня своего тоже ненавижу.
Рубашки, среди которых они прячутся, разных оттенков красного, а потому свет в их убежище слегка розоватый. Они проводят два часа, спрятавшись в своей крепости из женской одежды и разделив напополам конфету, которую Рю обнаруживает в одном из карманов своей школьной формы. Родители Хаято пока не отдали его в школу, поэтому у его спортивных штанов нет карманов.
- Мы ведь ещё увидимся? – тихо спрашивает Хаято, когда его мочевой пузырь начинает уже покалывать в знак протеста.
- Я бы очень хотел, - застенчиво отвечает Рю. Когда родители, наконец, находят их, Хаято выдаёт глупейшую историю о том, как он испугался, а Рю защищал его. Их матери неохотно, но всё же назначают день следующей встречи, хотя отцу Рю с его каменным лицом очень не нравится идея, что его сын будет играть с сыном водителя грузовика.
~
Когда на свет появляется Таку, Хаято и Рю знакомы уже целых три недели. Хаято клянется, что он больше НИКОГДА В ЖИЗНИ не вернётся домой… потому что как вообще его мама смеет смотреть на любого другого мальчика, когда она должна смотреть только на Хаято?
Он убегает очень далеко. На улицу, туда, где настоящие машины ездят по настоящим улицам, он проделывает весь путь через жилой комплекс, а затем попадает на автобус, который провозит его две остановки до дома Рю. Конечно, он не хочет убегать к Рю домой, потому что его отец выглядит как статуя с очень ворчливым лицом, которая наверняка попытается съесть его, если он ночью стащит пару конфет, поэтому вместо дома он бежит к Рю во двор. Раньше Хаято не знал никого, у кого бы дома был задний двор, и он не думает, что там будет много народу, ведь папа Рю очень злой и совсем не играет с сыном, так что он устраивает свой лагерь под деревом, которое прикрывает кухню от задымлённого токийского солнца. Он планирует прожить всю свою жизнь под этим деревом питаясь травой и жуками.
Естественно, тут его и обнаруживает Рю, это происходит как раз в тот момент, когда рот Хаято набит газоном. Рю выглядит так, как будто его сейчас стошнит.
- Не ешь траву, - резко говорит он и присаживается неподалёку, кашляя от отвращения.
- Я НЕНАВИЖУ траву, - заявляет Хаято, пытаясь рассмотреть, позеленел у него язык или нет. Позеленел.
- Траву не едят, - говорит Рю. – Ты глупый.
- ТЫ глупый, - обижается Хаято. – Уходи, сейчас это моё дерево. Я здесь живу.
- Это всё ещё мой дом, - напоминает Рю. – Почему ты ешь траву? – спрашивает он, наблюдая, как Хаято сворачивается в маленький маленький комочек.
- Потому что я убежал, - хрипло отвечает мальчик. – Но, должно быть, я убежал в неправильное место.
- Это неправильное место?
- Потому что друзья не издеваются над друзьями, ГЛУПЫЙ!
Рю моргает.
- Почему ты убежал?
- Потому что я НЕНАВИЖУ своего младшего брата. Хочу, чтобы он умер.
- Он ведь РЕБЁНОК, - шипит на него Рю.
- Он злой! Он украл мою маму!
Несколько минут Рю просто молча смотрит на него. Смотрит своими страшными глазами уже совсем взрослого человека. Потом он кивает.
- О, но ведь ты первый. Это он должен убегать.
- Может, я отправлю его на усыновление, - произносит Хаято чуть просветлев и медленно садится.
- Мы его продадим, - поддерживает его Рю, кивая.
- Мы продадим его в цирк за биллион миллион триллион йен! - сердито выкрикивает Хаято. – Тогда мы сможем купить свой собственный дом у океана.
- Хорошо, - снова кивает Рю. – Давай сделаем плакаты!
Рю проводит Хаято в дом, а его мама даёт им бумагу и карандаши. На самом деле Хаято ещё не знает, как написать что-нибудь кроме своего имени так, чтобы остальные поняли, что он имел ввиду. Так что эту часть работы делает Рю. «УРОДЛИВЫЙ РЕБЁНОК» небрежно выписывает он на самом верху страницы. Красные буквы кажутся резкими и злыми на листе приглушенного коричневого цвета.
Работа над их трусливым художественным проектом в самом разгаре, когда Одагири-мама приносит им закуску. Она присаживается рядом и Хаято сразу же пытается спрятать бумагу.
- О, - произносит она. – Ты продаёшь младшего брата, Ябуки-кун?
- Нет, - осторожно отвечает он.
- Это будет просто отлично, - продолжает она, поворачиваясь к Рю. – Рю-чан всегда хотел младшего братика, верно?
Рю кивает.
- Да, - добавляет он, вырисовывая счастливые круги румянцы на щеках нарисованного Таку. – Он очень дешевый.
- Он будет твоим новым лучшим другом, да?
- Да, - спокойно соглашается Рю.
Хаято раздраженно поджимает губы. Не заботясь о том, что Одагири-мама здесь и видит его грубость, он резко выдёргивает у Рю листки и комкает их в большой шар.
- Ты его не получишь! – огрызается он. – Он мой младший брат, а у тебя уже есть лучший друг.
- Есть? – густые брови Рю приподнимаются в непритворном удивлении.
- Я! Глупый! – вопит Хаято и пихает Рю. Одагири-мама предлагает им ещё сока.
Хаято больше никогда не пытается продать младшего брата. А Рю в течение многих и многих лет считает это завершающим достижением его мамы в качестве родителя.
~
В конечном счете, школу они заканчивают вместе. Хаято – очень плохой ребёнок. Он постоянно попадает в неприятности. Он ворует карандаши других детей, он окунает волосы Мегуми в тушь и даже пинает плохого глупого и маленького Такемори-чана по лодыжке. (Но пинать Такемори-чана хотят все, потому что он ковыряется в носу и потом ест свои козявки, но только Хаято на самом деле делает это.) Он – большой и глупый хулиган. Рю не знает, почему с ним Хаято никогда не ведёт себя так, но его это не волнует.
Рю нравится наблюдать за плохим Хаято. Чем бы ни занимался Хаято, он тоже хочет это сделать. Это трудно быть маленьким и тощим Рю, которого никто не любит, пока он не приносит в школу дорогие игрушки или еду. Ещё будучи маленьким ребёнком, Рю уже понимает всё о людях, которые хорошо относятся к тебе только из-за твоих денег или вещей, а не из-за того, кто ты на самом деле. Когда им нравишься только из-за вещей, стоит тебе их убрать, и они снова начинают думать, что ты мелкий, страшный и похож на девочку.
Хаято не думает о нём так. Ну… ладно, это не правда. Хаято думает именно так. Но Рю нравится ему таким. Хаято нравится поддерживать Рю, потому что так он чувствует себя важнее. Рю думает, что Хаято и понятия не имеет, о чём говорит, потому что он любит пинать людей, но он никогда никого не защищал. Когда ему отвечают ударом на удар, он просто падает на задницу и вопит. На самом деле он просто кошмарен в роли хулигана.
Рю не против. Хаято его первый и единственный друг и Рю любит его таким, какой он есть.
~
Они всё делают вместе. Они встречаются в школе, идут на занятия, на перерывах они играют в сентай или кидают фрисби или идут в игровые автоматы или играют в Бэтмана (они оба Бэтмены, потому что ни один не хочет быть Робином) или играют в бейсбол или в игру пни-младшеклассника-пока-сенсей-не-видит (это в основном Хаято, Рю больше нравится смотреть), потом возвращаются в класс, спят в классе, получают замечания за сон на уроках, обедают, снова идут на занятия, принимают дежурство по классу и обязанность навести там чистоту, отчищают жвачки от столов, ворчат, что их снова задержали после школы и после этого расстаются. По воскресеньям нянька Рю или мама Хаято иногда берут их парк или к Хаято домой или туда, куда они захотят отправиться, а потом они уклоняются от делания домашней работы, чтобы вместо этого поиграть в прятки или пнуть-соседа (опять-таки главным образом Хаято) и, наконец, расходятся по домам. Первые годы их дружбы исключительно легки и безмятежны.
