Don't look back 時は止まらないから
Название: Перезагрузка
Автор: fingeredheart
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Жанр: романтика, дружба, ангст
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: не претендую.
click
«Ты выглядишь одиноким», - замечает он. И это первые слова, которые он говорит непосредственно тебе, с тех пор как ты поймал его пристальный взгляд с другого конца репетиционного зала, наполненного запахом пота и яркими огнями прослушивания. Ты видишь торчащие пряди его волос, ты видишь, с каким удручённым видом он идёт, чтобы вернуть табличку с фамилией. Ты наблюдаешь, как старик у самой двери хлопает его по плечу, что-то тихо говоря. Ты не можешь разобрать его быструю речь, но на его лице расцветает мягкая и нежная улыбка. И он поворачивается к тебе.
«Ты одинок», - говорит он и садится рядом с тобой. Твои руки зажаты между коленями. Внезапно он начинает громко смеяться, ты подскакиваешь и отходишь подальше, и видишь блеск солнечного зайчика, которого он пускает своим сотовым, его смущённая улыбка задерживается на самом краю твоего взгляда. «Мне плохо»? - бормочет он, засовывая телефон назад в карман.
Очень осторожно ты поднимаешь голову и запускаешь руку в свой карман. Он с любопытством наблюдает, как ты теребишь в руках вытащенный телефон, немного поцарапанный в углах. «Мы должны держаться вместе», - ты неловко прерываешь тишину и кладёшь свой телефон на его ладонь. В твоей голове это звучало намного лучше.
Но он только улыбается своей изворотливой улыбкой и щёлкает твоим телефоном, то открывая его, то закрывая. «Бейсбол», - он размышляет, голос шероховатый, с оттенком любопытства. - «Угадай, что разводит нас по разным углам…» - добавляет он. И только тогда ты замечаешь знак его любимой футбольной команды, украшающий рубашку на его груди.
Ты ждёшь удара. «Лучше, чем быть одиноким», - отвечаешь ты, тщательно подбирая слова, неуверенный в его руках, которые всё ещё сжимают твой телефон, пальцы замерли над кнопками. Тем не менее, от твоих слов он усмехается, растягивает губы, обнажая идеально белые зубы, в уголках его глаз появляются маленькие морщинки. Он быстро щёлкает по клавишам, записывая свой номер в память твоего телефона.
Когда он возвращает тебе телефон, его пальцы касаются твоей ладони. Тёплое, нежное прикосновение. «Позвони мне, когда тебе будет одиноко», - шепчет он. И это звучит так, как он будто он дал тебе нечто большее, чем просто номер телефона. Он встаёт и его фигура возвышается над тобой, когда он показывает пальцами знак победы. Пальцы гитариста. «Увидимся», - обещает он и уходит.
Ты смотришь, как он удаляется, смотришь на его тёмно-каштановые волосы, на его джинсы, спущенные на бёдра, и ты улыбаешься. Он исчезает за углом, и ты откидываешься назад. И только чуть больше надежды.
И только в этот момент ты понимаешь, что не спросил его имя.
«Ты выглядишь одиноким», - замечает он, его голос, слишком громкий, ломает тишину. И это первые слова, которые он говорит непосредственно тебе с тех пор, как ты поймал его взгляд с другого конца сцены. Его глаза скрываются за низко опущенной фетровой шляпой. Когда он поворачивается, ты видишь длинные, вьющиеся волосы, рассыпанные по плечам и то, как его пальцы сжимаются вокруг микрофона. Ты смотришь, как он продолжает петь, голос у него глубокий и громкий, но по его лицу пробегает слабость, в глазах застывает вопрос – и ты продолжаешь улыбаться, твёрдо решив сохранить уголки губ приподнятыми.
«Ты одинок», - говорит он. И в этом больше вопроса, чем утверждения. Он стоит около кушетки, облокачиваясь на подлокотник, смотрит на тебя. И невысказанное чувство, цепляясь когтями, стремится освободиться, но ты подавляешь его, сосредотачиваясь на своих руках, которые лежат на коленях. Он приближается. Медленно. И ты закрываешь глаза. Болезненный момент.
