[перевод] EFiL 2011.01 - 2011.02 Vol.8 - Томо

[Curiosity-san]

Перевод на английский: suketeru
Перевод на русский:  Curiosity-san
Сканы - тут.

Счастье…честно говоря, я до сих пор не знаю, что это такое.

Счастье…честно говоря, я до сих пор не знаю, что это такое.
У меня есть моя жизнь и моя работа. И я хочу быть благодарным за эти основные вещи.

Фильм «Ashita no Joe» выходит на экраны в феврале 2011 года.
Наши сердца начинают трепетать от одного только взгляда на это натренированное тело. Результат его подготовки к роли. «Не важно, сколько я ем, я просто больше не буду набирать вес», - говорит он. Ему 25 лет, его взрослое лицо заставляет наши сердца биться чаще.

Прекратить учиться, значит остановить своё развитие.
Вот почему всю свою жизнь я буду продвигаться вперёд до тех пор, пока изучаю что-нибудь.

В день перед праздником я хотел бы пойти выпить и не думать о завтрашнем дне.

Резкий контур повзрослевшего лица Ямашиты заставляет наши сердца пропускать удары снова и снова. Для съёмок в фильме «Ashita no Joe» он несколько месяцев проходил тяжелейшую подготовку. Когда она закончилась он отправился есть его любимые якинику.

Это было странно. На языке оставалось ощущение жира и ещё чего-то грязного. Я чувствовал себя почти на грани, как будто мясо было мне неприятно, - смеётся он.

Он ценит…

Время, когда перед праздником у меня есть хорошая еда и напитки. Моя любимая еда осталась всё такой же…якинику, суши и рамен. Во всяком случае, в день перед праздником я иду выпить.

Кажется, он действительно любит выпить.

Я любитель пива, но мой выбор напитков может меняться в зависимости от места, в которое я иду. Но единственный напиток, с которого я пьянею – это виски. (смеётся) Как правило, на следующий день меня настигает похмелье, но поскольку это выходной, то я просто лежу в кровати всё утро. Ненавижу строить планы на свои выходные, поэтому я просто встаю, когда чувствую, что пора и только тогда решаю. В противном случае, это будет вовсе не выходной день (смеётся).

Вот уж действительно человек идеи. Но девушке это, вероятно, не понравится. Когда мы сказали ему об этом, он ответил с капризным выражением лица:
Если у меня назначена встреча, то конечно я встаю…Ох. Но я бы не стал назначать никаких встреч, да? (смеётся).

Проводить время вот так...для Ямашиты-куна это «счастливое время?

Честно говоря…я до сих пор не знаю, что такое счастье.
Просто живу настоящим с моей работой и способностью есть. Может, в этом и заключается счастье. Это основные вещи, но я пришел к мысли, что мне стоит быть благодарным за них. Если ты не ладишь с собой, то это будет трудно. Но если ты благодарен, то ты можешь быть добрее к людям.

В своей жизни он хочет бросить вызов всему, что только возможно. Одним из показателей этого служит то, что он закончил университет в 2008 году. Для человека, который так много работает, который совершает что-то как только на этом останавливается его внимание, университет был одним из множества вариантов.

Я думаю, что если ты прекращаешь учиться, то ты перестаёшь развиваться. Это нормально если ты учишься 3 года, а потом 2 отдыхаешь, но очень важно снова взяться за учёбу. В данный момент я сосредоточен на пении, танцах и изучении английского. Мой словарный запас не так уж велик, но простыми фразами я вполне могу разговаривать. Аканиши (Джин) может свободно разговаривать и это стимул для меня.

Не смотря на то, что он худой, внутри у него крепкие кости и он достаточно мускулист. Всё потому, что он нашел прекрасный стиль взросления.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		20	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		20

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[Леопардовый Марсианин]

спасибо за перевод!)
Томохиса такой милый :3

[Silent_Hope]

Большое спасибо за перевод!

Прекратить учиться, значит остановить своё развитие.
Вот почему всю свою жизнь я буду продвигаться вперёд до тех пор, пока изучаю что-нибудь.

Эти фразы теперь буду постоянно держать перед глазами =)

[Curiosity-san]

manatus пожалуйста. да, он прелесть)
Silent_Hope а я бы другие выделила больше остальных...из этого интервью, но когда прочитала эти, то подумала, что буду их себе повторять каждый день как только сессия начнётся)))

[Silent_Hope]

Curiosity-san
а поскольку у меня сейчас сессия в самом разгаре, то я распечатаю их и повешаю на стеночку)))) Так что it made my day =)

[Curiosity-san]

Silent_Hope у меня она тоже скоро начнётся и я катастрофически к ней не готова.

[Freya_Freya]

Curiosity-san Спасибо за перевод!

Резкий контур повзрослевшего лица Ямашиты заставляет наши сердца пропускать удары снова и снова.

Как верно подмечено. Так и аритмию заработать не долго.

он ответил с капризным выражением лица

Ох, очень хочу на это посмотреть! На капризулю Томо. Это наверняка нечто!

Просто живу настоящим с моей работой и способностью есть. Может, в этом и заключается счастье. Это основные вещи, но я пришел к мысли, что мне стоит быть благодарным за них.

Правильно Томо. Так держать.

[Laddie]

Просто живу настоящим с моей работой и способностью есть. Может, в этом и заключается счастье.

и снова о еде

Прекратить учиться, значит остановить своё развитие.
Вот почему всю свою жизнь я буду продвигаться вперёд до тех пор, пока изучаю что-нибудь.

да, я тоже сопру эту фразу в цитатник))

Вопрос: Понравилось?

Да! Да! Да!!!!!!!

Спасибо))

[-Ren-chan-]

СПАСИБО!!)))

[Curiosity-san]

Freya_Freya рада, что тебе понравилось)))
Mandarinka87 сопри, сопри...её бы всем нам почаще повторять)
-Renatka- всегда пожалуйста)))