[перевод] Popolo 2011.11 - Томо, Рё

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Томо про железные дороги... о____О

Ямапи – рейтинг любимых JR (Japan Railway – японские железные дороги).

1. Линия Яманоте.
На ней действительно очень хорошо ездить по самому центру Токио! Когда я впервые попал в Токио и поехал на этой линии, то подумал: «Ого! Я наконец-то дебютировал в обществе!» (смеётся). Самая большая трудность, это не запутаться. Иногда я выбирал неправильное направление и вынужден был сменить поезд. Иногда я засыпал и в итоге приезжал не туда. Проснувшись, я увидел, что нахожусь на конечной станции. Я был шокирован! (смеется) Я все ещё пользуюсь этой линией. Опустив шляпу на самый нос.

2. Линия Собу.
В те времена, когда я только поступил в агентство, это была «линия надежды», соединяющая Токио и Чибу (смеется). Особенно мне нравилось возвращаться в Токио. И было здорово вернуться домой. После Ниши-Фунабаши вы больше не можете видеть неоновый свет, и город становится темнее… мне нравится это немного печальное ощущение.

3. Линия Сайко.
Я всегда ездил на ней к месту съемок: «Ikebukuro West Gate Park». А ещё я часто ею пользовался, когда учился в университете, чтобы встретиться с друзьями. Столько воспоминаний. Такая ностальгия! Даже название у неё классное! (смеется)

4. Шинкансен Токайдо.
Когда я еду на концерты, то всегда пользуюсь именно шинкансенами Токайдо. Это просто идеально, потому что пока едешь, есть время подумать. Это стало частью моей личной жизни. А Кояма всегда покупает мороженое в ларьке у поезда (смеется). Я тоже хочу как-нибудь попробовать!

5. Линия Чуо.
Я пользовался ей каждый день, когда ездил в старшую школу! Это был самый быстрый способ, чтобы добраться от Синдзюко до Нагано. А ещё я частенько выходил на остановке Синдзюку, чтобы сходить в караоке. А ещё эта линия часто из-за чего-нибудь останавливалась, и тогда я возвращался на Собу.

Камень Ямапи: Inca Rose.
Он страстный мужчина с большим сердцем и большими амбициями. Он все время ставит перед собой новые цели и умеет достигать их. Если он сможет быть честным в своих чувствах, то, разумеется, сумеет стать счастливым. С таким страстным подходом он обязательно найдет свою вторую половинку.

Новости Ямапи.
Сейчас я постоянно пользуюсь своим велосипедом! Я катаюсь по округе около часа. Моя любовь это небольшой горный велосипед. Автомобиль это тоже хорошо, но ехать благодаря силе своих ног это так здорово. А это ведь ещё и легкая тренировка. Потрясающе!

Рё про документальные фильмы

Рё – рейтинг любимых документальных ДВД.

1. Морские животные.
Я смотрю документальные фильмы только о том, чего не знаю, смотреть их очень интересно и весело. Из всех морских животных мне особенно нравятся касатки. Я имею в виду, они такие сильные! У меня даже есть документальный фильм исключительно о касатках (смеется). Мне всегда нравились рыбы, когда я приходил в аквариум, я знал очень много разных названий! Я считаю, что люди, которые знают больше меня, удивительные.

2. Саванна.
Мне нравятся животные саванны из-за их силы. В особенности мне нравятся львы, однажды я смотрел документальный фильм посвящённый львам (смеется). Рык льва может быть слышен в радиусе 4 км, они могут созывать своих детенышей и львиц в группы… я узнал всё это именно благодаря фильму.

3. Торнадо.
В Японии никогда не бывает торнадо, так что они - совершенно неизвестный мир для меня. Я был очень удивлён, когда увидел механизм их действия и огромный размер. В Америке есть люди, которые стараются подобраться к торнадо как можно ближе, чтобы заснять их, да? Когда я увидел это, то подумал: «Потрясааааааающе!» (смеется).

4. Вулканы.
Побывав на Гавайях, я смог увидеть вулкан Килауэа с вертолёта. Посмотреть на настоящую силу природы было необыкновенно волнующе. Я видел лаву, которая стекала вниз и была все ещё красной! А ещё я видел морскую черепаху в море!

5. Джунгли.
Это передача на канале Дискавери. Она про мужчину, который отправился жить в джунгли, имея с собой только флягу с водой и нож. Это было чрезвычайно увлекательно, а ещё настолько здорово, что я подумал: «Я тоже хочу так пожить!».

Камень Рё: Дымчатый Кварц
У него хорошее чувство юмора, своим умением вести беседу он может захватить чье-то сердце. Чаще всего он серьёзен и отдает всего себя учебе. Он любит свободу, предпочитает активность и любит проводить время вне дома. Очень вероятно, что в будущем он тоже будет работать заграницей.

Новости Рё.
Сегодня утром я немного проспал >___>. Около 10 минут я то просыпался, то снова засыпал, потом опять просыпался и опять засыпал… я старался изо всех сил, но не мог проснуться… В конце концов, я всё-таки смог встать и принять душ!

Вопрос: Понравилось?

1. Да		40	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		40

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[Utarman]

большое спасибо!

[Jia1571]

если бы я жила в Токио то после такой записи Ямапи про линию Яманоте определённо стала бы чаще на ней появляться)) а Рё надо с Накамару поближе пообщаться,вот бы сошлись два любителя документальных кино)))) Спасибо за перевод!!!)

[Emmusik]

большое спасибо за перевод

[temari-hideaki]

Спасибо, очень интересно

[T@tti]

спасибо

[~Lina777~]

Curiosity-san,большое спасибо!

[Curiosity-san]

^^ Всем спасибо за комментарии)) Рада стараться) И рада, что вам нравится)))

Jia1571, да, я бы тоже там почаще мелькала)))

[*JT*]

Спасибо, Машунь!
Томочка с такой любовью и нежностью относится к поездам
А Рё все какие-то хищники нравятся... ну, он и сам такой, с зубками

[Curiosity-san]

*Juliette*, вот блин... я тут прикинула, что меня кто-нибудь заставит рассказывать о автобусных маршрутах... сначала думала, что и двух слов связать не смогу, а потом оказалось, что мне есть что о них сказать)
да уж, о своей любви к касаткам он давно твердит)))))

[Пошлые мысли]

Спасибо за перевод )))