Don't look back 時は止まらないから
Перевод на английский: suketeru
Перевод на русский: Curiosity-san
Огромное спасибо любимой shiki_24 за неоценимую помощь с особенно проблемными моментами)
Томо - Никто не знает настоящего расстояния до мечты.Период детства, в который он чувствовал себя одиноким, картофель, который он ел в слезах.
Какое твоё самое старое воспоминание?
Голос моей мамы. Она говорила мне: «У тебя будет младшая сестрёнка». У нас с сестрой разница в три года, так что мне должно быть было около 2-х лет тогда. Я не помню подробностей и я был маленьким, так что, наверное, не понимал, что происходит, но я помню, что думал: «Семья станет больше на одного человека».
Каким ребёнком ты был в детстве?
Пока я не пошел в начальную школу, я очень легко чувствовал себя одиноким. Когда моя мама уходила за покупками, мне хватало даже такой малости, чтобы начать плакать. Я мог устроить много шума (смеётся). В такие моменты соседская девочка приглядывала за мной. Интересно, она была лет на 5-6 старше меня?! Она была очень нежной, так что я думал: «Я женюсь на ней!» (смеётся).
У тебя была мечта, когда ты пошел в начальную школу?
Друзья сказали бы, что они хотели стать бейсболистами или футболистами, но я говорил: «Я хочу стать известным!». Но я не знал, как это сделать.
Тогда, что заставило тебя стремиться в шоу-бизнес?
Дорама с Такидзавой-куном, которую я увидел по телевизору. «Mokuyou no kaidan». Я смотрел её каждую неделю во время обеда. Я думал: «Получается, что даже ребёнок может получить главную роль. Я тоже хочу сниматься в дораме!». Потом, когда я учился в 5 классе, я попросил маму заполнить за меня анкету, так как сам не мог этого сделать и затем отправил её.
А как отреагировала мама на твоё желание попасть в шоу-бизнес?
Она не одобряла, но и не протестовала. Это было скорее: «Если ты хочешь делать это, то иди».
После этого с тобой связались люди из агентства, и ты отправился на прослушивание.
На самом деле всё не произошло так сразу. Это случилось месяца через 2, когда я уже был готов сдаться, потому что решил, что провалился. А потом я получил письмо, извещающее меня о дне и времени прослушивания.
Как проходило прослушивание?
Сразу же было понятно, что я там самый молодой, так что я кошмарно нервничал. Нам сказали танцевать, но я совсем не умел. Я просто смотрел по сторонам и повторял за другими. Во всяком случае, я выкладывался на полную. Там было ещё интервью. Меня спросили: «Почему ты хочешь вступить в агентство?». Я не думал, что меня спросят об этом, так что я просто ответил: «Хмммм, я хочу делать сальто назад!». Это было единственное, что пришло мне в голову в тот момент (смеётся).
Ты думал, что пройдешь?
У меня не было подсказок. Но я был расстроен из-за того, что не смог станцевать во время прослушивания, поэтому, вернувшись домой, я начал практиковаться перед зеркалом. Несколько недель спустя мне позвонили и сказали: «Будут занятия, так что приходите». После этого было точно так же, меня вызывали на занятия.
Тогда ты, наконец, подумал, что прошел?
Нисколько. Занятия были по воскресеньям, но они были нерегулярны. Со мной связывались в субботу вечером, но потом каждую субботу я ждал, позвонят мне или нет.
Как проходили занятия?
Каждое занятие длилось около 10 часов. Там было приблизительно 50 человек, и они все были старше меня. Меня так внезапно выпихнули во взрослый мир, что мне казалось, будто я совершенно один где-то заграницей, где мои слова не подходят. Наверное, где-то через полгода меня вывели на сцену. Тогда я впервые оказался на подтанцовке у V6, они пели «WA ni natte odorou».
То есть ты шел вперёд семимильными шагами?
Не совсем. Думаю, я был в 6 классе. Ребята, которые пришли в одно время со мной уже давали интервью для журналов, но я часто не учитывался. Это заставляло меня ощущать горечь. Но я не знал, что мне стоит делать. Всё, что я мог, это продолжать последовательно шаг за шагом выполнять то, что было передо мной. Я думал, что не хочу им проигрывать, когда дело доходит до увлечённости. Я не знал, как далеко могу зайти, но я практиковался, повторяя про себя, что никогда не сдамся.
Это было довольно тяжело, учитывая, что ты был самым младшим.
Да. А ещё в танцах я был хуже, чем те, кто занимался вместе со мной. Вещи, которые у меня не получались на занятиях, я отрабатывал дома, так что на следующий урок, я уже мог выполнить их правильно. Но когда мы делали что-то новое, я снова был единственным, кто не может всё правильно исполнить. Там ещё было деление на старших и младших, так что было тяжело.
Например?
Когда занятие подходило к концу, я мог бы сесть на тот же поезд, что и остальные, но мне говорили «Возвращайся один на другом». Это было очень горько и грустно, но я ничего не мог сказать в ответ. Чтобы задержаться, я пошел в ресторанчик фаст-фуда и купил картофель фри, потом вернулся на станцию и ел его пока ждал поезд. Я справлялся до тех пор, пока не зашел в вагон, но потом я просто исчерпал свой лимит и расплакался. Но так, чтобы другие люди не могли меня видеть. Я стоял лицом к двери и ел свой картофель не переставая плакать.
Хех, такое происходило…
Но эти трудности превратились в стремление никогда не проигрывать им. Теперь, когда я думаю об этом, у детей ведь совершенно открытые сердца, вот почему я был так раним. Но сейчас я чувствую, что эти шрамы на сердце стали хорошим опытом.
Ты имеешь ввиду, из-за того, что ты не проиграл тогда, у тебя есть сейчас?
Да. В конце концов, я просто неудачник (смеется). Плюс, я наблюдал за своими семпаями сквозь сияние сцены, чувствуя, что «Я хочу стать звездой».
Период джуниорства, когда он называл Такидзаву Хидеаки «Папа»
А был ли в те времена кто-нибудь, кто бы слушал и поддерживал тебя?
Присутствие Такидзавы-куна в моей жизни было достаточно весомо. Он был тем, кто дал мне прозвище «Ямапи». В интервью для журналов он часто говорил что-нибудь вроде: «Ямапи восхитителен», думаю, благодаря этому множество людей узнали моё имя.
Ты пришел в шоу-бизнес, потому что восхищался Такидзавой. И каково было встретиться с ним в реальности?
Поначалу это было: «Это Такидзава Хидеаки!». Как далёкое далёкое лицо. Но я часто бывал у него дома. Он готовил пасту или угощал меня якинику. Во время тура, он учил меня, как стирать носки в отеле. Я чувствовал, что все вокруг меня были взрослыми, но Такидзава-кун воспринимался особенно взрослым. Это было так сильно, что временами я звал его «Папа».
