[перевод] Ray 2009.05 - Миура Харума и Огури Шун

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Suketeru
Перевод на русский: Curiosity-san

Этот перевод я обещала  нормально уже давным давно. Да, да... я опять провалила все возможные сроки. Но ведь лучше поздно, чем никогда, нэ? ^^

Огури - А ещё мне нравится его родинка около рта.

Похоже, Огури-кун был единственным, кто сказал, что Харума-кун подойдёт на роль Мито Тацуи.

Огури: Думаю, что из молодого поколения только Харума может взвалить себе на плечи такую роль. Поэтому я и настаивал на его кандидатуре.
Миура: Я был очень рад, что меня рекомендовали на роль Мито! Незадолго до этого Огури-сан одолжил мне «Воронов», тогда я и сам начал думать, что хотел бы сделать это. Но как только меня утвердили, я заволновался, смогу ли сыграть всё правильно. Я хотел передать зрителям настоящие чувства, да и к тому же, поскольку меня рекомендовал Огури-сан, я постоянно беспокоился о том, что он думает о моей игре.
Огури: Кроме того, в манге Мито мой любимый персонаж.
Миура: Вот почему мне было сказано: «Это супер крутая роль! Так что ты тоже сыграй круто!» (смеётся) «Аааа…что же мне делать»… это был первый раз, когда я ощутил давление.
Огури: Перед началом съёмок «Crows Zero II» мы еле набэ у меня дома. Тогда то и позвонил Такаоке Соске-кун. Он спросил, что мы делаем и пригласил нас.
Миура: Мы ели кимчи набе.

Кто из вас чаще приглашает куда-нибудь сходить?

Огури: Миура никогда не звонит мне. Так что это я всегда зову его.
Миура: Нуу…теперь я буду вам звонить.
Огури: Хоть ты так и говоришь, но ты ведь знаешь, что не будешь (смеётся).
Миура: Потому проще, если тебя пригласили (смеётся).

И какие же у вас разговоры, когда вы куда-то идёте?

Миура: Тишина (смеётся).
Огури: Нам хорошо, даже если мы не разговариваем.
Миура: Огури-сан, если бы я переехал в квартиру по соседству с вашей, что бы вы делали?
Огури: Если ты переедешь до того, как тебе исполнится 20, я скажу, что это слишком рано (смеётся).

Была ли встреча на съёмочной площадке «Binbo Danshi» первой?

Огури: Правильно… до этого Харума смотрел спектакль «Калигула», в котором я играл. Потом он подошел и поздоровался, между прочим, он был одет в школьную форму.
Миура: Он сказал «Буду рад поработать вместе». А я не мог ответить ничего кроме: «Да! Спасибо!».
Оугри: Кстати, перед этим кто-то сказал мне: «Миура Харума-кун хотел бы встретиться с тобой» (смеётся).
Миура: Я говорил об этом в своих интервью. «Огури-сан очень хороший. Я бы хотел поработать с ним однажды!». А потом разные журналы начали задавать вопросы вроде: «Вы бы правда хотели встретиться с ним, да?» и я отвечал «Да, ну, если представится такой случай…». После этого повсюду появились фразы «Миура Харума восхищается Огури Шуном» (смеётся).
Огури: Ну, ты ведь восхищаешься мной, не так ли? (смеётся)
Миура: Да. Я бы просто не смог сказать обратное (смеётся). Я правда думал, что вы очень клёвый. Но говорить об этом повсюду…
Огури: Оооо, получается, что не так уж и сильно.
Миура: Нет, я не имел в виду, что не восхищаюсь вами. Просто, когда об этом начали повсюду писать…это было действительно неловко…
Огури: Я очень люблю Харуму! Он такой милый (смеётся). А ещё мне нравится его родинка около рта. У него бывают моменты, когда он крайне сдержан, но на самом деле он невероятно любезный. И он неожиданно нормальный, такой же, как и большинство людей, поэтому с ним очень легко общаться.
Миура: Вы не можете ненавидеть людей, которые говорят, что вы им нравитесь… Я только что сказал что-то грубое?
Огури: Не бери в голову! (смеётся)
Миура: Кроме того, Огури-сан всегда очень мил со мной… У меня от таких разговор живот болит. Когда меня спрашивают, что мне нравится в нём, всё, что я могу ответить это просто то, что есть некоторые причины.
Огури: «Некоторые причины» это просто прекрасно. Вот какова молодёжь.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		23	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		23

