воскресенье, 23 января 2011
Перевод на английский:
boys_menkuiПеревод на русский:
Curiosity-sanСканы вот
здесь.
Глава 8 - Идеалы и реальностьГлава 8 – Идеалы и реальность.
«Это важно…» - говорит Ямапи, когда мы называем ему новую тему. Кажется, что он воплотил свои мечты в реальность и достиг того идеала, который представлял себе в детстве. Но всё-таки… Ямашита откровенно говорит о том разрыве, который существует между идеалом и реальностью.
Иметь семью, друзей и любимого человека. Быть здоровым и получать удовольствие от работы. Вот, что бы я назвал идеальной жизнью. Даже если бы у меня было достаточно денег, даже если бы я мог целыми днями развлекаться и по-прежнему иметь свой дом, я бы всё равно хотел работать. Веселиться целыми днями…это может быть здорово неделю или две, но если я не буду ничего делать, мне просто незачем будет жить. Жить, не имея никакого занятия, это совсем не весело! То, как я живу сейчас – получая удовольствие каждый день – вероятно, я всё же могу сказать, что живу идеальной жизнью. В прошлом у меня были моменты, когда меня всё это совершенно не радовало, но такие моменты бывают у каждого, кто начинает работать. Как и любой человек, я не могу быть весёлым все 365 дней в году. По сравнению с моими ровесниками, я раньше чем кто бы то ни было прошел очень изнуряющий путь. Пока все вокруг меня развлекались и наслаждались средней школой, я был вынужден посещать занятия, поэтому не мог присоединиться к ним. Временами мне хотелось, чтобы у меня была возможность чуть больше веселиться. Временами мне было очень грустно от того, что я не мог пообещать друзьям сходить с ними куда-нибудь. Но, в то же время, у меня было то, чего не было у других, так что, думаю, это своего рода компромисс. Это то, что я знаю ещё с тех пор как был джуниором. Всякий раз, когда я думал «Я выбрал то, что мне нравится», я мог убедить себя в правильности пути и отпустить остальное.
Когда я только стал джуниором, моей мечтой было выпустить дебютный диск. Когда я, наконец, выпустил диск, моя мечта стала реальностью. Но вы же знаете, мечты становятся всё больше и больше. Я выпустил свой диск, но это был не конец. Я хотел, чтобы он был номером один! А потом появилась ещё одна мечта. Мечты это то, что украшает жизнь, не так ли? Вот, как я думал. Например, предположим, есть отец, который достиг пенсионного возраста. Даже если у него была идеальная жизнь, пока он работал, то после ухода из компании он может заняться хобби и другими идеалами. Что-то вроде этого. Я всегда говорил, что моя личная мечта – жить на Гавайях. Не знаю, женюсь ли я, но я бы хотел взять семью с собой. Чтобы сделать это реальностью, я изучаю английский язык и откладываю монеты достоинством в 500 йен. Всякий раз, возвращаясь домой, я проверяю карманы и если у меня есть такие монеты, я кладу их в специальную копилку. Её нельзя открыть, поэтому я понятия не имею, сколько уже накопил. Когда в мою голову приходят мысли вроде «Я хочу на Гавайи как можно скорее!», я нарушаю правило и кладу туда 1000 йен или что-то около того (смеётся). Потому что для меня мечты, несомненно, могут сбываться! Цели и мечты немного различаются. Цели всегда кажутся достижимыми, но мечты совсем не производят такого впечатления. Но я тот, кто всегда упорно работает для достижения желаемого, поэтому я чувствую, что мои мечты станут реальностью.
