Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Томо и РёШиге по путеводители, музей Дали, потерянные бумажники и ФранциюШиге
- Твое первое путешествие заграницу?
Я поехал с семьёй на Гуам. Думаю, это было в 3 или 4 классе начальной школы. Помню, что человек, который нас обслуживал в ресторане, начал спрашивать меня по-английски. Я ничего не понял и на всё отвечал «Да!». В конце концов, мою тарелку наполнили едой (сметёся).
- Самые необходимые вещи для путешествия?
Путеводитель! Когда я впервые приезжаю в какую-нибудь страну, то всегда беру с собой огромный путеводитель, полный самой разной информации, например «Eart walking method» и ещё один журнального типа. Это очень важно получше узнать страну, в которой ты впервые. Путеводители советуют посетить столько разных мест. Те, что похожи на журналы обычно рассказывают только о самых туристических местах.
- Из всех мест, которые ты раньше посетил, какое произвело самое большое впечатление?
Музей Сальвадора Дали в Испании. Его ироничный дух и работы просто невероятны! Кроме того, он очень интересно рассказывал о своих работах. Он жил очень долго, поэтому и работ у него великое множество.
- Как ты проводишь время в самолёте?
Я читаю или смотрю кино на своём ноутбуке. Ведь если вы смотрите фильмы, которые показывают в самолете, то вас могут прервать до того, как они закончатся. Например, однажды я смотрел «Код да Винчи», но прилетел на место за 15 минут до конца (смеётся).
- Расскажи нам какой-нибудь неприятный эпизод, случившийся во время путешествия.
Я потерял свой бумажник за два дня до отъезда. Со мной такой уже случалось раза два или три. Я не могу пользоваться своими карточками, я никогда не получаю полного наслаждения от путешествия…
- Вкус заграничного блюда, который ты никогда не забудешь.
Во время поездки в Испанию, я попробовал блюдо с хлебом, маслом, оливковым маслом и помидорами. Как это есть, было настоящей загадкой (смеётся). В конце концов, я съел помидоры и хлеб по отдельности, но на следующий день спросил своего друга, который там живёт, как же всё-таки правильно. Он сказал, что надо было порезать помидоры и съесть хлеб с их соком. Я попробовал, и это оказалось очень вкусно. Правда, я немного расстроился, когда весь перемазался, но всё равно было хорошо!
- Назови страну, в которой ты никогда не был, но которую ты бы хотел посетить.
Франция. Все вокруг смеются надо мной: «Ты любишь путешествовать, но ты до сих пор не бывал во Франции», это неприятно, так что в этом году я обязательно съезжу туда.
- Первое, что тебе хочется сделать по возвращению в Японию?
Я всегда скучаю по даши, поэтому я отправляюсь поесть японскую кухню. В Нарита есть один японский ресторанчик, где можно поесть даши, однажды я зашел туда после возвращения из Нью-Йорка. Было вкусно.
- Расскажи нам что-нибудь о сувенирах.
Самый безопасный сувенир это корейские водоросли. Ещё долгохранящаяся еда. Как бы то ни было, я не люблю покупать сувениры, поэтому в путешествия я обычно отправляюсь тайком. Сувениры я привожу только родителям и лучшим друзьям.
- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Хорошая еда. В Японии очень много продуктов. Заграницей известны только «Креветки», но у нас есть много разных видов Амаэби, Ботанэби…Кояма о плюшевом Микки Маусе, Австралии, еде и полотенцахКояма
- Твое первое путешествие за границу?
Впервые я отправился в путешествие с моей семьёй. Мы полетели на Гавайи. Мне было 5 лет, и я помню, что очень боялся летать. Чтобы успокоиться, я взял с собой в самолёт плюшевого Микки Мауса.
- Самые необходимые вещи для путешествия?
Мне всегда хочется чувствовать запах дома, поэтому я беру с собой полотенце, которым дома накрываю подушку. Так что даже в отелях я могу успокоиться и почувствовать себя как дома.
- Из всех мест, которые ты раньше посетил, какое произвело самое большое впечатление?
