[перевод] Фанфик - Рядом с тобой

[Curiosity-san]

Название: Рядом с тобой
Автор: green_feelings
Перевод на русский:  Curiosite
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-15
Саммари: так трудно понять, что чувствует другой. Чувствует ли Джин то же самое, что и Казуя? Чувствует ли Казуя то же самое, что и Джин?

click

Казуя вздохнул. Закрыв глаза и откинув голову назад, он зевнул и потянулся.
Он чувствовал себя больше чем просто уставшим и опустошенным. И на этот раз причина крылась не в работе.
Всё дело было в том, что он пролежал всю ночь без сна, уставившись в потолок и пытаясь понять, где он ошибся, пытаясь понять, что вообще происходит.
Открыв глаза, он успел заметить, как Джин быстро отвернулся от него.
Игра воображения? Он сошел с ума?
Или Джин действительно смотрел на него? На самом ли деле Джин чувствовал тоже самое?
Так казалось какое-то время. Они смотрели друг на друга. И в этих взглядах не было ничего особенного. Они всегда смотрели друг на друга.
Но взгляды изменились. В них появилось что-то новое.
Иногда Казуя вдруг обнаруживал себя звонящим Джину посреди ночи. Но он всегда сбрасывал звонок, прежде чем Джин ответит.
Часто он лежал в своей кровати, запутавшийся в мыслях, запутавшийся в чувствах, запутавшийся в том, откуда эти чувства взялись.
И, возможно, Джин чувствовал тоже самое.
Всякий раз, когда Джина не было рядом, Казуя не мог заставить себя прекратить думать о нём. Секунды превращались в минуты, минуты в часы. И дни становились безумно длинными всякий раз, когда он не видел Джина.
Когда Казуя не мог быть рядом, он всегда думал о том, что делает Джин. Он всегда хотел это знать.
И это уже слишком долго длилось.
Вот почему Казуя подумал, что, скорее всего, он просто выдумал всё это. Наверное, Джин не смотрел на него так.
Вероятно, Джин не видел его таким.
Вероятно, Джин не чувствовал тоже самое.
Одна только мысль о том, что такое возможно, вгоняла Казую в безумие. И он продолжал смотреть на Джина. Возвращая те взгляды и наслаждаясь каждой секундой, проведённой рядом с ним.
Говоря себе, что они были особенными.
Они были друзьями. Очень хорошими друзьями. Они всегда ими будут.
Но, может быть, только может быть, они были чем-то большим. Чем-то большим, чем когда-либо раньше. Чем-то большим, чем просто друзья.
Может быть, и, вероятно, только в воображении Казуи, они должны были быть чем-то большим.
Он не мог выкинуть Джина из своих мыслей. И сейчас, уставившись в темноту, лёжа без сна все эти ночи, он старался разобраться, был ли Джин уже у него в сердце.
Если да, то тогда он, безусловно, был больше, чем другом для Казуи.
Уткнувшись в бумаги, Казуя пытался игнорировать тот факт, что сегодня Джин не смотрел на него, что сегодня он не получил этих сильных взглядов.
Они сидели по разные стороны стола. Джин рядом с Уэдой с правой стороны, а Казуя рядом с Тагучи с левой.
Они были слишком далеко друг от друга по мнению Казуи. Он хотел быть ближе к Джину, чувствовать его присутствие рядом с собой.
Иногда, во время поездки на съёмочную площадку, они сидели рядом в машине. Заднее сидение принадлежало им. Они всегда сидели вдвоём, позади остальных, вне их взглядов.
Они не нуждались в прикосновениях, но иногда они садились так, чтобы соприкасаться коленями и затем обменивались взглядами, говорящими «Я чувствую себя уютно рядом с тобой».
Иногда, во время съёмок для шоу, они получали безрассудные задания и обменивались взглядами, говорящими «Ты помнишь те времена?».
У них было много общих воспоминаний. Так много…
Казуя слушал остальных, предлагавших идеи, обсуждавших что-то, и чувствовал, как его веки дрожали от волнения.
Лежать без сна всю ночь, думать о Джине, пытаться услышать его голос, звоня ему, но вешая трубку в тот момент, когда он отвечает…он действительно был дураком.
Но он не мог ничего с этим поделать. Иногда Джин смотрел на него дольше, чем просто бессмысленным взглядом. Иногда в его глазах было что-то такое, что Казуя не мог игнорировать.
Казуя должен был как-нибудь оказаться рядом с Джином.