Что-то холодное и гладкое опускается на твою ладонь. Ты удивлённо распахиваешь глаза и видишь чёрный айфон. «Мой новый номер», - шепчет он. Ты поднимаешь голову, чтобы увидеть, как его лицо отдаляется от твоего. Он прерывисто дышит. Твои пальцы подрагивают, но ты не можешь пошевелиться. Телефон ощущается приятной тяжестью в руке.
Он ищет твой взгляд. Разочарование. Но вместо того, чтобы отстраниться, он внезапно придвигается ближе. Его руки стремительно проскальзывают в твой карман и сжимаются вокруг телефона, который лежит там. С трудом делая вдох, ты думаешь о том, что необходимо оттолкнуть его, но он уже сам отступил. И оба телефона теперь в его руках.
«Я в порядке», - слова медленно срываются с твоих губ. Слишком медленно. Он уже забивает свой номер в память телефона. Ты не можешь не заметить, как дрожат его руки.
«Позвони мне, когда…» - начинает он, но внезапно останавливается. Тишина. Он бросает телефон на твои колени и быстрым движением поднимается с кушетки. «Позвони мне», - повторяет он. Из-за яркого света его лицо скрыто в тени. И ты не можешь рассмотреть его выражения.
Через несколько секунд он выходит за дверь. Широкая спина, исчезающая в прихожей. Ты успеваешь заметить проблеск света. «Увидимся», - ты вдыхаешь тишину, которую он оставил после себя. Обещание, которое ты так и не забыл.
Он зовёт тебя поесть рамен.
Это худший рамен, который ты когда-либо ел. Лапша слишком сырая, явно недоваренная, мясо жёсткое и ты чуть было не остаёшься без зубов, пытаясь жевать его. Специй то ли слишком мало, то ли, наоборот, слишком много, бульон водянистый. И на несколько секунд тебе становится интересно, а не нагрели ли только что воду из под крана. Бросив все свои силы на то, чтобы не морщиться, ты прикрываешь рот салфеткой и, приподняв одну бровь, наблюдаешь, как он с удовольствием поедает свою порцию.
Заметив, что ты на него смотришь, он вопросительно поднимает брови. «Ты не ешь?» - спрашивает он. И как только ты открываешь рот для извинений, он перекладывает половину своей порции лапши в твою миску. «Невозможно! Ты же худой как палка! Ешь!»
Ты смотришь на гору лапши, возвышающуюся в твоей миске, на его невозможные манеры, на то, как он макает мясо в соевый соус, стоящий на другом конце стола. Обмакнув последний кусок, он, не отрывая взгляда от тебя, смело его надкусывает. «Ешь! - повторяет он, продолжая жевать, и пытается с полным ртом говядины выглядеть угрожающим. – А не то…»
Сдерживая смех, ты поднимаешь руки, показывая, что сдался. «Несносный ребёнок», - отвечаешь ты, беря в руки палочки для еды и накручивая на них лапшу. Ты чувствуешь на себе его взгляд, когда нерешительно подносишь их ко рту. Очень тщательно ты пережёвываешь эту еду.
«Непрямой поцелуй», - напевает он, одновременно с этим дуя на мясо, и подмигивает тебе. Издав возмущённый звук, ты пинаешь его по ноге под столом, с удовольствием наблюдая, как он роняет мясо обратно в тарелку с громким «плюх». «Эй, я же футболист. Если ты сломаешь мне ногу, то должен будешь заплатить!»
Внутри тебя разливается тепло, оно поднимается вверх по позвоночнику и заставляет губы растянуться в улыбке. «Только если ты поймаешь меня, - отвечаешь ты, поддразнивая его. - Не забывай, я бейсболист. И я очень быстро бегаю!»
Желание посоревноваться вспыхивает в его глазах, и он усмехается: «Идёт!».
Он зовёт тебя поесть рамен.
Это лучший рамен, который ты когда-либо ел. Специи правильно смешаны, мясо приготовлено просто прекрасно, лапша проварена и потрясающе пахнет. Бульон настолько вкусный, что ты еле сдерживаешь вздох сожаления, когда доедаешь последние капли.
Ты видишь, что он наблюдает за тобой. Солнечные очки одеты на голову и почти теряются среди его волос. Он всё ещё не доел свою порцию, и ты осторожно интересуешься: «Ты не ешь?».
