[перевод] Popolo 2011.06 и Myojo 2011.06 - Томо — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 01 мая 2011

15:24

[перевод] Popolo 2011.06 и Myojo 2011.06 - Томо

Curiosity-san

Don't look back 時は止まらないから

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Огромное спасибо shiki_24 и [TamOruku] за помощь. :squeeze:

Эммм... ну... вроде как вернулась... ^^
Теперь буду навёрстывать упущенное время.

Popolo 2011.06 - краткий курс анатомии XD

Myojo 2011.06 - про отдых, ванную и трудности английского языка Myojo 2011.06

Место, в котором я могу расслабиться это, разумеется, мой дом. Я частенько провожу выходные дома. Когда снимаешься в дораме, то свободного времени не бывает, а сейчас у меня оно есть, так что я часто остаюсь дома. Я не занимаюсь ничем особенным, вообще я только сплю (смеётся). Как бы то ни было, спокойно спать я могу только дома, так что это нормально, да? Ещё я смотрю фильмы и занимаюсь английским. Люди спрашивают меня, зачем я его учу, но у меня нет какой-то чёткой цели. Я просто хочу иметь возможность общаться с большим количеством людей. Так много людей, но я могу говорить только с теми, кто говорит по-японски. Мне это кажется большой потерей.

Трудность английского языка заключается в том, что необходимо проводить чёткое различие между прошлым и настоящим временем. «Taberu» по-английски будет «Eat», а в прошедшем времени «Ate». Если вы не четко произносите "eat" или "ate", вы не сможете передать смысл так же точно, как если бы вы сказали "taberu" or "tabeta". И если вы только что покушав скажете «Пошли поедим!», вас могут понять неправильно. Точно, есть так же важно, как и общаться. Я просто счастлив, когда могу есть хорошую еду. Для меня это карри, якитори и суши. Этого достаточно.

Имея возможность общаться с людьми из других стран, ты начинаешь замечать очевидное, в мире существует много разных точек зрения. Ты можешь легко понять своих одноклассников, но если люди родились и выросли в разных странах, то их менталитет отличается. Я не отрицаю других точек зрения, я стараюсь прислушиваться к ним и понять, имеет ли это смысл для меня или нет. Например, насколько это правильно или неправильно. Когда я понял, что есть так много разных людей и что многие из них поддерживают меня, я был очень счастлив, и я ещё раз это подтвердил.

Yamapi's OFF keywords

Альбом – Конечно, я имею ввиду МОЙ альбом (смеётся). Он действительно мне нравится и если кто-то ещё не слушал его, пожалуйста, послушайте, когда у вас будет свободное время.
Ванная – Я могу избавиться от усталости, принимая ванну. Я остаюсь там 10 минут… слишком мало? Но больше я не могу. Максимум это 12 минут.
Прогулки - Я люблю прогуливаться по тем местам, рядом с которыми я вырос. Я гуляю медленно и замечаю много вещей: "О, они открыли здесь книжный магазин!"

Вопрос: Понравилось?

1. Да	38	(100%)
2. Нет	0	(0%)



Всего:	38

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

URL

третий Current music: Земфира - Р недавно у меня в ванной комнате перегорела лампочка, это ... Девушка настойчиво пристает с вопросом - зачем я тебе нуж...

И сказал он им: "Если человек сказал Богу, что бо... ах, вчера вечером неимоверно захотелось выпить, я зашла в... Вовчик музычку прислал, написав: А, вот ещё, музы...

Комментарии

01.05.2011 в 15:30

shiki_24

i'm floating in a most peculiar way

Curiosity-san тадаимааааа *_______*

URL

01.05.2011 в 15:34

captain alinchus

an old soul

с возвращением! :squeeze:

URL

01.05.2011 в 15:44

рада, что ты вернулась) :white:

URL

01.05.2011 в 16:04

Dzeiy

"В мире этих детишек проигрывает тот, кто становится серьезным" (Nobuta wo produce)

Рост: 174 см
О прям как мой... Оо ))))

Окаэринасай! ))))

URL

01.05.2011 в 16:25

fedele

маячник,интроверт, амбидекстр,фиолетовый эгоист.

Спасибо за перевод! Нравиться читать за его дом, хотя он редко отдыхает.И так мило читать "прогулки" и "глаза"!))

URL

01.05.2011 в 16:50

Emmusik

Curiosity-san большое спасибо за перевод :squeeze:

И если вы только что покушав скажете «Пошли поедим!», вас могут понять неправильно. Точно, есть так же важно, как и общаться. Кажется Ямапи любую тему может свести к еде :lol: