[перевод] Potato 2011.02 - "Падающие звёзды" - Томохиса и Рё

[Curiosity-san]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский:  Curiosity-san

Сканы - вот здесь

Томо про похожесть айдолов и поваров, танцы, пение и сольный альбом

Ямапи

Я хотел быть айдолом с самого детства. Хотя, я даже не знал, что есть айдолы, которые танцуют и поют. Увидев дораму с Такки, первое, что я подумал, что я тоже хочу быть тем, кто снимается в дорамах и участвует телевизионных шоу. Став джуниором, я мог думать только о том, чтобы станцевать как можно лучше. Вот почему весь первый год я даже не замечал поклонников, когда выступал на сцене. Я начал думать о них только после дебюта News. Мне кажется, что самое главное в моей работе – сделать поклонников счастливыми. Думаю, это важно не только для айдолов, но и для поваров. Когда они готовят, они ведь думают о том, что хотят угостить своих посетителей чем-то вкусненьким, да? Без этого чувства результат будет совершенно иным. Ещё всегда важно быть чуточку впереди событий, но ничего не будет получаться только с одним из этих пунктов.

Кроме того, айдол это тот, «кто может делать что-то великое», не так ли? Иногда становится интересно, сколько ты ещё сможешь выдержать?.. Кстати, я бы не хотел подробно говорить об этом. Это мой профессиональный секрет (смеётся). Я знаю, как должен себя вести в качестве айдола, потому что я использую свой многолетний опыт. За эти 15 лет были вещи, от которых я отказывался, потому что думал "Это неправильно", но были и вещи, к которым я снова возвращался. Делать всё методом проб и ошибок, сейчас это мой лучший вариант. Ты не можешь ничего сделать, если в данный момент, ты не лучший. Вот почему я хочу улучшить своё пение. И вот почему я хочу заниматься танцами. Думаю, что получив больше опыта актёрской игры, я смогу стать ещё лучше. Для этого мне нужно держаться покрепче и шаг за шагом выполнять свою работу.

В последние дни я всё своё время проводил в студии, записывая сольный альбом. Временами это было трудно для моего горла. Поэтому я пытаюсь больше спать. В 2011 году я хочу сохранить баланс между личной жизнью и работой. Люди не могут всё время бодрствовать, мы должны регулярно отдыхать.

upd: поправила кое-что в переводе. перечитайте пожалуйста. изменения важные)

Рё о метеоритах, Европе, дынях и правде

Рё

Айдолы тоже люди. Я понимаю, что очень странно слышать такое от айдола, но так и есть. Некоторые смотрят на меня и говорят «Он профессиональный айдол» или «Это удивительно!». У меня бывают моменты, когда я с ними согласен (смеётся). Я это просто я. Если люди любят меня, я счастлив. Если люди ненавидят меня, мне наплевать. Как айдол я должен говорить что-то вроде «Моя любимая еда это дыни!», но я предпочитаю сказать правду. Я говорю «Я люблю замороженную еду!» (смеётся). Услышав это, вы должны сказать «Это странно, что он не во всём айдол!». Разве вы ещё не отказались от этого? У меня с этим нет проблем.

Я понятия не имею, какие условия нужны для того, чтобы быть звездой. Может быть, это аура? Ещё это могут быть правила, которые ты определяешь для себя на сцене и за её пределами. Я думаю, что Кимура Такуя из Smap тот человек, который прекрасно сочетает оба условия. У меня нет ауры, но у меня есть некоторые правила, правда иногда они не срабатывают в тех или иных ситуациях (смеётся). Я не оправдываюсь, это просто то, что является нормальным для меня, ведь я тоже человек. Сегодняшняя тема «Падающая звезда». Однако разве это не просто горящий метеорит? (смеётся) Но многие люди по-прежнему доверяют им свои желания. Было бы здорово, если бы мы смогли стать ими для кого-то. Чтобы сделать это правдой…я буду стараться изо всех сил! Хотя, я только что сделал это (смеётся). Как участник News я хочу весело проводить время и на сцене и вне её. В личной жизни у меня пока нет чётких целей на будущее, но я бы хотел просто хорошо проводить один день за другим. В моём случае, мне хотелось бы думать, что я могу успешно сочетать личную жизнь с работой (смеётся). Что я конкретно собираюсь делать?

В этом году я хочу поехать в Европу. Разыскивая информацию о странах евросоюза, я заинтересовался тремя странами Балтики. Мне бы хотелось побывать там.