Он действительно был очень добр к тебе.
Естественно, он иногда ругал меня. «Это надо делать так, поэтому у тебя ничего не получается!» или «Временами тебе стоит больше пользоваться головой». Такидзава-кун тот тип лидера, который будет делать вещи, чтобы научить тебя. Когда он ругал меня, у него в голове был образ лучшего меня, поэтому он и злился на настоящего меня. Именно поэтому я мог покорно размышлять над своими действиями.
Ясно.
Я думаю, что Такидзава-кун и есть тот, кто создал агентство. В то время у него были свои шоу и джуниоры, которые теперь, преуспев, превратились в Араши, К8, Тому и меня. Люди, с которыми занимался Такидзава-кун, дебютировали должным образом. Это показывает, насколько существенным было присутствие Такидзавы-куна. Проявление уважения к своим семпаям и наличие профессионального понимания это разные вещи, которые Такидзава-кун преподавал нам. Думая об этом сейчас, я считаю, что это очень важные вещи, независимо от того, в каком обществе мы живём.
А какие у тебя теперь отношения с Такидзавой-куном?
Мы не видимся так часто, как привыкли, но я всё ещё каждый раз иду к нему за советом, когда нахожусь в затруднении. Думаю, такими и должны быть настоящие отношения между мужчинами. Это не отношения постоянных ограничений. То есть, даже если мы долгое время не видимся, встретившись, мы сразу же отлично понимаем друг друга. Именно поэтому, даже сейчас, если я не могу сам найти выход из ситуации, я иду к Такки.
Крепкая связь с друзьями из ДжЕ.
Когда ты пошел в среднюю школу, то джуниорство стало отнимать у тебя больше времени, да?
Мы были на подтанцовке на концертах сразу у трёх групп в один день. Каждое шоу включало 20 частей, то есть мы должны были выучить хореографию 60 частей. Пока я волновался: «Смогу ли я дебютировать когда-нибудь?», передо мной в кучу складывалось всё, с чем я должен был справиться. И у меня просто не было другого выбора, кроме как постепенно разбирать это.
Занятия ведь тоже были очень трудными?
Мы тренировались каждый день до позднего вечера. А потом, когда занятия заканчивались, я с общественного телефона звонил бабушке, чтобы она встретила меня. Мои пальцы до сих пор помнят этот номер. Иногда я засыпал в поезде, а когда просыпался, то одному Богу известно, где я был в этот момент (смеется). В те времена я был более занят, чем сейчас.
Ты помнишь тяжелейшую работу, которую тебе приходилось выполнять, когда ты был джуниором?
Традиционные «sennen medley» из песен джоннисов, которые решил устроить Такидзава-кун. В то время я как раз был его кохаем. За один день было 6 шоу, а за день до этого к нам пришел человек из агентства и показал видео, попросив потом повторить это. Если бы такое случилось со мной сейчас, я бы, наверное, сказал: «Извините. Это невозможно» (смеется). Там были мы с Томой, и Тома помог мне разучить все движения.
Ты справился с этим за одну ночь.
Да. В итоге, я благодарен людям, которые были рядом. Если бы это был не Тома, то я бы чувствовал себя обузой, и я уверен, что я бы не смог станцевать. Тогда я бы, наверное, не сидел сейчас здесь. Но конечно у нас с Томой тоже бывали ссоры.
Из-за чего?
Да по самым обычным причинам (смеется). И, как правило, виноват был я (смеется). Тома говорил только справедливые вещи. Например, когда мы оба учились в средней школе, я часто опаздывал на съёмки.
Что ж, ты был виноват, Ямашита-кун (смеется).
Точно. Но у меня были причины на это. Я ждал там, откуда меня должен был забрать человек из агентства, но это время просто пропало впустую, независимо от того, сколько я ждал, тот человек так и не появился. Потом Тома позвонил мне и сказал: «Где тебя носит?!». В итоге за мной приехал автобус, который всех доставлял на съёмки. Я извинился, но Тома ответил что-то вроде: «Не опаздывай!». Я был ещё незрелым, так что ответил: «Что? Это я виноват?!». Это был первый раз, когда мы с Томой крупно поругались. До этого дня я всегда называл его Икута-кун, но после я обращался к нему только «Тома» (смеётся).
Хахахаха
Я был джуниором около 5 лет, мне показалось это действительно большим сроком, наверное, потому что это было очень трудно. Но на самом деле, то время и те друзья, которые были рядом со мной в тот момент, всё это чрезвычайно важно. Кроме того, период джуниорства не был резким, я чувствую, что это было весело. Я часто возвращался домой с Ниномией-куном и Айба-куном, потому что наши дома были расположены в одном направлении. Мы были очень уставшие после занятий, но в тот короткий промежуток времени, когда мы вместе ехали на поезде, мы говорили о своих мечтах и прочих вещах. Вспоминая теперь то время, я чувствую, что это большая ценность.
Потому что они были друзьями и в радости, и в горе.
Да. Я думаю, что эта связь сильна. Мы вместе прошли через столько всего. И теперь, даже если мы и движемся по разным дорогам, встретившись, мы сразу же возвращаемся к тем отношениям, которые у нас были тогда.
Своего лучшего друга я встретил в старшей школе, в которую мне совсем не хотелось идти.
У тебя был период непослушания?
Был. Наверное, со второго класса средней школы я не мог выносить ворчания своей матери. Она говорила и говорила о моих друзьях. А я отвечал что вроде: «Ха?!». Тогда моё отношение могло бы быть выражено в словах: «Не говори со мной!». Я очень часто не возвращался домой. Поначалу мама и на это ругалась, но через некоторое время она просто сдалась. Думаю, что она позволила мне делать то, что я считал для себя подходящим.
И сколько продолжался этот период?
Наверное, ещё немного после поступления в старшую школу. Но я на самом деле не испытывал никакого желания идти туда. Не потому что я был нацелен на преуспевание в шоу-бизнесе, а потому, что я ненавидел учиться. Так что я не хотел туда ходить. Вот и всё. Я ничего не знал о мире и, думаю, я просто потакал своим желаниям.
Так почему же ты решил пойти в старшую школу?
Меня убедили мои учитель, семья и люди вокруг меня. Сильнейший эффект оказал тот факт, что человек из агентства сказал мне: «Если ты не пойдешь, я не позволю тебе работать!». И я пошел. У меня просто не было другого выхода.
И какова была твоя жизнь в качестве старшеклассника?
Дорога из Чибы до школы занимала у меня час. Я ехал на поезде в самый разгар часа пик. Я должен был вставать каждое утро в 6.30, а когда мне приходилось потом ещё и допоздна работать, то было очень тяжело. Весь первый год я думал, что хочу бросить.
И, тем не менее, ты не бросил. Почему?
