[перевод] Duet 2009.12 News и эмоции - Ямапи, Рё

[Curiosity-san]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский:  Curiosity-san

Ямапи про еду, ещё раз про еду, и опять про еду, и немного про сёрфинг

Радость:

Я ходил есть гёдза с 4 моими друзьями! Гёдза на тарелках были совсем как «Ямамори» из древних японских сказаний, но только они стали «Тенкомори»* (смеётся). Интересно, сколько я съел? Я не считал, но когда мы попросили счёт, то были шокированы: «Эта сумма только за гёдза???». Когда мы собираемся все вместе, то в итоге всё равно идём есть гёдза. На этот раз, когда мы решили куда-нибудь сходить, было уже очень поздно, поэтому первый магазин был закрыт. Блуждая по улицам, мы начали искать другой и нашли целых 3, идти мы решили в тот, который на вид казался лучше остальных. Во время еды я был действительно счастлив. Потому что моя первая мысль утром была: «Что я могу съесть сегодня?» (смеётся). Кстати, на завтрак я сегодня ел цукудани и суп консоме.

*Ямамори это нечто вроде еды королевского размера…Тенкомори, видимо, является её противоположностью.

Гнев:

Возвращаясь к истории о гёдза…в этот день ещё произошло кое-что, что сильно меня разозлило. Хотя я всегда ем гёдза с белым рисом, в тот раз они сказали мне «Риса нет». Я возмутился «Вы что хотите сказать, что есть гёдза, но нет риса?!»…но это только шутка (смеётся). Но поскольку я хотел съесть ещё и рис, то заказал онигири никумаки. У меня просто не было другого выхода. И я подумал «У вас нет риса, зато есть онигири!» (смеётся). Есть ли в News кто-то, кто легко выходит из себя? Нет, думаю нет. Только иногда глядя на Рё-чана хочется спросить «Ты сердишься?», но это только потому, что он сильный и у него такой громкий голос. На самом деле он очень добрый. И все мы спокойны.

Грусть:

Грустная история…Ладно, ладно, когда мы пошли есть гёдза, у них не оказалось риса. Это было очень печально…(смеётся). Я быстро успокоился, но сначала, когда они мне сказали, что риса нет, я даже хотел пойти домой. Ещё в последнее время я много плачу в своей дораме. Там много совершенно разных эмоций, но именно сцены со слезами отнимают больше всего энергии. Могу ли я рекомендовать вам фильм, который обязательно заставит вас плакать? Это трудный вопрос. И мне бы не хотелось нести ответственность, если кто-то вдруг скажет «Ааах, я совсем не плакал!!» (смеётся) Ладно, один из фильмов, который меня сильно тронул, это «Корпорация монстров». Ещё я плакал во время просмотра "Хатико". Не смотря на то, что я уже знал историю Хатико, я всё равно плакал. Фильмы про детей и животных всегда сильно меня трогают.

Веселье:
Я снова занимался сёрфингом после очень большого перерыва. Я уехал из дома ещё ночью и провёл весь день на пляже. Я выспался, хорошо позавтракал и я был на берегу во время восхода. Волны в тот день были небольшими, но уже один запах моря делал меня счастливым. Это хороший способ освежиться перед концертом!

Рё про кошмарный график, стиральную машинку и свой профессианализм

Рё

Радость:

Я уже говорил об этом, но во время фотосессии для журнала, у меня была возможность поговорить с Кадзуёши Сайто! Так как у нас обоих с собой были гитары, мы смогли даже сфотографироваться вместе. Ну разве это не здорово? Я был так счастлив! В тот день, Сейто-сан пригласил меня поесть, но я уже пообещал Ниномия-куну пойти с ним, поэтому я ответил «Сегодня я уже принял приглашения от моего семпая. Давай перенесём на другой день?», но, в конце концов, Ниномия-кун решил пригласить всех на обед. Я действительно очень хотел пойти поесть с Ниномия-куном, но я просто не мог отказать семпаю (смеётся). Ниномия-кун сказал мне, чтобы я связался с ним, когда буду свободен, но я всё время занят (Т__Т). У меня кошмарное расписание.

Гнев:

Первоначально стиральная машинка стояла в моей комнате, причем она уже была в квартире, когда я её снял. К тому же, она не была полностью автоматической, то есть мне приходилась включать стирку и сушку по отдельности.
Когда я высушивал одежду, мне приходилось собирать всю воду обратно после стирки. Но если собранной воды оказывалось слишком много, функция сушки отключалась. Так мне приходилось тщательно убирать всю лишнюю воду. Вчера я тоже включил функцию сушки, но, когда я вернулся домой, моя одежда была вся мокрая, более того, из-за того, что прошло много времени, она плохо пахла. Я был так зол и разочарован, что даже поплакал немного…(Т__Т)

Грусть:

Я довольно много плачу, например, вчера как раз плакал во время просмотра «John Q», меня очень тронул этот фильм.
Ну, как я уже сказал, мне пришлось запустить сушку одежды ещё раз и, поскольку эта процедура занимает много времени, я пошел купить себе какой-нибудь фильм, но не найдя ничего интересного, выбрал «John Q». Я смотрел его уже много раз, и у меня даже диск был, но я отдал его кому-то из друзей и мне забыли его вернуть. И не смотря на то, что я не имею никакого отношения к этому фильму, я его рекламирую (смеётся). На сегодняшний день я покупал его заново уже раз 5. Ещё в моём туалете есть 70 томов манги, но обычно я всегда читаю одни и те же тома и всегда плачу на одних и тех же главах.

Веселье:

Я никогда не говорил об этом, но это довольно смешно. Я не получаю удовольствия от выпивки. А ещё, например, если во время съёмок дорамы случится что-нибудь забавное, есть люди, которые не могут прекратить смеяться даже когда режиссёр говорит: «Мотор!», но у меня нет с этим проблем. Когда мне нужно сниматься, я забываю обо всём вокруг. В работе я очень профессионален, может, это придаст мне вид крутого парня… Но в личной жизни я очень много смеюсь, и если я смеюсь, то не могу остановиться. А, небольшая поправка, мне нравится пьянствовать с моими друзьями.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		38	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		38

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

Comments

[~Lina777~]

Спасибо за перевод!) было очень интересно почитать!)

[Siluet_]

спасибо за перевод)))
Рё это просто нечто))) особенно его война со стиралкой)))) и да, Рё, мы тоже любим бухать со своими друзьями))))

но обычно я всегда читаю одни и те же тома и всегда плачу на одних и тех же главах.

я хочу это видеть))))

[Mancha_Palna]

Curiosity-san большое спасибо за перевод

[Tuu-Tikky]

Возвращаясь к истории о гёдза…в этот день ещё произошло кое-что, что сильно меня разозлило. Хотя я всегда ем гёдза с белым рисом, в тот раз они сказали мне «Риса нет». Я возмутился «Вы что хотите сказать, что есть гёдза, но нет риса?!» Ямашитаааа-сааан
Я был так зол и разочарован, что даже поплакал немного…(Т__Т) И это взрослые мужики???

[Curiosity-san]

~Lina777~ я очень рада)
Siluet все хотят))))
Mancha_Palna пожалуйста)
Tuu-Tikky *пожимает плечами* ну уж какие есть)))

[mavelip]

Curiosity-san

, спасибо за перевод!
Пи все ест, ест и ест)))))

что даже поплакал немного…(Т__Т)

,

я всё равно плакал

вот они мущщины)))))))

мне нравится пьянствовать с моими друзьями

мне тоже ыыыыыыыыыы

[Curiosity-san]

mavelip *улыбнулась* всегда пожалуйста)