воскресенье, 25 сентября 2011
Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
ТомоСначала я хотела отложить это на завтра. Но потом прочитала комментарий
нормально и поняла, что нельзя заставлять человека ждать. Так что, это специально для тебя, дорогая))))
Рё про раннее начало дня, стирку, снова стирку, еду, походы в кино и собственное отцовствоРё
11:00 – Просыпаюсь.
12:00 – После душа запускаю 1 стирку.
13:00 – Обед.
13:30 – Выгуливаю собаку.
15:00 – Развешиваю сушиться итог 1 стирки и запускаю 2.
21:00 – Встречаюсь с друзьями, и мы идем с ними в кино.
22:00 – Возвращаюсь домой. Вешаю сушиться итог 2 стирки, запускаю 3. Кладу итог 3 стирки в сушилку.
23:00 – Ложусь спать.
◎ Мой день начинается еще ночью. Мы с друзьями приходим на пляж, чтобы покататься на сёрфах и встречаем там рассвет. Вот почему мы обычно выходим так рано, около 2:30 ночи. Часам к 9 мы возвращаемся домой и я снова ложусь спать… Вот таким бы был мой идеальный день (смеется). В последнее время я очень занят, так что на сёрфинг совсем не остаётся времени. Хотя мой отпуск был проведён именно так, и было очень весело. Очень хорошо. Когда я не работаю, то у меня очень насыщенные дни, и я никогда не думаю о времени, кроме тех моментов, когда иду в кино. В выходной я обязательно должен заняться стиркой. Как минимум 3 раза! У меня всегда накапливается огромная гора одежды, иногда получается так много, что мне приходится запускать стирку раз 9 (смеется). У меня очень много полотенец, так что их хватает на месяц.
◎ На обед я разогрел в микроволновке замороженную еду и поставил разогреваться мисо, разогрел карааге, добавил масло, майонез и специи. И поел. С собакой я гулял минут 30, а потом пошел с друзьями в кино на «Гарри Поттер и дары смерти ч2». Мы поели рамен, а потом я вернулся домой. Дома я сразу же засунул постиранные вещи в сушилку. Я всегда сушу так полотенца, трусы и носки, а остальное, например, футболки, развешиваю. Покончив со стиркой, я уселся за компьютер, поиграл на гитаре и просто побездельничал. Это всё. Это был невероятно свободный день Нишикидо Рё (смеётся).
◎ День Рё-чана, если бы он был папочкой.
В свой выходной я бы проснулся попозже, а потом мы с детьми занялись бы барбекю. После него мы бы все вместе отправились спать!Кояма о работе, чае со льдом, спортзале и безумных фантазияхКояма
08:00 – Просыпаюсь и жду, когда мне сообщат о дневной записи «News every».
09:30 – Составляю расписание на день и начинаю собираться.
10:00 – Выхожу и через полтора часа приезжаю на студию.
12:30 – Покидаю студию, начинается запись.
15:00 – Возвращаюсь в студию и жду начала шоу.
16:53 – News every начинается!
19:15 – Шоу закончилось, потом встреча, на которой мы пересматриваем его.
20:30 – Запись «K-chan NEWS».
22:00 – Занимаюсь в спортзале.
24:00 – Ужинаю в нашем семейном ресторане.
25:00 – Возвращаюсь домой, принимаю ванну, немного читаю, смотрю кино.
27:00 – Выбираю одежду на следующий день, ложусь спать.
◎ С 8 до 10 я получаю информацию о своём расписании и о записи «News Every». Вот почему я просыпаюсь в 8 и жду звонка, валясь на футоне. Если мне звонят и говорят, что я должен выйти около 9:30, то я должен быть готов сразу же встать и выйти. Я всегда хочу поспать как можно дольше, так что одежду я готовлю ещё с вечера.
◎ Приехав на студию, я переодеваюсь, мной занимаются визажисты, потом я встречаюсь с директором. Он объясняет мне задачи на день и около 12:30 я иду давать интервью. Часто по пути я захожу в ближайшее кафе и покупаю себе чай со льдом и бутерброд на завтрак, чтобы поесть в машине. Как только все сделано, я проверю запись, которую мы только что сделали и читаю сценарий. В 16:30 я возвращаюсь в студию. Ожидая прибытия остальных, я расслабляюсь и выравниваю дыхание. После шоу мы собираемся и всё проверяем. От скорости чтения до слов, которые мы выбираем. Это очень полезно. Потом я отправляюсь на радио и записываю «K-chan NEWS». И всё, на этом рабочая часть заканчивается.