Моргнув, он отвлекается от своих мыслей. Тот факт, что он замечтался, засмотревшись на тебя, заставляет сердце забиться чаще, но ты немедленно возвращаешь мысли в обычное русло. «Сегодня ты ешь больше», - говорит он, не отвечая на вопрос. И прежде чем ты успеваешь что-то сказать, он наклоняется вперёд и вываливает остатки своей порции в твою миску.
Сердце делает кульбит.
Непрямой поцелуй.
Вы сидите совсем рядом. На траве под удивительно синим небом. Откидываясь назад, ты закрываешь глаза, чтобы солнце не слепило глаза, чувствуя как тепло разливается по лицу, просачивается в землю и снова возвращается в спину. «Рю, - он ложится рядом с тобой и ты смеёшься не открывая глаз. – Рю, мы закончили школу!»
«Замолчи», - ты отвечаешь нежно, открыв глаза и тут же закрывшись от солнца рукой. Ты видишь его немного усталую, но счастливую улыбку. Он всё ещё одет в школьную форму: белая рубашка и чёрный пиджак, серебряная цепочка вокруг шеи. Ты не можешь поверить, что это конец.
«Не могу поверить, что всё закончилось», - повторяет он твою мысль, переворачиваясь на живот. Так он может говорить с тобой и смотреть на тебя. «Наша первая настоящая законченная дорама!». Он лениво потягивается и укладывает подбородок на руки. «Лучшая дорама из всех!»
«Возможно, без тебя было бы лучше», - парируешь ты, зарабатывая громкий протест и толчок локтем в рёбра. Внезапно ты начинаешь смеяться и понимаешь, что не можешь остановить этот смех, выходящий из тебя маленькими пузырьками. Бесконечные вспышки чувств, которые ты никак не можешь выразить должным образом. Ты смеёшься до тех пор, пока твой живот не начинает болеть, и ты видишь, что он смеётся вместе с тобой, без какой-либо причины, волнения или препятствия – это только ты и он, земля, небо. Стаф где-то неподалёку наводит порядок. Но вы вдвоём и вам хорошо. Вы вдвоём и вы счастливы. И невыразимая теплота разливается по твоим венам, проникает в самые дальние уголки сердца пока, наконец, не заполняет тебя целиком. Вы поворачиваетесь друг к другу всё ещё продолжая смеяться и чёлка падает вам на глаза.
Наконец, смех заканчивается, но его отзвуки всё ещё эхом счастья отдаются у вас в ушах. Его широкая улыбка слишком близко. И ты не можешь сосредоточиться. Его волосы щекотят твою шею. Он прерывисто дышит. Он слишком близко, но ты не можешь отодвинуться, потому что твоё сердце затмило твой взор, потому что его пальцы переплетены с твоими, потому что его губы находят твои и всё рушится в этот момент.
Когда он отстраняется, его взгляд особенно нежен. Слишком нежен. Так, словно он любит тебя.
Твои ноги не слушаются, сердце трепещет, пальцы дрожат. Твоё имя тихим выдохом на его губах. И ты отворачиваешься от него, от его сердца, которое сейчас где-то между вами. Ты возвращаешь его, испуганно запихиваешь его обратно в грудь, трясущимися руками, дрожащими веками, неуклюжими шагами.
Ты убегаешь не обернувшись.
Вы сидите совсем рядом. На траве. Ты знал, он приедет. Ты чувствовал. Откидываясь назад, ты закрываешь глаза и чувствуешь себя снова девятнадцатилетним, не готовым к боли и разочарованиям. «Рю», - его тихий голос вливается в твои уши, смешивается с воспоминаниями.
Это имя заставляет тебя обернуться, и ты ищешь его тёмный и такой пронзительный взгляд. Ты наклоняешь голову, неуверенно протягиваешь руку, сбрасываешь с него фетровую шляпу. Волнистые волосы тут же беспорядочно распадаются вокруг его лица, рассыпаются по плечам. «Без тебя не было лучше», - шепчешь ты, затаив дыхание. (Прости меня.)
