[перевод] Potato 2011.10 - NEWSPICE - Кояма и Томо

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Невероятно очаровательное интервью. Мальчики делятся своими мыслями по поводу будущих детей ^^

Т: Я говорил об этом и на своих сольных концертах во время МС части. Дети такие милые! У них очень мягкая кожа, а ещё они любят рисовые омлеты и гамбургеры.

К: Мило! Мне нравятся дети! Я хочу стать отцом в ближайшее время. На самом деле, я уже даже выбрал имена для мальчика и для девочки. Хотя и я не скажу их тебе (смеётся).

Т: Я тоже хочу поскорее стать отцом (смеётся). Я бы хотел мальчика, потому что о девочке я бы слишком беспокоился.

К: А я бы хотел и девочку. Да, это было бы весьма волнительно, но я бы всё равно влюбился в неё.

Т: Чем более симпатичной она будет, тем сильнее ты будешь волноваться, не так ли? А в один прекрасный день она станет невестой. С мальчиками мне спокойнее, мы могли бы играть вместе.

К: Ну, я подумаю об этом в тот день, когда она приведёт своего парня знакомиться (смеётся).

Т: Если бы она так поступила, я бы просто ушел из дома (смеётся). Но потом я бы вернулся, чтобы дать им своё благословение.

К: И всё-таки, если бы у меня были дети, то я бы одинаково сильно любил и девочку, и мальчика. Я был бы так счастлив!

Т: Ты прав (смеётся). В будущем я бы хотел иметь сына, он был бы немного проказником, мы бы с ним каждый день спорили. Я бы хотел, чтобы у него было много друзей. А ещё было бы здорово, если бы он хорошо учился в школе, но учёба это ещё не всё.

К: Точно! Если у меня будет дочка, я буду симпатичным и бесполезным папой. Я буду покупать ей много красивых платьев, а моя жена будет постоянно на меня злиться: «Прекрати покупать ей столько вещей!» (смеётся).

Т: Кстати, у тебя ведь есть племянник, да? Я помню, что ты мне как-то показывал его фотографию. Он был очень маленьким и милым.

К: Да, у меня их два.

Т: А они правда милые?

К: Слишком милые!

Т: Сейчас я уже не помню точно, но, мне кажется, я подумал, что они немного похожи на тебя.

К: Тот, что постарше похож на меня.

Т: Ты играешь с ними?

К: Конечно! Мы ходим вместе поесть, а ещё я приношу им разные игры. Один становится очень азартным, когда мы играем. Он даже чересчур шумный! Но всё равно очень милый. Иногда я даже думаю о нём так, как будто он мой собственный сын. Это плохо. Но я его слишком сильно люблю.

Т: Это здорово. У меня никогда не было возможности побыть с детьми.

К: А я играл с ребёнком прямо здесь, перед интервью. Мы с ним сразу же поладили.

Т: А как поладить с ребёнком?

К: Я не знаю. Разговаривать с ним на равных и не быть слишком взрослым? Например, если он говорит тебе: «Эти карточки очень популярны в школе!», ты можешь честно сказать: «Я ничего о них не знаю, расскажи мне». И тогда он сразу же начнёт тебе объяснять (смеётся). Никогда не нужно лгать детям. Вот ключик к их хорошему расположению.

Т: Это звучит интересно. Если бы я мог, я бы хотел снова стать ребёнком. Ведь это здорово, да? Твоя мама всё для тебя делает.

К: И я бы тоже хотел! Ведь даже если ты в чём-то потерпишь неудачу, то взрослые всё как-нибудь исправят. Тебе вообще не нужно ни о чём беспокоиться. В детстве я только и делал, что играл в бейсбол. Это было так весело!

Вопрос: Понравилось?

1. Да		41	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		41

@темы: Keiichiro Koyama, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[Алинор]

Я думаю, из них получатся отличные отцы. Из Коямы-то точно))
Спасибо за перевод =)

[T@tti]

замечательное интервью)) спасибо Они будут прекрасными отцами - вот кому-то повезет))))

поскорей бы уж стали отцами) хотелось бы посмотреть на их ребятишек
спасибо за перевод!

[нормально]

Кояма такой прекрасный!
спасибо за перевоооод!

[juanika]

спасибо за перевод , они такие милые

[Shion-sama]

Спасмбо зп перевод))))

[Мнимость ветра]

спасибо большое, они такие замечательные тут)

[Tuu-Tikky]

Такие очаровательные))) Но Томо совсем не мыслит как отец, скорее как ребенок

[Curiosity-san]

Всем пожалуйста)))

T@tti,

вот кому-то повезет))))

и не говори))))
Tuu-Tikky, ну... это, наверное, потому что он и есть ребёнок)))

[Moon and Sun]

Спасибо за перевод.

[Jin-Jin]

Прекраснейшее интервью!!! Мне больше понравились рассуждения Коямы. Хотя Томо тоже забавно говорил))) АААА...хочу посмотреть на их деток))) точнее на них вместе с детками))) Наверное это бесподобно будет!!!

Спасибо за перевод!!!

[*JT*]

Могу поспорить, что дети у обоих будут очаровательны!!!

[Emmusik]

большое спасибо
они такие милые

[lanalba]

Если у меня будет дочка, я буду симпатичным и бесполезным папой.

А племянники у Коямы действительно очень милые.
Спасибо за перевод.