воскресенье, 18 сентября 2011
Перевод на английский: tomatoloves
Перевод на русский: Curiosity-san
Специально для любимой Юленьки!!! Такой небольшой подарок, чтобы прогнать усталость и разбавить ночь положительными эмоциями.Икута про невкусные бенто, простуды, поездки с друзьями, ночные звонки и походы по магазинамПоскольку завтра рано утром тебе на работу, ты как раз собираешься ложиться спать. Тебе звонит друг и говорит: «Хочешь куда-нибудь выбраться?». Что ты ответишь?
Я пойду (смеётся). В последнее время у меня не получалось никуда сходить, но обычно я скорее тот, кто всегда соглашается. Думаю, что развлечения подарят мне больший заряд энергии, чем сон. Чем больше я занят, тем сильнее хочу найти время для веселья.
Ты схватил сильную простуду. Что будешь делать?
За всю свою жизнь я ни разу серьёзно не простужался. Но даже если это и случится, обычно я выздоравливаю за 2-3 дня, так что в больницу я не пойду. Я приму очень горячую ванну, как следует пропотею и буду есть то, что позволит организму набраться сил. Вот так я обычно и поступаю. Но если после всех этих действий я по-прежнему буду болеть, то тогда я отправлюсь ко врачу.
Из-за работы ты остановился переночевать в отеле. Но зайдя в комнату, ты чувствуешь какой-то странный запах. Что ты будешь делать?
Я заставлю отель поменять мне номер. Раньше у меня подобного не случалось, но я не захочу оставаться в этой комнате.
На вечеринке кто-то, кого ты совершенно не помнишь, разговаривает с тобой так, как будто вы близкие друзья. Что будешь делать?
Если это будет встреча одноклассников, то я прямо спрошу, кто он или она такой (такая). В конце концов, мы не виделись 10 лет, и нет ничего странного в том, что я не помню этого человека, да? Если это будет вечеринка, связанная с работой, я постараюсь вспомнить. Мне достаточно часто говорят: «Мы работали вместе, когда ты был очень молод». Когда это происходит, я отвечаю: «Э? А над чем мы работали?».
Девушка приготовила бенто на ваше первое свидание, но на вкус оно получилось не очень. Что ты будешь делать?
«Вкусно, но как насчёт того, чтобы добавить больше вот этого?»… наверное, я скажу так. Но если это будет действительно невкусным, то я честно сообщу ей об этом: «У тебя, видимо, вкусовые рецепторы отключились». Если она и так это знает, то мне даже не нужно будет это говорить, но вот если она полагает, что приготовленная ею еда невероятно вкусна, будут проблемы.
Во время съёмок другие актёры вдруг начинают говорить реплики, совершенно отличные от того, что написано в сценарии. Что ты будешь делать?
Со мной такое случалось давным-давно. Когда актёр, играющий со мной, сказал фразу, которой не было в сценарии, я подумал, что полностью погружен в свою роль и немедленно ответил: «О чем ты говоришь? Повтори ещё раз с начала!». После этого актёр выбирал уже правильные реплики, и нам каким-то образом удалось справиться с этой работой.
Ты приходишь в магазин, чтобы купить что-нибудь, о чём уже давно мечтаешь, но нужной вещи не оказывается в наличии. Продавец говорит тебе, что они могут прислать нужный товар на дом. Что ты сделаешь?
Я сдамся, потому что это слишком проблематично и к тому же, ни одну вещь я никогда не желал настолько сильно, чтобы заказывать её доставку на дом. Если я не могу прямо сейчас взять товар с полки, я отступлюсь. Я провожу много времени, размышляя, что бы мне купить, когда хожу по магазинам. Если я нахожу нужную вещь двух разных цветов и не могу решить, какой же цвет мне выбрать, я куплю оба варианта, если конечно это будет дешево.
Ты планировал эту поездку уже очень давно. В тот день, когда ты собираешься, наконец, отправиться в путешествие, тебе звонит друг, который должен был поехать вместе с тобой, и говорит: «На работе произошло кое-что очень срочное», то есть отменяет всё в последний момент. Что ты будешь делать?
Скорее всего, один я не поеду. Всё-таки я планировал отправиться в это путешествие с другом. Поехать в одиночестве, когда планировалось разделить это путешествие с другом… это звучит не очень весело.
Ты видишь, как твоя девушка идёт по улице и держится за руку с каким-то парнем, которого ты не знаешь. Что ты будешь делать?
Я не стану окликать её в этот момент, но, думаю, что после я расспрошу её об этом. И, вероятно, я не останусь спокойным. Я хотел бы узнать всё, поскольку это беспокоило бы меня. Но если я действительно столкнусь с подобной ситуацией, я, скорее всего, не смогу сохранить наши отношения, даже если она сумеет придумать какое-то оправдание.
Твоя девушка увидела тебя с твоей подругой. Что ты будешь делать?
Я позову её и объясню, что у меня за отношения с этой подругой. У меня действительно есть много подруг, но прежде я никогда не оставался с ними наедине. Если это и произойдет, то будет связано с работой.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
26 |
(100%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
26 |
@темы:
Ikuta Toma,
мои переводы: журналы
-
-
18.09.2011 в 00:53Томочка, такой серьезный, такой ответственный! Но вот хочу сказать, истинные Весы, либо все и сразу, либо - отступление. Сама Весы, так что отлично его понимаю.
Томо, обожаю!
-
-
18.09.2011 в 12:14-
-
19.09.2011 в 11:59