Не отвечая, он приподнимается и страх закручивается в тебе тугой спиралью. Тебе кажется, что он собирается уйти. После всех этих лет. Он собирается поступить с тобой так же, как когда-то поступил с ним ты. Ты заслужил это. Его тень накрывает твоё тело, заслоняя собой все ночные огни. И ты видишь только его лицо, которое всё ближе и ближе. Он дотрагивается до тебя, и ты дрожишь. Знакомое тепло разливается по телу.
Ты почти не дышишь, когда он наклоняется к твоей шее и, прижавшись к ней губами, выдыхает. «Я наконец-то поймал тебя», - бормочет он, и ты сжимаешь губы, чтобы не расплакаться. Он ласкает тебя, пальцы гитариста сжимаются вокруг твоих запястий, его губы находят твои.
Когда он отстраняется, вы оба тяжело дышите. Когда он отстраняется, его взгляд особенно нежен. Слишком нежен. Так, словно он любит тебя.
Автор: fingeredheart
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Жанр: романтика, дружба, ангст
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: не претендую.
click
«Ты выглядишь одиноким», - замечает он. И это первые слова, которые он говорит непосредственно тебе, с тех пор как ты поймал его пристальный взгляд с другого конца репетиционного зала, наполненного запахом пота и яркими огнями прослушивания. Ты видишь торчащие пряди его волос, ты видишь, с каким удручённым видом он идёт, чтобы вернуть табличку с фамилией. Ты наблюдаешь, как старик у самой двери хлопает его по плечу, что-то тихо говоря. Ты не можешь разобрать его быструю речь, но на его лице расцветает мягкая и нежная улыбка. И он поворачивается к тебе.
«Ты одинок», - говорит он и садится рядом с тобой. Твои руки зажаты между коленями. Внезапно он начинает громко смеяться, ты подскакиваешь и отходишь подальше, и видишь блеск солнечного зайчика, которого он пускает своим сотовым, его смущённая улыбка задерживается на самом краю твоего взгляда. «Мне плохо»? - бормочет он, засовывая телефон назад в карман.
Очень осторожно ты поднимаешь голову и запускаешь руку в свой карман. Он с любопытством наблюдает, как ты теребишь в руках вытащенный телефон, немного поцарапанный в углах. «Мы должны держаться вместе», - ты неловко прерываешь тишину и кладёшь свой телефон на его ладонь. В твоей голове это звучало намного лучше.
Но он только улыбается своей изворотливой улыбкой и щёлкает твоим телефоном, то открывая его, то закрывая. «Бейсбол», - он размышляет, голос шероховатый, с оттенком любопытства. - «Угадай, что разводит нас по разным углам…» - добавляет он. И только тогда ты замечаешь знак его любимой футбольной команды, украшающий рубашку на его груди.
Ты ждёшь удара. «Лучше, чем быть одиноким», - отвечаешь ты, тщательно подбирая слова, неуверенный в его руках, которые всё ещё сжимают твой телефон, пальцы замерли над кнопками. Тем не менее, от твоих слов он усмехается, растягивает губы, обнажая идеально белые зубы, в уголках его глаз появляются маленькие морщинки. Он быстро щёлкает по клавишам, записывая свой номер в память твоего телефона.
Когда он возвращает тебе телефон, его пальцы касаются твоей ладони. Тёплое, нежное прикосновение. «Позвони мне, когда тебе будет одиноко», - шепчет он. И это звучит так, как он будто он дал тебе нечто большее, чем просто номер телефона. Он встаёт и его фигура возвышается над тобой, когда он показывает пальцами знак победы. Пальцы гитариста. «Увидимся», - обещает он и уходит.
Ты смотришь, как он удаляется, смотришь на его тёмно-каштановые волосы, на его джинсы, спущенные на бёдра, и ты улыбаешься. Он исчезает за углом, и ты откидываешься назад. И только чуть больше надежды.
И только в этот момент ты понимаешь, что не спросил его имя.
