воскресенье, 19 июня 2011
Название: Качели (Когда ты, наконец, прыгаешь)
Автор: Sole Sakuma
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Рейтинг: G
Саммари: В детстве они с Джином подзуживали друг друга спрыгнуть с качелей. Джин всегда приземлялся на ноги, Каме всегда оказывался весь в синяках.
Примечание переводчика: я обычно так не делаю, но в этот раз захотелось предупредить... осторожнее, тут
ангст. И ещё... я очень очень давно перевела этот фик, но всё не решалась выложить. Сама не знаю, почему вдруг делаю это сейчас...
Он только ещё ближе подходит к Джину и крепче сжимает его руки.Вверх
(Однажды)
Глаза закрыты, ветер на лице, голос Джина.
- Ты знаешь, что делать, Каме!
Громкий стук удара о землю.
Каме открывает глаза и видит Джина, который стоит рядом с широкой улыбкой на губах.
- Я не могу прыгать. Я просто не могу, - говорит он.
- Не бойся, - смеётся Джин, теребя мочку уха. – Это очень легко! Просто следуй моим инструкциям. Ты просто раскачиваешься, взлетаешь вверх, потом вниз, а потом ещё выше. И вот тогда ты должен прыгнуть.
Вниз
(Лето, 2005)
Иногда лето похоже на оружие в палящих руках мстительной позабытой богини, которая проснулась, чтобы напомнить городу о том, что бетон это неестественно и люди должны вернуться к первозданному образу жизни, вернуться к единству с природой.
Футболка Каме прилипает к груди, но ему лень даже просто стереть пот с лица. Руки покоятся глубоко в карманах, он ещё раз облизывает губы.
Город как раз оказался в одном из тех странных летних затиший, когда людей слышно, но не видно. Каме был благодарен за такие моменты. Он мог просто заткнуться и наслаждаться комментариями Джина обо всём, что они видели, просто гуляя по улице. Гуляя, взявшись за руки.
Но Джин молчал.
Неподалёку был парк и Каме вспомнил прохладу алей и шепот листьев над головой. Они уходили туда каждый день после репетиций до того рокового дня, когда Джин вдруг решил, что они достаточно взрослые для того, чтобы поздно возвращаться домой. Они пытались ходить в залы-пачинко, но в итоге всё заканчивалось тем, что они оказывались на качелях.
- Нэ, Джин, может в парк?
Джин кивает, но не произносит ни слова.
Звук их шагов по асфальту отдаётся лёгким эхом, но затем приглушается травой. Каме садится под деревом и смотрит на облака. Они движутся медленно, словно уставшие хлопковые слоны, лениво пасущиеся в голубой саванне.
Джин садится рядом с ним. Он продолжает играть с какой-то дрянью, которую подобрал по дороге. Каме хочется сказать ему, чтобы он выбросил это. Это отвратительно, это грязно, но узел в горле слишком запутан.
- Я слышал, - произносит Джин.
- Я знаю, что ты можешь слышать.
Джин бросает свою игрушку в ворона, который пристроился поблизости. Каме вздрагивает.
- Не ври! Не ври!!!
- Что? Что ты слышал? Что я амбициозная сука, которая хочет развалить группу? Что мне на вас наплевать? Что я ублюдок и просто манипулирую тобой? Скажи мне, Джин! Скажи, что ты, мать твою, слышал?
Джин поднимается на ноги.
- Что ты не боролся.
Выше
(Зима, 2006)
Холодный ветер пробирает до костей, всаживает внутрь ледяные иглы, но Каме всё равно. Он только ещё ближе подходит к Джину и крепче сжимает его руки. Знакомое тепло распространяется по телу и Каме улыбается. Он не думает, что люди смогу понять, кто они такие, ведь они скрыты под шарфами и пушистыми шапками.
Его сердце стучит, пытаясь вырваться из груди. И он слышит, как Джин говорит и говорит. Вероятно, сердце Джина тоже бьётся слишком быстро и его слова лишь способ показать это Каме.
- Дебют! Мы дебютируем! Наконец-то! Мы сделали это! Сделали!
- Ты сказал это уже тысячу раз. Начинает раздражать.
Джин толкает его локтём.
- Это не так. Проблема в том, что ты слишком тих. Ты разве не понимаешь, как это потрясающе?
- Да, понимаю, но мне не нужно повторять это всё время.
- Точно. Тебе ведь уже знакомо это чувство, не так ли?
Каме опускает глаза и смотрит на свою обувь. Они идут в тишине.
Джин сжимает его руку.
- Бежим наперегонки до парка, ладно? – говорит он, прежде чем отпустить руку Каме и лихо помчаться прочь. Он быстро удаляется.
