пятница, 23 сентября 2011
Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Томо - Этим летом я не хочу свиданий, я хочу путешествовать.Томо
- Если ты должен встретиться с кем-нибудь, где это будет?
Если речь идет о свидании с моей девушкой, то я хочу заехать за ней. Это – мой идеал. Подъехав к её дому, я позвоню: «Я на месте!». А если это невозможно… днем я ждал бы у кино, а вечером у ресторана, в котором мы собрались поесть. То же касается и моих встреч с друзьями, если мы заранее знаем, куда пойдем, мы встречаемся уже непосредственно на месте. Таким образом, исключается риск того, что мы не сможем найти друг друга в людном месте.
- Ты обычно приходишь заранее?
Я прихожу вовремя! Я не люблю ждать людей или опаздывать. Ну, в принципе, ничего страшного, если мне придется подождать, так что я не переживаю, если прихожу немного раньше. В любом случае, приходить вовремя это наилучший выход, не так ли? (смеётся)
- Как ты убиваешь время, пока ждешь кого-нибудь?
Если я на улице, то я приземляюсь куда-нибудь и читаю книгу или слушаю музыку. Если у меня с собой ничего нет, то я слушаю музыку на телефоне. У меня ещё ни разу не было случая, чтобы под рукой не оказалось музыки, которую я могу послушать! В некотором роде мне даже нравится вот так ждать. У меня никогда нет времени, чтобы просто посидеть и послушать музыку, так что, для меня такое ожидание это хорошая возможность.
- Что ты скажешь, если твоя девушка опаздывает?
Я бы сказал: «Ты опоздаааааала!». И я бы не стал ей говорить что-нибудь вроде: «Нет, я совсем не долго тебя жду!» (смеётся). «Давно ждешь?». «Да, уже 30 минут», хотя это бы сказано, скорее, в шутку. Я бы не сердился. Она бы мне позвонила и предупредила, что опоздает. И потом, у её опоздания ведь были бы причины, с которыми она ничего не могла поделать, школа или работа, например. А если бы она опоздала, потому что проспала, я бы сказал: «Эй! Просыпайся!». Хотя это всё зависит и от моего настроения. Если оно плохое, я вполне могу рассердиться (смеётся). Но в любом случае, я бы хотел, чтобы она извинилась. Мне не нравятся люди, которые только оправдываются вместо того, чтобы извиниться. Я бы не стал встречаться с такой девушкой.
- А теперь… что бы ты сказал девушке, если бы опоздал сам?
Разумеется, я бы извинился: «Прости».
- Куда бы ты пошел на летнем свидании?
Я бы хотел уехать куда-нибудь. Карибские острова, любая страна, в которой я раньше не был. Только мы вдвоем в стране, языком которой не владеем, в стране, культура которой кажется нам непонятной. Это бы сильно нас сблизило. Э? Если бы мы поругались во время такой поездки, то это был бы наихудший вариант? Я бы не стал с ней ссориться! Я же на каникулах!!! Я бы хотел просто хорошо проводить время и не думать ни о чём плохом! (смеётся) Только расслабление и ещё раз расслабление. И никаких временных рамок. Это хорошо. Этим летом я не хочу свиданий, я хочу путешествовать. Жизнь такая длинная, необходимо какое-то время просто расслабляться.
- Расскажи нам какой-нибудь недавний момент, связанный с ожиданием!
Не было такого (смеётся). Если подумать, то у меня было не так уж много разных встреч. Обычно я звоню и говорю: «Я выхожу через 10 минут, жди меня там, где договорились». Если это очень людное место, то получается даже грубее: «Встретимся там, где условились!». (смеётся) Когда встречаемся небольшой компанией, то это вполне нормально, если кого-то приходится подождать. Все мои друзья работают и у всех разные расписания, так что обычно мы не можем собраться все вместе.Рё - Это эгоистично, но я ничего не могу с этим поделать. Не люблю ждать! Простите меня!Рё
- Если ты должен встретиться с кем-нибудь, где это будет?
На улице (смеётся). Я всегда сам захожу за друзьями, независимо от того, девушки это или парни. Я заезжаю за ними на машине, а они должны просто выйти на улицу и ждать меня.
- Ты обычно приходишь заранее?
Обычно я прихожу как раз вовремя. С недавнего времени, как я уже говорил, я часто заезжаю за своими друзьями, так что стараюсь не опаздывать. Я всегда устанавливаю очень точное время: «Я буду в 11:48» или «Буду на месте через 6 минут» (смеётся). Создается впечатление, что люди подстраивают свои расписания под мое. Это эгоистично, но я ничего не могу с этим поделать. Не люблю ждать! Простите меня!