Потому что у меня появились новые близкие друзья. Я впервые встретил человека, которого смог назвать лучшим другом. Он во многом помогал мне. Я даже задумывался: «Почему этот человек столько делает для меня?». А ещё он честно выражал своё мнение, например: «Будет лучше, если ты сделаешь вот так». Поначалу он раздражал меня. Было что-то вроде: «Да что такое с этим пижоном?!».
До этого у тебя были другие друзья, да?
Конечно. Однако когда я встретил его, я понял, что ты не можешь называть «другом» того, с кем ты просто проводишь время. Иногда он даже говорил мне строгие вещи, но это было для моей же пользы. Вот, что значит лучший друг.
А у тебя есть какие-нибудь особенные воспоминания, связанные с этим другом?
В конце первого года мне сказали, что если на экзаменах я не наберу как минимум 85%, я буду должен ходить на дополнительные занятия. Поскольку я совсем не учился весь год, я подумал, что это совершенно невозможно, а он приехал и сказал: «Я буду учить тебя». Но это было время, когда я снимался в «Long Love Letter», так что я сказал ему, что не знаю, во сколько буду заканчивать. Но он ответил: «Я буду ждать, пока ты не закончишь сниматься». В конце концов, он действительно остался и прождал меня до самого конца съёмок. До экзамена оставалось не так много времени, но он продолжал заниматься со мной. Я набрал 86%.
Ты сделал это!
Это было: «Ура! Мы так рады, мы ведь так старались!». Но мне всё равно пришлось ходить на дополнительные занятия, потому что у меня было мало посещений (смеется).
Сам поплатился за свои ошибки (смеется).
Да (смеется). Но после этого я уже не мог снова беспокоить его, так что я начал учиться самостоятельно. Я всё ещё помню, как спрашивал его: «Ты так много сделал для меня. Я могу сделать что-нибудь в ответ?». На это он говорил: «Просто быть с тобой уже весело!». Я был очень счастлив. Встреча с этим другом имеет отношение к окончанию моего периода непослушания. Дома он много помогал своим родителям. Ходил по магазинам, заботился о братьях, гулял с собакой. И выполнял работу по дому. В тот момент я подумал о себе и понял, что я делаю и говорю только то, что мне хочется, я ничем не помогаю. После этого я почувствовал, что должен ценить свою маму.
Когда ты решил поступать в университет?
Примерно в конце второго класса старшей школы. Когда я сказал своему репетитору, что хочу поступить в университет, он ответил: «Ха? Ты никогда не поступишь!». Но так как я уже сказал, что хочу поступить, я решил доказать ему, что могу и поступил (смеется).
То есть в неудачнике загорелся огонь (смеётся).
Точно (смеётся). Мы живём только один раз, поэтому я хочу испытать всё, что могу. Вероятно, именно по этой причине я решил поступить в университет. Я не хотел идти в школу, но после того как всё-таки пошел, у меня было множество хороших встреч и мой образ мыслей изменился в лучшую сторону. И я подумал, что если ещё раз вступлю в новый мир, то у меня будет ещё больше хороших событий и я смогу получить новый опыт.
Кажется, в то время ты как раз приехал в Myojo для фотосессии, ты был в своей школьной форме, и делал математику в гримёрке, пока у тебя было немного свободного времени.
Так и правда было (смеется).
Ты так много занимался. Так что ты должен был быть очень счастлив, когда поступил, да?
Да. Но ещё счастливее я был на церемонии поступления. Моя мама была там. А ещё там было много журналистов, и я думал: «О, дайте мне перерыв!». Но моя мама выглядела очень счастливой. Глядя на неё, я тоже был счастлив. Я чувствовал, что даже если это не так много, я всё равно способен быть хорошим сыном. Я был невероятно благодарен моей маме. На свой 20 день рождения я получил от неё мэйл.
Что она написала?
«Спасибо тебе за то, что ты родился». Я не могу сказать этого ей, но я благодарен, что она родила меня.
Это было неожиданно, но дебют произошел с группой News
Ты дебютировал с News, когда был в 3 классе старшей школы, да?
Да. Мы были сформированы в поддержку чемпионата мира по волейболу. Я думал, что это будет временная группа. Даже Тома говорил мне: «Иди и возвращайся. Что ж, я буду ждать твоего возвращения». С тех пор, так или иначе, но эта группа всё ещё существует (смеется).
Ты многих участников не знал?
Хорошо я знал только Рё-чана. К тому же, они все были младше меня, так что мне было неловко.
Ты не совсем это себе представлял, когда думал о дебюте?
Я был уверен, что дебютирую вместе с теми, с кем я был весь период джуниорства. Кроме того, Араши дебютировали на 4 года раньше, потом дебютировали ТакиЦу. Для Томы и остальных это было время, когда мы чувствовали: «Это грустно, но давайте постараемся!».
Это нормально, что ты испытывал неловкость.
Да. Я только с Такидзавой-куном говорил об этом. Но он сделал мне выговор: «Группа помогает друг другу». Вот почему News немного отличаются от всех остальных групп, но зато я смог много пообщаться с поклонниками. Мне определённо хотелось, чтобы люди приезжали смотреть на News ради собственного удовольствия.
Что ты думаешь о поклонниках?
Поклонники не существуют, потому что я есть, скорее это я есть, потому что существуют поклонники. Они это самое важное. Важность, или скорее присутствие, которое просто огромно, без которого у меня были бы неприятности. Я хочу работать ещё усерднее, чтобы расти и развиваться, чтобы они побыли моими поклонниками ещё немного подольше. Если после концерта они думают: «Я хочу посмотреть ещё один», это самое лучшее, потому что тогда у меня появляется мотивация стараться ещё сильнее.
Ты помнишь своего первого поклонника?
Помню. Это было, когда занятия только начались, и прошло совсем мало времени. Я ещё даже не появился ни в одном журнале, и никто не знал моего имени. Тогда кто-то сказал мне: «Ты стал джуниором, скажи мне своё имя». А несколько дней спустя я получил первое фанатское письмо. Оно было от ученицы старших классов, то есть, с точки зрения младшеклассника, она была совсем взрослой. Я был удивлён и счастлив. Я перечитывал это письмо много много раз. В поезде по пути домой, я написал ответ, задаваясь вопросом, станет ли она моим первым поклонником. Сейчас я стал слишком занят, так что не могу никому отвечать, но я действительно просматриваю каждое письмо. Несколько лет назад мать-одиночка написала мне: «Я хочу, чтобы мой сын вырос таким же замечательным человеком, как ты, Ямапи, так что я назвала его Томохиса». Я был очень счастлив.
Должно быть, ты был счастлив.
