Don't look back 時は止まらないから
Перевод на английский: chrisyamapi
Перевод на русский: Curiosity-san и [TamOruku]
Перевод 2 части
Очень много невероятного, но интересного... невероятно интересного бреда!
В1. Почему парни не любят романтические фильмы?
Тегоши: Не то чтобы мы ненавидели их или не любили смотреть, дело скорее в том, что мы бы испытывали некоторую неловкость, если бы пытались казаться крутыми во время просмотра таких фильмов.
В2. Почему так много парней с отношением, которое можно выразить фразой «не трогайте меня»?
Шиге: Потому что парни существа, которые склонны рассматривать множество разных вещей, плюс они любят двигаться в своём «собственном темпе».
В3. Когда тебе в голову приходит мысль: «Я просто гений!»?
Кей-чан: Когда я просыпаюсь за минуту до того как мой будильник начинает звонить. В такой момент мне кажется, что я у него выиграл! И я думаю: «Я молодееееееец!» (смеётся)
В4. Почему парней не волнует женская мода?
Тегоши: На самом деле я замечаю, как одеты девушки, хотя я и не всегда говорю им об этом.
В5. Почему парни с таким нетерпением ожидают драк?
Ямапи: Я толерантно относился к этому только когда был в начальной и средней школе, но после того, как я пошел в старшую школу, я уже больше не испытывал желания драться.
В6. О чем ты молился в эти дни?
Массу: О том, что связано с работой. Я прошу о работе, когда посещаю храм. Читая предсказание, я не очень в него верю. Думаю, я не хочу, чтобы моя жизнь управлялась результатами чтения таких предсказаний.
В7. Что ты обычно покупаешь в мини-маркетах?
Тегоши: Жвачку и леденцы. Они всегда есть у меня в карманах. А ещё чёрный кофе.
В8. Назови одну из черт характера, которую ты, по твоему мнению, унаследовал от родителей.
Ямапи: Моё упорство. Если я что-то решил, то мне уже не нужно одобрение окружающих. Я рад, что у меня есть эта черта.
В9. Кем бы ты хотел стать на один день?
Рё: Касаткой! В конце концов, они сильные! Можно охотиться и есть рыбу. Касатка самая сильная в океане, у неё нет ни одного соперника!
В10. Почему у парней есть привычка быть неравнодушными к определённым вещам?
Шиге: Думаю, это потому, что парни всегда хотят высказываться о тех вещах, которые им нравятся. А ещё они любят выражать себя через свои интересы.
В11. Какие имена ты бы хотел дать своим детям в будущем?
Кей-чан: У меня нет каких-то определенных задумок, но поскольку у меня простое имя, я бы хотел, чтобы у ребёнка было имя посложнее. А для девочки я думаю было бы очень мило, если бы её имя записывалось катаканой.
В12. На какой аттракцион в парке развлечений ты пойдёшь в первую очередь?
Массу: Второй по популярности аттракцион. На самый популярный я бы пошел в середине дня. Например, когда я ем земляничное песочное печенье, я сначала откусываю ту часть, на которой нет земляники, а потом уже всё остальное. Я тот, кто любит оставлять самое вкусное на потом.
В13. О чём ты ещё думаешь кроме еды?
Кей-чан: О вещах, которыми я могу наслаждаться. О том, что может заставить меня рассмеяться и ещё о том, что я могу сделать, чтобы почувствовать себя хорошо.
В14. Какую важную вещь ты всегда носишь с собой?
Массу: Бальзам для губ. С мятой. В последнее время я всё время пользуюсь одним и тем же.
В15. Каким кандзи ты бы описал себя?
Массу: 増. Это я! (смеётся) Правда немного неловко использовать это как ответ на данный вопрос (смеётся)
(прим. переводчика – это первое кандзи в его имени, которое ещё может обозначать «увеличение»)
В16. Это правда, что парни становятся лучше, когда их хвалят?
Кей-чан: Правда! Я столкнулся с этим уже давным-давно. Когда другие меня ругают, я впадаю в депрессию и, наоборот, вдохновляюсь, когда меня хвалят!
В17. Какие у тебя обои на рабочем столе?