◎ После работы я, естественно, хочу позаботиться о своем теле, так что я отправляюсь в спортзал. Подвигаться и пропотеть это очень хорошо! Я часто ужинаю в семейном ресторане. После занятий спортом мне хочется чего-нибудь с большим количеством яиц, так что я ем Теншидон.
◎ День Кей-чана, если бы он был работником международной компании.
С утра и до вечера я бы беседовал с представителями первоклассных компаний и развивал бы свой бизнес. Я стал бы известным даже среди пожилых леди. Когда бы я отдавал свои визитки девушкам на приемах, они были бы очарованы! (смеётся) Вечером я бы возвращался в офис и грелся бы в страстных взглядах женщин из соседних офисов. Я бы часто оставался на работе на ночь и я бы получил много подарков от своих коллег… у меня слишком дикое воображение (смеётся).Шиге про фрисби, грустные фильмы, курицу и собственный ресторанШиге
09:00 – Просыпаюсь.
10:00 – Начинаю работать.
13:00 – Заканчиваю работать. Чем бы мне теперь заняться?
14:30 – Обедаю со стафф-санами в Шибуе.
15:30 – Бездельничаю в кафе.
16:00 – Иду в кино с друзьями.
18:00 – Вместе со стафф-санами перебрасываюсь фрисби в парке Йойоги.
19:30 – Ужинаю в ресторане Миядзаки.
25:00 – Не съев ничего кроме курицы, возвращаюсь домой.
26:00 – Ложусь спать.
◎ В этот день у меня с самого утра были встречи, но я рано освободился. После этого я не знал, чем бы себя занять на весь оставшийся день. Думая об этом, я решил пойти пообедать с стаффом. Я съел тацутадон с цыплёнком и луком, а вечером мы с друзьями собирались пойти в кино на «Kokurikozaka kara», так что я остался в кафе убивать время, сидя за ноутбуком. Фильм был очень грустный (смеется). Главной героиней была девушка, которую звали Уми (море), но всё кроме семьи называли её только Меру. До самого конца не было никакого объяснения, я поискал информацию и обнаружил, что по-французски «Море» будет «La mer», так что, похоже, это было не случайное прозвище. Но почему французский?! После фильма, так и не развеяв сомнения, я вернулся в студию…
◎Во время обеда один из стафф-санов сказал мне: «Если после кино ты свободен, приходи, побросаем фрисби!». Так что мы снова встретились и вчетвером пошли в магазин за пивом и полотенцами, потом мы отправились в парк Йойоги. Когда солнце село, мы все были мокрые от пота. Но это было неожиданно забавно и мы настолько разыгрались, что даже сказали: «Давайте создадим фрисби клуб!». Более того, кажется, я там буду самым главным. Что я должен делать? Мы много играли, а потом пошли в ресторан Миядзаки. Там я опять съел цыплёнка… Кстати, если подумать, то я за весь день не ел ничего кроме курицы.
◎ День Шиге, если бы он был владельцем ресторана Tsukemen.
Не было бы ничего кроме работы! Моё желание в некотором роде было бы даже одержимостью, так что я бы весь день проводил в работе (смеется). В меню был бы соленый tsukemen (при. переводчика - бульон и лапша подаются в разных мисках) и жаренное свиное филе! Я мог бы закрывать ресторан в 15:00, как все популярные рестораны, но вынужден был бы закрывать раньше, потому что у меня бы заканчивался бульон. Я бы вставал в 4 утра, убирался и всё подготавливал, после работы у меня было бы свободное время. Подбирая ингредиенты и рецепты на следующий день, я мог бы приготовить и съесть вкусный рамен!
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
27 |
(96.43%) |
| 2. Нет |
|
1 |
(3.57%) |
|
|
|
| Всего: |
28 |
@темы:
Kato Shigeaki,
Keiichiro Koyama,
Nishikido Ryo,
мои переводы: журналы
-
-
25.09.2011 в 19:0410:00 – Начинаю работать.
13:00 – Заканчиваю работать.
Шиге, я смотрю, ужасно занятой!
-
-
25.09.2011 в 19:05Шиге обжора
Спасибо!
-
-
25.09.2011 в 19:22-
-
25.09.2011 в 21:08-
-
26.09.2011 в 12:31-
-
26.09.2011 в 12:32-
-
27.09.2011 в 12:13-
-
28.09.2011 в 02:34-
-
17.10.2011 в 17:52