@темы: мои переводы: журналы, Miura Haruma

Comments

[Ишихара Юко]

Шун и Миура!
Curiosity-san, огромное спасибо за перевод интервью! *Теперь осталось подсадить подругу на Миуру - и будет щастье! *

[нормально]

ААААААААААААААААААА!!!!!!! что ты со мной делаееешь, что они делают!! я так не могуууу!! я их люблю!! ааа!!
спасибооооооооооооо!!!!

[Curiosity-san]

Ишихара Юко ну, по-моему, это будет не так трудно))) миура просто прелесть)
нормально *шепотом* я тут наткнулась на много много его интервью, так что периодически буду тебя радовать)))
Хорошо, что тебе понравилось))))

[нормально]

Curiosity-san не знаю что сказать, потому что я в абсолютном восторге *________________*.
а можно я опять сделаю перепост? только если тебе это не нравится, ты скажи, я не буду, потому что я какбэ все понимаю))))

[Curiosity-san]

нормально да ты что? конечно можно))) я же тебе ещё в прошлый раз разрешила) ты можешь репостить любой перевод без всяких вопросов)))) и степень его открытости_закрытости тоже выбирай сама)))

[нормально]

Curiosity-san спасииибо
я конечно не буду этим злоупотреблять, и конечно буду закрытый делать все равно ^_____^

[KarnaV]

Прелеееестное интервью Curiosity-san Спасибо!

[Jia1571]

из молодых актёров мне кстати Харума больше всех нравится)))а Шуна так давным давно обожаю)но вот их совместный сериал Binbo Danshi до сих пор не могу досмотреть до конца,как то мне скучно стало...но ради них всё же стоит досмотреть)

[Curiosity-san]

KarnaV пожалуйста)
нормально
Jia1571 а я даже не начинала его смотреть ^^

[silver.hakuei]

СПАСИБО!!!! Мне давно было интересно, что же у них там за отношения ^^

[Curiosity-san]

silver.hakuei вот она правда)))

[Emmusik]

Curiosity-san, большое спасибо за перевод
Они такие милые
Я и не знала, что они вместе снимались в Binbo Danshi, хотя дорамка эта давным-давно записана на диск. Надо посмотреть

[~Кошк@~]

Curiosity-san, спасибо за перевод.
Шун - первая японская любовь Харума просто душка, достаточно посмотреть на его улыбку и сама начинаешь улыбаться.

[Curiosity-san]

Emmusik

Они такие милые

Чрезвычайно милые я бы сказала))) что во время прочтения, что во время перевода у меня улыбка с лица не сходила)
~Кошк@~ пожалуйста)))

[Aquamarine191]

Миура: Огури-сан, если бы я переехал в квартиру по соседству с вашей, что бы вы делали? Огури: Если ты переедешь до того, как тебе исполнится 20, я скажу, что это слишком рано (смеётся).

а еще помимо Шуна, он будет видеть и Джуна часто (т.к. Шун и Джун в одном доме живут, если я не ошибаюсь)
спасибо за перевод

[Emmusik]

Curiosity-san

во время прочтения, что во время перевода у меня улыбка с лица не сходила)

Ну, это просто так забавно, как они ведут себя друг с другом. Миура постоянно следит, чтобы не сказать ничего лишнего, но что-нибудь да ляпнет. А потом объясняется, оправдывается, что совсем не это имел в виду. А Шун подкалывает его в связи с этим!

а еще помимо Шуна, он будет видеть и Джуна часто (т.к. Шун и Джун в одном доме живут, если я не ошибаюсь)

Ну, тогда ещё и Тому, потому что он говорил, что ходит покушать то ли к Джуну, то ли к Шуну

какая прелесть!!! Шун и Миура! они такие милые. А то, как Миура обращается к Шуну раскаваилась.
Curiosity-san, спасибо, что открыла доступ можно тоже сделать репост?

[Curiosity-san]

Ogu-san, можно) только с кредитами))

Curiosity-san, конечно! спасибо