Перевод на английский:
amakoiПеревод на русский:
Curiosity-sanВсе вопросы из первой части интервью задавала ему Карина (девушка, с которой у него и была фотосессия).
Томохиса про улыбки девушек, свидания, аллергию и собственную стойкость
В1 Какой жест девушки был бы тебе приятен?
Её улыбка. Если она улыбается во время разговора со мной, я буду счастлив.
Если это девушка, которая мне нравится, то всё, что она делает, будет волновать меня (смеётся). Если приходиться выбирать что-то одно, то, вероятно, это её улыбка. Если она с улыбкой будет слушать то, что я говорю, я буду по-настоящему счастлив.
В2 Какой твой любимый цвет?
Страстно-красный.
Но я не знаю, что ответить на вопрос: «А есть какие-то причины для такого выбора?». Хотя…разве этот цвет не похож на цвет силы? (смеётся) Я часто его выбираю даже в одежде.
В3 Какая твоя любимая еда?
Тонкоцу рамен
Я выбрал его, потому что так я чувствую прямо сейчас. Мне нравится рамен типа Хаката (второе название Тонкоцу рамена). Всё потому, что если зайти в магазин и заказать его, то он будет сразу же готов (смеётся). И ещё он вкусный.
В4 Самая большая твоя покупка на данный момент?
Автомобиль!
Если говорить о самом большом моём приобретении, то это автомобиль! (смеётся) Но нельзя сказать, что я его просто захотел, мы купили его как семья. Вот почему в нём, скорее, больше от моей мамы, чем от меня.
В5 Если ты пойдёшь на свидание, то какую еду вы будете есть?
Действительно вкусную китайскую еду или суши.
Главное, чтобы еда, которую ты ешь со своей девушкой, была по-настоящему вкусной (смеётся). Если я не смогу подумать о чём-то «Это действительно вкусно», тогда, я думаю, рамен подойдёт.
В6. В чём ты был хорош в школе?
Спортивные соревнования. (смеётся)
Думаю, что был действительно хорош в этом. Во время таких соревнований, настроиться на победу это и есть лучший способ победить. Мне нравилось выкладываться на полную.
В7. Твои привычки, на которые тебе указывают другие…
То, что я прикасаюсь к носу. (смеётся)
Мне часто говорят «Ты постоянно чешешь нос». Но это всё из-за аллергии, я просто ничего не могу с собой поделать. Он чешется настолько, что я, в конце концов, не могу сдержаться.
В8 Достаточно ли ты стойкий? (прим. Curiosity-san: имеется в виду, обладает ли он силой воли)
Я стойкий!
Потому что, когда я занимался боксом, я не ел. И я выполнял множество упражнений во время перерыва между съёмками, думаю, я был в состоянии сделать это благодаря своему умению концентрироваться и выкладываться на все 100.
В9. Твоё любимое слово?
Воплощение задуманного.
Когда я решаю, что собираюсь что-то сделать, я стараюсь это выполнить. Ну, прямо сейчас, например, думаю, что как-нибудь у меня всё получится.
В10. Кем бы ты хотел быть, если бы не выполнял работу, которую ты делаешь сейчас?
Космонавтом
Это была первая профессия, которая мне понравилась в детстве. Когда я увидел, как двигаются в невесомости, я подумал «Хочу попробовать!».Вторая часть интервью называется "Идеальное зимнее свидание".Про идеальную музыку для свидания, колготки, цветочные узоры и шарфы до самого носа
«Если она носит джинсы и при этом выглядит женственно, тогда это определённо здорово!»
Повседневная одежда это хорошо. Мне нравятся джинсы. А если сверху надето что-то с оборками или что-то женственное, то так даже ещё лучше.
«Красная клетка заставляет меня подумать, что она хорошая девушка!»
Мне нравится, когда зимой носят одежду в красную клетку. Я хочу, чтобы она носила это когда будет холодно. Если она будет одета в пиджак или пальто, мои чувства к ней станут более зрелыми.
«Если на девушке будет блузка, я подумаю, что она очень правильная!»
При первой встрече я всегда обращаю внимание на одежду. Пиджак или кардиган заставят меня подумать, что она действительно очень правильная. Блузка тоже произведёт хорошее впечатление.
«Мне нравятся девушки, которые могут экспериментировать со стилем»
Например, если она одета в нечто грубой вязки сверху, но при этом на ногах у неё очень даже милая обувь, я, вероятно, обращу внимание на такую свободную девушку.
«Выйти куда-нибудь поесть вместе с девушкой, одетой в пончо, это очень здорово»
Девушка, которая носит пончо, явно не замёрзнет, а ещё она будет выглядеть очень мило (смеётся). Я бы хотел сходить куда-нибудь поесть вместе с девушкой, которая будет в пончо и джинсах.
«Ночной драйв это очень даже здорово»
Разве ночное время суток не вызывает у вас желания одеться помоднее и выбраться куда-нибудь? Это делает парней счастливыми!
«Свидание под хорошую музыку было бы идеальным»
Потому что хорошая музыка делает его ещё лучше. Думаю, после полудня отлично подошел бы рок, а если это вечер, то R&B или клубная музыка.
«Колготки это тоже очень хорошо»
Иметь чувство стиля, значит ещё и одеваться соответственно сезону! Вот почему мне нравятся девушки, которые носят колготки. Если ты носишь модную одежду, то колготки и простые ботинки будут прекрасным дополнением.
«Белая одежда зимой заставляет моё сердце биться чаще»
Что-то вроде трикотажного платья. Это ужасно мило! Вероятно, это лучшая одежда, которую могла бы носить моя девушка (смеётся). Что-нибудь белое и пушистое определённо привлечёт внимание парней.
«Я бы хотел расслабляться дома с девушкой, носящей одежду с цветочными узорами»
Мне, наверное, хочется, чтобы дома моя девушка носила что-нибудь милое с цветочным узором. Пожалуйста, одевайся так, когда мы вдвоём отдыхаем дома, а не для зимнего свидания (смеётся).
«Будет здорово, если иногда она будет носить что-нибудь вроде шубы»
Я думаю, что если ты оденешь шубу и джинсы это будет выглядеть немного повседневно, но стильно. Так что это, как мне кажется, прекрасно смотрится. Одежда такого рода тоже хороша для свидания.
«Девушки в больших шарфах выглядят очень мило» (смеётся)
Мне бы определённо хотелось, чтобы из зимних аксессуаров у моей девушки был шарф! (смеётся) Когда она обеими руками дотягивает его до самого носа, это выглядит очень мило, хоть и вызывает ощущение «Бррр…холодно».
Помните, каждый ваш комментарий делает переводчика чуть счастливее.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да |
|
14 |
(100%) |
| 2. Нет |
|
0 |
(0%) |
|
|
|
| Всего: |
14 |
@темы:
мои переводы: журналы,
Yamashita Tomohisa
-
-
24.12.2010 в 02:17-
-
24.12.2010 в 02:17-
-
24.12.2010 в 21:02-
-
24.12.2010 в 22:29-
-
25.12.2010 в 01:11ответы Ямапи во второй части интервью местами повеселили