[перевод] Popolo 2011.09 - Часть 2. Стиль жизни

[Curiosity-san]

Перевод на английский: chrisyamapi
Перевод на русский: Curiosity-san и [TamOruku]
Перевод 1 части

Продолжение веселого интервью

В.44 Почему ты пишешь короткие сообщения?
Шиге: Они были длиннее, когда я учился в старшей школе, но теперь, если я должен послать длинное сообщение, то в итоге всё кончится тем, что я вместо этого позвоню. Проще говоря, длинное сообщение это проблемно. Поскольку это всего лишь средство связи, я думаю, всё в порядке, пока я могу передать другому то, что хочу.

В.45 Назови что-нибудь, что ты не можешь выбросить из своего дома.
Кей-чан: Бумажные пакеты из-под одежды. Я храню их, потому что думаю, что в будущем, наверное, буду ими пользоваться. Но маловероятно, чтобы мне понадобилось так много (смеётся).

В46. Какова основа твоего сегодняшнего наряда?
Массу: Это рубашка в зелёную клетку. Я купил её, чтобы носить с этими чёрными штанами.

В47. Что бы тебе хотелось начать делать сейчас?
Ямапи: Поход! Я уже очень давно хочу сходить в поход, но у меня не было возможности сделать это. Хотя я даже не знаю, когда подходящее время для походов, так что я ещё не пригласил своих друзей. (смеётся)

В48. Расскажи нам какой-нибудь неловкий момент из твоего недавнего прошлого.
Кей-чан: Я как раз очень усердно занимался в спортзале, когда внезапно услышал голос Каме-чана. Это было очень неловко, быть застигнутым в тот момент, когда я сам гонял себя до седьмого пота. (смеётся)

В49. Каким, как ты думаешь, будет цвет твоей комнаты?
Тегоши: Я бы предположил, что это будет похоже на море и небо, так что, это белый и синий. А ещё должен быть какой-нибудь проектор, который сможет превратить потолок моей комнаты в звёздное небо.

В50. Назови свое самое старое воспоминание.
Кей-чан: Мне тогда было около 5 лет, и я вместе со своей семьей отправился на Гавайи. Я боялся лететь на самолёте и весь полёт я ни на секунду не отпускал своего любимого плюшевого Микки Мауса.

В51. Какой сон тебе недавно приснился?
Шиге: Я отправился повеселиться с Нишикидо-куном и Коямой. Кояма часто появляется в моих снах. Интересно, мы с ним поэтому так хорошо ладим?..

В52. Почему ты не пользуешься сумкой?
Рё: Потому что в ней нет необходимости. Мне не нужно ничего кроме бумажника, ключей и телефона. Время от времени я беру с собой фотоаппарат, но всё остальное лежит в карманах.

В53. С кем бы ты хотел встретиться сейчас?
Ямапи: С космонавтом, поскольку я интересуюсь наукой, вселенными и их загадками. Я хотел бы услышать о том, каково это побывать в космосе.

В54. Кто бы отвечал за самые важные вещи, если бы News отправились в путешествие?
Тегоши: Это определённо были бы Кей-чан и Шиге, а я бы просто говорил: «Даааа» и следовал бы за ними. Но, в конце концов, я бы отправился бесцельно побродить где-нибудь в одиночестве.

В55. Что было написано в твоём школьном личном деле?
Шиге: Что-то вроде: «Он помог объединить класс». Думаю, возможно, учитель хорошо ко мне относился. (смеётся)

В56. Как ты себя будишь?
Массу: У меня на телефоне есть функция будильника. Если мне надо встать пораньше, я использую телефон и 3 будильника.

В57. Зачем выглядеть круто?
Ямапи: Если ты рядом с девушкой, которая тебе нравится, тебе захочется выглядеть круто! Но когда я устаю, у меня нет желания производить впечатление крутого. В такие моменты у меня совершенно нет сил делать это. (смеётся)

В58: Когда ты принимаешь ванну – утром или вечером?
Утром: Рё.
Вечером: Шиге, Тегоши.
И тогда, и тогда: Ямапи, Кей-чан, Массу.
Ямапи: Когда я работаю, то моюсь утром. По выходным - вечером. Я всегда ищу возможность помокнуть в ванной, потому что это снимает усталость.

В59: С какой части тела ты начинаешь мыться?
Все: Голова, лицо, а потом тело.
Рё: За 5 минут!
Шиге: Я проверю, достаточно ли намылены руки. Знаете, как мыло важно для ванны?!
Тегоши: Я люблю, когда его немного и не чрезмерное количество.
Кей-чан: 3 нажатия (на бутылку) – вот, что меня волнует.
Массу: Я использую уход утром, а вечером только шампунь.
Ямапи: Сверху вниз.

В60: Что первым делом ты делаешь, когда возвращаешься домой?
Кей-чан: Глажу кота, приговаривая «Ну-ка, ну-ка»! Он всегда ждёт меня у двери, когда я прихожу. Так мило! (^^)

В61: Что недавно заставило тебя сильно посмеяться?
Ямапи: Я проиграл одному и тому же парню в карты 5 раз подряд.

В62: Что ты делаешь в ванной?
Тегоши: Слушаю музыку, готовлюсь к туру и звукозаписи.

В63: Чем парень должен непременно обладать?
Ямапи: Сильной психикой. Думаю, чувства очень важны. Мне кажется, день за днём я тоже постепенно становлюсь сильнее.

