[перевод] 2 драббла по Гокусену

[Curiosity-san]

Название: Будь моим другом
Автор: racchannokotoba
Перевод на русский: Curiosity-san
Фандом: Гокусен 2
Пейринг: Одагири Рю/Ябуки Хаято
Жанр: флаф
Рейтинг: G
Саммари: их первая встреча…в детском саду.
Заметка: написан для соревнования «100 фанфиков»

Будь моим другом

Когда они впервые встретились, Рю не понравился этот странный темноволосый мальчик. Он был слишком громким, слишком раздражающим и слишком глупым. Рю хотел, чтобы он ушел, отправился обратно туда, откуда он взялся.
Рю по-прежнему не нравился этот новый мальчик, который постоянно пытался заговорить с ним и подружиться.
- Привет, - сказал он на третий день, усаживаясь рядом с Рю, который сидел в самом дальнем углу, отдельно от всех остальных, рассматривая книгу с картинками. Рю поднял голову и удивился тому, насколько близко этот мальчик уселся.
- Чего тебе? – холодно спросил он.
- Я Хаято. А тебя как зовут? – темноволосый мальчишка улыбался.
Рю вернулся к книге.
- Эй, эй, ты что, не ответишь мне? – канючил Хаято, дёргая Рю за рубашку.
Небольшая группа ребят, может 3 или 4, подбежали к ним и захихикали. Один из них начал повторять:
- А Рю – девчонка! Рю – девчонка! – остальные с радостью присоединились.
Хаято посмотрел на них, затем перевёл взгляд на Рю, который подтянул колени к животу и спрятал лицо за книгой и волосами. Хаято встал.
- И чего вы пристаёте к нему? – спросил он. Мальчики перестали дразнить Рю и засмеялись над Хаято.
- Да потому что Рю – девчонка, - сказал тот, кто всё и начал. Рю узнал в нём лидера группы, Шинджи.
- Вот и нет, - заступился за него Хаято. – Рю – мальчик. У него ведь мальчишеское имя.
Шинджи и остальные опять засмеялись, а Рю почувствовал себя ещё более неловко. Кажется, новый мальчик и правда не был умён (и даже не задумывался над тем, что говорил).
- Извинитесь перед ним, - произнёс он.
- А не то что? Наябедничаешь на нас? – спросил Шинджи.
Рю видел всё, что произошло потом.
Хаято изменился. Из невинного и немного смущенного ребёнка, который пытался понять, почему кого-то, с кем он хочет дружить, дразнят, он превратился в страшного монстра, которого Рю однажды видел в мультике. Он подбежал к Шинджи и изо всей силы толкнул его. Мальчик отлетел на стул, который стоял прямо позади.
- А теперь извинись! – закричал Хаято. Ребята немедленно поклонились и пробормотали какие-то извинения, затем подхватили своего упавшего друга, который громко ревел и убежали.
Хаято повернулся к Рю и улыбнулся. Рю был немного напуган.
- Ну так что, Рю, будешь моим другом?
Рю посмотрел на Шинджи в другом конце комнаты, а потом опять на Хаято. Новый мальчик оказался намного интереснее, чем Рю подумал вначале.
- Ладно, - робко улыбнувшись, ответил он.

Название: Первый поцелуй
Автор: racchannokotoba
Перевод на русский: Curiosity-san
Фандом: Гокусен 2
Пейринг: Одагири Рю/Ябуки Хаято
Жанр: флаф
Рейтинг: G
Саммари: Рю вспоминает свой первый поцелуй