«Какой твой тип идеальной женщины?»…мне так часто задают этот вопрос во время интервью. На него достаточно трудно ответить. Сначала я заинтересуюсь человеком, который мне понравится, но настоящая любовь приходит позже и зависит от её личности. Даже если я заинтересуюсь кем-то, и мы заведём разговор, если я увижу, что она не способна заботиться о других, это бесполезно. Мой идеал это та, кто полюбит моё сердце и захочет остаться со мной. Из-за моей работы есть люди, которые обращаются ко мне лишь потому, что я популярен, но я хочу, чтобы рядом был кто-то, кто будет любить меня как человека, и останется со мной, даже если я брошу это работу и займусь чем-то ещё. Не поймите меня неправильно, это здорово, что я нравлюсь людям. Но будут ли они меня любить, если ситуация изменится? Трудно судить, нэ… Иметь красивое лицо, быть классным…всё это лишь временно. В конце концов, важно только сердце. Доброта. С этим ты можешь думать о другом человеке, думать о том, что можешь для неё сделать, вот о чём я говорю. Все девушки, которые мне нравились до сих пор, были очень разными. Сколько бы я ни говорил о своём идеальном типе, я не обязательно влюблюсь в ту, которая будет подходить под это описание. Так что в итоге я всегда отвечаю: «Мой тип это та, которую я никогда не разлюблю».
Меня устроит любое свидание, пока она будет рядом. Я думаю «Хочу пойти куда-нибудь». Пойти в парк развлечений или на пляж, разве это не будет весело? Но я думаю, что быть в состоянии получить удовольствие, не ходя в какие-то особые места, это удивительно. Тем не менее, я хотел бы сделать что-нибудь романтичное для девушки, которая мне нравится. Я говорю это потому, что однажды, когда я кое с кем ужинал, я был действительно впечатлён теми действиями, которые он совершил. В тот момент я подумал «Я хочу быть таким человеком!». Ведь ваше сердце будет биться быстрее, если вы зайдёте в ресторан, и внезапно принесут шампанское, не так ли? Шампанское в некотором роде весьма сексуально, нэ? (смеётся)
Тот образ, что придумали фанаты и настоящий я. К сожалению, я не в состоянии воплотить идеалы всех поклонников. Я бы никогда не хотел зайти так далеко, чтобы начать врать людям, которые любят меня. Если вам понравится кто-то, кто сможет воплотить все идеалы, то я ничего не смогу поделать с тем, что вы последуете за таким человеком. А что если я всегда буду лгать о самом себе, разве этим я не разрушу представления поклонников обо мне? Когда-нибудь всё это рухнет. И это будет совершенно не круто! Вот почему я не лгу. Если бы я, будучи 21-летним парнем, сказал «Я никогда ни с кем не встречался и даже не держался за руки»…разве это не было бы отвратительно? Я мог бы даже потерять поклонников. Я могу сниматься в дорамах как раз потому, что у меня было много опыта. И было бы глупо говорить о любви, если бы я даже ни разу не влюблялся, не так ли? Люди могли бы подумать «Да что с этим парнем такое? Он пересмотрел фильмов!».
Я не могу всегда быть идеальным для каждого. Но я хочу приносить радость людям так долго, как только смогу. Это непоколебимая правда и реальность. Это то, что я хочу сказать громко и ясно.
Фото Пи: Kirei 2
Это пейзаж, который мне нравится 2! В прошлый раз было море, но сейчас это небо и озеро в Киото. Я сделал эту фотографию во время прогулки в перерыве между съёмками. Помимо пейзажа свет и тень тоже очень хорошо получились. ☆
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
13 |
(100%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
13 |
@темы:
Seventeen,
мои переводы: журналы,
Yamashita Tomohisa
-
-
23.01.2011 в 08:46-
-
23.01.2011 в 12:42Его интервью становятся какими-то...зрелыми,в хорошем смысле слова.Он заставляет себя уважать своими словами)Это хорошо,если он действительно так думает и рассуждает.
-
-
23.01.2011 в 14:09Ari-sama ну это вполне логично...) он взрослеет)
-
-
23.01.2011 в 14:35Спасибо большое за перевод. Пи очень интересный. Очень цельный.))
-
-
24.01.2011 в 01:41-
-
24.01.2011 в 02:02manatus пожалуйста)