~
Это восьмой день рождения Рю. Рю не хочет вечеринку по этому поводу, но родители заставляют его. И они не понимают, почему Хаято единственный из его одноклассников, кто присутствует на ней.
Хаято утаскивает Рю в ванную, чтобы вручить ему шероховатый и очень тяжелый пакет, неаккуратно завёрнутый в газетную бумагу. Он весь изрисован ярко желтыми и тускло коричневыми карандашами. Разные непонятные слова вроде "рыночная девальвация" закрашены изображениями динозавров, боксеров-чемпионов, и чем-то, что напоминает большую ящерицу, стреляющую из пулемета по огромному банану.
- С днём рождения! – гордо объявляет он.
Рю торопливо срывает уродливую обёртку и обнаруживает ужасно потрёпанный скутер. Он вопросительно моргает, глядя на сияющего Хаято.
- Это скутер, - поясняет тот. – Давай покатаемся.
- Он старый, - категорично заявляет Рю.
- Ну… - лицо у Хаято немедленно вытягивается. – Я вообще-то не могу купить тебе новый!
Рю начинает рассматривать свой подарок и с левой стороны обнаруживается выцарапанные инициалы «СА».
- Ты украл его?
- Нет! – врёт Хаято.
- О, - Рю взвешивает его в руках, проверяет, вертятся ли колёса. Они выглядят вполне нормально. – Ладно, - пожимает он плечами. – Давай покатаемся.
Мамы разрешают им сбежать пораньше, чтобы поиграть снаружи. Рю немного интересно, кто же такой СА, но на самом деле это не имеет значения. Хаято бежит рядом, толкая его в сторону заката. Ему восемь лет и ничто в мире никогда не причинит ему боли.
Два дня спустя СА и его друзья, которые живут через пару домов, ловят Рю по пути в школу и избивают его за кражу скутера. Когда Хаято требует рассказать ему, что произошло, Рю врёт, что разбил скутер о дерево.
~
Рю нравится мама Хаято. Она красивая, с большим мягким лицом, глазами Хаято и курносым носом. Она делает пирожные и печенье ради забавы и всегда пахнет смесью ванили и алкоголя, потому что она любит пиво так же сильно, как и папа Хаято. Она всё время носит Таку на спине и это несмотря на то, что Таку уже далеко не маленький. А ещё она читает им книги и берёт их на мультики по выходным и всегда говорит что-нибудь хорошее обо всех, за исключением тех, кто глуп. Ей не нравятся грубые люди, хотя временами она и сама может быть грубоватой. И она всегда, всегда, всегда кладёт в коробку для завтрака Хаято кое-что и для Рю, потому что она знает, что ему её стряпня нравится больше чем то, что готовит его кухарка. Она составляет Хаято компанию, когда его папа колесит по всему миру и обнимает их обоих перед сном, желая им доброй ночи. Самая лучшая. Мама Хаято любит Рю и постоянно говорит ему об этом. Рю даже не помнит, чтобы кто-нибудь ещё говорил ему подобное.
- Приезжай почаще, Рю, - всегда говорит она и целует его в щёку как сказочная принцесса. Рю смотрит в большие карие глаза мамы Хаято и думает, что она девушка из его мечты. А потом Хаято утаскивает его поиграть в лего или игру, которой уже тысячи лет и заставляет Рю забыть обо всём на свете… за исключением Хаято.
Однажды, им как раз по 14 лет, Хаято, катаясь на велосипеде, случайно врезается в пожилую даму. Рю тоже в этом обвиняют.
(«ЭТО БЫЛ НЕ Я!» - кричит Хаято. Машинально он хватает Рю за локоть и добавляет. – «И НЕ ОН!»
Конечно, ему никто не верит…)
Когда об этом узнает отец Рю, он наотмашь бьёт сына по лицу и глаз у мальчика сразу же превращается в большой чёрно-фиолетовый синяк, похожий на гигантскую чернику. В школе это видит мама Хаято, и она сразу же идёт домой к Рю, взяв мальчишек с собой. У отца Рю выходной и он крайне сердит на маму Хаято за то, что она сделала нечто настолько кошмарное, но её это совершенно не волнует.
- Ваш сын не сделал ничего плохого, - говорит она. Яркая, окрашенная в красный сила посреди тихого каменного спокойствия в белом доме Рю. Она как ураган. – Хаято совершил ошибку. Не Рю. Рю не должен быть наказан за то, чего он не совершал.
- Мой сын узнает своё место в обществе, - произносит отец Рю своим пустым голосом статуи, но мама Хаято даже не вздрагивает. Обычно люди кланяются и приносят извинения. Но мама Хаято не обычный человек.
- Ваш сын очень хороший мальчик, - отвечает она. Её громкий голос мечется от стены к стене. Мама Рю прячется в гостиной. Рю очень хочется, чтобы она была там, вместе с ними. Его отец ужасен. – Вы должны ценить его.
Отец Рю произносит что-то о Хаято и уместности… что-то, чего Рю не понимает, но мама Хаято становится очень сердитой, берёт сына за руку и объявляет, что ноги его больше не будет в этом доме.
- Если Рю ещё когда-нибудь появится в школе в таком виде, я пойду в комитет по школьному образованию, - угрожает она. – Вам стоит лучше заботиться о своей репутации, Одагири-сан. Разве не этому вы пытаетесь научить сына?
Отец Рю переводит свой разъярённый взгляд на сына. У Рю дрожат колени, и он ничего не может с этим поделать.
- Как вы смеете? – спокойно говорит он. – Я наказываю его, потому что считаю это целесообразным.
- Тогда наказывайте его за то, в чём он виновен, - продолжает спорить мама Хаято. – А что касается тебя, Хаято, - говорит она сердито, - ты должен извиниться перед Одагири-сан за те неприятности, которые ты доставил Рю. Посмотри, что из-за тебя случилось. Тебе должно быть стыдно, - ладонью левой руки она хлопает Хаято по голове.
Его отец выставляет их из дома. Он тащит Рю к парадной двери и велит водителю отвести его в школу. И он не пишет сыну записку с объяснением причины опоздания для учителя.
- Я знаю Ябуки-сан взрослого. И она тебе нравится, - произносит он самым страшным голосом из всех, которые Рю когда-либо слышал, - но она не права. Ты будешь наказан за то, что связался с такими людьми. Никого не будет волновать, был ли ты причастен к случившемуся. Я вижу это каждый день. Людей обвиняют по ассоциации. Ты понимаешь меня?
- Да, отец.
- Ты же не хочешь следовать по этому пути, Рю.
- Нет, отец, - качает он головой.
- Ты хороший мальчик, Рю, - говорит отец. Это не комплимент. Это предупреждение. – Не забывай об этом.
Шофер закрывает пассажирскую дверцу и Рю прячет лицо, когда они уезжают.
~
«Мне жаль», - говорит виноватый взгляд Хаято, которым он смотрит на синяк Рю.
- Твоя мама очень храбрая, - шепчет Рю. – Она самый храбрый человек во всём мире.
~
Хаято очень долго не разрешают пойти к Рю в гости. А Рю не разрешают отправиться к Хаято. Он пытается заняться чем-нибудь в одиночестве, но это полный отстой. Он даже пытается разговаривать с домоправительницей, но слова получаются скомканными и путанными. Она только моргает глядя на него и предлагает Молодому Хозяину чай. Это отчасти вызывает жалость, но он даже понятия не имеет, как жаловаться, когда Хаято нет рядом.