Первый поцелуй

Первый поцелуй Рю сильно отличался от того, о котором он мечтал.
Им с Хаято было лет 9 или 10 и Хаято как раз начал интересоваться девочками. Рю считал, что все девочки дуры, Рю считал, что Хаято дурак.
- Э? То есть ты хочешь, чтобы у тебя были блохи? (прим. переводчика – речь идёт об одной поговорке, к сожалению, не помню, как она точно звучит. Но смысл там «девочки и мальчики не должны целоваться, а иначе…» ^_^) – спросил Рю, когда Хаято сказал, что хочет, чтобы его первый поцелуй произошел с красивой и умной девочкой.
- Рю, от поцелуев блохи не появляются.
- Да ну? Докажи.
- Не могу. Здесь же нет девчонок. К тому же, это было бы неловко.
- Ха! Нет у тебя доказательств! И если поцеловаться, обязательно появятся блохи. Я умнее.
Хаято не собирался так легко проигрывать, включив свою логику десятилетнего ребёнка, он поцеловал Рю в губы.
- Видишь? Никаких блох у тебя не появилось!
- Это потому, что только у девчонок они есть, дурак. Эй! Стой! Ты поцеловал меня! Ты только что украл мой первый поцелуй! А ну верни!
- Как скажешь, - ответил Хаято и поцеловал Рю ещё раз. – Вот. Теперь ты можешь отдать его кому угодно.
- Ха! – теперь уже Рю поцеловал Хаято. – Твои мечты о первом поцелуе с красивой и умной девочкой теперь не сбудутся.
- Ну и ладно, в конце концов, ведь мой первый поцелуй всё равно был с кем-то красивым и умным, - пробормотал Хаято.
- Что ты сказал?
- Ничего. Вставай. Пошли есть мороженое!
Вспомнив об этом сейчас, когда Хаято сладко спал, устроившись головой у Рю на коленях, Рю улыбнулся и подумал, что всё не так уж плохо обернулось.

@темы: мои переводы: драбблы, ХаяРю

Comments

[Psy.mind]

Первый поцелуй - верх кавайности))

[Rina Rork]

ыыыыыыы.......так мило))))
и где такие лапы достаешь?....

[Curiosity-san]

Psy.mind а мне и детский сад очень понравился))))
Rina Rork на жж нахожу))) там так много хороший фанфиков))))

[Rina Rork]

Curiosite ищи))))столько удовольствия)

[Curiosity-san]

Rina Rork *улыбнулась* у меня уже столько всего отложено на перевод....) скоро будут новые)

[winidimka]

ваа ..как я рада прочитать про Хаято и Рю, я поянла, что скучаю по этой парочке.
Первый поцелуй это что-то. сижу сейчас и тупо улыбаюськаваии
спасибо большое))

[Curiosity-san]

winidimka и я по ним скучаю...))) и хороший фанфик с ним - большая редкость)

[rira13]

аригато за перевод!!! очень понравилось, особенно"Ха! – теперь уже Рю поцеловал Хаято. – Твои мечты о первом поцелуе с красивой и умной девочкой теперь не сбудутся."

[A_Sora]

каваиии...))

[Curiosity-san]

rira13 я очень рада)
A_Sora согласна)

Так прикольно! Спасибо за перевод!

[Curiosity-san]

evgehka77 пожалуйста)

очень мило ^^
спасибо))

[Curiosity-san]

Haruyuri очень рада, что драбблы понравились)

ААААААААААА Супер! А дальше? Есть ещё? Нельзя так обывать!!!! Это садизм! Будут ещё переводы по этой серии?
И спасибо, спасибо! Очень, очень понравилось!

[Curiosity-san]

alen2211 есть ещё один фанфик по гокусену от этого же автора...) ням
И ещё один или два у меня отложены на перевод.

[Takashi Furi]

Curiosite спасибо)
про поцелуй вообще так мило и забавно хD

[Curiosity-san]

Takashi Furi ага))) я бы сказала...очаровательно)

[EvanLillie]

Curiosite вааа, такие милые)
Маленькие)))
Поцелуй сразу напомнил сцену из Ромео и Джульетты..
такая прелесть)

[juanika]

Curiosite спасибо за перевод, так мило

[Curiosity-san]

EvanLillie в детстве они не менее очаровательны, чем в более зрелом возрасте)))
juanika рада, что понравилось)

[Ki$eki]

ууууииииииииии, мну так укаваился этой непосредственности
спасибо за перевод

[Yabai]

Я сегодня с жаждой Хаято/Рю

А ну верни!

Обязательно xD
Спасибо!

[Curiosity-san]

Geelyyy люблю я эти драбблы))) они такие милые)))