Рё: Календарь. Мне всегда нравилось что-нибудь простое, но с этим было слишком много проблем, так что теперь у меня просто календарь.
Ямапи: Фотография. Это секрет… я не могу сказать (смеётся). Намёк: это фотография. Я как-то поставил её, а потом посчитал слишком проблемным менять на какую-то другую.
В18.Было ли тебе нужно в студенческие годы прятать что-нибудь в своей комнате?
Кей-чан: Я кое-что прятал… Литературу для взрослых (смеётся). Помню, что было достаточно трудно достать её, потому что она хранилась у меня за остальными книгами.
В19. Почему ты не скажешь того, о чём думаешь?
Шиге: Возможно, это скорее будет тем, что я просто не могу сказать. И необязательно громко говорить об этом близким людям, чтобы они поняли.
В20. Что тебе больше не по душе, растолстеть или полысеть?
Тегоши: Я не хочу лысеть! Если ты поправился, ты можешь похудеть.
В21. Какой слух о себе ты бы сам хотел распространить?
Шиге: «Я слышал, что Шиге купил дом для своей семьи… не только в Японии, а, может быть, даже и где-то за границей!! Ну разве это не круто?». Я бы очень хотел превратить этот слух в правду.
В22: Что, если бы ты поссорился с другом?
Рё: Я бы тут же с ним помирился. Если посчитаю, что в этом моя вина, извинюсь и скажу «прости».
В23: Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллион?
Шиге: Я потратил бы его с размахом! Купил бы камеру и, может, ещё проектор!
В24: Что, если задета мужская гордость?
Шиге: Это словно какая-то его часть умерла. Всё-таки гордость – это, в каком-то роде, часть мужчины.
В25: Каков твой духовный возраст?
Рё: Где-то лет 5! (смеётся) Когда мне хочется спать, я говорю: «Хочу спать!», когда хочется есть, кричу: «Есть хочу!» Говорю всё, что приходит на ум.
В26: У тебя есть слова-паразиты?
Кей-чан: Слова, вроде: «Ага», «Эээ». Я часто употребляю их, когда беру интервью для программы “every”.
В27: Почему парней так увлекают игры?
Тегоши: Потому что они простодушные! (смеётся) В детстве бывали случаи, когда я дрался с друзьями из-за того, что нажимал кнопку сброса, если казалось, что вот-вот проиграю. (смеётся)
В28: Когда ты начинаешь готовиться к тесту?
Шиге: Я начну усердно готовиться где-то за неделю до начала теста. Сначала возьмусь за то, что мне хуже всего даётся, и оставлю напоследок то, в чём силён.
В29: Тебя волнуют какие-нибудь из последних новостей?
Кей-чан: То, что Бонинские Острова (Острова Огасавара) недавно были занесены ЮНЕСКО в список объектов всемирного наследия! Путь туда по воде занимает 25 часов, а обратно около 6 дней. Они по-настоящему южные. Мы поедем туда на следующие съёмки для программы “every”, так что жду с нетерпением!
В30: Ты делаешь фото-наклейки?
Рё: Нет. Даже если бы меня попросили, воспринимал бы их как фото, а не как наклейки.
В31: Сколько сообщений в день ты отправляешь?
Тегоши: Каждый день по-разному, но вчера я отправил 23. Они были короткими потому, что каждое касалось определённой темы. Если мне хочется поговорить о чём-то больше, я позвоню.
В32: Ты кривляешься, когда делаешь фото-наклейки?
Рё: Э, возможно? (смеётся) Я делаю это, когда хочу.
В33: О чём ты думаешь, когда не можешь уснуть?
Кей-чан: Читаю книгу. Детективные романы кого-то могут наоборот взбодрить, но меня погружают в сон.
В34: Рядом с друзьями ты обычно примеряешь на себя роль весельчака или прямого/серьёзного парня?
Рё: Ни того, ни другого. Я не весельчак по природе, поэтому примеряю на себя разные роли, зависит от разговора.
В35: Кто является твоим вечным идолом?
Тегоши: Сейлормун. Я предпочитаю более женственных и мягких героинь, чем сильных пацанок.
В36: Почему парни любят транспорт (машины, мотоциклы, т.д.)?