Родители Рю добавляют к Хаято что-то про «плохое влияние». Они предупреждают сына, что если Хаято не изменится, то они не смогут больше дружить. Рю пока ещё не понимает, насколько это важно, поступить в хорошую старшую школу, чтобы потом иметь возможность поступить в хороший университет. Всё, что он понимает, так это то, что его родители хотят убрать Хаято из его жизни. И, несмотря на знание того, что его отец самый злой человек в мире, Рю всё же никогда не думал, что так будет.
Рю плачет, когда мать отправляет его спать. Отец ненавидит, когда он плачет. Это первый раз за всю жизнь, когда он проявляет непочтительность.
- Ложись спать, Рю, - произносит мама, выключая свет. – Тебе завтра в школу.
На следующий день Рю рассказывает Хаято о том, что его родители не позволят им общаться пока Хаято не начнёт лучше учиться и не перестанет драться. Хаято сжимает один из рисовых шариков, сделанных его мамой, и смотрит вниз с выражением «Прямо сейчас я обдумываю что-то важное. Мой мозг очень серьёзен и занят» в глазах.
- Мне просто нужно больше читать, - решает он и крадет немного молока у Рю. Заметив скептический взгляд со стороны Рю, он театрально падает в обморок.
Они разрабатывают целый план по добыче огромного количества книг из библиотеки для Хаято. Он читает о монстрах и динозаврах, а ещё о телевизионных программах времён 70-х, о посадках на луну и извержениях вулканов на Гаити, он читает даже книги, посвящённые определённым морским птицам. Библиотекарь очень впечатлен их стремлением, даже не смотря на то, что мальчики явно читают только первые 10 страниц из каждой книги. Иногда Хаято даже не заходит так далеко, он просто начинает царапать что-то ручкой вокруг номера 4. Это нормально, что Хаято отвлечен, настаивает Рю. Очень важно, что это именно усилие.
В конце концов, Хаято устаёт от чтения. На следующий день они возвращаются на занятия и Хаято по-прежнему глуп.
Но, в конечном счете, это всё не имеет значения. Ни один из них не добивается хороших результатов в тесте и их определяют в одну и ту же старшую школу.
- Это вина Хаято? – торжественно спрашивает его отец.
- Нет, - отвечает Рю. – Я действительно старался изо всех сил.
- Это всё, на что ты способен? – интересуется он, изучая распечатанную на компьютере работу Рю. Его губы сжимаются от отвращения.
Рю извиняется.
После этого отец обращает на него не так уж и много внимания. И то, что мать Хаято ужасная женщина больше не такая уж большая беда. Отец Рю знает, что его сын провалился. Рю знает, что он провалился.
~
- Я рад, что ты не очень умён, - заявляет Хаято за общим молочным коктейлем. Они приглядывают за Таку. Сидя рядом с ними, он решает задачки по математике, делая вид, что они его интересуют.
- Я тебя ненавижу, - говорит Рю.
- Я рад, что мы пойдём в одну школу, - отвечает Хаято и откладывает в сторону засахаренную вишню.
Рю не показывает этого, но он тоже рад.
~
Чем старше они становятся, тем чаще Хаято вынужден присматривать за Таку. Мама Хаято работает днём, потому что Таку, скорее всего, собирается пойти в хорошую школу, а папа Хаято приносит домой не так уж много денег. Постепенно это начинает раздражать Хаято, ведь роль няньки отнимает у него время, которое он мог бы провести болтая с Рю. Чтобы решить эту проблему, Рю предлагает свою помощь и теперь он тоже приглядывает за Таку. Время от времени мама Хаято платит ему 100 йен просто потому, что сидеть с Хаято это так скучно.
Да, это скучно, потому что они вынуждены оставаться в доме, ведь Таку должен сначала сделать домашнее задание и всё остальное. Но иногда им разрешают пойти к реке и порыбачить или полазить по скалам. Эти дни совсем не скучные. Иногда Рю притворяется, что Таку это его надоедливый младший брат, а мама Хаято это и его мама. И сам Хаято не кто иной, как его классный старший брат. И все они одна большая дружная семья. Это его самая счастливая фантазия. Он мечтает об этом: пикники и поездки в Диснейленд, они с Хаято держатся за руки и ждут своей очереди.
Он никогда не допускает этого.
~
Шестой класс приближается к концу. В день Святого Валентина одна девочка признается, что безумно влюблена в Рю. Она дарит ему розовую записочку, вырезанную в форме сердца с её именем в центре, которое написано безвкусным золотым карандашом. Рю понятия не имеет, что ему с этим делать. Её зовут Мегуми, это её волосы Хаято частенько опускал в тушь. Она сидит неподалёку от них и часто хихикает. Хаято пристально смотрит на неё и заявляет, что она со своими подружками уже порядком его достала. Но Рю подозревает, что он просто влюбился в неё. Рю не нравится то, как он смотрит на неё, ему вообще не нравится то, как Хаято смотрит на девчонок. Порой вид у него становится на редкость глупый и создаётся такое впечатление, что его ничто кроме них не волнует; как будто у него перед глазами плавают воздушные пузыри и порхают птички и происходит прочая дрянь. Рю не знает, но так рисуют в девчачьих мангах…
- Она дура, - праздно бросает Хаято, подкидывая мяч в воздух. Он хмурится. Мрачный и ревнивый… он определённо не видит никаких птиц. – Да сотни девчонок намного лучше неё влюблены в меня до потери пульса. А она… можно даже сказать, что она уродина.
(Но на самом деле Мегуми совсем не уродина)
- Знаю. Так что с ней не так? – наугад отвечает Рю. Он поворачивается к Хаято и видит, что тот наблюдает за ним, рассматривает его. А потом бросает мяч. Выражение его лица становится чуть мягче.
Рю не даёт воли своему любопытству и комкает бумажное сердце, превращая его в шар, а затем без малейшего колебания отправляет получившийся шарик в корзину. Девчонки… Рю думает, что они не для него.
~
Свой последний день в качестве ученика начальной школы Рю проводит в доме у Хаято. Он ночует там. Мама Хаято готовит кальмаровый суп (и это грандиозное событие, потому что кальмар очень дорогой), папы Хаято (конечно же) нет, а Таку носится по дому с маленьким беспризорным щенком, которого он притащил с улицы. Он явно блохастый и просто обожает обнюхивать пальцы Рю.
После ужина они с Хаято идут прогуляться. Они покупают такояки, которые даже не могут доесть, потому что на самом деле не голодны и тратят 500 йен на всякие развлечения. Это самая большая сумма, которую Хаято когда-либо спускал за один вечер. И Хаято даже не спорит. Вместо этого они сидят на удобных стульях и придумывают истории о том, какими крутыми они будут в средней школе, о банде, которую, скорее всего, создаст Хаято. Они ощущают себя очень взрослыми.
Когда они возвращаются домой. Таку уже спит, а мама делает им по чашке чая. Она смотрит дрянное комедийное шоу и позволяет им присоединиться к себе за котацу, который следовало бы убрать ещё пару недель назад.
Рю не хочет возвращаться домой, этим вечером желание остаться здесь настолько сильно, что он не может снова почувствовать себя слабым. Хаято находит под одеялом его руку и нежно берет в свою, при этом дико краснея, несмотря на то, что никто не видит, что он делает под одеялом, да никого бы это и не волновало.
- Заткнись, - шепчет он, совсем как его мама, которая сидя на расстоянии двух футов и не может слышать его.
Рю крепче сжимает липкие и очень тёплые пальцы Хаято. Разве это не то, из-за чего он не желает возвращаться домой? Это то, из-за чего он хочет остаться дома, прямо здесь, остаться сидеть вот так, переплетя свои пальцы с пальцами Хаято.
