[перевод] Duet 2011.07 - Member talk

[Curiosity-san]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Ямапи - Я начал гоняться за Рё-чаном, мы бежали круг за кругом, а я орал: «Стой, идиот!!!».

Ямапи

- Как вы подружились с Рё?

Всё началось, когда мы оба участвовали в одном телешоу в Осаке. Я тогда был в 1 классе средней школы. Мы просто стали хорошими друзьями, даже не заметив, как это произошло. Мы были добры друг к другу, и нам было здорово вместе. Моё первое впечатление о Рё-чане: «Он такой крошечный!» (смеётся). Серьёзно, я думал, что он младше меня. И когда я узнал, что он на год старше, это было: «А, э…. ЭЭЭЭЭ?!».

- Что насчёт воспоминаний связанных с ним?

Мы вместе праздновали конец года в тренировочном лагере! Мы ели чахан, приготовленный Рё-чаном, и потом, когда настала полночь, мы сказали: «Давай подпрыгнем вместе!» и мы сделали это… это милое воспоминание (смеётся). А ещё мы как-то раз сильно поругались. Думаю, я уже много раз рассказывал об этом. Наверное, у меня было слишком много стрессовых ситуаций, и я потерял контроль над собой (смеется). Я начал гоняться за Рё-чаном, мы бежали круг за кругом, а я орал: «Стой, идиот!!!». Теперь, когда мы повзрослели, мы просто пишем друг другу: «Что ты сегодня делаешь?» и идём поесть в Якитори. Там мы обмениваемся новостями, например: «Что ты делал вчера?», «Во сколько завтра заканчиваешь работать?». В основном мы всегда знаем, что делает другой. Я думаю, что наша связь неразрушима.

- Что тебе больше всего нравится в Рё?

Конечно, его доброта. Он – внимательный парень. Он всегда заботится о своих друзьях, даже теперь он всё ещё общается с теми, кто остался в Осаке. Кое-что в нём вызывает у меня зависть. Этот то, что у него есть старший брат. Потому что у меня его нет, а мне бы хотелось. Я имею ввиду, что быть старшим мальчиком в семье очень тяжело! Тебе всегда говорят: «Братик, у меня есть одна просьба. Пожалуйста!». Как я могу расслабиться! (смеётся) Есть только одна вещь, которую я бы хотел изменить в Рё-чане. То, что он слишком застенчив. Если он получает поздравления на день рождения или если его хвалят, он всегда: «Уваааа, уваааа! Я так счастлив! Что я должен сделать!!!». Тебе ведь уже 26, не слишком ли много?

- Какой он, когда влюблён?

Я не очень хорошо это знаю, но, я думаю, что очень легко сказать, когда он влюблён. Потому что он скажет об этом (смеётся). Когда мы были школьниками, мы часто говорили о любви, сейчас мы совсем этого не делаем. Если нам понравится одна и та же девушка… Я бы сдался, это слишком муторно (смеётся). Я бы не хотел поругаться из-за этого. Наверное, когда я был моложе, я бы подумал: «Я не могу проиграть!», но сейчас я бы сказал: «Давай, давай». Разрушить дружбу из-за чего-то такого – большая ошибка. Но в любом случае, совершенно невозможно, чтобы нам понравилась одна и та же девушка.

- Расскажи нам, что тебе нравится делать вместе с ним!

Путешествовать вместе. В обычной жизни мы никуда не ездим. Я бы хотел съездить с ним на Окинаву на неделю или чуть меньше. Если говорить о работе, то я бы сказал дорама. Меня устроит любой жанр, но я бы не хотел любовную (смеётся). Прямо сейчас Рё-чан снимается в дораме. Меня очень удивила его роль отца. Я всё ещё не могу думать о нём так. Рё-чан совершенно не выглядит как отец, да? Кояма бы лучше подошел для этого (смеётся)! В любом случае, Рё-чан хороший актёр, так что он сможет сделать всё…

- Пожалуйста, скажи что-нибудь своему партнёру.

Я люблю тебя всем сердцем *nau* (смеётся). А ещё я смотрю твою дораму *nau*. Папа, постарайся изо всех сил *nau*. Это всё! (прим. переводчика – «nau» твиттеревское выражение = now)

Рё - Даже несмотря на то, что я должен признать, мы уже делали это (смеётся).

Рё

- Как вы подружились с Ямапи?

Когда мы поехали на Гавайи во времена джуниорства. Ночью мы собрались все вместе и рассказывали страшилки. Я очень боялся, так что он водил меня в туалет (смеётся). Может, с того времени? До этого мы встречались на съёмках шоу в Осаке и обменялись телефонными номерами, но часто созваниваться начали после поездки на Гавайи. Тогда у нас не было собственных телефонов. Я всё время нервничал, когда мне надо было звонить и говорить: «Здравствуйте. Я - Нишикидо Рё. Могу я поговорить с Томохисой-куном?». Когда мы стали хорошими друзьями, мы часто отправлялись к Аканиши домой и играли там (смеётся).

- Что насчёт воспоминаний связанных с ним?

Мы частенько без дела сидели вокруг котацу с Джином. И я от скуки начал бросаться в него вещами. Пи очень разозлился: «Прекрати это!». Он начал гоняться за мной, и мы бегали кругами вокруг стола. Вспоминая об этом сейчас, я не знаю, зачем это делал, но было очень весело (смеется). А ещё мы вместе ходили в парк аттракционов. Перед этим я ночевал у него дома, и мы пошли прямо с утра. Я помню, что мы были действительно взволнованы.

- Что тебе больше всего нравится в Ямапи?