Ямапи: Возможно, из-за чувства, что на них ты можешь отправиться куда угодно? Я тоже с детства люблю машины. В старших классах мне нравились джипы, но с недавних пор я начал считать, что скоростные машины – это круто!
В37: Какой клубной деятельностью девочек ты восхищался?
Тегоши: Менеджер футбольного клуба.
Шиге: Теннисный клуб.
Рё: Никакими!!!
Массу: Баскетбольный клуб.
Ямапи: Домоводство.
Кей-чан: Баскетбольный клуб.
В38: Какой смайлик показался бы тебе милым, если бы его использовала девушка?
Ямапи: Сердечко.
Тегоши: Улыбочка.
Массу: Хрюшка.
Шиге: Что-то интересное.
Рё: Какашка.
Кей-чан: Кошка.
В39: У тебя был бунтарский период в детстве?
Тегоши: Да нет. Первый год в средней школе я ходил поиграть, говоря, что иду в клуб, но только и всего!
В40: На основе чего ты принимаешь решения, когда покупаешь одежду?
Рё: На основе чувств. Но я едва ли покупаю одежду, потому что обычно ношу белую футболку и джинсы. Если мне понравился определённый дизайн, то в итоге я буду носить только его. Раздумывать над одеждой – пустая трата времени.
В41: Ты используешь смайлики?
«Да» – Кей-чан и Массу
(Я использую такой же, какой хотел бы увидеть от девушки, «кошку» – Кей-чан)
«Нет» – Ямапи, Рё, Тегоши и Шиге
(Я использую знаки, вроде «!» – Шиге)
(Так как я их не использую, то удалил из своего телефона – Рё)
В42: Какая твоя личная песня?
Массу: Без сомнения это “Weeeek”! Её ритм, мелодия и дух делают тебя счастливым и энергичным!
В43: Если бы ты мог взять с собой на необитаемый остров всего 3 вещи, что бы это было?
Ямапи: Э… Я не хочу туда! (смеётся) Но раз так, то можно взять семью? Если бы мне правда пришлось, думаю, я смог бы выжить без всего, если бы рядом были те, кто мне дорог.
Перевод на русский: Curiosity-san и [TamOruku]
Перевод 2 части
Очень много невероятного, но интересного... невероятно интересного бреда!
В1. Почему парни не любят романтические фильмы?
Тегоши: Не то чтобы мы ненавидели их или не любили смотреть, дело скорее в том, что мы бы испытывали некоторую неловкость, если бы пытались казаться крутыми во время просмотра таких фильмов.
В2. Почему так много парней с отношением, которое можно выразить фразой «не трогайте меня»?
Шиге: Потому что парни существа, которые склонны рассматривать множество разных вещей, плюс они любят двигаться в своём «собственном темпе».
В3. Когда тебе в голову приходит мысль: «Я просто гений!»?
Кей-чан: Когда я просыпаюсь за минуту до того как мой будильник начинает звонить. В такой момент мне кажется, что я у него выиграл! И я думаю: «Я молодееееееец!» (смеётся)
В4. Почему парней не волнует женская мода?
Тегоши: На самом деле я замечаю, как одеты девушки, хотя я и не всегда говорю им об этом.
В5. Почему парни с таким нетерпением ожидают драк?
Ямапи: Я толерантно относился к этому только когда был в начальной и средней школе, но после того, как я пошел в старшую школу, я уже больше не испытывал желания драться.
В6. О чем ты молился в эти дни?
Массу: О том, что связано с работой. Я прошу о работе, когда посещаю храм. Читая предсказание, я не очень в него верю. Думаю, я не хочу, чтобы моя жизнь управлялась результатами чтения таких предсказаний.
В7. Что ты обычно покупаешь в мини-маркетах?
Тегоши: Жвачку и леденцы. Они всегда есть у меня в карманах. А ещё чёрный кофе.
В8. Назови одну из черт характера, которую ты, по твоему мнению, унаследовал от родителей.
Ямапи: Моё упорство. Если я что-то решил, то мне уже не нужно одобрение окружающих. Я рад, что у меня есть эта черта.