~
Средняя школа сильно отличается от младшей. Здесь обеды, приготовленные мамой Хаято, это совсем не круто. Увлечённость Хаято и только Хаято делает Рю немного странным и Хаято начинает волноваться только о собственном образе. Рю знает, что они с Хаято совсем не крутые и поэтому он совершенно не понимает амбиций своего лучшего друга, но он полагает, что это просто очередная причуда Хаято. Одна из многих. Это вполне может иметь какое-то отношение к запугиванию. Так оно и есть.
Рю делится своим обедом с Хаято, когда тот по глупости забывает деньги дома (читай – отдаёт все свои деньги ребятам постарше, которые поджидают его по пути в школу и всегда награждают его парой тумаков).
- Так ты сильный парень? Хех… - произносит один из восьмиклассников, глядя на Хаято в их самый первый день. Хаято спорит с ним прямо перед всеми. Хаято действительно очень глуп.
Он никому не говорит о том, что старшие ребята избивают его до тех пор, пока не начинает давать им сдачи. Он становится достаточно хорош в подобном способе решения проблем. И теперь Рю снова и снова спасает его задницу, как делал для него сам Хаято, когда они были детьми. Хаято, конечно, настаивает, что мнение других людей его не заботит, что они бесполезны, но Рю знает правду.
У Хаято есть своя философия. Ему только 12, но 12 это хороший возраст для того, чтобы начинать формировать основные положения, думает Хаято. Он говорит, что есть две вещи, которые он хорошо знает.
1. Если люди считают тебя дураком, их не будет волновать то, что ты делаешь глупые вещи.
2. Если люди будут думать, что ты хорош сам по себе, то не станут подталкивать тебя к тем вещам, в которых ты провалишься.
И эта философия прекрасно работает. В средней школе все считают его идиотом и никто не заставляет его учиться усерднее. А ещё он, как правило, может делать всё, что только пожелает. В средней школе они узнают, что учителям на них наплевать пока они сидят на месте и ведут себя более или менее тихо. Если ты хорошо учишься, они подталкивают тебя к тому, что ты должен делать для поступления в хорошую старшую школу. Если ты учишься плохо, то ты просто один из толпы кретинов. Если ты пытаешься выделиться, то сам нарываешься на неприятности. Хаято говорит, что нет никакой причины не быть посредственным. Рю никак не может заставить себя начать спорить с этим утверждением, хотя он прекрасно знает, что Хаято желает быть отнюдь не одним из многих.
Рю знает абсолютно всё о том, какой на самом деле Хаято потрясающий в науке, Рю знает о том, какие удивительные стихи он пишет для своей мамы и прикрепляет их к холодильнику. (Хаято никогда не берет с Рю обещаний хранить что-то в секрете, но это лишь потому, что ему не нужно этого делать. Рю и так это знает.) Есть великое множество вот таких вот нежных мелочей, которые Рю так ценит в Хаято. Но где-то между 11 и 12 годами Хаято перестаёт видеть то, что так ценит в нём Рю, как нечто заслуживающее бережного отношения.
~
В один из дней заместитель директора заводит Хаято к себе в кабинет посреди дня и говорит ему, что он никогда ничего не достигнет, говорит, что он знает таких людей, и они ничего не добиваются в жизни.
- Плохое семя, - называет он Хаято. Хаято не плачет и не делает ничего такого, когда выходит из кабинета, но он сердит и задумчив, подавлен и ошеломлён.
- Это правда? – спрашивает он у Рю чуть позже, когда день уже подходит к концу. Они сидят в игровом центре, и игра уже в который раз сообщает им, что их результат «F».
- Нет, - отвечает Рю, а Хаято смотрит исключительно на свои руки.
(Рю выслушивает ту же самую речь две недели спустя. Он не становится подавленным, как Хаято и не спрашивает друга, правда ли это. Хаято – хороший и сильный человек, просто учителя ни разу не потрудились потратить немного времени, чтобы разглядеть в нём это. Хотя Рю… Рю знает, что у него каких-то особых качеств, так что ничего страшного, если кто-то вот так обзовёт его…)
~
Хаято думает, что ему нужно выглядеть круче, это же касается и Рю, чтобы крутые парни держались позади них. Рю считает, что всё это вызовет противоположный эффект. Рю считает, что Хаято, вероятно, вполне осознанно встаёт на этот пусть, желая создать некий реальный уличный образ, но он лишь тихо посмеивается у Хаято за спиной, когда тот рассматривает шипованные браслеты или цепи. Он наполняет ими карманы Рю, обматывает их вокруг его тонких запястий. Рю никогда не носит их, он считает такие вещи глупыми. Что касается самого Хаято, то незадолго до окончания года, он высветляет волосы.
- Это ведь круто смотрится? – спрашивает он у Рю. – Очень по-бандитски, да?
- Ага, - скучающе соглашается Рю, которому всё уже надоело. – Теперь ты ещё больше похож на девочку.
И так и есть. Очень симпатично.
- Проехали, - закатывает глаза Хаято и ерошит свою новую причёску. – Я плохой парень.
Пару недель спустя, какая-то глупая девятиклассница в короткой юбке, прокалывает ему ухо английской булавкой. Но не всё идет гладко. Позже Хаято едва стоит на ногах и старается не хныкать, склонив голову над раковиной. Повсюду кровь. Кровь на кранах, вокруг раковины и в самой раковине тоже кровь, потому что Хаято никак не может держать голову ровно.
- Идиот, - вздыхает Рю, осторожно убирая его волосы и прикладывая к раздувшемуся уху комок влажной туалетной бумаги.
- Если я умру от потери крови, - отрывисто произносит Хаято, - скажи моей маме… Моей маме, что я люблю ее, - он кашляет. Он сильно кашляет. – Таку не получит мою Playstation. Я заберу её с собой на небеса и не позволю ему даже прикоснуться к ней.
Рю возводит глаза к потолку.
- Подержи ещё немного, - он чуть сильнее зажимает пострадавшую мочку уха.
- ААААЙ! РЮ, ЗА ЧТО? – вопит Хаято, отпрыгивая назад, как идиот, и хватаясь обеими руками за голову. Он залетает в ближайшую кабинку, сползая по стене с таким драматическим видом, с каким это может делать только он. – Рю, - произносит он, переставая дёргаться. – Иди сюда.
Рю фыркает и начинает убирать весь тот беспорядок, который развел Хаято на полу.
- Рю, - шепчет он, голос у него низкий и слышно, что Хаято паникует. – Ты мой лучший друг.
Эти слова не должны заставлять Рю чувствовать тепло, разливающееся по телу. Эти слова не должны заставлять Рю хотеть обнять Хаято или выскочить из туалета и спеть какую-нибудь песню мальчишеской группы о братстве и обещаниях навсегда. Эти слова не должны вызывать таких реакций. Но они вызывают. Хаято бледен, глуп и испуган. И Рю нравится чувствовать себя нужным.
- Заткнись, - говорит он, в конце концов. – Я знаю.
Всё заканчивается тем, что Рю тащит Хаято в клинику. Они звонят его маме, потому что 13-летние подростки не могут просто так заявиться ко врачу истекающие кровью. Хаято зарабатывает крупные неприятности, особенно, когда две недели спустя его мама обнаруживает, что он не позволил проколу зарасти. После инцидента в больнице он запихнул в дырку маленький гвоздик и залепил его пластырем. Естественно, он занёс какую-то заразу. Рю тоже достается, ведь он был сообщником. Правда это не очень справедливо… то, что он был сообщником, вовсе не означает, что он одобрял весь этот беспорядок.