Да. Во время Азиатского тура, который у меня был совсем недавно, произошло кое-что очень хорошее. В Корее, когда собрались поклонники, я узнал одну девушку. Тогда я сказал: «Ты ведь уже была на одном из шоу в прошлом, да?». Она была удивлена: «Ты помнишь!!!». Но, как я могу сказать, есть особое эмоциональное отношение к людям, которые поддерживали меня долгое время. Этот ребёнок, который был на концерте давным-давно, всё ещё поддерживает меня. Я был счастлив.
Однажды у меня было разбито сердце, и я плакал перед Джином.
Ты когда-нибудь думал о том, что хочешь оставить шоу-бизнес?
Думал. Я постоянно беспокоился, не знал, действительно ли нормально продолжать вот так. Больше всего я волновался, когда учился в старшей школе и университете. Когда я был джуниором и просто работал на концертах, это было весело (смеется). Когда мне было 18-19 лет, я был в таком состоянии, что не мог видеть, что ждёт меня в будущем. Конечно, я работал, но в тот момент я был ещё не совсем оперившимся членом общества, так что это период нерешительности. Я беспокоился о том, что со мной будет. Теперь, когда у меня есть сомнения относительно той или иной работы, я могу спросить у кого-нибудь из агентства, почему всё именно так. Благодаря такому общению мои неприятности уменьшились. Разумеется, всё ещё есть вещи, которых я не знаю.
Так когда ты был на пике своей популярности?
Хммм, может, начиная со второго класса средней школы и до второго класса старшей. Возможно, я распространял вокруг себя идею, что хочу быть популярным (смеется). Я переживал период полового созревания, когда в средней и старшей школе, вокруг всегда полно девчонок. Это были очень весёлые времена (смеется).
Я уверена, что у тебя нет опыта несчастной любви.
Есть. Видишь ли, даже если вам с первого взгляда кажется, что вы подходите друг другу, конечно же, есть различия в характерах и даже в мелочах, например в любимой/нелюбимой еде и в привычках.
Самый неудачный любовный опыт?
Случился, когда я был в средней школе. Тогда я каждый день проводил время с Джином (Аканиши). И однажды мне разбили сердце, тогда я плакал перед ним. Я был рад, что он был рядом, не потому что он как-то утешал меня, а потому что он просто был там.
Какова сейчас твоя философия относительно любви и женитьбы?
Наверное, человек, у которого похожие опыт и образование будет идеальным. Я думаю, что те привычки, которые были у тебя в детстве, тоже оказывают своё влияние. Например: «У меня дома это считалось нормальным, а у тебя?». Такие вещи неожиданно важны. Даже если этот человек на первый взгляд кажется подходящим тебе, всё равно есть ситуации, в которых вы совпадёте друг с другом, и ситуации, в которых этого не произойдет. Если это превратится в семью, то хорошая атмосфера между двумя людьми очень важна.
Я всегда хочу быть рядом с фанатами.
Ещё я хочу спросить тебя о твоей карьере актёра. Как ты думаешь, какая роль была для тебя переломной?
Я думаю, что это «Куросаги». Это было как раз после того как мне исполнилось 21, я понял, что такое сниматься в дораме. Я несколько раз заранее обсуждал это со всеми, я прочитал оригинальную историю. До «Куросаги» я чувствовал, что я скорее айдол, который снимается в дорамах, когда у него есть свободное время. Но начиная с «Куросаги», когда я актёр, я забываю обо всём, даже о том, что я айдол и я полностью поглощён съёмками.
Подготовка к съёмкам в «Ashita no Joe» должно быть была очень тяжелой.
Потерять 8 кг это действительно нелегко, но намного тяжелее было взять на себя ответственность за главную роль в такой масштабной исторической работе. Тем не менее, наблюдая за Кагавой (Теруюки)-саном и Исейя (Юске)-саном я знал, что: «Быть актёром это значит заходить так далеко» и «Делать всё это, это нормально».
Ты так хотел сниматься в дорамах и так стремился попасть в шоу-бизнес в детстве. Что ты теперь думаешь о себе, когда стоишь на самом верху сцены, которая была твоей мечтой?
С моей точки зрения, это результат последовательной работы, результат продвижения шаг за шагом, так что я не считаю это странным. Но если посмотреть с точки зрения меня тогдашнего, этот парень, который хотел сниматься в дорамах, получил главные роли, парень, который хотел стать айдолом, стал им. Две мечты осуществились. Я думаю, это потрясающе. Но кое-кто недавно сказал мне: «Независимо от того, какими далёкими могут казаться вещи, стань человеком, который сможет видеть их ближе, чем ожидалось». Я нахожу такое мнение классным. Никто не знает настоящего расстояния до мечты. Но, вместо того, чтобы думать, что они недостижимы, я хочу стать человеком, который сможет чувствовать: «Они близки!».
Какие замечательные слова. А о чём ты мечтаешь сейчас?
Я действительно люблю сниматься, но певец находится намного ближе к фанатам. Это очень неординарная проблема, но актёры не получают отдачи от поклонников. А я хочу этого. Конечно, и сниматься, и петь это очень весело. Не думаю, что это стоит говорить людям, но есть очень много трудностей, таких как подготовка и репетиции, которые нужно преодолеть. В моём случае моей мотивацией является желание продолжать, когда люди говорят «Это было здорово!». Вот почему, даже небольшие залы прекрасны, я хочу посетить некоторые места в течение этого года и в будущем (для того, чтобы сделать там шоу). Потом я хочу снова спросить людей: «Как это было?». Я бы действительно был рад, если бы смог создать такой цикл.
Ну и наконец, расскажи нам о том Ямашите Томохисе, которого ты отныне хочешь показывать фанатам.
Когда у меня был первый сольный концерт, Джонни-сан сказал мне: «A star comes to being just by putting his hands in his pockets». (прим. переводчика - если кто-нибудь подскажет мне, ЧТО сказал ему Джонни-сан, я буду очень благодарна.) Это произвело на меня огромное впечатление. Это заставило меня задуматься о разных аспектах, заставило меня понять, что простые танцы не делают меня звездой. Это трудно выразить словами, но я не хочу стать артистом. Конечно, я бы хотел быть и артистом тоже, но просто позирование на сцене и попытки казаться крутым сделают меня ничего незначащим. Я бы хотел быть чем-то средним между артистом и айдолом. Вот почему я хочу продолжать меняться и всегда оставаться рядом с поклонниками.
Перевод на русский: Curiosity-san
Огромное спасибо любимой shiki_24 за неоценимую помощь с особенно проблемными моментами)
Томо - Никто не знает настоящего расстояния до мечты.Период детства, в который он чувствовал себя одиноким, картофель, который он ел в слезах.
Какое твоё самое старое воспоминание?
Голос моей мамы. Она говорила мне: «У тебя будет младшая сестрёнка». У нас с сестрой разница в три года, так что мне должно быть было около 2-х лет тогда. Я не помню подробностей и я был маленьким, так что, наверное, не понимал, что происходит, но я помню, что думал: «Семья станет больше на одного человека».