В9. Кем бы ты хотел стать на один день?
Рё: Касаткой! В конце концов, они сильные! Можно охотиться и есть рыбу. Касатка самая сильная в океане, у неё нет ни одного соперника!
В10. Почему у парней есть привычка быть неравнодушными к определённым вещам?
Шиге: Думаю, это потому, что парни всегда хотят высказываться о тех вещах, которые им нравятся. А ещё они любят выражать себя через свои интересы.
В11. Какие имена ты бы хотел дать своим детям в будущем?
Кей-чан: У меня нет каких-то определенных задумок, но поскольку у меня простое имя, я бы хотел, чтобы у ребёнка было имя посложнее. А для девочки я думаю было бы очень мило, если бы её имя записывалось катаканой.
В12. На какой аттракцион в парке развлечений ты пойдёшь в первую очередь?
Массу: Второй по популярности аттракцион. На самый популярный я бы пошел в середине дня. Например, когда я ем земляничное песочное печенье, я сначала откусываю ту часть, на которой нет земляники, а потом уже всё остальное. Я тот, кто любит оставлять самое вкусное на потом.
В13. О чём ты ещё думаешь кроме еды?
Кей-чан: О вещах, которыми я могу наслаждаться. О том, что может заставить меня рассмеяться и ещё о том, что я могу сделать, чтобы почувствовать себя хорошо.
В14. Какую важную вещь ты всегда носишь с собой?
Массу: Бальзам для губ. С мятой. В последнее время я всё время пользуюсь одним и тем же.
В15. Каким кандзи ты бы описал себя?
Массу: 増. Это я! (смеётся) Правда немного неловко использовать это как ответ на данный вопрос (смеётся)
(прим. переводчика – это первое кандзи в его имени, которое ещё может обозначать «увеличение»)
В16. Это правда, что парни становятся лучше, когда их хвалят?
Кей-чан: Правда! Я столкнулся с этим уже давным-давно. Когда другие меня ругают, я впадаю в депрессию и, наоборот, вдохновляюсь, когда меня хвалят!
В17. Какие у тебя обои на рабочем столе?
Рё: Календарь. Мне всегда нравилось что-нибудь простое, но с этим было слишком много проблем, так что теперь у меня просто календарь.
Ямапи: Фотография. Это секрет… я не могу сказать (смеётся). Намёк: это фотография. Я как-то поставил её, а потом посчитал слишком проблемным менять на какую-то другую.
В18.Было ли тебе нужно в студенческие годы прятать что-нибудь в своей комнате?
Кей-чан: Я кое-что прятал… Литературу для взрослых (смеётся). Помню, что было достаточно трудно достать её, потому что она хранилась у меня за остальными книгами.
В19. Почему ты не скажешь того, о чём думаешь?
Шиге: Возможно, это скорее будет тем, что я просто не могу сказать. И необязательно громко говорить об этом близким людям, чтобы они поняли.
В20. Что тебе больше не по душе, растолстеть или полысеть?
Тегоши: Я не хочу лысеть! Если ты поправился, ты можешь похудеть.
В21. Какой слух о себе ты бы сам хотел распространить?
Шиге: «Я слышал, что Шиге купил дом для своей семьи… не только в Японии, а, может быть, даже и где-то за границей!! Ну разве это не круто?». Я бы очень хотел превратить этот слух в правду.
В22: Что, если бы ты поссорился с другом?
Рё: Я бы тут же с ним помирился. Если посчитаю, что в этом моя вина, извинюсь и скажу «прости».
В23: Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллион?
Шиге: Я потратил бы его с размахом! Купил бы камеру и, может, ещё проектор!
В24: Что, если задета мужская гордость?
Шиге: Это словно какая-то его часть умерла. Всё-таки гордость – это, в каком-то роде, часть мужчины.
В25: Каков твой духовный возраст?
Рё: Где-то лет 5! (смеётся) Когда мне хочется спать, я говорю: «Хочу спать!», когда хочется есть, кричу: «Есть хочу!» Говорю всё, что приходит на ум.
В26: У тебя есть слова-паразиты?
Кей-чан: Слова, вроде: «Ага», «Эээ». Я часто употребляю их, когда беру интервью для программы “every”.
В27: Почему парней так увлекают игры?
Тегоши: Потому что они простодушные! (смеётся) В детстве бывали случаи, когда я дрался с друзьями из-за того, что нажимал кнопку сброса, если казалось, что вот-вот проиграю. (смеётся)
В28: Когда ты начинаешь готовиться к тесту?
Шиге: Я начну усердно готовиться где-то за неделю до начала теста. Сначала возьмусь за то, что мне хуже всего даётся, и оставлю напоследок то, в чём силён.
В29: Тебя волнуют какие-нибудь из последних новостей?
Кей-чан: То, что Бонинские Острова (Острова Огасавара) недавно были занесены ЮНЕСКО в список объектов всемирного наследия! Путь туда по воде занимает 25 часов, а обратно около 6 дней. Они по-настоящему южные. Мы поедем туда на следующие съёмки для программы “every”, так что жду с нетерпением!
В30: Ты делаешь фото-наклейки?
Рё: Нет. Даже если бы меня попросили, воспринимал бы их как фото, а не как наклейки.
В31: Сколько сообщений в день ты отправляешь?
Тегоши: Каждый день по-разному, но вчера я отправил 23. Они были короткими потому, что каждое касалось определённой темы. Если мне хочется поговорить о чём-то больше, я позвоню.
В32: Ты кривляешься, когда делаешь фото-наклейки?
Рё: Э, возможно? (смеётся) Я делаю это, когда хочу.
В33: О чём ты думаешь, когда не можешь уснуть?
Кей-чан: Читаю книгу. Детективные романы кого-то могут наоборот взбодрить, но меня погружают в сон.
В34: Рядом с друзьями ты обычно примеряешь на себя роль весельчака или прямого/серьёзного парня?
Рё: Ни того, ни другого. Я не весельчак по природе, поэтому примеряю на себя разные роли, зависит от разговора.
В35: Кто является твоим вечным идолом?
Тегоши: Сейлормун. Я предпочитаю более женственных и мягких героинь, чем сильных пацанок.
В36: Почему парни любят транспорт (машины, мотоциклы, т.д.)?
Ямапи: Возможно, из-за чувства, что на них ты можешь отправиться куда угодно? Я тоже с детства люблю машины. В старших классах мне нравились джипы, но с недавних пор я начал считать, что скоростные машины – это круто!
В37: Какой клубной деятельностью девочек ты восхищался?
Тегоши: Менеджер футбольного клуба.
Шиге: Теннисный клуб.
Рё: Никакими!!!
Массу: Баскетбольный клуб.
Ямапи: Домоводство.
Кей-чан: Баскетбольный клуб.
В38: Какой смайлик показался бы тебе милым, если бы его использовала девушка?
Ямапи: Сердечко.
Тегоши: Улыбочка.
Массу: Хрюшка.
Шиге: Что-то интересное.
Рё: Какашка.
Кей-чан: Кошка.
В39: У тебя был бунтарский период в детстве?
Тегоши: Да нет. Первый год в средней школе я ходил поиграть, говоря, что иду в клуб, но только и всего!
В40: На основе чего ты принимаешь решения, когда покупаешь одежду?
Рё: На основе чувств. Но я едва ли покупаю одежду, потому что обычно ношу белую футболку и джинсы. Если мне понравился определённый дизайн, то в итоге я буду носить только его. Раздумывать над одеждой – пустая трата времени.
В41: Ты используешь смайлики?
«Да» – Кей-чан и Массу
(Я использую такой же, какой хотел бы увидеть от девушки, «кошку» – Кей-чан)
«Нет» – Ямапи, Рё, Тегоши и Шиге
(Я использую знаки, вроде «!» – Шиге)
(Так как я их не использую, то удалил из своего телефона – Рё)
В42: Какая твоя личная песня?
Массу: Без сомнения это “Weeeek”! Её ритм, мелодия и дух делают тебя счастливым и энергичным!
В43: Если бы ты мог взять с собой на необитаемый остров всего 3 вещи, что бы это было?