~
Этим летом папа Хаято берет их с собой в кэмпинг. Они ставят палатку пока папа Хаято пьёт пиво и ловит рыбу ну причале. Он громко разговаривает с каким-то беззубым стариком, у которого есть своя лодка. Хаято настаивает, чтобы они соорудили крепость из своих спальных мешков. Они сворачиваются вместе и с фонариком читают комиксы о гангстерах. Их волосы пахнут костром, речной водой и грязью. Это один из лучших дней в жизни Рю.
Перед тем как провалиться в сон Хаято целует Рю в щёку. В соседней палатке храпит Ябуки-сан.
- Что?! – кричит Рю, но Хаято утихомиривает его ударом тыльной стороны ладони.
- Ты мне нравишься, - отчаянно шепчет он. – Я влюбился в тебя.
- А это нормально? – спрашивает Рю так мягко, как только может и смотрит на Хаято широко раскрытыми глазами. Его отец всегда говорил ему не вести себя как девчонка, отец всегда велел быть мужчиной. Он не говорил, что нельзя целовать парней или что-то в этом роде и Рю не чувствует, что стал после этого менее мужественным, но он думал, что только девочки целуют парней.
Хаято целует его ещё раз. На этот раз в лоб. Губы у него мягкие, тёплые и влажные, Рю чувствует их всего несколько секунд… И он думает, что девушки знают, что делают. Рю дрожит и краснеет от макушки до кончиков пальцев на ногах.
- Даже если нет, меня это не волнует, - говорит Хаято, а потом изображает обморок. Рю всё ещё не может пошевелиться. Он задается вопросом, давно ли Хаято хотел сделать это. Рю никогда раньше не задумывался о поцелуях вот так… по-настоящему. Ему интересно, делает ли это их парой. Рю не знает, хочет ли быть чьим-то парнем. Но это так удивительно, осознавать, что он ещё не полностью понимает Хаято.
После этого Хаято продолжает целовать Рю, наверное, потому, что Рю никогда не останавливает его. Он не знает, как сделать это так, чтобы Хаято не почувствовал себя глупо… и он даже не уверен, что хочет, чтобы Хаято останавливался. Это довольно приятно. И ещё это делает Хаято очень счастливым (даже несмотря на то, что у самого Рю желудок в узел закручивается). Хаято целует его веки, щёки, уши и нос. Обычно это происходит ночью, когда они вместе лежат на кровати или в запертой комнате, когда никто не может увидеть их и только тогда, когда Хаято в хорошем настроении.
Рю пытается поцеловать Хаято всего один раз. Они прячутся в маленьком переулке за школой, заставленном мусорными контейнерами, воздух здесь влажный и пахнет лежалой травой вперемешку с мусором. После драки с разъярённой толпой семиклассников Хаято сильно досталось. Он резко опускается на землю у мусорного контейнера, прислоняясь к нему спиной. Рю тоже ранен, у него опухла лодыжка и оцарапан подбородок, но он в порядке. Он осторожно ощупывает ушибы Хаято, проверяя, насколько они серьёзны.
Хаято трогательно вздрагивает и поскуливает, когда Рю дотрагивается до его левого локтя. И Рю меньше всего на свете хочет слышать этот звук от своего крутого лучшего друга. Он тихо усмехается, внезапно чувствуя особенно острую симпатию к Хаято, закрывает глаза и наклоняется вперёд, прижимаясь к губам Хаято.
Хаято кричит, отталкивает его ударом в живот и убегает со скоростью, на которую травмированный человек просто не может быть способен.
- Почему?! – кричит Рю, когда ему наконец-то удаётся догнать его. Это первый раз, когда он вообще повышает на него голос.
- Потому что если ты сделаешь это, то будешь геем, - произносит Хаято дрожащим голосом.
- Вот как… Так значит ты тоже гей и меня это не волнует, - смущённо возражает Рю.
Хаято издаёт ещё один вопль и пинает подвернувшийся под ногу мешок для мусора. Рю не понимает, откуда у него вдруг столько сил.
- ЭТО НЕ ТО ЖЕ САМОЕ!!!!
- ПОЧЕМУ?! – Рю совсем не может его понять. Ну, или он думал, что не может. Хаято выглядит испуганным.
- ЕСЛИ Я ДЕЛАЮ ЭТО ТЕБЕ, ЭТО НЕ СЧИТАЕТСЯ. Если узнают, что… что ты гей, твой глупый отец больше никогда не позволит мне увидеть тебя, - для Хаято, который станет разговорчивым человеком лишь много позже, это самая длинная речь, которую он когда-либо произносил. Он дёргает себя за волосы, словно хочет совсем вырвать их, как будто он сошел с ума.
- Нет, ведь я же позволяю тебе делать это, - сердито отвечает Рю. – Мой отец не будет разбираться, кто…
- НЕТ, КАК ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ?
Рю качает головой. Он чувствует себя редкостным идиотом и пинает ящик, полный молочных бутылок. Но лучше не становиться. Он не понимает, почему Хаято всегда пинает вещи.
- Возможно, нам больше не стоит быть друзьями, - произносит Хаято, наблюдая, как пустые пластиковые бутылки катятся по асфальту, оставляя за собой следы из соевого соуса.
- Как скажешь, - ворчливо кивает Рю и засовывает руки в карманы. Он поворачивается, чтобы уйти, но Хаято хватает его за руку, прежде чем он успевает сделать хотя бы шаг. Разворачивая его, он прижимает Рю к груди. Он не делал этого с тех пор, как они были очень маленькими и Рю сильно расстроился из-за того, что случайно убил золотую рыбку Хаято. Хаято пахнет совсем как его мама, только чуть больше пота и чуть меньше пива.
- Почему? – снова спрашивает Рю. Его нос утыкается Хаято прямо в ключицу, и голос звучит чуточку приглушенно… чуточку мягче.
Хаято ничего не отвечает, но обнимает его ещё крепче. Он силён и ещё он уже намного больше Рю и это всё не имеет никакого смысла, потому что Хаято глуп. Рю просто хочет быть вот так… независимо от того, сделает это его геем или нет, его это не заботит. Он просто хочет остаться с Хаято. Это то, чему он принадлежит.
В конце концов, Хаято всё же отпускает его.
- Пока, - говорит он, проводя рукой по волосам Рю, и уходит хромая.
Хаято проходит через класс искусств и скрывается в женском туалете, потому что считает, что Рю не пойдёт туда за ним. Но правда в том, что Рю последовал бы за ним куда угодно… но только не в том случае, когда сам Хаято не желает этого.
~
Они не разговаривают до конца восьмого класса. Есть мальчик, Такеучи или Такебаба или Такенага или как-то так. Он учится в их классе, он слаб и плох во всём за что берётся. Иногда он смотрит на Рю и Хаято так, как будто всё знает. И это чертовски выводит Рю из себя. Он как девчонка, только он хуже, потому что он просто бесполезный мелкий красивый парень.
Не помогает даже то, что Хаято говорит с ним. Он здоровается с Таке утром, перед тем как усесться на своё место, а потом сразу переводит взгляд на Рю. Сузив глаза, он сверлит его вызывающим взглядом, словно ждёт, что Рю набросится на него в приступе ревности или сползёт на пол в истерике или что-нибудь в этом духе. Рю не делает ничего. Он просто сидит на своём месте. Незаинтересованный, скучающий. Как будто ничего из того, что может сделать или сказать Хаято не имеет для него никакого значения. Иногда это настолько злит Хаято, что он бросает свои карандаши на пол. Такие дни Рю считает хорошими.
