[перевод] Wink Up 2011.11 - 10 вопросов

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Mayonaka otaku
Перевод на русский: Curiosity-san
Достаточно редкий случай... когда у нас ещё нет сканов хорошего качества, но уже есть перевод. ^^
-_____-" Рисунок Томохисы вогнал меня в ступор... особенно, когда я узнала, что же им задали нарисовать. И я уже работаю над переводом основной статьи. Наберитесь чуточку терпения))) И ещё у меня почти закончен перевод его последнего эссе из Seventeen.

Про подмигивания, воздушные поцелуи, держания за руки, звонки, золотых рыбок и дежа вю

В1. Если ты держишься за руки со своей девушкой, то какую руку ты выбираешь? Правую? Левую?
Ямапи: Любая подойдет.
Кояма: Правую руку (Чтобы идти вместе с потоком по пешеходной дорожке).
Ре: Любая подойдет.
Шиге: Правую.
Массу: Правую руку.
Тегоши: Вероятно, левую руку (Я хочу, чтобы она была слева от меня).

В2. Твоя специальность это подмигивание или воздушные поцелуи?
Ямапи: И то, и другое.
Кояма: Посылание воздушных поцелуев (Като: «Сделай это! Сделай это!»).
Ре: Наверное, подмигивание (смеётся) (Хотя оба варианта хороши).
Шиге: Посылание воздушных поцелуев (Кояма: «Сделай это!»).
Массу: Подмигивание!
Тегоши: И то, и другое.

В3. Отвечая на звонок, что ты произносишь в первую очередь? (Например «Moshi moshi»)
Ямапи: Yoboseyo («Привет» по-корейски).
Кояма: Ои!
Рё: Yoboseyo.
Шиге: Да?
Массу: Даа!
Тегоши: Привет, это я.

В4. Какие у тебя обои на твоём компьютере/ноутбуке?
Ямапи: Земля.
Кояма: Фото, которое я сделал на море.
Ре: Сегодня… я забыл! (Скорее всего, это то, что ставится изначально).
Шиге: Одна из моих фотографий (Там есть некоторые участники).
Массу: Овцы.
Тегоши: Стандартная картинка (Я её не изменял).

В5. О чем ты думаешь, когда слышишь «rock\lock»?
Ямапи: Язава Экичи-сан (прим. переводчика – известный рок исполнитель)
Кояма: Ключ.
Рё: Кино.
Шиге: Разумеется, это Эи-чан.
Массу: Лёд.
Тегоши: Музыка.

В6. У тебя когда-нибудь было ощущение «дежа вю»?
Ямапи: Было.
Кояма: Было (Например, когда ты впервые заходишь в ресторан).
Рё: Да (В такие моменты я думаю о Матрице).
Шиге: Было.
Массу: Нет.
Тегоши: Было (Часто. Например, как во время этой фотосессии).

В7. Из всех 24-х часов, какое твоё любимое время дня?
Ямапи: Около 11 утра.
Кояма: Середина ночи, где-то между 1-3 (Это время, когда я могу делать то, что мне нравится).
Рё: 11:30 утра (Э? Примерно это время?)
Шиге: Около часа ночи.
Массу: В районе полудня, с 10 до 2 часов дня (Мне нравится этот интервал).
Тегоши: Утреннее время перед работой, мне нравятся те 30 минут или около того, которые являются моим кофейным временем.

В8. Как ты думаешь, что означает «poyo» в слове «agepoyo»?
Ямапи: Вы, парни, подумайте об этом! (фуфуфу смеётся)
Кояма: (Долго думает) А мне всё равно! (Это звук…)
Рё: Poyo? Откуда мне знать?!
Шиге: Понятия не имею! (Время, чтобы как следует подумать об этом «poyo»).
Массу: Что это? (Я не знаю…)
Тегоши: Разве это не boyo~n? (смеётся) (Agepoyo~poyo…poyo… ).

В9. Ты бывал в местах власти?
Ямапи: Мой диван, вот место власти.
Кояма: Мне они нравятся (Например, Киото).
Рё: Не знаю!
Шиге: Да (Поворачивается к Кояме: «Тогакуши…это было великолепно»).
Массу: Да (Обращается к Шиге: «Куда мы ходили в последний раз?»).
Тегоши: Да! (Потому что одно из них как раз у меня в качестве заставки на телефоне).

В10. Пожалуйста, нарисуйте золотую рыбку.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		35	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		35

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[нормально]

Кояма: Посылание воздушных поцелуев (Като: «Сделай это! Сделай это!»).
Шиге: Посылание воздушных поцелуев (Кояма: «Сделай это!»).

это так мило))))))))))))

спасибо!

[Илке]

Рё: Да (В такие моменты я думаю о Матрице).

ыыыы

и разделение по пейрингам в вопросе про любимое время дня очень радует

Curiosity-san, спасибо

[Jia1571]

Рё: Да (В такие моменты я думаю о Матрице)

аналогично)))

Ямапи: Мой диван, вот место власти.

а про рисунки...что за злобная рыбина у Пи????)))) а Тегоши вообще непонятно что нарисовал
Спасибо за перевод)))

[Yabai]

Ямапи: Мой диван, вот место власти.

дааа
Спасибо большое! довольный иду спать

[Мнимость ветра]

оо, благодарю за перевод! они такие забавные, я не перестаю удивляться))

[Пошлые мысли]

В1. Если ты держишься за руки со своей девушкой, то какую руку ты выбираешь? Правую? Левую?
- я всегда почему то выбираю правую))))
В3. Отвечая на звонок, что ты произносишь в первую очередь? (Например «Moshi moshi»)
Ямапи: Yoboseyo («Привет» по-корейски). - как они это выговаривают ))) язык сломаешь )))
В7. Из всех 24-х часов, какое твоё любимое время дня?
Кояма: Середина ночи, где-то между 1-3 (Это время, когда я могу делать то, что мне нравится) - и у меня )) почему то ночью я чувствую себя лучше )))
В9. Ты бывал в местах власти?
Ямапи: Мой диван, вот место власти. - хахахахаха )))))))

Спасибо за перевод )))