- Как ты убиваешь время, пока ждешь кого-нибудь?
Я читаю новости на своем телефоне, пишу мэйлы друзьям, которые могут быть свободны в этот момент. Так или иначе, но я всегда просматриваю много новостей за день.
- Что ты скажешь, если твоя девушка опаздывает?
Это зависит от того, почему она опаздывает, но первым делом я пошучу над ней, сказав: «Пока пока!» (смеётся) Если она позвонит и предупредит меня, что не успевает вовремя, я буду ждать около часа, но вот если звонка не будет, то не больше 15 минут. Давным-давно мы с друзьями решили сходить куда-нибудь. В компании были и девушки. И одна из них как раз опаздывала. Она заставила нас прождать полчаса, даже не позвонив!!! Обычно вы ведь предупреждаете, да? Мои друзья сказали, что она хорошая девушка, но я моментально разочаровался в ней (смеётся). Мне не нравятся люди, которым не хватает воспитанности.
- А теперь… что бы ты сказал девушке, если бы опоздал сам?
Я никогда не опаздываю. Но если бы это когда-нибудь произошло, я бы просто искренне извинился: «Простиииии». Если бы она сердилась на меня, я бы сделал очень печальное лицо и тихо бы повторил: «Прости…» (смеётся). Ну, можно сказать, что это шутка, но в любом случае, когда я не прав, я всегда искренне приношу извинения.
- Куда бы ты пошел на летнем свидании?
Обычно я не хожу в парки развлечений… так что, может, в кино? Хотя, в таком случае не имеет значения время года. Что ж, тогда на пляж! Мы бы вышли рано утром и вместе бы встретили рассвет. Если она занимается сёрфингом, мы могли бы покататься вместе, а если она не умеет, то она могла бы понаблюдать за мной или я бы немного повалялся с ней на пляже. По утрам пляж действительно хорош, так что я бы очень хотел разделить это с ней. В течение дня мы могли бы просто расслабиться, пообедать, а потом вместе полюбоваться закатом! Это клише, но такие моменты расслабляют, и это вполне могло бы сделать её действительно счастливой.
- Расскажи нам какой-нибудь недавний момент, связанный с ожиданием!
Недавно я отправился перекусить со своим другом, а ещё один друг решил к нам присоединиться. Но он почему-то не пришел на место встречи, так что я позвонил ему и спросил, где он. Он ответил очень сонным голосом: «Я как раз еду на такси». Я подумал, что он наверняка ещё дома, поэтому сказал: «Открой окно и дай мне послушать шум машин», тогда он ответил: «Ну да, я только собираюсь выйти из дома. Прости» (смеётся). Но мы отлично провели время, пока ждали его, так что всё в порядке. Если у меня появляется свободное время, когда я снимаюсь в дораме, то я просто сплю. Вообще, у меня всегда с собой гитара, но в последнее время я постоянно сонный. А ещё есть мой любимый рамен, который я могу купить только в Осаке. Недавно мама как раз выслала мне его. По идее, он должен уже скоро прибыть, так что я весь в ожидании. Я больше не могу ждать!!! Я хочу поскорее его съесть!!!
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
56 |
(100%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
56 |
@темы:
Nishikido Ryo,
мои переводы: журналы,
Yamashita Tomohisa
-
-
23.09.2011 в 18:54Спасибо за перевод))))
-
-
23.09.2011 в 21:57Бгг, а Рё... Ну это признанный диктатор: - Стоять! Бояться! Не опаздывать! (Хдыщь гитарой по кумполу!) Секундомер! Время пошло-о-о-о!!! А ну, встала на доску и кататься! Что значит - на рассвете на пляже холодно? Фигня! И вообще, где мой рамен! Угостить? Отвали, подруга, самому мало!
Пасиб, Машунь, посмеялась от души!!!
-
-
23.09.2011 в 22:24-
-
23.09.2011 в 22:28(Хдыщь гитарой по кумполу!)
а что....суровый метод воспитания)))
Что значит - на рассвете на пляже холодно? Фигня!
угу. сплошная романтика))))
-
-
23.09.2011 в 22:29-
-
23.09.2011 в 22:57-
-
24.09.2011 в 20:53-
-
28.09.2011 в 02:41Что ж, тогда на пляж! Мы бы вышли рано утром и вместе бы встретили рассвет. ( боже как романтично )))) )
Тоже люблю проводить свободное время на пляже)) .. жалко что у нас это можно делать только летом (
Спасибо за перевод ))))))