~
К октябрю становится понятно, что его заменили. Таке повсюду следует за Хаято. И когда они вместе Таке куда больше вживается в образ плохого парня, чем Рю в своё время. Он даже иногда грубит учителям. Хаято одобряет это, он улыбается, глядя на Рю, когда Таке делает что-нибудь безумное, а Таке оборачивается на Хаято за поддержкой. И Хаято всегда предоставляет её ему. Рю бы хотел ненавидеть их, но это тяжело. С каждым днём Хаято становится всё выше и всё привлекательнее и Рю вынужден напоминать себе по утрам, что если что-то случится, он больше не может убежать к Хаято домой. Таке все только усложняет, потому что он очень мил с Рю, даже не смотря на то, что всем предельно ясно – Хаято больше никогда не захочет разговаривать с Рю. Это не справедливо. Рю просто чувствует себя одиноким и ревнующим и загнанным в угол. Это отстой.
Близится осенний фестиваль. Закинув сумку на плечо, Рю идёт домой. У него занятия по математике с неприятным парнем, живущим на другом конце города. Теперь, поскольку он не дружит с Хаято, у него нет причин не поступать в хорошую старшую школу… желательно в Канаде. Или Тимбукту. Или где угодно… только бы между ним и его отцом лежало не меньше половины мира.
Хаято временно отстранён за то, что подрался в прошлую пятницу прямо в столовой. Сидеть на уроках намного легче, когда Хаято не поглядывает на него каждые несколько минут с идиотским злым выражением на лице. В порыве какой-то особой мести, план которой он еще не очень продумал, Рю утром здоровается с Таке и на собрание фестивального комитета они идут вместе, это даже не раздражает. Да и вообще это неделя получается очень хорошей. И уж конечно он не ожидает, что почти перед самым девятым классом он сломает себе нос.
Но это до того как он видит Таке, загнанного в угол в том самом закоулке, в котором они с Хаято частенько попадали в переделки. Видя свежие кровоподтёки на лице у парня, видя, как тот напуган, Рю не раздумывая бросает сумку на пол и врывается в драку.
Четыре парня на одного Таке. Это ужасно нечестно. Но Рю не думает об этом, закрывая его собой, Рю не думает об этом, принимая на себя удары.
- Кто это?! – кричит один из ублюдков. – Уродливая сестра этой девчонки?
«ЗАТКНИСЬ!!!» - взрывается в голове у Рю, когда он чувствует, как Таке падает на колени. Он кидается на этих огромных парней со всей оставшейся силой, выплёвывая им в лица ими же выбитые зубы.
Он уже почти теряет сознание, когда два девятиклассника внезапно падают назад, воя от боли, потому что их столкнули головами. Рю пытается хоть что-то разглядеть через опухшие веки, и видит фигуру, похожую на Хаято, с игровыми пластиковыми нун-чаками, из которых ещё торчит usb-шнур. Должно быть, он выдернул их прямо из игрового автомата.
- НЕ СМЕЙТЕ ТРОГАТЬ МОИХ ДРУЗЕЙ!!!! – кричит Хаято, прежде чем кинуться на оставшихся противников. Они огромные, а Рю почти что выведен из строя, так что у Хаято серьезные неприятности. Это не что иное, как чистый адреналин и злобный хозяин магазинчика через дорогу… именно это и не позволяет Хаято лишиться зубов и обзавестись сломанным носом, когда все четверо парней приходят в себя. В итоге Рю каким-то образом оказывается с нун-чаками, закрученными вокруг шеи одного из парней, Хаято яростно извивается в руках владельца магазина, а Таке лежит на земле с пакетом чего-то холодного на лбу. Старшеклассники удирают как трусы, которыми они и являются.
- Вы трое не смейте здесь больше никогда показываться!!! – говорит хозяин магазина, осматривая их раны с бинтами и перекисью, но звучит это почти что примирительно.
- Это громилы пытались убить моих лучших друзей, - сердито возражает Хаято, не обращая внимания на разбитую губу. – Это не честно! – Одной рукой он обхватывает Рю за шею, другой хватает Таке за руку и притягивает их к себе, как какая-нибудь неистовая мать-медведица, как будто владелец магазина собирается напасть на них. Рю, уставший, избитый и совершенно опустошенный, чувствует некое освобождение и прислоняется к Хаято. Его глаза закрываются.
- Я позвоню вашим родителям, - добавляет мужчина.
Хаято называет поддельные номера. Это пиццерии, больницы и больше не работающие компании. Владелец магазина, наконец, сдаётся и просто выпроваживает их на улицу. Домой они возвращаются хромая, подталкивая друг друга в автобус, который, в конечном счёте, привозит их к дому Хаято.
- Папа дома? – спрашивает Рю. Таке слабо хрипит где-то с другой стороны.
Хаято просто молча смотрит на него. Потом он придерживает входную дверь открытой и помогает Рю завести Таке в дом. Они укладывают его на отвратительный розовый как коралл диван в западном стиле, которого здесь не было в последний визит Рю. Хаято прогоняет Таку от Playstation, так что Рю может занять большую круглую подушку.
- Мама работает, - бормочет Хаято и ставит кипятиться воду. – Поздняя смена.
- Спасибо вам, парни, - едва выговаривает Таке, кашляя кровью. – Без Рю я бы уже был покойником.
Хаято бросает удивлённый взгляд на Рю, но тот занят изучением своих рук.
- Рю нашел меня первым, - поясняет Таке. – Он пытался справиться с ними в одиночку!
- Что ж, больше так не делай, - Хаято подхватывает огромный кусок замороженного лосося и прижимает его к лицу. – Что ты сделал тем парням?
- Они всегда издевались надо мной.
Рю вопросительно смотрит на него. Если Хаято и Таке такие хорошие друзья, как он думал, то они должны были знать о постоянных врагах друг друга.
- Никогда раньше их не видел, - говорит Хаято, как будто Таке врёт.
- Меня постоянно кто-то бьёт, - пожимает плечами Таке. – Не волнуйтесь, всё нормально. Обычно я просто извиняюсь и убегаю, но… временами я говорю глупости…
- Мы не позволим им сделать это снова. Никогда! – обещает Рю, вспоминая, как Хаято пытался защитить его от хулиганов, когда они были маленькими и, в конце концов, все они научились не трогать Рю, чтобы не иметь проблем с Хаято. Он не помнит, хорош ли был Хаято в драках, но это и не важно.
Таке просто улыбается и ничего не отвечает. Хаято выглядит паршиво. Он зеленоватого оттенка и едва держится на ногах, когда вручает Таке влажное полотенце и ещё одну порцию лосося. Но он ничего не даёт Рю, только кивает ему, как будто он сам знает, что и где взять, как будто Рю дома. Всё тело Рю переполняет удивительное ощущение облегчения, а он даже не знал, что нуждался в этом, а Хаято отворачивается от него, краснея точно так же как той ночью в палатке.
Чуть позже они укладывают Таку спать на кушетке, а Таке к нему в кровать. Таке смотрит на них с таким почтением и уважением, как будто они лучшее, что случалось с ним в жизни. Ни Хаято, ни Рю не знают, как на это реагировать. Никто кроме мамы Хаято никогда не смотрел на них без страха или ожидания с тех пор как они были детьми.
- Ты идиот, - практически рычит Хаято, когда они оказываются за бумажной перегородкой, отделяющей кровать Таку от кровати Хаято. Рю молча берёт подушку, чтобы отправиться в гостиную, но Хаято хватает его за запястье и тянет назад. – Ты действительно идиот! – повторяет он громче и медленнее, словно Рю глухой старик. Рю хочет что-нибудь сказать, что-нибудь, что расставит всё по местам, но Хаято внезапно опускает голову и бормочет. – Больше не делай этого в одиночку.
Рю не знает, как ответить. Хаято больше не смотрит на него, теперь он повернулся к окну, и разглядывает неоновый свет от реклам, просачивающийся сквозь жалюзи. Его белокурая голова окружена чем-то отдалённо похожим на ореол. И это иронично.
Он медленно поворачивается и так же медленно выходит из комнаты, ожидая, что Хаято сейчас окликнет его. Но Хаято молчит.