Каким ребёнком ты был в детстве?
Пока я не пошел в начальную школу, я очень легко чувствовал себя одиноким. Когда моя мама уходила за покупками, мне хватало даже такой малости, чтобы начать плакать. Я мог устроить много шума (смеётся). В такие моменты соседская девочка приглядывала за мной. Интересно, она была лет на 5-6 старше меня?! Она была очень нежной, так что я думал: «Я женюсь на ней!» (смеётся).
У тебя была мечта, когда ты пошел в начальную школу?
Друзья сказали бы, что они хотели стать бейсболистами или футболистами, но я говорил: «Я хочу стать известным!». Но я не знал, как это сделать.
Тогда, что заставило тебя стремиться в шоу-бизнес?
Дорама с Такидзавой-куном, которую я увидел по телевизору. «Mokuyou no kaidan». Я смотрел её каждую неделю во время обеда. Я думал: «Получается, что даже ребёнок может получить главную роль. Я тоже хочу сниматься в дораме!». Потом, когда я учился в 5 классе, я попросил маму заполнить за меня анкету, так как сам не мог этого сделать и затем отправил её.
А как отреагировала мама на твоё желание попасть в шоу-бизнес?
Она не одобряла, но и не протестовала. Это было скорее: «Если ты хочешь делать это, то иди».
После этого с тобой связались люди из агентства, и ты отправился на прослушивание.
На самом деле всё не произошло так сразу. Это случилось месяца через 2, когда я уже был готов сдаться, потому что решил, что провалился. А потом я получил письмо, извещающее меня о дне и времени прослушивания.
Как проходило прослушивание?
Сразу же было понятно, что я там самый молодой, так что я кошмарно нервничал. Нам сказали танцевать, но я совсем не умел. Я просто смотрел по сторонам и повторял за другими. Во всяком случае, я выкладывался на полную. Там было ещё интервью. Меня спросили: «Почему ты хочешь вступить в агентство?». Я не думал, что меня спросят об этом, так что я просто ответил: «Хмммм, я хочу делать сальто назад!». Это было единственное, что пришло мне в голову в тот момент (смеётся).
Ты думал, что пройдешь?
У меня не было подсказок. Но я был расстроен из-за того, что не смог станцевать во время прослушивания, поэтому, вернувшись домой, я начал практиковаться перед зеркалом. Несколько недель спустя мне позвонили и сказали: «Будут занятия, так что приходите». После этого было точно так же, меня вызывали на занятия.
Тогда ты, наконец, подумал, что прошел?
Нисколько. Занятия были по воскресеньям, но они были нерегулярны. Со мной связывались в субботу вечером, но потом каждую субботу я ждал, позвонят мне или нет.
Как проходили занятия?
Каждое занятие длилось около 10 часов. Там было приблизительно 50 человек, и они все были старше меня. Меня так внезапно выпихнули во взрослый мир, что мне казалось, будто я совершенно один где-то заграницей, где мои слова не подходят. Наверное, где-то через полгода меня вывели на сцену. Тогда я впервые оказался на подтанцовке у V6, они пели «WA ni natte odorou».
То есть ты шел вперёд семимильными шагами?
Не совсем. Думаю, я был в 6 классе. Ребята, которые пришли в одно время со мной уже давали интервью для журналов, но я часто не учитывался. Это заставляло меня ощущать горечь. Но я не знал, что мне стоит делать. Всё, что я мог, это продолжать последовательно шаг за шагом выполнять то, что было передо мной. Я думал, что не хочу им проигрывать, когда дело доходит до увлечённости. Я не знал, как далеко могу зайти, но я практиковался, повторяя про себя, что никогда не сдамся.
Это было довольно тяжело, учитывая, что ты был самым младшим.
Да. А ещё в танцах я был хуже, чем те, кто занимался вместе со мной. Вещи, которые у меня не получались на занятиях, я отрабатывал дома, так что на следующий урок, я уже мог выполнить их правильно. Но когда мы делали что-то новое, я снова был единственным, кто не может всё правильно исполнить. Там ещё было деление на старших и младших, так что было тяжело.
Например?
Когда занятие подходило к концу, я мог бы сесть на тот же поезд, что и остальные, но мне говорили «Возвращайся один на другом». Это было очень горько и грустно, но я ничего не мог сказать в ответ. Чтобы задержаться, я пошел в ресторанчик фаст-фуда и купил картофель фри, потом вернулся на станцию и ел его пока ждал поезд. Я справлялся до тех пор, пока не зашел в вагон, но потом я просто исчерпал свой лимит и расплакался. Но так, чтобы другие люди не могли меня видеть. Я стоял лицом к двери и ел свой картофель не переставая плакать.
Хех, такое происходило…
Но эти трудности превратились в стремление никогда не проигрывать им. Теперь, когда я думаю об этом, у детей ведь совершенно открытые сердца, вот почему я был так раним. Но сейчас я чувствую, что эти шрамы на сердце стали хорошим опытом.
Ты имеешь ввиду, из-за того, что ты не проиграл тогда, у тебя есть сейчас?
Да. В конце концов, я просто неудачник (смеется). Плюс, я наблюдал за своими семпаями сквозь сияние сцены, чувствуя, что «Я хочу стать звездой».
Период джуниорства, когда он называл Такидзаву Хидеаки «Папа»
А был ли в те времена кто-нибудь, кто бы слушал и поддерживал тебя?
Присутствие Такидзавы-куна в моей жизни было достаточно весомо. Он был тем, кто дал мне прозвище «Ямапи». В интервью для журналов он часто говорил что-нибудь вроде: «Ямапи восхитителен», думаю, благодаря этому множество людей узнали моё имя.
Ты пришел в шоу-бизнес, потому что восхищался Такидзавой. И каково было встретиться с ним в реальности?
Поначалу это было: «Это Такидзава Хидеаки!». Как далёкое далёкое лицо. Но я часто бывал у него дома. Он готовил пасту или угощал меня якинику. Во время тура, он учил меня, как стирать носки в отеле. Я чувствовал, что все вокруг меня были взрослыми, но Такидзава-кун воспринимался особенно взрослым. Это было так сильно, что временами я звал его «Папа».
Он действительно был очень добр к тебе.
Естественно, он иногда ругал меня. «Это надо делать так, поэтому у тебя ничего не получается!» или «Временами тебе стоит больше пользоваться головой». Такидзава-кун тот тип лидера, который будет делать вещи, чтобы научить тебя. Когда он ругал меня, у него в голове был образ лучшего меня, поэтому он и злился на настоящего меня. Именно поэтому я мог покорно размышлять над своими действиями.
Ясно.
