пятница, 16 сентября 2011
Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Воть... разобралась с долгами. Теперь остался только перевод последнего Potato, которым я займусь в самое ближайшее время.Кояма об усталости, навязчивых идеях, времени для себя и NEWS everyКояма
- Каков твой показатель здоровья?
Когда я устаю, у меня опухают глаза. Притом, только правый глаз. В тех случаях, когда я это замечаю, я принимаю много витамина Ц. Но когда я побывал на островах Бонин и слишком загорел, то подумал, что, пожалуй, перенасытился им. (смеётся) Для меня быть загорелым значит хорошо выглядеть. Люди всегда спрашивают меня, ходил ли я в салон. С тех пор как я стал диктором, люди спрашивают меня о самых разных вещах: «Что ты думаешь о курсе Йены?» или «Как тебе Япония в последнее время?».
- Что сейчас занимает твои мысли?
Разумеется, «NEWS every» занимает большую их часть. Я часто думаю: «Каким будет следующий проект?» или «Как я могу передать это аудитории?». Сейчас я больше занят размышлениями о том, как получше донести до слушателей лучшие из наших проектов, чем созданием новых. Вот почему я много занимаюсь, думаю о способах самовыражения. Я делаю это, думая, что было бы здорово, если бы мы все могли делать в группе то, что нам приходится делать в одиночестве.
- Насколько опасным ты себя считаешь?
У меня есть некоторые навязчивые идеи, в последнее время я пытаюсь как-то разобраться со своими мнениями. Прежде я всегда желал услышать мнение других людей. Я и сейчас этого хочу, но я больше не хочу просто отвечать: «Да». Я хочу поразмышлять над сказанным и как следует обдумать свой ответ, прежде чем сказать: «…….да». Всегда лучше немного подумать. Вероятно, я весьма опасный человек для тех, кто считает, что меня легко убедить (смеётся).
- На сколько балов ты бы оценил Кояму Кейчиро как бойфренда?
63 балла. Преданный, но преобладающий муж. Я бы заботился о своей женщине, но очень важно иметь время и на себя, да? Хотя мне было бы достаточно даже 1 часа, чтобы подумать о своих делах. Я был бы счастлив, если бы мне удалось найти человека, который смог бы меня понять и оставить на этот час в покое.
- На сколько балов ты бы оценил свою жизнь в данный момент?
Когда я работал над бутаем «0goushitsu no kyaku» мне задали такой же вопрос. Тогда я ответил: «На собственный возраст». Я хочу прибавлять по одному балу каждый год и чувствовать, что действительно стало на один бал больше. Поэтому, в этом году 27 балов. У меня всё ещё полно времени, чтобы улучшить её.Шиге про сон, ночные пробежки, работу, странные желания и собственную бесполезностьШиге
- Каков твой показатель здоровья?
Думаю, когда у меня есть возможность выспаться, всё в порядке. Потому что даже для сна вам нужна сила. И напротив, когда я плохо себя чувствую, то не могу даже заснуть, так что мне становится ещё хуже. Иногда, если я не могу заснуть, то прямо ночью отправляюсь на пробежку, это помогает сердцу и телу почувствовать усталость. Правильный сон очень важен.
- Что сейчас занимает твои мысли?
Полагаю, что 80% это работа. С тех пор как у меня появилось радио-шоу, даже когда я просто слушаю музыку, я думаю, стоит ли мне использовать её в шоу. Всё, что я делаю, в конце концов, так или иначе связано с моей работой. Хотя это и не означает, что я больше не могу наслаждаться музыкой или развлечениями. Я всегда был тем, кто любит поразмышлять, почему те или иные вещи хороши для меня. Например, прямо сейчас я очень увлечён Укиё-э, в особенности мне нравится Шараку. Я наслаждаюсь размышлениями о том, почему он нравится мне: «Почему я думаю, что он клёвый? Потому что ни у кого больше нет такого характера!». Хотя я не знаю, как действительно связать Укиё-э с работой… Вероятно, у меня в голове полно подобных мыслей. Каких людей мне хочется повстречать и какие у них вкусы?
- Насколько опасным ты себя считаешь?
Около 63 баллов? Думаю, я человек здравого смысла. Я не делаю ничего экстраординарного (смеётся). Не думаю, что способен совершать любовные побеги или что-то им подобное (смеётся). Иногда я думаю: «Ого, у меня странная и опасная идея!». Что-нибудь вроде: «Я хочу быть бонзой!» (смеётся). Но потом, конечно же, я думаю о том, что я часть общества и торможу себя. Иногда я думаю о различных стилях жизни и о том, что бы мне хотелось сделать, но в реальности я так ничего и не делаю.