~
Когда он просыпается несколько часов спустя, каждое движение шеи отдаётся глухой болью, а мама Хаято как раз надевает на сына и Таке пиджаки. Она выглядит уставшей измотанной и выжатой как лимон. На часах 2.37.
- Рю, - резко окликает она его, - присмотри за Таку, пожалуйста. Я должна извиниться перед мамой Таке-чана.
- Мам, а почему Рю не может пойти? – ноет Хаято, пока Таке дремлет, опершись о его плечо.
- Потому что ты наказан на всю оставшуюся жизнь. Ты продолжаешь втягивать Рю в неприятности! Ты же ему вредишь! – раздраженно отвечает Ябуки-мама. Положив сыну руку на плечо, она толкает его к двери. – Идём!
- Так мы просто оставим его здесь? – спрашивает он, оборачиваясь на Рю.
- Я уже позвонила Одагири-сан. Они ничего не знают об этом и не собираются даже разбираться, - говорит Ябуки-мама. – А теперь пошли! Боже… драться на улице! Тебе уже 13!!!
- Ай, мааааам… - Хаято продолжает ныть, когда за ними захлопывается дверь, оставляя Рю и Таку в абсолютной темноте. Впрочем, Таку преспокойно храпит.
~
Хаято очень быстро забывает о том, что когда-то вообще злился на Рю. На следующий день, когда Рю привычно занимает своё место без единого слова приветствия в сторону Хаято, потому что он ещё не совсем уверен в том, какие у них отношения, Хаято быстро хватает его за воротник и заставляет подняться обратно.
- НЕ ИГНОРИРУЙ СВОЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА!!!!! – кричит он. Весь класс смотрит на них.
~
Поскольку родители Рю даже не подозревают, что этот милый мальчик Таке с ангельским лицом на самом деле отпетый хулиган – притом даже хуже, чем Рю мог себе представить – именно его дом и становится их штабом. Мама Таке строже, чем мама Хаято, поэтому им действительно не разрешают одним выходить в город, но в целом она очень милая женщина. Когда дома её муж, то он всегда ворчлив и немного пьян и отец Рю никогда не задаёт сыну вопросов, на которые бы ему не хотелось отвечать.
Таке очень хороший парень. Поскольку Рю всегда был рядом с Хаято, у него никогда не было никого слабее его самого, никого, кто бы нуждался в защите. И теперь он смог чуть лучше понять самого Хаято, увидеть другую его сторону. Понять это ощущение, когда у тебя за спиной тот, кого надо защитить и когда ты должен отпугнуть какого-нибудь ублюдка, который хочет навредить ему. Различие между Рю и Таке заключалось лишь в том, что Рю никогда сам не навлекал на себя издевательства; они приходили сами по себе. Однако у Таке был просто кошмарно длинный язык, и это совершенно не сочеталось с тем нежным, добрым и отзывчивым мальчиком, которым он становился, когда они были втроём. Подобная абсолютно нелогичная бравада казалось Рю лишенной всякого смысла, поскольку Таке не был таким уж болваном, он не походил на Хаято, все желания которого вращались лишь вокруг того, чтобы быть самым крутым в школе.
- И вовсе я не симпатичный, - протестует Таке и со смехом толкает Хаято в грудь.
Рю не любит, когда Хаято называет кого-то симпатичным, особенно Таке, даже если всё это просто дружеская шутка. Иногда, когда они остаются вдвоём, пока Таке кормит своего щенка, и они сидят у него в комнате или когда они наблюдают, как Таке флиртует с девчонками, Хаято становится немного неуклюжим, как будто он больше не знает, как вести себя с Рю. Он становится мрачным, тихим и задумчивым, что в свою очередь заставляет и Рю стать мрачным, тихим и задумчивым. И потом они только сидят, изредка начиная ворчать друг на друга, и избегая смотреть друг другу в глаза. Это раздражает, но Рю не знает, как это исправить. Восстановленная дружба с Хаято всё ещё очень хрупкая, особенно учитывая, что он не нравится родителям Рю, поэтому он не хочет всё испортить, как сделал со всем остальным в своей жизни.
- Вы, парни, - всегда замечает Таке, если ловит их в таком состоянии, - выглядите странно.
Хаято всегда велит ему заткнуться и добавляет, что он ничего не знает. Рю делает вид, что ему всё равно.
~
С началом девятого класса всё меняется. В школе нет никого, кто мог бы помериться с Хаято силой. И это делаем его беспокойным. Он шатается по коридорам после занятий, делая вид, что ему вовсе не хочется подраться, делая вид, что он просто бездельничает и у него потрясающее настроение. Но Рю может видеть в его глазах ту грань, которая становится всё острее и острее. Эта проблема меняет голос Хаято, когда он говорит с кем-нибудь другим, его слова становятся громкими, хвастливыми и дерзкими. У него постоянно начинают появляться новые вещи: карандаши, части от велосипеда, небольшие денежные суммы, на которые он покупает Рю и Таке всякую вредную еду, цепочки для ключей, кольца, и ожерелья с золотым крестиком. Таке спрашивает, откуда всё это. Рю знает, что это украдено. Девушки, который раньше влюблялись в Хаято, теперь смотрят на него в ужасе, как будто он какой-нибудь монстр. Учителя теперь не просто придираются к мелочам… они буквально ненавидят Хаято, ненавидят то, как он зевает на уроках и постоянно закидывает ноги на стол, ненавидят то, что если ему становится скучно, он просто уходит. Все они учатся в классе «Д» и совершенно очевидно, что они останутся в нём даже в старшей школе. Хаято постоянно говорит о том, что пора вообще бросить школу. Рю не может даже подумать об этом. Если Хаято всё же бросит школу, Рю уверен, что они больше никогда не увидят друг друга, только не в этой ситуации, когда Хаято буквально выключается, стоит им остаться наедине. Таке тоже не останется с ним, Рю уверен в этом. Так кто же тогда будет рядом с ним?
Теперь после уроков Хаято слоняется по улицам вместо того, чтобы идти к Таке домой. Таке говорит, что он, наверное, расширяет свою территорию и Рю думает, что это вполне вероятно. Он знает, что Хаято встречает новых людей, парней из других школ, таких же как он сам. Хаято никогда ничего не рассказывает, он просто появляется на следующий день в школе с деньгами, новой вредной едой и новыми видеоиграми. Хаято никогда ничего не объясняет, никогда ничего не говорит о синяках на лице или о том, почему у него так распухли запястья.
- Будь осторожен, - небрежно бросает ему Рю в один из дней, когда Хаято не приходит в школу. Таке просто наблюдает за ними.
- Я осторожен, - врёт Хаято, учтиво улыбаясь.
~
Один из самых незабываемых эпизодов, это внезапное решение Хаято покрасить волосы Рю в красный цвет, потому что красный это круто. И неважно, нравится ли эта идея самому Рю. И вообще он уже купил краску. Рю собирается возражать, но Хаято настолько полон энтузиазма, что все слова умирают у него на губах. Хаято делает это в раковине на кухне, Таке устраивается поблизости. Замотав ему голову фольгой, Хаято велит сидеть так два часа. И Рю сидит. Потом они смывают остатки краски. Вытирая Рю волосы полотенцем, Хаято тихо вздыхает. Он жалуется на испорченную работу, цвет получился совсем не таким. Рю задаётся вопросом, сколько ещё он будет так играть с ним, сколько ещё задержится на лице Хаято это странное потерянное выражение. Когда он поворачивает его к зеркалу, Рю понимает, что все жалобы Хаято безосновательны. Он проделал превосходную работу. Нет, волосы у Рю вовсе не цвета пожарной машины, но это симпатичная приглушенная медь.
- Смотрится здорово, - говорит Рю, всё ещё потрясённый тем, что этот почти красивый мальчик в зеркале он сам.