Когда Джин вернулся с перерыва, остальных ещё не было.
В комнате был только Казуя, свернувшийся в клубочек на кушетке, спящий. Его тёмные волосы разметались по подушкам, глаза были плотно закрыты, дыхание было медленным и спокойным.
Джин опустился на колени рядом с ним, наблюдая за ним.
Казуя звонил ему по ночам. Он никогда не будил Джина. В последнее время он все ночи проводил одинаково - лежал без сна.
Он пытался понять, почему Казуя так себя вёл.
Он так смотрел на Джина. Он звонил ночью и бросал трубку до того, как Джин успевал ответить. Или сразу же после этого. И иногда у него был этот взгляд.
Джин хотел бы знать… Возможно ли, только возможно ли, что он не был сумасшедшим, если думал, что они с Казуей чувствуют одно и тоже.
Может быть, Казуя видел его таким.
Джин всегда хотел, чтобы Казуя увидел его.
Но Казуя был совершенно не из его лиги. Он был слишком особенным, слишком хорошим, слишком драгоценным.
Они многое получили вместе, у них была особая связь. Они всегда были друзьями.
Но могло ли быть что-то большее? Был ли хоть один шанс, хоть один крохотный шанс, что Казуя смотрит на него так же, как он сам смотрит на Казую?
Джин повернулся и прислонился спиной к дивану, слушая дыхание Казуи.
Подобные ситуации стали нормой. И Джин все ночи напролёт лежал без сна, уставившись на красные цифры своего будильника, приближающиеся к 05:00. И думал о Казуе.
Думал о том, почему это не было чем-то особенным. Думал о том, почему они были только друзьями.
Он хотел большего. Он хотел смотреть на спящего Казую, не делая при этом вид, будто ему просто нечем заняться.
Если бы так было на самом деле, он мог бы быть где-нибудь ещё. Но он не хотел. Он хотел быть здесь и смотреть, как Казуя спит.
Это был единственный способ хоть немного побыть рядом.
Но, Джин поднял руку, чтобы убрать волосы с лица Казуи, он хотел большего. Намного большего.
Он не отвернулся и не изменил выражения лица, когда увидел, что глаза Казуи открыты. Он несколько раз моргнул, а потом спокойно взглянул на Джина. И улыбнулся.
Это был один из тех моментов, когда Джин задавался вопросом, а действительно ли они были просто друзьями.
Разве друг улыбнулся бы так?
Улыбнулся бы так Казуя после ночи, проведённой в его руках?
Он хотел знать. Он хотел выяснить это. Но чтобы сделать это, он должен был стать ещё ближе.
Он должен быть ближе всех к Казуе.
- Джин, - пробормотал Казуя и, протянув руку, провёл по его щеке, убирая волосы.
Джин сдерживал дрожь. Просто смотря на Казую. Он не был уверен, что не скажет слишком много, но даже если бы это и было так, он уже не мог остановиться.
- Что ты здесь делаешь? – Казуя не шевелился. Его рука вернулась на подушки, его глаза всё ещё смотрели на Джина.
Джин не ответил. Он продолжал смотреть на Казую, пытаясь найти ответ в этих глазах.
Привязанность, нежность, доброта. Это было то, что всегда присутствовало в Казуе. И сейчас он мог видеть их.
Но было ли это чем-то особенным по отношению к Джину? Был ли Казуя привязан к Джину не так, как он привязывался к кому-нибудь ещё?
Он медленно облизал губы и покачал головой, сам не зная, что собственно отрицает.
- Я просто…
Тогда Казуя улыбнулся и придвинулся ближе. Его взгляд манил, ободрял. И Джин опять был уверен, что Казуя смотрит на него так.
Возможно, он был безумцем, возможно, он сошёл с ума и просто вообразил себе всё это, но он думал, что Казуя чувствует тоже самое.
- Я просто хочу быть рядом с тобой.

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики

Comments

[rira13]

сугой!!! большое спасибо за перевод...очень мило

очень здорово))
большое спасибо))

[Rina Rork]

здорово.

пасибо))

Аригато! за перевод! Я уже думала, что они так и будут смотреть друг на друга и никогда не подойдут и не заговорят об этом... Все терпение прям закончилось...Такое легкое прикосновение к их любви...

[temari-hideaki]

спасибо

[Curiosity-san]

rira13 я правда очень рада)
Haruyuri всегда пожалуйста)))
Rina Rork
evgehka77 а у меня наоборот как-то сразу чувствовалось, что всё закончится хорошо)
temari-hideaki

[kanoko~chu]

первая реакция - не успела
очень нравится этот фик, все так красиво, спокойно, нежно...
молодец что перевела

[LotRAM]

Джин молодец, что решился.Спасибо за перевод!

[Curiosity-san]

kanoko~chu нет, нам надо однозначно поговорить о переводимых фанфиках))) я так чувствую, совпадём ещё в парочке...)
LotRAM они оба молодцы)

[shiki_24]

такие нежные фанфики... *______* мне очень нравится как ты переводишь, как будто было изначально на русском напичано )))

[Curiosity-san]

shiki_24 это самая лучшая похвала для любого переводчика)))) огромнейшее спасибо)

[shiki_24]

не за что) сама мечтаю так научится переводить) а как давно ты английский учишь?

[Curiosity-san]

shiki_24 с детства) у меня мама раньше преподавала английский в вузе, так что это почти что мой второй язык. сейчас не хватает практики, вот и взялась переводить фанфики или журналы)

[shiki_24]

вау, это просто замечательно) и для себя, и дла нашего прекрасного фандома *______* поражаюсь скорости и качественности твоего перевода))

[Curiosity-san]

shiki_24 совсем меня засмущала)))

[shiki_24]

Curiosite ы! так и буду xD за твои фанфики))) ждемс еще)

[Curiosity-san]

shiki_24 скоро будет ещё парочка)))

ps я от твоего аватара просто глаз не могу оторвать

[*JT*]

Curiosite , чудный фанфик! превосходный перевод!

[Curiosity-san]

Juliette999 благодарю)

[shiki_24]

Curiosite йееей!)) буду ждать)

поэтому он у меня один *_______* любимый xD

[Curiosity-san]

shiki_24 он великолепен))))

[shiki_24]

Curiosite аригаааатоо))

[DeadAlliandra]

как красиво
легко и прозрачно
и в то же время больно от того, что они переживают все это
класс =З

[Curiosity-san]

DeadAlliandra спасибо) рада, что понравилось.

[~Кошк@~]

Нежно, трогательно, красиво...
Буря эмоций...
Могу сказать только Спасибо за твою работу

[Curiosity-san]

~Кошк@~ *улыбнулась* спасибо)))) я рада)