В64: Почему парни так трепетно относятся к дружбе?
Ямапи: Не потому ли, что с друзьями всегда приятно оттянуться? Думаю, становясь старше, начинаешь всё больше ценить необходимость дружбы.

В65: Сколько времени тебе требуется на утренние сборы?
Массу: Если я не спешу, то это занимает 1-2 часа… Принять ванну и почистить зубы… Я встаю за 2 часа до выхода из дома.

В66: Какой твой любимый хит в караоке в последнее время?
Тегоши: В последнее время друзья мне часто говорят, что пели “Aoi Bench”.

В67: Как часто за месяц друзья бывают у тебя в гостях?
Шиге: Думаю, что, по крайней мере, раз 5. Вместо того, чтобы идти к друзьям, я часто приглашаю их к себе. И ещё мы справляем дни рождения.

В68: Какой бы закон ты ввёл, если бы у тебя было своё королевство?
Тегоши: Все должны были бы покупать диски и приходить на концерты. А если бы кто-то не приходил, я бы заставлял его высидеть концерт (смеётся).

В69: Расскажи, когда последний раз ты пересекался с семьёй.
Шиге: Они приходили посмотреть мой бутай. I was happy that they inserted ‘Sakuranbo’. (Честно признаюсь, что не знаю, что такое «Сакуранбо». Поможите чем можите)

В70: Ты делаешь какие-нибудь силовые упражнения?
Массу: Я не делаю именно силовых, но занимаюсь. Бегаю в спортзале, хожу в бассейн, т.д.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		42	(97.67%)
2. Нет		1	(2.33%)
Всего:		43

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[Siluet_]

Проще говоря, длинное сообщение это проблемно.

+1 для меня тоже))

Проще говоря, длинное сообщение это проблемно.

вааай

Он всегда ждёт меня у двери, когда я прихожу. Так мило!

няяяя

Что ты делаешь в ванной? Тегоши: Слушаю музыку, готовлюсь к туру и звукозаписи.

правильно, а мыться и кухне можно)
спасибо за перевод)

[Emmusik]

большое спасибо

[-Ren-chan-]

Спасибо огромное за перевод))))

[.aku]

Curiosity-san
спасибо большое)))
Шиге: Я отправился повеселиться с Нишикидо-куном и Коямой. Кояма часто появляется в моих снах. Интересно, мы с ним поэтому так хорошо ладим?..
Вообще в любви с этим отрывком.

I was happy that they inserted ‘Sakuranbo’. (Честно признаюсь, что не знаю, что такое «Сакуранбо». Поможите чем можите)

Мне вот тоже стало интересно. А пер. на анг. ни на что не ссылался?

[T@tti]

Спасибо за перевод))) очень веселое интервью

[Пошлые мысли]

В59: С какой части тела ты начинаешь мыться?
у меня так привычка уже снизу вверх мыться )))))))
Рё: За 5 минут!
да я один душ принимаю минимум минут 40 )))) как он успевает за 5 минут ))))))

[*3,14...*]

I was happy that they inserted ‘Sakuranbo’. (Честно признаюсь, что не знаю, что такое «Сакуранбо»

это вишня (плод) =)

и спасибо за перевод.

[[TamOruku]]

.aku

Мне вот тоже стало интересно. А пер. на анг. ни на что не ссылался?

Нет(
*3,14...*

это вишня (плод) =)

Это я поняла. Но получается полная ерунда. Я подумала, что это может быть название чего-то.
(у переводчика вообще было написано "Сакурабо" и "н" пропущена).

[*3,14...*]

[TamOruku], Шиге говорит про бутай, значит фраза как-то связана с его ролью.
но нам остается только догадываться или искать репорты.

[.aku]

[TamOruku]
печаль.
*3,14...*
я тех репортах, что я читала, про вишню ничего не было. мб, это как-то связано с образом женщины, в которую он переодевался?

[Curiosity-san]

Пошлые мысли

да я один душ принимаю минимум минут 40 )))) как он успевает за 5 минут ))))))

ну так... плеснул на себя водой быстренько и всё) считай, помылся))))

.aku

я тех репортах, что я читала, про вишню ничего не было. мб, это как-то связано с образом женщины, в которую он переодевался?

Боюсь, это так и останется для нас загадкой((((

Всем пожалуйста

[fedele]

Бумажные пакеты из-под одежды

наш чловек! ))гринписовец )

вопросы про ванную , как всегда в стиле )) и ответы))) Ре всегда, но отличится)
за ответы Шиге не возможно не упомянуть ХДДДДД
Спасибо за перевод!

[Mina 666]

Curiosity-san, большое спасибо. Как всегда, чудный и очень интересный перевод))

Какой бы закон ты ввёл, если бы у тебя было своё королевство?
Тегоши: Все должны были бы покупать диски и приходить на концерты. А если бы кто-то не приходил, я бы заставлял его высидеть концерт (смеётся).

Маленький тиран и садист))))

[Алинор]

В49. Каким, как ты думаешь, будет цвет твоей комнаты?
Тегоши: Я бы предположил, что это будет похоже на море и небо, так что, это белый и синий. А ещё должен быть какой-нибудь проектор, который сможет превратить потолок моей комнаты в звёздное небо.

Мечта!)
И снова эти вопросы про ванную и мытье
Спасибо=)