Я думаю, что Такидзава-кун и есть тот, кто создал агентство. В то время у него были свои шоу и джуниоры, которые теперь, преуспев, превратились в Араши, К8, Тому и меня. Люди, с которыми занимался Такидзава-кун, дебютировали должным образом. Это показывает, насколько существенным было присутствие Такидзавы-куна. Проявление уважения к своим семпаям и наличие профессионального понимания это разные вещи, которые Такидзава-кун преподавал нам. Думая об этом сейчас, я считаю, что это очень важные вещи, независимо от того, в каком обществе мы живём.
А какие у тебя теперь отношения с Такидзавой-куном?
Мы не видимся так часто, как привыкли, но я всё ещё каждый раз иду к нему за советом, когда нахожусь в затруднении. Думаю, такими и должны быть настоящие отношения между мужчинами. Это не отношения постоянных ограничений. То есть, даже если мы долгое время не видимся, встретившись, мы сразу же отлично понимаем друг друга. Именно поэтому, даже сейчас, если я не могу сам найти выход из ситуации, я иду к Такки.
Крепкая связь с друзьями из ДжЕ.
Когда ты пошел в среднюю школу, то джуниорство стало отнимать у тебя больше времени, да?
Мы были на подтанцовке на концертах сразу у трёх групп в один день. Каждое шоу включало 20 частей, то есть мы должны были выучить хореографию 60 частей. Пока я волновался: «Смогу ли я дебютировать когда-нибудь?», передо мной в кучу складывалось всё, с чем я должен был справиться. И у меня просто не было другого выбора, кроме как постепенно разбирать это.
Занятия ведь тоже были очень трудными?
Мы тренировались каждый день до позднего вечера. А потом, когда занятия заканчивались, я с общественного телефона звонил бабушке, чтобы она встретила меня. Мои пальцы до сих пор помнят этот номер. Иногда я засыпал в поезде, а когда просыпался, то одному Богу известно, где я был в этот момент (смеется). В те времена я был более занят, чем сейчас.
Ты помнишь тяжелейшую работу, которую тебе приходилось выполнять, когда ты был джуниором?
Традиционные «sennen medley» из песен джоннисов, которые решил устроить Такидзава-кун. В то время я как раз был его кохаем. За один день было 6 шоу, а за день до этого к нам пришел человек из агентства и показал видео, попросив потом повторить это. Если бы такое случилось со мной сейчас, я бы, наверное, сказал: «Извините. Это невозможно» (смеется). Там были мы с Томой, и Тома помог мне разучить все движения.
Ты справился с этим за одну ночь.
Да. В итоге, я благодарен людям, которые были рядом. Если бы это был не Тома, то я бы чувствовал себя обузой, и я уверен, что я бы не смог станцевать. Тогда я бы, наверное, не сидел сейчас здесь. Но конечно у нас с Томой тоже бывали ссоры.
Из-за чего?
Да по самым обычным причинам (смеется). И, как правило, виноват был я (смеется). Тома говорил только справедливые вещи. Например, когда мы оба учились в средней школе, я часто опаздывал на съёмки.
Что ж, ты был виноват, Ямашита-кун (смеется).
Точно. Но у меня были причины на это. Я ждал там, откуда меня должен был забрать человек из агентства, но это время просто пропало впустую, независимо от того, сколько я ждал, тот человек так и не появился. Потом Тома позвонил мне и сказал: «Где тебя носит?!». В итоге за мной приехал автобус, который всех доставлял на съёмки. Я извинился, но Тома ответил что-то вроде: «Не опаздывай!». Я был ещё незрелым, так что ответил: «Что? Это я виноват?!». Это был первый раз, когда мы с Томой крупно поругались. До этого дня я всегда называл его Икута-кун, но после я обращался к нему только «Тома» (смеётся).
Хахахаха
Я был джуниором около 5 лет, мне показалось это действительно большим сроком, наверное, потому что это было очень трудно. Но на самом деле, то время и те друзья, которые были рядом со мной в тот момент, всё это чрезвычайно важно. Кроме того, период джуниорства не был резким, я чувствую, что это было весело. Я часто возвращался домой с Ниномией-куном и Айба-куном, потому что наши дома были расположены в одном направлении. Мы были очень уставшие после занятий, но в тот короткий промежуток времени, когда мы вместе ехали на поезде, мы говорили о своих мечтах и прочих вещах. Вспоминая теперь то время, я чувствую, что это большая ценность.
Потому что они были друзьями и в радости, и в горе.
Да. Я думаю, что эта связь сильна. Мы вместе прошли через столько всего. И теперь, даже если мы и движемся по разным дорогам, встретившись, мы сразу же возвращаемся к тем отношениям, которые у нас были тогда.
Своего лучшего друга я встретил в старшей школе, в которую мне совсем не хотелось идти.
У тебя был период непослушания?
Был. Наверное, со второго класса средней школы я не мог выносить ворчания своей матери. Она говорила и говорила о моих друзьях. А я отвечал что вроде: «Ха?!». Тогда моё отношение могло бы быть выражено в словах: «Не говори со мной!». Я очень часто не возвращался домой. Поначалу мама и на это ругалась, но через некоторое время она просто сдалась. Думаю, что она позволила мне делать то, что я считал для себя подходящим.
И сколько продолжался этот период?
Наверное, ещё немного после поступления в старшую школу. Но я на самом деле не испытывал никакого желания идти туда. Не потому что я был нацелен на преуспевание в шоу-бизнесе, а потому, что я ненавидел учиться. Так что я не хотел туда ходить. Вот и всё. Я ничего не знал о мире и, думаю, я просто потакал своим желаниям.
Так почему же ты решил пойти в старшую школу?
Меня убедили мои учитель, семья и люди вокруг меня. Сильнейший эффект оказал тот факт, что человек из агентства сказал мне: «Если ты не пойдешь, я не позволю тебе работать!». И я пошел. У меня просто не было другого выхода.
И какова была твоя жизнь в качестве старшеклассника?
Дорога из Чибы до школы занимала у меня час. Я ехал на поезде в самый разгар часа пик. Я должен был вставать каждое утро в 6.30, а когда мне приходилось потом ещё и допоздна работать, то было очень тяжело. Весь первый год я думал, что хочу бросить.
И, тем не менее, ты не бросил. Почему?
Потому что у меня появились новые близкие друзья. Я впервые встретил человека, которого смог назвать лучшим другом. Он во многом помогал мне. Я даже задумывался: «Почему этот человек столько делает для меня?». А ещё он честно выражал своё мнение, например: «Будет лучше, если ты сделаешь вот так». Поначалу он раздражал меня. Было что-то вроде: «Да что такое с этим пижоном?!».
До этого у тебя были другие друзья, да?
Конечно. Однако когда я встретил его, я понял, что ты не можешь называть «другом» того, с кем ты просто проводишь время. Иногда он даже говорил мне строгие вещи, но это было для моей же пользы. Вот, что значит лучший друг.
