воскресенье, 27 марта 2011
Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский: Curiosity-san
Нет, болеть я ещё не перестала. И до госника ещё несколько дней осталось. Просто валяться целый день в постели как-то совсем тоскливо. Раз уж всё равно не учиться ничего, решила вот поразвлекать себя переводами. Получить, наверное, чуточку кривовато. Может, температура виновата, может, я просто отвыкла от этого дела.
Но само интервью настолько очаровательное, что я не удержалась от перевода.
ТомоЯмапи
(Отмечены те пункты, с которыми Ямапи согласен)
- По утрам ты способен проснуться сам √
- Ты знаешь, как готовить рис √
- Ты знаешь, как пользоваться стиральной машиной
- В последнее время ты не растёшь
- Ты предан семье √
- Ты быстро собираешься √
- Ты читаешь газеты каждый день
- Ты интересуешься политикой и экономикой
- Ты шутишь как взрослый
- Тебе уже больше 20 лет √
Ты выбрал 0~2… ты всё ещё ребёнок
Ты выбрал 3~5… Сейчас ты только на середине лестницы, ведущей во взрослую жизнь.
Ты выбрал 6~9… Тебе остался ещё 1 шаг прежде чем ты станешь идеальным взрослым!
Ты выбрал 10… Ты прекрасный взрослый!
Мнение Ямапи
Я предан маме и младшей сестре
Я очень сильно предан своей семье. Я беру их на горячие источники, на день рождения маме я купил сумку и я сделал довольно большой подарок сестре на 20-летие. Э, а я вообще должен делать это в таком возрасте? Замолчи (смеётся).
В. Когда ты думаешь: «Ах, я стал взрослым»?
Я в состоянии купить вещи, которые хочу!
Когда я могу купить еду или вещи, которые хочу, я думаю, что я независимый. С того времени, как мне исполнилось 20, я считаю, что мне нужно постепенно взрослеть. Когда мне что-то нужно, я это использую, но я не бываю расточительным. Недавно я купил кожаную куртку. Этой зимой я часто её надевал, потому что она мне нравится. Видя это, я думаю, очень хорошо, что я купил её без сомнений. Я хорош в шопинге.
В. Когда ты думаешь: «Ах, я всё ещё ребёнок»?
Когда я взволнован, я бегу
Когда я приближаюсь к чему-то весёлому, то срываюсь на бег. Это моя детская сторон. Например, во время шопинга, когда я близко к магазину, я бегу к нему. И я достаточно плох, когда дело доходит до океана, потому что я всегда совершаю прыжок в него! Эта привычка у меня с детства, но, вероятно, это потому, что я хочу поскорее добраться до веселья. Недавно, когда я пошел перекусить с друзьями, я был так голоден, что в итоге побежал. РёРё
(Отмечены те пункты, с которыми Рё согласен)
- По утрам ты способен проснуться сам
- Ты знаешь, как готовить рис √
- Ты знаешь, как пользоваться стиральной машиной √
- В последнее время ты не растёшь √
- Ты предан семье √
- Ты быстро собираешься √
- Ты читаешь газеты каждый день
- Ты интересуешься политикой и экономикой
- Ты шутишь как взрослый √
- Тебе уже больше 20 лет √
Ты выбрал 0~2… ты всё ещё ребёнок
Ты выбрал 3~5… Сейчас ты только на середине лестницы, ведущей во взрослую жизнь.
Ты выбрал 6~9… Тебе остался ещё 1 шаг прежде чем ты станешь идеальным взрослым!
Ты выбрал 10… Ты прекрасный взрослый!
Мнение Рё
Мой разум «взрослый» с тех пор, как мне исполнилось 14 лет?!
Я куда старше своего возраста! Думаю, что когда мне было 14, мой внутренний возраст был больше 20 лет (смеётся). Я не читаю газет, но я всегда слежу за новостями через компьютер.
В. Когда ты думаешь: «Ах, я стал взрослым»?
Я могу съесть зелёный лук и подумать, что он вкусный.
Зеленый лук! Когда я начал его есть. Я часто использую его и другие приправы, поэтому я могу его есть. В местечке, в котором я часто ем собу, готовят так называемый «луковый салат», который мне нравится. Это просто салат с зеленым луком и скумбрией сверху, но он действительно вкусный! Раньше я съедал по три тарелке. Но потом я съел слишком много и у меня разболелся живот (смеётся).
В. Когда ты думаешь: «Ах, я всё ещё ребёнок»?
Как и ожидалось, майонез это очень вкусно!
Когда кладу майонез куда-нибудь. В Якисобу, карааге, тамагояки… Я кладу его повсюду. Тамагояки я люблю есть полив майонезом и прямо в середину добавив соевый соус и яйцо, разрушив таким образом гору майонеза (смеётся). А ещё я по-детски думаю «Это остро!», когда ем васаби. Но к стейку, приготовленному в японском стиле, мне всё равно хочется добавить васаби.ШигеШиге
(Отмечены те пункты, с которыми Шиге согласен)
- По утрам ты способен проснуться сам √
- Ты знаешь, как готовить рис √
- Ты знаешь, как пользоваться стиральной машиной √
- В последнее время ты не растёшь √
- Ты предан семье √
- Ты быстро собираешься √
- Ты читаешь газеты каждый день
- Ты интересуешься политикой и экономикой
- Ты шутишь как взрослый
- Тебе уже больше 20 лет √
Ты выбрал 0~2… ты всё ещё ребёнок
Ты выбрал 3~5… Сейчас ты только на середине лестницы, ведушей во взрослую жизнь.