Каме следует за ним, но Джин всегда был быстрее. Джин всегда задаёт темп. Каме может только стараться шагать в ногу с ним.
К тому времени, как он, хватая ртом воздух, добирается до парка, Джин уже качается на качелях. Каме подходит к нему. Он слышит, как хрустят листья у него под ногами. Он слышит, как где-то неподалёку играют дети. Он садится рядом с Джином.
- Сейчас ничто не может остановить нас, ты знаешь об этом? Ничто. Я могу попробовать это, - говорит он.
- Попробовать? Что это значит? Иногда ты очень странно себя ведёшь, Каменаши. Но, думаю, мне ты нравишься именно таким.
Каме просто смеётся.
Закрой глаза
(Весна, 2006)
Небо угрожает городу дождём. Оно цвета свинца. Люди вокруг него ускоряют шаг, пытаясь добраться до вокзала или просто до дома. Каме покрепче обхватывает ручку зонта и шагает всё с той же скоростью. С его собственной скоростью.
Каждая частичка его тела болит. Болят мышцы, о существовании которых он и не подозревал. Он чуть прищуривается, кусая губы.
- Возможно, у меня простуда, - говорит он, но никто его не слышит.
Ему следует вернуться домой, поесть, отдохнуть, может быть, поспать. Он всё же убыстряет шаг, желая оказаться дома как можно быстрее. Оказаться дома до того, как он просто упадёт в общественном месте. Это было бы неловко.
Но когда он видит парк и одинокие качели, в его душу закрадываются сомнения. Парк пуст и качели чуть раскачиваются на ветру, как будто там призраки. Играют, когда никого рядом нет. Он знает, что это всего лишь ветер, но призраки были бы интереснее. Может, город заполнен призраками, которые бездумно продолжают выполнять какие-то действия. Может, они просто не знают, что их сердца давно мертвы, а в глазах уже давно нет света.
Он подходит ближе, садится и легонько раскачивается. Он всё ещё может это делать. Он взлетает всё выше и выше. В детстве они с Джином подзуживали друг друга спрыгнуть с качелей. Джин всегда приземлялся на ноги, Каме всегда оказывался весь в синяках.
Первые капли дождя падают ему на голову. Холодная вода причиняет боль. Пустота угнетает. Это почти так, словно миру пришел конец и всё исчезло. Он не может быть ещё более одиноким… даже если попытается.
А потом прыгай
(Весна, 2010)
Птицы начинают петь так громко, что их слышно даже сквозь постоянное гудение города. Машины, людской смех, вороны, даже удалённые звуки поездов.
Цвета тоже поют. Яркое синее небо, мягкие белые облака, пронзительная зелень каждого дерева. И солнце. Тёплое солнце. Идеальный весенний день. Идеальный день для прогулки.
Он бредёт, не разбирая дороги. Улицы, которые он видел 1000 раз, улицы просто ложатся ему под ноги.
Ноги сами приносят его в парк. Он избегал его несколько лет, после того как поймал тут худшую в его жизни простуду. Он представляет себе… дети, которые носятся повсюду, мамочки, присматривающие за ними. Может, настало время нанести визит, может, это не будет так больно.
Все качели заняты. Дети и пара влюблённых друг в друга старшеклассников.
- Выше! – кричит она, и он раскачивает качели сильнее. – Как будто я лечу!
Каме поворачивает обратно. Здесь больше ничего для него нет.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
44 |
(93.62%) |
| 2. Нет |
|
3 |
(6.38%) |
|
|
|
| Всего: |
47 |
@темы:
Акаме,
мои переводы: фанфики
-
-
19.06.2011 в 03:37-
-
19.06.2011 в 07:44Спасибо большое)
-
-
19.06.2011 в 09:31-
-
19.06.2011 в 10:11Curiosity-san, спасибо за перевод
-
-
19.06.2011 в 11:33-
-
19.06.2011 в 11:58-
-
19.06.2011 в 12:13-
-
19.06.2011 в 12:21-
-
19.06.2011 в 12:53Ты молодец, как всегда )))
Понравилось же! ))))
Так держать!
-
-
19.06.2011 в 14:26-
-
19.06.2011 в 14:55Но всё равно спасибо за перевод
-
-
19.06.2011 в 15:03-
-
19.06.2011 в 15:06-
-
19.06.2011 в 17:40-
-
19.06.2011 в 18:02-
-
20.06.2011 в 00:41спасибо))
-
-
20.06.2011 в 08:07Как всё грустно закончилось
-
-
20.06.2011 в 13:21-
-
21.06.2011 в 23:10-
-
22.06.2011 в 14:22