запись создана: 08.01.2011 в 05:52

Вопрос: Понравилось?

1. Да		30	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		30

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[нормально]

Рё прекраааасен
спасибо!!)

[Curiosity-san]

нормально ты обычно утро встречаешь шикарными картинками, а я переводами ^^
Да...Рё тут просто неподражаем))

[нормально]

Curiosity-san

я переводами

не менее шикарными
мы дарим радость нам самим и нашим флентам

[Curiosity-san]

нормально это точно) кстати, у тебя действительно московское время?

[Леопардовый Марсианин]

мм~
спасибо за перевод!))

[LotRAM]

Curiosity-san спасибо за перевод! Рё прелесть! я заинтересовался тремя странами Балтики. Мне бы хотелось побывать там правильное решение.

[MarikaRuri]

аригато за перевод!!

[Silent_Hope]

Curiosity-san
Спасибо за перевод =)

У меня нет ауры

Нагло врет

Разыскивая информацию о странах евросоюза, я заинтересовался тремя странами Балтики. Мне бы хотелось побывать там.

Приехал бы лучше как Шун на Байкал

[Curiosity-san]

manatus пожалуйста)
LotRAM да да...пусть больше путешествует) давно им пора мир осваивать)
MarikaRuri рада, что понравилось)
Silent_Hope хех...может и приедет)))

[kristiana]

спасибо за перевод. выбор стран радует))

[CAINAAN]

я заинтересовался тремя странами Балтики. Мне бы хотелось побывать там.

Даты!!! Даты, время и места!!! мы ж быстро самоорганизуемся... три часа на автобусе и здравствуй Прибалтика!

[Siluet_]

спасибо за перевод)))

тремя странами Балтики. Мне бы хотелось побывать там.

Рё, давай лучше в Россию))))

[maruse44ka]

Рё такой Рё)))))) спасибо за перевод!

[Freya_Freya]

Curiosity-san Спасибо за перевод! Ре это Ре, и этим все сказано

[Curiosity-san]

kristiana он всех радует)))
CAINAAN да да...мы готовы)
Siluet хочется верить, что когда-нибудь и до россии он доберётся, а вместе с ним и все остальные)
maruse44ka пожалуйста)
Freya_Freya да))) и он прекрасен)))

[shiki_24]

солнышко!! приезжай в Европу!!! *я забарикадирую все аэропорты в странах Прибалтики, я поставлю там детекторы на Рё!!*

[нормально]

Curiosity-san ога, и время, и местоположение московское
а что?)

[Curiosity-san]

shiki_24 мы будем терпеливо ждать и дождёмся. ну не могут же они вечно россию стороной обходить))
нормально да просто и у меня тоже...и я первый раз встречаю человека, который бы так "рано" уходил спать...)))

[нормально]

Curiosity-san а, это) я просто сейчас временно ничего не делаю, поэтому как-то так получается)
а у тебя какое оправдание?

[Curiosity-san]

нормально да такое же...)) ни учёбы, ни работы))) вот и живу по совиному графику)))) мне вот только непонятно, как я от него отвыкать буду)

[нормально]

Curiosity-san о как, а я уж думала кроме меня таких балбесов больше нет xDD.
да перестроишься быстро, когда нужно будет))

[Curiosity-san]

нормально вот и я считала, что все нормальные)))) и притом долгое время и помыслить не могла, что мы с тобой в одном часовом поясе обитаем)

[нормально]

Curiosity-san я кстати тоже была уверена что ты где-нибудь не здесь хдддд. если бы сейчас не узнала, так бы и думала дальше))))))

[Curiosity-san]

нормально вот вот))) а оказывается, что мы обе тут))))

[нормально]

Curiosity-san

[AngeLochko0]

Если люди любят меня, я счастлив. Если люди ненавидят меня, мне наплевать.

очень нравится его отношение.. к людям что ли)

Спасибо за перевод!

[Curiosity-san]

AngeLochko0 пожалуйста...)

[Hotaru 20]

Curiosity-san О пусть он к нам приедет

[NATA27]

Я это просто я. Если люди любят меня, я счастлив. Если люди ненавидят меня, мне наплевать.

Уважаю за это))

В этом году я хочу поехать в Европу

Между прочим Россия ближе к Японии, чем Европа. И почему ей никто не интересуется?
Спасибо за перевод

[Пошлые мысли]

Спасибо за перевод =))