Ты выбрал 6~9… Тебе остался ещё 1 шаг прежде чем ты станешь идеальным взрослым!
Ты выбрал 10… Ты прекрасный взрослый!
Мнение Шиге
Я могу быть добр к девушкам!
Думаю, это лучше чем быть «ребёнок». Сейчас мне хочется называться «взрослым», но став старше я, скорее всего, захочу снова стать «ребёнком». И ещё моя способность быть нежным очень высока! 80%!
В. Когда ты думаешь: «Ах, я стал взрослым»?
Я был способен отправиться куда-нибудь.
Вероятно, когда я говорю: «Давай завтра покатаемся на сноубордах» или «Поехали в Австралию на следующей неделе!» и могу действительно осуществить это. В прошлом году я сказал Кояме: «Поехали завтра на Окинаву!» и мы поехали, а в позапрошлом году я сказал: «Давай послезавтра уедем на Гавайи!» и мы отправились на Гавайи. Такие вещи как авиабилеты или бронирование отеля… я не могу это делать, поэтому друг, с которым я еду, делает всё сам (смеётся). Я тот, кто придумывает само путешествие и помогает с маршрутом, сидя на пассажирском сидении. И я непременно справляюсь с этим!
В. Когда ты думаешь: «Ах, я всё ещё ребёнок»?
Как и ожидалось, жуки для меня это романтика!
Даже сейчас с наступлением лета я думаю, что хотел бы отправиться половить жуков и раков! И даже сейчас мне нравятся детские игры! Особенно я люблю жуков. Ещё, если у меня нет никаких дел, я не просыпаюсь и целый день сплю. Был момент, когда я заснул, даже не приняв ванны, а проснулся только в 6 вечера на следующий день (смеётся). Такие моменты лени, происходящие время от времени, заставляют меня думать, что я всё ещё ребёнок…КоямаКояма
(Отмечены те пункты, с которыми Кояма согласен)
- По утрам ты способен проснуться сам
- Ты знаешь, как готовить рис √
- Ты знаешь, как пользоваться стиральной машиной √
- В последнее время ты не растёшь
- Ты предан семье √
- Ты быстро собираешься √
- Ты читаешь газеты каждый день
- Ты интересуешься политикой и экономикой
- Ты шутишь как взрослый
- Тебе уже больше 20 лет √
Ты выбрал 0~2… ты всё ещё ребёнок
Ты выбрал 3~5… Сейчас ты только на середине лестницы, ведущей во взрослую жизнь.
Ты выбрал 6~9… Тебе остался ещё 1 шаг прежде чем ты станешь идеальным взрослым!
Ты выбрал 10… Ты прекрасный взрослый!
Мнение Коямы
Я только на середине пути…
Это не хорошо. Я наиболее незакончен (смеётся). Но разве делать постепенные шаги не веселее, чем беспорядочно взбираться вверх по лестнице к взрослой жизни? Так что, я думаю, что я соответствую своему возрасту, поэтому всё нормально!
В. Когда ты думаешь: «Ах, я стал взрослым»?
Говорить со взрослыми очень весело!
Поначалу я был тем, кого приглашают поесть, но потом и сам не успел заметить, как стал приглашать других. В последнее время мне понравилось выбираться куда-нибудь перекусить со взрослыми. Во время еды мы говорили о прослушивании и многом другом и я узнал много нового, было весело. А ещё мы говорили о любви. Я спрашивал 40-летних о вещах вроде «Какие влюблённости у вас были?» (смеётся). Слова, произнесённые взрослыми, которые так много всего преодолели, действительно много значат!
В. Когда ты думаешь: «Ах, я всё ещё ребёнок»?
Когда я голоден, я чуточку раздражен!
Когда я голоден, я плохо владею собой. В те дни, когда я очень уставший возвращаюсь домой после работы и при этом ещё я зверски голоден, не очень хорошо, если моя мама говорит: «сделай, пожалуйста, что-нибудь». Я отвечаю: «Почему это ещё не готово?!». После еды, когда я сыт, я размышляю о причинах своей злости. Моя мама замечательная, в последнее время она готовит такие вещи как пудинг и эклеры. То есть, когда я прихожу домой, она сразу же выставляет эклеры (смеётся).
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
40 |
(100%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
40 |
@темы:
Kato Shigeaki,
Keiichiro Koyama,
Nishikido Ryo,
мои переводы: журналы,
Yamashita Tomohisa
-
-
27.03.2011 в 09:30Когда я взволнован, я бегу это оч мило!))) особенно когда представить когда он бежит к кафе)))
Когда я голоден, я чуточку раздражен! ну здесь не один Кояма такой, а все мужчины таковые))
Спасибо за перевод!!!!
-
-
27.03.2011 в 15:44Curiosity-san Спасибо за перевод! Выздоравливай быстрей. Удачи на предстоящих экзаменах. Ты все сдашь.
-
-
27.03.2011 в 18:51Когда кладу майонез куда-нибудь. ааа, кладу повсюду)
спасибо большое!
-
-
27.03.2011 в 20:17И выздоравливай поскорее!
Когда я могу купить еду или вещи, которые хочу, я думаю, что я независимый. вот согласна с Пи на все 100%
во время шопинга, когда я близко к магазину, я бегу к нему
-
-
28.03.2011 в 18:29-
-
29.03.2011 в 00:40-
-
30.03.2011 в 17:49P.S. может я задаю глупый вопрос, но... как взрослые смеются как то по особому? не как например 16-19 летние?
-
-
31.03.2011 в 22:52а Решка-то взрослеет)вон и лук ест))
хотя говорил,что в нем много детскости,а тут уже с 14 лет оказывается мужЫк))