Ямапи: Э… Я не хочу туда! (смеётся) Но раз так, то можно взять семью? Если бы мне правда пришлось, думаю, я смог бы выжить без всего, если бы рядом были те, кто мне дорог.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 49 | (100%) | |
| 2. Нет | 0 | (0%) | |
| Всего: | 49 | ||
@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa
-
-
16.08.2011 в 00:08ахаха)) Кей-чан такой прелестный
В такой момент мне кажется, что я у него выиграл!
и почему я не удивляюсь))
Рё: Какашка.
ахаха. Рё в своем амплуа))
спасибо)
-
-
16.08.2011 в 00:18не ему этот вопрос надо было задавать)))
Рё: Никакими!!!
честный!
В38: Какой смайлик показался бы тебе милым, если бы его использовала девушка?
Ямапи: Сердечко.
Тегоши: Улыбочка.
Массу: Хрюшка.
Шиге: Что-то интересное.
Рё: Какашка.
Кей-чан: Кошка.
эти смайлики их хорошо характеризуют
Спасибо за перевод **
-
-
16.08.2011 в 07:36-
-
16.08.2011 в 10:02даже говорить ничего не могу, ибо
спасибо за перевод))
-
-
16.08.2011 в 10:02и еще хочу сказать спасибо за то, что в последнее время вы делаете больше переводов по ньюс)
-
-
16.08.2011 в 10:13Где-то лет 5! (смеётся) Когда мне хочется спать, я говорю: «Хочу спать!», когда хочется есть, кричу: «Есть хочу!» Говорю всё, что приходит на ум.
Ну правильно говорят... Мужчины те же дети
«Я слышал, что Шиге купил дом для своей семьи…
Умничка... О себе нужно распространять только хороший слухи... Источник забудут, а смысл будут помнить
-
-
16.08.2011 в 10:51-
-
16.08.2011 в 11:04Но раз так, то можно взять семью
Спасибо большое за перевод!
-
-
16.08.2011 в 12:15Тегоши: Сейлормун. Я предпочитаю более женственных и мягких героинь, чем сильных пацанок. я три раза перечитала, а потом с минут 5 каталась со смеху))) мальчик меня поразилXDDD
Рё: Какашка. Рё, не стыдно тебе*ржет*
(Так как я их не использую, то удалил из своего телефона – Рё) он в этом интервью похож на кого-то буку...одежда-пустая трата времени, смайлики-тоже...эх...зато Томо тут безмерно милый и Кей-чан тоже)))
пасибо за перевод))
-
-
16.08.2011 в 18:26-
-
16.08.2011 в 18:46-
-
16.08.2011 в 18:49Кей... прям так и хочется сказать - Сережа, молоде-е-е-е-ц!!!
Массу - гурманище! сначала печеньку обкусывает, а потом начиночку!!!
Шиге и Ямапи - такие серьезные!
Ну а Рё.... ох, Рё!
-
-
18.08.2011 в 00:09Рё: Какашка.
под столом )))))))))) о чём можно разговаривать чтобы тебе девушка прислала такой смайл ))))
-
-
18.08.2011 в 01:44AngeLochko0 эти смайлики их хорошо характеризуют
да уж, лучше некуда))))
Мнимость ветра ну, вообще мне казалось, что я всё время что-то перевожу с ньюс. но в последнее время я совсем забросила фанфики, наверное, поэтому создается ощущение, что я уделяю больше внимания группе.
ps ко мне лучше на ты)
~Кошк@~ Умничка... О себе нужно распространять только хороший слухи... Источник забудут, а смысл будут помнить
Вот и он видно так же считает)))
coloxa
Saiyuri-chan три раза перечитала, а потом с минут 5 каталась со смеху))) мальчик меня поразилXDDD
меня тоже. я даже не ожидала такой искренности)))
*Juliette* мальчики, как обычно, не устают нас радовать и поражать, да, Юль?)
Пошлые мысли хороший вопрос, кстати) жаль у него не спросили)))
-
-
18.08.2011 в 12:45Парни без активной деятельности отжигают!
-
-
18.08.2011 в 22:30-
-
19.08.2011 в 14:46Ну, а что им ещё делать?))
*Juliette* ага) на большую большую радость)))))
-
-
20.08.2011 в 20:08