То, что он надёжный. Когда мы были школьниками, я был на год старше, но Ямапи всё ещё походил на моего старшего брата. Я бы ничего не хотел изменить в нём! А, нет, есть кое-что! (смеётся)
Например, если я после работы собираюсь сходить куда-нибудь с друзьями, то я сразу же переключаюсь в «весёлое настроение», но Пи нужно около 30 минут ничегонеделания. Я не хочу настаивать, но было бы здорово, если бы он переключался побыстрее (смеется).

- Какой он, когда влюблён?

Я не знаю. Мы никогда не говорим об этом. Я никогда не спрашиваю его что-нибудь вроде: «Тебе кто-нибудь нравится?». Ведь обычно ты не говоришь об этом, да? Единственное, что я могу сказать, так это то, что у нас очень разные вкусы! Это невозможно, но если бы нам понравилась одна и та же девушка, я бы сразу же сдался. Но, вероятно, он бы сделал тоже самое, да? Думаю, в конце мы бы оба говорили «Давай, давай» (смеётся).

- Расскажи нам, что тебе нравится делать вместе с ним!

Дорама!!! Мы никогда раньше этого не делали. Было бы здорово, если бы мы могли сыграть двух друзей. Я бы не хотел играть его соперника в любви. Я хочу сняться с ним в дораме, потому что это было бы здорово, конечно же, но ещё я хочу увидеть, какой Пи по время съёмок. Я очень застенчив, но Пи, похоже, из тех, кто сразу налаживает отношения со всеми актёрами, я хочу понять его приёмы.
В обычной жизни я бы хотел съездить с ним за границу! Даже несмотря на то, что я должен признать, мы уже делали это (смеётся). Несколько лет назад, мы ездили в ЛА и ночью отправились погулять. Это было очень весело! Но этот раз я бы хотел отправиться с ним в Европу.

- Пожалуйста, скажи что-нибудь своему партнёру.

Недавно мы отмечали день рождения Пи с другими парнями. Это было весело. Мы подарили ему футболку с утиным персонажем. Ты её носишь? Ещё… спасибо тебе за всё. Сейчас мы с тобой одного возраста. И ещё полгода мы будем ровесниками. Хотя это довольно бессмысленно! (смеётся) До сих пор у нас бывали кое-какие ссоры, но мы всегда раз за разом извинялись друг перед другом и снова становились друзьями. Думаю, что нить, которая связывает меня с Пи, никогда не прервётся. Пожалуйста, давай с этого момента будем беречь наши отношения.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		45	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		45

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[erytelluris]

Вай)) Ну хорошо из-за девки ссорятся не будут)))
И дайте уже мальчикам совместную дораму))))
Curiosity-san спасибо))

[нормально]

уаааааааааа, сколько прям любви! уаа, спасибо!!

[Kerry Qage]

Как мило.) Они такие хорошие друзья, такое не часто встретишь.
Спасибо за перевод.

[ajja]

невозможнейшая прелесть эти интервью)))) Я ухохоталась, так живо представила, как они ссорились-мирились)))

[emmi4ka]

Какие милахи)))))так синхронят))ребятки мечтают о своместной дорамке))пора бы им уже подогнать))вот рейтинги бы зашкалили)))))
спасибо за перевод))оч интересно

[-Ren-chan-]

о господи, какие же они милые)))))) и безусловно прекрасные друзья)))))
особенно понравились их пожелания друг другу)))))
как же хочется, чтобы они снялись в дораме))))

[temari-hideaki]

спасибо

[fedele]

и вправду, очень милые ответы! Так во многом похоже! и тоже хочется увидеть их в общей дораме! Спасибо за чудный перевод!

[Utarman]

это просто вааааа!!!! сердца) спасибо большое!! можно это в цитатник?

[Curiosity-san]

~Rebellion~ да да))) даешь совместную дораму)))
нормально пожалуйста))) интервью ну прям любовь любовь)))
|Pr. Lawliet Qage.| да уж) они замечательные)))
ajja аналогично))) перечитала несколько раз перед тем как начать переводить)))
emmi4ka рейтинги были бы невероятные)))
Night air и так замечательно совпали в ответах)))
temari-hideaki пожалуйста)))
fedele ну может когда-нибудь и снимутся)
Айса666 конечно можно))

[-Ren-chan-]

Curiosity-san ага))))) прелесть))))
спасибо за перевод)))

[Siluet_]

такая прелесть
спасибо) удовольствие с утра получила)

[changiskiss]

Какая прелесть

даешь совместную дораму

я за
Спасибо за перевод

[NATA27]

Серьёзно, я думал, что он младше меня. И когда я узнал, что он на год старше, это было: «А, э…. ЭЭЭЭЭ?!».

Представляю
Я тоже хочу их общую дораму
Спасибо за перевод)

[Emmusik]

Curiosity-san большое спасибо за перевод
Ребята такие милые

[*JT*]

Машенька, спасибки огромное за такое прелестное интервью! Укаваилась!!! Вот сразу видно, что между ними полное взаимопонимание, настолько похожи ответы!!!

[maruse44ka]

Спасибо! Они такие милые и хорошие, ответы даж похожи))) видно что настоящие друзья)))))

[Saiyuri-chan]

такие "одинаковые")))))такие милые)))))) особенно, когда про девушек говорили))))))и про съемки)))
пасибо за перевод))))))))))))

[Freya_Freya]

Да, с большим удовольствием посмотрела бы их совместную дораму. Эх, может и будет нам счастье.
Вот что значит РеПи в действии. Когда они говорят друг о друге мурлыкать хочется от умиления.
Спасибо за перевод.

[Пошлые мысли]

Спасибо ))))))