- На сколько балов ты бы оценил Като Шигеаки как бойфренда?
Я бесполезен. Может, около 20 балов. Разумеется, я чувствую потребность быть с человеком, который мне нравится, но я не хочу, чтобы отношения были слишком «тесными», не хочу постоянных обниманий и прочего. Такие моменты тоже хороши, но обычно просто лежать на спине для меня уже нормально. Это просто слова, я не предрасположен к любви.
- На сколько балов ты бы оценил свою жизнь в данный момент?
100 балов… вот, что я бы хотел сказать, но это 92… нет, может даже 84 (смеётся). Я счастлив, но в настоящее время есть много вещей, которые меня не устраивают. Чтобы было понятнее, это как очень классные джинсы с червями в карманах. У меня такое ощущение, что я ношу их (смеётся).Рё про 12 часовой сон, желание пораньше вернуться домой, "колдовских" женщин и немного странные мыслиРё
- Каков твой показатель здоровья?
Можно сказать, что у меня его нет. Самый простой показатель это то, что я испытываю недостаток сна. В таких случаях мне нужно просто поспать, чтобы придти в норму, никакого другого средства нет. Я не очень понимаю свой организм, но, думаю, я достаточно жесткий. Когда люди не высыпаются, они стараются вернуться домой пораньше и лечь спать, но я вместо этого, наоборот, предпочитаю куда-нибудь отправиться. Я могу хорошо работать, только если перед этим у меня было время на личную жизнь. Хотя я и разделяю с остальными людьми их желание вернуться пораньше.
- Что сейчас занимает твои мысли?
Точно! Я хочу пораньше пойти домой (смеётся). Сегодня съёмки закончились очень быстро, так что я слишком рано прибыл сюда, и здесь никого не было (смеётся). Сегодня я хочу отогнать машину на техосмотр. Я собирался сделать это пару дней назад, но тогда съёмки затянулись, и всё было уже закрыто, так что сегодня просто идеальный для этого день.
- Насколько опасным ты себя считаешь?
Если максимум это 100, то я бы сказал 75 балов. Я очень спокойный (смеётся). Хотя я не до конца понимаю, что значит «опасный». Опасность как наличие романов? Не, я понятия не имею, что значит жить так. Я абсолютная противоположность этому, меня не очаровывают такие «колдовские» женщины, такой запах опасности. Я предпочитаю нормальных людей.
- На сколько балов ты бы оценил Нишикидо Рё как бойфренда?
Не знаю! Думаю, 50 балов подойдет. У меня есть и плохие, и хорошие стороны, 50 на 50. Я довольно серьёзен, я могу позаботиться о девушке. Но если мы будем встречаться достаточно долго, я могу начать ужасно разговаривать и могу быть немного грубым, я не знаю. Оценивать себя очень сложно. И ещё я не очень хорош в разговорах о любви. У меня такое ощущение, что всё, что я говорю, очень странно! (смеётся)
- На сколько балов ты бы оценил свою жизнь в данный момент?
40 балов. Я хочу всегда думать, что «этого недостаточно». Я хочу быть довольным только своей личной жизнью (смеётся). Разумеется, у меня есть парочка желаний. Например… иметь возможность спать по 10 часов (смеётся). Но в последнее время я и так сплю достаточно. В какие-то дни я сплю всего по два часа, а в какие-то даже по 12. Такая жизнь не устраивает меня полностью, я хочу удержать в себе желание «больше!».
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
37 |
(100%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
37 |
@темы:
Kato Shigeaki,
Keiichiro Koyama,
Nishikido Ryo,
мои переводы: журналы
-
-
16.09.2011 в 07:02Это просто слова, я не предрасположен к любви. Шиге просто убил!
-
-
16.09.2011 в 07:51-
-
16.09.2011 в 09:04-
-
16.09.2011 в 21:23-
-
16.09.2011 в 23:19Нишикидо, с девушками нельзя разговаривать грубо! Лучше улыбайся!
А вообще, парни, что это вы все - ой, да я против объятий, ой, да пусть меня оставят в покое, ой, я начну рычать? Во даете!!!
-
-
16.09.2011 в 23:39XDDDD ага))) его улыбка это нечто)))
Во даете!!!
ага.. я тоже удивилась)))
-
-
17.09.2011 в 00:46