Корея. Впервые я побывал там около 7 лет назад и теперь, как правило, я езжу туда раз в год. То, что так поражает меня в Корее, это огромное количество людей, которые говорят по-японски. Я был удивлён, когда фанаты сказали мне: «Кояма-кун, мы поддерживаем тебя!» или когда я видел на улицах людей, говорящих по-японски. Это подтолкнуло меня к изучению корейского. Места, в которые я всегда хожу, это ночные магазины. Ты можешь вполне спокойно что-нибудь купить даже через 3 часа после ужина. Разве это не круто?
- Как ты проводишь время в самолёте?
Я читаю книги и газеты. Если я не буду этого делать, то начну всё больше и больше нервничать и не смогу успокоиться (смеётся). Они буквально необходимы для того, чтобы угомонить моё сердце.
- Расскажи нам какой-нибудь неприятный эпизод, случившийся во время путешествия.
Мы были в Китае для поддержки волейбольной команды. Когда мы зарегистрировались в отелях и поднялись в наши номера, их всё ещё убирали… Я не мог разговаривать, поэтому мы с Массу какое-то время просто стояли в углу комнаты.
- Вкус заграничного блюда, который ты никогда не забудешь.
Когда ты заказываешь еду на Гавайях, то к каждому выбранному блюду, они добавляют ещё и порцию риса. Нас было четверо и мы не знали об этом, мы заказали 7 блюд и вскоре наш стол был просто заставлен порциями риса. Мы были шокированы. В тот раз мы наелись до отвала. Я чувствую себя сытым даже просто когда вспоминаю об этом!!!
- Назови страну, в которой ты никогда не был, но которую ты бы хотел посетить.
Австралия находится очень близко, но я понятия не имею, почему до сих пор не побывал там. Когда Шиге съездил туда, он сказал мне: «Пейзажи великолепны, еда хороша. Очень милое место!». Я тоже хочу туда поехать. Там есть огромные скалы, да? И всё коричнево-красного цвета. Айерс-Рок! Увидеть это вживую, должно быть, очень волнительно!
- Первое, что тебе хочется сделать по возвращению в Японию?
Во время путешествий я ем много вредной пищи, поэтому, когда я возвращаюсь домой, мне хочется съесть свежие суши. Я часто ем их прямо в аэропорту.
- Расскажи нам что-нибудь о сувенирах.
Есть такие традиционные вещи как Гавайские орехи Макадамия или Manjuu onsen, но мне интересно, разве привозить такие сувениры не значит только показывать своё эго путешественника? Я имею ввиду, действительно ли люди счастливы получить такое? Вот почему я никогда не покупаю сувениры. Намного лучше показать фотографии, которые я сделал, и рассказать всякие забавные истории.
- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Иностранная еда хороша. Но я родился и вырос на традиционной японской кухне, поэтому я всегда жажду японские блюда. Мне нравится вкус соевого соуса.Бонус - ответы Массу и Тегоши на последний вопросМассу
- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Когда вы, например, за границей и хотите поесть гёдза, вам нужно искать специальные рестораны, да? Но в Японии у вас нет проблем с этим. Мне нравится это обнадёживающее чувство.
Тегоши
- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Что я чувствую, когда еду заграницу, так это то, что всё японское всегда и везде чистое. Нет других стран, в которых бы туалеты были такие свежие. Даже если это период спада, я знаю, что мы благословенная страна.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
22 |
(100%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
22 |
@темы:
News,
Kato Shigeaki,
Keiichiro Koyama,
Nishikido Ryo,
мои переводы: журналы,
Yamashita Tomohisa
-
-
29.05.2011 в 23:27уаааааааааааааааааааа
спасибо! и за Массу с Тего спасибо!
-
-
29.05.2011 в 23:40многое бы отдала, чтобы увидеть такого Шигеее
огромное-огромное спасибо!
-
-
30.05.2011 в 00:01Кояма, приезжай к нам, мы тебя тоже удивим уровнем фанатского японского, так сказать отгамбаримасим по-полной)))
-
-
30.05.2011 в 08:52какое произвело самое большое впечатление? -Корея ♥ Обожаю, когда Кояма поет на корейском!))) А про еду это - в генах у всех! )))
Спасибо за перевод!