- Ооо… хорошо. Как скажешь. Если тебе нравится, то всё в порядке, - закатывает глаза Хаято, но он так и не перестаёт постоянно прикасаться к его волосам весь остаток дня.
(Чем больше времени проходит, тем сильнее Хаято начинает поздравлять самого себя с тем, что сделал Рю таким классным.
Родители Рю ненавидят этот цвет.
- Ты похож на преступника, - говорит его отец за обедом. – Ты слишком молод, чтобы красить волосы в такой цвет.
Рю не меняет цвета волос до тех пор, пока не уезжает в колледж.)
~
Хаято выглядит достаточно удивлённым, когда им предлагают поиграть в волейбол. Таке опять отстранён за нарушение дресс-кода или ещё за что-то, а Хаято и Рю достаточно паршиво проводят время, пытаясь справиться без буфера, в роли которого обычно выступал отстраненный сейчас Таке. Неудачно подав мяч, Такахиро из «А» класса случайно попадает Рю в голову. Одагири лишь бросает на него недовольный взгляд, но Хаято решает, что должен во всём разобраться.
- ЭЙ! – кричит он. – СМОТРИ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ, КРЕТИН!!!!
Такахиро смеётся над ним. Такахиро учится в «А» классе, но он новенький. И он очень… очень глупый. Его друзья уже отступают назад, шепча предупреждения, которые он, кажется, не воспринимает всерьёз. Хаято берёт Рю за край рубашки и тащит к смеющемуся парню. Учитель свистит где-то на другой стороне поля.
- Извинись, - приказывает Хаято.
- Хаято, - рычит Рю, - отпусти!
- Это был несчастный случай, - Такахиро закатывает глаза. – Ябуки, не веди себя как животное.
Одним движением Хаято отталкивает Рю в сторону и идёт в атаку, сразу же разбивая очки этого очень очень глупого мальчика.
- Как ты меня назвал?!
Тем временем Рю сидит на траве. Он несколько ошеломлён. Он удивленно рассматривает ссадины на ладонях и порванные штаны, не выдержавшие столкновения с землей. Хаято ранил его сильнее этого придурка Такахиро вместе с его подачей.
- Я никогда не извинюсь перед кем-то вроде тебя, - заявляет Такахиро. – Такие парни как ты не заслуживают извинений.
Рю поднимает голову и видит, как сжимаются в кулаки его крошечные руки. Этот мальчик никогда не был в настоящей драке. Он такой глупый, действительно очень глупый… глупый, хорошо-выглядящий, производящий хорошее впечатление… храбрый… именно таким родители Рю всегда хотели видеть своего ребёнка. Рю знает, что Хаято собирается убить его.
Учитель бежит к ним, но он ещё очень далеко. К тому времени, как Рю удается, наконец, оттащить Хаято в сторону, Такахиро обзаводится вывихом плеча и огромной шишкой на голове. Дети вокруг них даже не кричат. Они просто смотрят. Хаято один создаёт вполне достаточно шума.
После этого инцидента они сидят у кабинета директора с компрессами на разных частях тела. Хаято сердито пинает какую-то штуковину, лежащую на полу.
- Чёртова школа! – шипит он, вытирая ногой пятнышко крови, покинувшей ногу Рю.
Напряженная тишина, царившая до этого, проходит.
- Да что, чёрт возьми, с тобой такое? – спрашивает Рю.
- Не важно, - бормочет Хаято, крутя цепочку, которая болтается на его левом запястье. – Это последний раз, когда ты видишь меня.
Не впечатлённый мелодрамой Хаято, Рю фыркает и скрещивает руки на груди.
- Что? – резко бросает Хаято, снова усаживаясь на скамейку. Вся его поза так и кричит о том, что он обличает виновного. Как будто Рю что-то сделал ему, как будто это Рю виноват. – Они сказали мне по пути в кабинет медсестры.
- Что? – кожа Рю начинает покалывать.
- Я исключён, - просто говорит Хаято.
- Что?!
- Исключён, - повторяет Хаято и смотрит так, как будто он собирается встряхнуть Рю так же, как он тряс Такахиро. – Единственная причина, по которой я ещё здесь это то, что моя мама не может пока за мной приехать.
Рю ничего не говорит. Он просто не может произнести ни слова.
- Она очень больна, - вдруг взрывается Хаято, как будто Рю задал ему какой-то идиотский вопрос, на который уже должен знать ответ.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 57 | (96.61%) | |
| 2. Нет | 2 | (3.39%) | |
| Всего: | 59 | ||
@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"
-
-
10.10.2011 в 12:58-
-
10.10.2011 в 14:11-
-
10.10.2011 в 14:20Буду очень ждать последующих глав!
-
-
10.10.2011 в 14:54-
-
10.10.2011 в 15:48-
-
10.10.2011 в 16:50-
-
10.10.2011 в 17:34Спасибо большое , за такой огромный труд , который проделала , фик очень с ложный и язык написания не простой.
Жду когда выложишь новые главы!!!!
-
-
10.10.2011 в 20:12Yokki_San, да уж) взялась то я лихо. вот только вопрос редактирования как обычно растянулся на оооочень много дней)))
silver.hakuei, они скоро будут) я не планирую с ним затягивать)
Haruyuri, *смущённо* пожалуйста))) я старалась)))
ferbi-2, пожалуйста))))
*Juliette*, а я такой дурак, что ни разу не сказала тебе его название?)))) эт я могу))) но, в любом случае, я счастлива, что тебе нравится)
allspo, да... мне уже сообщили, что я умудрилась с кем-то совпасть. но я не знаю, ни ника переводчика, ни того, что кто-то ещё собирался его переводить. и на всякий случай, не надо мне ссылок давать) всё равно не пойду)
понимаю, что переводы будут разные... иначе и быть не может) так что тут уж читателю решать, чей читать)))
-
-
10.10.2011 в 21:01Машуль, спасибо тебе за эту работу! За эту заботу, за такие слова. Мне чертовски приятно *_____* А теперь я пошла снова пробегаться глазами по всему тексту, у меня наметились фразы, которые уж очень мне понравились)
читать дальше
-
-
10.10.2011 в 21:31опечатки поправила, спасибо, милая) две я всё-таки проглядела XDDDD
ну, я так понимаю, общее впечатление у тебя положительное?)))
-
-
10.10.2011 в 21:37Неет, я рада, что ждала, а не сразу ты выкладывала))
Из такого огромного текста и без беты две ошибки - это фигня. Я боюсь предположить, сколько ты перечитывала вчера и сегодня этот текст
-
-
10.10.2011 в 21:41ой, я рада, что тебе получше. ты так себя изматываешь, что я очень переживаю. жди завтра еще две главы. сегодня уже никак, я буквально с ног валюсь. на работе устала кошмарно(((
-
-
10.10.2011 в 21:56Я изматываю, потому что первый курс и иначе никак, а вот тебе с работой надо бы высыпаться..
читать дальше
-
-
11.10.2011 в 12:48выходной это хорошо)) я сегодня тоже до 12 поспала и прям чувствую себя человеком теперь)))
-
-
11.10.2011 в 15:23-
-
14.11.2011 в 03:57Он огромный.....и перевод его - это тоже огромный труд! Спасибо большое!
Начало очень тяжело далось....хотелось бросить...может, это из-за позднего времени, голова не соображает, потому что с первого раза до меня не доходил смысл некоторых фраз, к сожалению. Пока такие смешанные чувства, но больше нравится, чем нет))
мне страшно дальше читать дальше, потому что мама Хаято...
-
-
14.11.2011 в 06:24ммм... я бы не уверена, что взялась читать нечто такое же масштабное в момент, когда хочется спать))))
-
-
14.11.2011 в 12:38Вторую главу начну на свежую голову