[перевод] Фанфик - 5 раз, когда Каме был пойман за разглядыванием фотографий Джина

[Curiosity-san]

Название: 5 раз, когда Каме был пойман за разглядыванием фотографий Джина
Автор: mustenentwined3
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Жанр: немного дружбы, возможно, что-то ещё.
Рейтинг: G

Надо же...я успела. Небольшой подарок ко дню всех влюблённых. Хоть я и не любитель этого праздника. Будьте счастливы.

5 раз

-1-

День подходит к концу, тени проникают в комнату через большие окна, в воздухе разлито ощущение вечера. Каме сидит на пластиковом стуле в танцевальной студии и поглощает воду из бутылки с такой скоростью, что нужно задаться вопросом, как ему удаётся не задохнуться.
ТУН по-прежнему репетируют свои партии, снова и снова. И Каме уже хочет спросить, не роботы ли они случаем. Тагучи устроился в углу со своим PSP, нажимая на кнопки и постоянно повторяя «Умри». Аканиши с его такими разнообразными браслетами, с его уложенными волосами, с его вечной жвачкой во рту и бог знает, с чем ещё, уходит на другой конец студии от танцующих и любуется собой в большом зеркале.
Когда менеджер обращает всё внимание на ТУН и просит их отдохнуть, Каме, спрятав журнал под одеждой, пользуется этой возможностью, чтобы незаметно выскользнуть в коридор через боковую дверь. Как только он оказывается в конце коридора, он присаживается на корточки, достаёт журнал и просто смотрит на фотографию на обложке.
Это Аканиши, большая фотография во всю страницу, так что он может насладиться каждым дюймом. Длинные волосы, мягко обрамляющие лицо, великолепные вишнёво-красные губы и чрезвычайно мягкий вид. Всё это так заманчиво, что Каме проводит по снимку пальцем, чувствуя, что он мог бы просидеть так всю жизнь.
Он не знает, сколько проходит времени, когда его прерывает какой-то голос.
- Каме? – вопрос звучит неуверенно.
Подняв глаза, он оказывается лицом к лицу с Тагучи. Его одногрупник выглядит озадаченным и крайне заинтересованным. Покраснев, Каме резко прячет журнал за спину, но по какой-то нелепой случайности он выскальзывает из его рук и падает на пол фотографией Аканиши вверх. Проклятье.
- Всё в порядке, - парень поднимает журнал, бережно разглаживает его и возвращает Каме с улыбкой на лице.

-2-

Несколько недель спустя в одно из утренних пробуждений Каме вдруг обнаруживает, что у него невероятно хорошее настроение. По этому поводу он решает пойти на работу на час пораньше. Когда он добирается до студии, он не удивлён, что там темно и жуткая тишина эхом отвечает на его шаги.
Включив свет, Каме пробирается к дивану в дальнем конце зала и плюхается на подушки. Его глаза натыкаются на фотографию группы, которая стоит на столе. Фото в простой серебряной рамке. Фото на сером фоне.
Наклонившись ближе, Каме опускает голову так, чтобы его глаза были на одном уровне со снимком, автоматически отмечая себя и мысленно побранив себя же за то, что он мог бы выглядеть и получше. Инстинктивно он смотрит чуть левее, туда, где стоит Аканиши, совсем рядом с ним, с небольшим намёком на улыбку и с одной рукой в кармане. Совершенно естественный и идеальный.
Пока он мысленно расхваливает грациозность Аканиши и ругает свою неуклюжесть, дверь распахивается и в комнату, отряхивая пальто, заходит Накамару. Увидев Каме рядом с их фотографией, он замирает. Чуть наклонив голову в сторону, словно бы от смущения, он медленно подходит к нему.
- Каме, что ты делаешь?
От неожиданности Каменаши подскакивает и резко выпрямляется, заправляя за ухо, выбившуюся прядь волос.
- Ох…я просто…знаешь…вспоминал.
Накамару вопросительно приподнимает брови, но кивает, воздерживаясь от дальнейших разговоров. Взглянув на него с благодарностью, Каме вздыхает и ныряет с головой в сумку, делая вид, что он что-то ищет, чтобы только Мару не пришло в голову как-то прокомментировать его смущение.

-3-

Чуть позже в тот же день Каме тратит почти миллион часов на то, чтобы отругать себя за глупость, но каким-то образом всё заканчивается тем, что он опять смотрит на фотографию Аканиши. На этот раз это постер, который висит в глубине прихожей. Это была реклама одной из дорам Аканиши, хотя Каме не замечает, какой именно. Вместо этого он отмечает изгиб шеи и широкие, сильные плечи, которые просто прекрасно смотрятся в этом пиджаке.
Он тут же заверяет себя, что в этом нет ничего особенного, что он просто (ну, вы знаете) осматривал все постеры. И не имеет значения то, что он уже больше пяти минут стоит именно перед этим. В самом деле. Он отказывается верить, что испытывает что-то к Аканиши, что есть нечто большее, чем дружба. И он ведь он даже не уверен. Он и Аканиши, Аканиши и он. Всегда вместе, всегда на одном пути. И хотя они были близки с самого детства, конкуренция и сверкание сцены похитили ощущение уюта и, возможно, нечто большее.
- Я не понимаю его.
Этот голос заставляет Каме резко развернуться. Рядом с ним стоит Уэда, он тоже рассматривает постер Аканиши. Он выглядит так, словно размышляет о смысле бытия. Потом он поворачивается и встречается взглядом с Каме.
- Я не…
Каме открывает рот, чтобы, вероятно, защитить Аканиши, но вместо этого произносит нечто совершенно неожиданное. То, что нельзя назвать правдой.
- Я тоже.
- Неужели? А я всегда думал, что вы двое очень близки, - тихо отвечает Уэда. Тонкий намёк, спрятанный в этой фразе, заставляет Каме слегка улыбнуться.
- М, да… Всё меняется.