А у тебя есть какие-нибудь особенные воспоминания, связанные с этим другом?
В конце первого года мне сказали, что если на экзаменах я не наберу как минимум 85%, я буду должен ходить на дополнительные занятия. Поскольку я совсем не учился весь год, я подумал, что это совершенно невозможно, а он приехал и сказал: «Я буду учить тебя». Но это было время, когда я снимался в «Long Love Letter», так что я сказал ему, что не знаю, во сколько буду заканчивать. Но он ответил: «Я буду ждать, пока ты не закончишь сниматься». В конце концов, он действительно остался и прождал меня до самого конца съёмок. До экзамена оставалось не так много времени, но он продолжал заниматься со мной. Я набрал 86%.
Ты сделал это!
Это было: «Ура! Мы так рады, мы ведь так старались!». Но мне всё равно пришлось ходить на дополнительные занятия, потому что у меня было мало посещений (смеется).
Сам поплатился за свои ошибки (смеется).
Да (смеется). Но после этого я уже не мог снова беспокоить его, так что я начал учиться самостоятельно. Я всё ещё помню, как спрашивал его: «Ты так много сделал для меня. Я могу сделать что-нибудь в ответ?». На это он говорил: «Просто быть с тобой уже весело!». Я был очень счастлив. Встреча с этим другом имеет отношение к окончанию моего периода непослушания. Дома он много помогал своим родителям. Ходил по магазинам, заботился о братьях, гулял с собакой. И выполнял работу по дому. В тот момент я подумал о себе и понял, что я делаю и говорю только то, что мне хочется, я ничем не помогаю. После этого я почувствовал, что должен ценить свою маму.
Когда ты решил поступать в университет?
Примерно в конце второго класса старшей школы. Когда я сказал своему репетитору, что хочу поступить в университет, он ответил: «Ха? Ты никогда не поступишь!». Но так как я уже сказал, что хочу поступить, я решил доказать ему, что могу и поступил (смеется).
То есть в неудачнике загорелся огонь (смеётся).
Точно (смеётся). Мы живём только один раз, поэтому я хочу испытать всё, что могу. Вероятно, именно по этой причине я решил поступить в университет. Я не хотел идти в школу, но после того как всё-таки пошел, у меня было множество хороших встреч и мой образ мыслей изменился в лучшую сторону. И я подумал, что если ещё раз вступлю в новый мир, то у меня будет ещё больше хороших событий и я смогу получить новый опыт.
Кажется, в то время ты как раз приехал в Myojo для фотосессии, ты был в своей школьной форме, и делал математику в гримёрке, пока у тебя было немного свободного времени.
Так и правда было (смеется).
Ты так много занимался. Так что ты должен был быть очень счастлив, когда поступил, да?
Да. Но ещё счастливее я был на церемонии поступления. Моя мама была там. А ещё там было много журналистов, и я думал: «О, дайте мне перерыв!». Но моя мама выглядела очень счастливой. Глядя на неё, я тоже был счастлив. Я чувствовал, что даже если это не так много, я всё равно способен быть хорошим сыном. Я был невероятно благодарен моей маме. На свой 20 день рождения я получил от неё мэйл.
Что она написала?
«Спасибо тебе за то, что ты родился». Я не могу сказать этого ей, но я благодарен, что она родила меня.
Это было неожиданно, но дебют произошел с группой News
Ты дебютировал с News, когда был в 3 классе старшей школы, да?
Да. Мы были сформированы в поддержку чемпионата мира по волейболу. Я думал, что это будет временная группа. Даже Тома говорил мне: «Иди и возвращайся. Что ж, я буду ждать твоего возвращения». С тех пор, так или иначе, но эта группа всё ещё существует (смеется).
Ты многих участников не знал?
Хорошо я знал только Рё-чана. К тому же, они все были младше меня, так что мне было неловко.
Ты не совсем это себе представлял, когда думал о дебюте?
Я был уверен, что дебютирую вместе с теми, с кем я был весь период джуниорства. Кроме того, Араши дебютировали на 4 года раньше, потом дебютировали ТакиЦу. Для Томы и остальных это было время, когда мы чувствовали: «Это грустно, но давайте постараемся!».
Это нормально, что ты испытывал неловкость.
Да. Я только с Такидзавой-куном говорил об этом. Но он сделал мне выговор: «Группа помогает друг другу». Вот почему News немного отличаются от всех остальных групп, но зато я смог много пообщаться с поклонниками. Мне определённо хотелось, чтобы люди приезжали смотреть на News ради собственного удовольствия.
Что ты думаешь о поклонниках?
Поклонники не существуют, потому что я есть, скорее это я есть, потому что существуют поклонники. Они это самое важное. Важность, или скорее присутствие, которое просто огромно, без которого у меня были бы неприятности. Я хочу работать ещё усерднее, чтобы расти и развиваться, чтобы они побыли моими поклонниками ещё немного подольше. Если после концерта они думают: «Я хочу посмотреть ещё один», это самое лучшее, потому что тогда у меня появляется мотивация стараться ещё сильнее.
Ты помнишь своего первого поклонника?
Помню. Это было, когда занятия только начались, и прошло совсем мало времени. Я ещё даже не появился ни в одном журнале, и никто не знал моего имени. Тогда кто-то сказал мне: «Ты стал джуниором, скажи мне своё имя». А несколько дней спустя я получил первое фанатское письмо. Оно было от ученицы старших классов, то есть, с точки зрения младшеклассника, она была совсем взрослой. Я был удивлён и счастлив. Я перечитывал это письмо много много раз. В поезде по пути домой, я написал ответ, задаваясь вопросом, станет ли она моим первым поклонником. Сейчас я стал слишком занят, так что не могу никому отвечать, но я действительно просматриваю каждое письмо. Несколько лет назад мать-одиночка написала мне: «Я хочу, чтобы мой сын вырос таким же замечательным человеком, как ты, Ямапи, так что я назвала его Томохиса». Я был очень счастлив.
Должно быть, ты был счастлив.
Да. Во время Азиатского тура, который у меня был совсем недавно, произошло кое-что очень хорошее. В Корее, когда собрались поклонники, я узнал одну девушку. Тогда я сказал: «Ты ведь уже была на одном из шоу в прошлом, да?». Она была удивлена: «Ты помнишь!!!». Но, как я могу сказать, есть особое эмоциональное отношение к людям, которые поддерживали меня долгое время. Этот ребёнок, который был на концерте давным-давно, всё ещё поддерживает меня. Я был счастлив.
Однажды у меня было разбито сердце, и я плакал перед Джином.
Ты когда-нибудь думал о том, что хочешь оставить шоу-бизнес?