-4-

Это был вечер пятницы. Вечер, когда Каме обычно выбирался в крошечные шумные кафе или ещё куда-нибудь с Коки. Он сидит на своей кровати, уже готовый, хотя в запасе осталась пара минут. Взгляд его прикован к небольшой газетной вырезке, которую он прикрепил на стене в спальне.
Фотография чёрно-белая и обработана таким образом, что всё вокруг выглядит слегка размытым, выделяя только фигуру в центре. Аканиши одет в строгий костюм. Его лицо и анонимные руки с микрофонами. Заголовок гласит «Участник КАТ-ТУН Аканиши Джин берёт шестимесячный перерыв», но, конечно, Казуя не видит этот текст.
Он осторожно очерчивает пальцем контур чужого лица, задумавшись, сможет ли когда-нибудь прикоснуться к нему. Он задаётся вопросом, сколько времени прошло с тех пор, как они дотрагивались друг до друга. Как изменился он сам и как изменился Аканиши с того времени наивной невинности. Он думает, что может быть, только может быть, они хоть когда-нибудь смогут вернуть ту дружбу, которая существовала за пределами славы. Но сразу же выбрасывает эту мысль из головы.
Это Аканиши. И Аканиши даже не думает о том, чтобы исправить хоть что-то.
- Каме, нам пора, а то все кафе закроются, - произносит Коки, появляясь в дверях. Он переводит взгляд с Каме на фотографию, которую тот разглядывал, а потом снова смотрит на друга. Он не делает ни одного замечания об этом, но Каме всё равно знает, о чём он думает.
- Прости, я просто… - слова убегают от него и он тянется вслед за ними, пытаясь ухватить хоть несколько, прежде чем они все испарятся. – Я просто задумался о… Ну, ты знаешь. О том, как было раньше.
Коки понимающе кивает, а потом бережно забирает фотографию от его рук и кладёт её на кровать.
- Я знаю, Каме, я знаю.

-5-

Каме болтает ногами. Он сидит на скамейке в парке, наслаждаясь свежим воздухом и кромешной тьмой. Он дышит, смакуя дерзкий, жгучий вкус слишком прохладной осенней ночи, а потом откидывается назад, опираясь спиной на холодную, деревянную поверхность.
Выудив из кармана бумажник, Каме смотрит на фотографию. Он и Аканиши. Смотрит на фотографию, которую он тайно носит с собой повсюду. Он поднимает снимок вверх, закрывая им лунный свет, и любуется тем, как он рассеивается вокруг их улыбок, вокруг их дружбы, которая существовала много лет назад. Вот Аканиши. У него уже такие длинные волосы, совсем взрослый, а улыбка всё ещё детская и глупая. Настоящий Баканиши, тот, кого Каме ещё понимает. Тот, кто пока не стал великолепным и недоступным. И ещё там есть Каме, ещё мальчик, неловкий и долговязый, непонимающий, в каком мире живёт.
Только теперь он любит делать вид, что понимает.
Каме поворачивает фотографию, рассматривая себя и Аканиши под разными углами. Он поворачивает её так, чтобы поймать поверхностью лунный свет, чтобы он освещал такое красивое лицо 14-летнего Аканиши.
И вдруг из ниоткуда возникает рука и забирает фотографию. Каме замирает. Его рука по-прежнему вытянута вверх, а сам он смотрит в тёмно-карие глаза Аканиши, глаза, которые своей глубиной затмевают даже ночь.
Аканиши стоит прямо перед ним, держа в руках фотографию, и рассматривает её в бледном свете луны. Потом он садится рядом, фото всё ещё в его руках, хрупкое. Лежит на ладони.
Каме касается фотографии. И немного кожи Аканиши. Нежно. Может быть. Он протягивает руку и обводит пальцем по краю фотографии, чуть прикасаясь к мягкой коже, сидящего рядом человека.
И внезапно руки Аканиши вокруг него. Обнимают крепко, плотно, удушающее, как старые любимые одеяла, вытащенные из самых глубин шкафа. Линии, контуры, движения, момент…всё идеально подходит. Как будто они никогда не переставали делать это, как будто они были связаны каждый день. Всю жизнь.
Может быть, так и есть, думает Каме. Может быть, это просто не то, чем кажется. Или, может быть, кажется не тем, чем должно быть. Ничего не имеет смысла. И он…он действительно не знает, в каком мире живёт.
Но, тем не менее, есть Аканиши.
Нет. Есть Джин. Джин и их дружба. Нематериальная. Как то чувство, которое Каме испытывает каждый раз, когда смотрит на фотографию Джина.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		61	(98.39%)
2. Нет		1	(1.61%)
Всего:		62

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики

Comments

[Dzeiy]

Curiosity-san

[Yabai]

Линии, контуры, движения, момент…всё идеально подходит.

Опять поплыла Чудесная вещь. Спасибо!

[lib1]

Большое спасибо, просто замечательный перевод!