Думал. Я постоянно беспокоился, не знал, действительно ли нормально продолжать вот так. Больше всего я волновался, когда учился в старшей школе и университете. Когда я был джуниором и просто работал на концертах, это было весело (смеется). Когда мне было 18-19 лет, я был в таком состоянии, что не мог видеть, что ждёт меня в будущем. Конечно, я работал, но в тот момент я был ещё не совсем оперившимся членом общества, так что это период нерешительности. Я беспокоился о том, что со мной будет. Теперь, когда у меня есть сомнения относительно той или иной работы, я могу спросить у кого-нибудь из агентства, почему всё именно так. Благодаря такому общению мои неприятности уменьшились. Разумеется, всё ещё есть вещи, которых я не знаю.
Так когда ты был на пике своей популярности?
Хммм, может, начиная со второго класса средней школы и до второго класса старшей. Возможно, я распространял вокруг себя идею, что хочу быть популярным (смеется). Я переживал период полового созревания, когда в средней и старшей школе, вокруг всегда полно девчонок. Это были очень весёлые времена (смеется).
Я уверена, что у тебя нет опыта несчастной любви.
Есть. Видишь ли, даже если вам с первого взгляда кажется, что вы подходите друг другу, конечно же, есть различия в характерах и даже в мелочах, например в любимой/нелюбимой еде и в привычках.
Самый неудачный любовный опыт?
Случился, когда я был в средней школе. Тогда я каждый день проводил время с Джином (Аканиши). И однажды мне разбили сердце, тогда я плакал перед ним. Я был рад, что он был рядом, не потому что он как-то утешал меня, а потому что он просто был там.
Какова сейчас твоя философия относительно любви и женитьбы?
Наверное, человек, у которого похожие опыт и образование будет идеальным. Я думаю, что те привычки, которые были у тебя в детстве, тоже оказывают своё влияние. Например: «У меня дома это считалось нормальным, а у тебя?». Такие вещи неожиданно важны. Даже если этот человек на первый взгляд кажется подходящим тебе, всё равно есть ситуации, в которых вы совпадёте друг с другом, и ситуации, в которых этого не произойдет. Если это превратится в семью, то хорошая атмосфера между двумя людьми очень важна.
Я всегда хочу быть рядом с фанатами.
Ещё я хочу спросить тебя о твоей карьере актёра. Как ты думаешь, какая роль была для тебя переломной?
Я думаю, что это «Куросаги». Это было как раз после того как мне исполнилось 21, я понял, что такое сниматься в дораме. Я несколько раз заранее обсуждал это со всеми, я прочитал оригинальную историю. До «Куросаги» я чувствовал, что я скорее айдол, который снимается в дорамах, когда у него есть свободное время. Но начиная с «Куросаги», когда я актёр, я забываю обо всём, даже о том, что я айдол и я полностью поглощён съёмками.
Подготовка к съёмкам в «Ashita no Joe» должно быть была очень тяжелой.
Потерять 8 кг это действительно нелегко, но намного тяжелее было взять на себя ответственность за главную роль в такой масштабной исторической работе. Тем не менее, наблюдая за Кагавой (Теруюки)-саном и Исейя (Юске)-саном я знал, что: «Быть актёром это значит заходить так далеко» и «Делать всё это, это нормально».
Ты так хотел сниматься в дорамах и так стремился попасть в шоу-бизнес в детстве. Что ты теперь думаешь о себе, когда стоишь на самом верху сцены, которая была твоей мечтой?
С моей точки зрения, это результат последовательной работы, результат продвижения шаг за шагом, так что я не считаю это странным. Но если посмотреть с точки зрения меня тогдашнего, этот парень, который хотел сниматься в дорамах, получил главные роли, парень, который хотел стать айдолом, стал им. Две мечты осуществились. Я думаю, это потрясающе. Но кое-кто недавно сказал мне: «Независимо от того, какими далёкими могут казаться вещи, стань человеком, который сможет видеть их ближе, чем ожидалось». Я нахожу такое мнение классным. Никто не знает настоящего расстояния до мечты. Но, вместо того, чтобы думать, что они недостижимы, я хочу стать человеком, который сможет чувствовать: «Они близки!».
Какие замечательные слова. А о чём ты мечтаешь сейчас?
Я действительно люблю сниматься, но певец находится намного ближе к фанатам. Это очень неординарная проблема, но актёры не получают отдачи от поклонников. А я хочу этого. Конечно, и сниматься, и петь это очень весело. Не думаю, что это стоит говорить людям, но есть очень много трудностей, таких как подготовка и репетиции, которые нужно преодолеть. В моём случае моей мотивацией является желание продолжать, когда люди говорят «Это было здорово!». Вот почему, даже небольшие залы прекрасны, я хочу посетить некоторые места в течение этого года и в будущем (для того, чтобы сделать там шоу). Потом я хочу снова спросить людей: «Как это было?». Я бы действительно был рад, если бы смог создать такой цикл.
Ну и наконец, расскажи нам о том Ямашите Томохисе, которого ты отныне хочешь показывать фанатам.
Когда у меня был первый сольный концерт, Джонни-сан сказал мне: «A star comes to being just by putting his hands in his pockets». (прим. переводчика - если кто-нибудь подскажет мне, ЧТО сказал ему Джонни-сан, я буду очень благодарна.) Это произвело на меня огромное впечатление. Это заставило меня задуматься о разных аспектах, заставило меня понять, что простые танцы не делают меня звездой. Это трудно выразить словами, но я не хочу стать артистом. Конечно, я бы хотел быть и артистом тоже, но просто позирование на сцене и попытки казаться крутым сделают меня ничего незначащим. Я бы хотел быть чем-то средним между артистом и айдолом. Вот почему я хочу продолжать меняться и всегда оставаться рядом с поклонниками.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да | 34 | (100%) | |
| 2. Нет | 0 | (0%) | |
| Всего: | 34 | ||
-
-
12.06.2011 в 04:04-
-
12.06.2011 в 11:47читать дальше
-
-
12.06.2011 в 13:39Какой же он милый все-таки
Эх...он мне нравится всё больше...хотя казалось, куда уж больше)))))
-
-
12.06.2011 в 18:42Спасибо за Ваш труд! Спасибо за перевод!
-
-
12.06.2011 в 19:00shiki_24 да?) ну значит я просто забыла уточнить размер))) Ты умничка!!!!
Night air
fedele да, силы и настойчивости ему не занимать)))
-
-
12.06.2011 в 19:44-
-
12.06.2011 в 22:39А ты умничка, что переводишь!!!
-
-
13.06.2011 в 21:13-
-
14.06.2011 в 00:54-
-
18.06.2011 в 15:15Последний абзац невероятно загадочен. Прочитала несколько раз, не поняла ни разу. Чего же он хочет? Растолкуйте кто-н.
-
-
24.07.2011 в 10:16Очень большая работа проделана, спасибо огромное за перевод!
И насчет фразы Джонни: возможно там имеется ввиду что-то вроде "нельзя стать звездой просто держа руки в карманах"?