«Ты выглядишь одиноким», - замечает он, его голос, слишком громкий, ломает тишину. И это первые слова, которые он говорит непосредственно тебе с тех пор, как ты поймал его взгляд с другого конца сцены. Его глаза скрываются за низко опущенной фетровой шляпой. Когда он поворачивается, ты видишь длинные, вьющиеся волосы, рассыпанные по плечам и то, как его пальцы сжимаются вокруг микрофона. Ты смотришь, как он продолжает петь, голос у него глубокий и громкий, но по его лицу пробегает слабость, в глазах застывает вопрос – и ты продолжаешь улыбаться, твёрдо решив сохранить уголки губ приподнятыми.
«Ты одинок», - говорит он. И в этом больше вопроса, чем утверждения. Он стоит около кушетки, облокачиваясь на подлокотник, смотрит на тебя. И невысказанное чувство, цепляясь когтями, стремится освободиться, но ты подавляешь его, сосредотачиваясь на своих руках, которые лежат на коленях. Он приближается. Медленно. И ты закрываешь глаза. Болезненный момент.
Что-то холодное и гладкое опускается на твою ладонь. Ты удивлённо распахиваешь глаза и видишь чёрный айфон. «Мой новый номер», - шепчет он. Ты поднимаешь голову, чтобы увидеть, как его лицо отдаляется от твоего. Он прерывисто дышит. Твои пальцы подрагивают, но ты не можешь пошевелиться. Телефон ощущается приятной тяжестью в руке.
Он ищет твой взгляд. Разочарование. Но вместо того, чтобы отстраниться, он внезапно придвигается ближе. Его руки стремительно проскальзывают в твой карман и сжимаются вокруг телефона, который лежит там. С трудом делая вдох, ты думаешь о том, что необходимо оттолкнуть его, но он уже сам отступил. И оба телефона теперь в его руках.
«Я в порядке», - слова медленно срываются с твоих губ. Слишком медленно. Он уже забивает свой номер в память телефона. Ты не можешь не заметить, как дрожат его руки.
«Позвони мне, когда…» - начинает он, но внезапно останавливается. Тишина. Он бросает телефон на твои колени и быстрым движением поднимается с кушетки. «Позвони мне», - повторяет он. Из-за яркого света его лицо скрыто в тени. И ты не можешь рассмотреть его выражения.
Через несколько секунд он выходит за дверь. Широкая спина, исчезающая в прихожей. Ты успеваешь заметить проблеск света. «Увидимся», - ты вдыхаешь тишину, которую он оставил после себя. Обещание, которое ты так и не забыл.
Он зовёт тебя поесть рамен.
Это худший рамен, который ты когда-либо ел. Лапша слишком сырая, явно недоваренная, мясо жёсткое и ты чуть было не остаёшься без зубов, пытаясь жевать его. Специй то ли слишком мало, то ли, наоборот, слишком много, бульон водянистый. И на несколько секунд тебе становится интересно, а не нагрели ли только что воду из под крана. Бросив все свои силы на то, чтобы не морщиться, ты прикрываешь рот салфеткой и, приподняв одну бровь, наблюдаешь, как он с удовольствием поедает свою порцию.
Заметив, что ты на него смотришь, он вопросительно поднимает брови. «Ты не ешь?» - спрашивает он. И как только ты открываешь рот для извинений, он перекладывает половину своей порции лапши в твою миску. «Невозможно! Ты же худой как палка! Ешь!»
Ты смотришь на гору лапши, возвышающуюся в твоей миске, на его невозможные манеры, на то, как он макает мясо в соевый соус, стоящий на другом конце стола. Обмакнув последний кусок, он, не отрывая взгляда от тебя, смело его надкусывает. «Ешь! - повторяет он, продолжая жевать, и пытается с полным ртом говядины выглядеть угрожающим. – А не то…»
Сдерживая смех, ты поднимаешь руки, показывая, что сдался. «Несносный ребёнок», - отвечаешь ты, беря в руки палочки для еды и накручивая на них лапшу. Ты чувствуешь на себе его взгляд, когда нерешительно подносишь их ко рту. Очень тщательно ты пережёвываешь эту еду.
«Непрямой поцелуй», - напевает он, одновременно с этим дуя на мясо, и подмигивает тебе. Издав возмущённый звук, ты пинаешь его по ноге под столом, с удовольствием наблюдая, как он роняет мясо обратно в тарелку с громким «плюх». «Эй, я же футболист. Если ты сломаешь мне ногу, то должен будешь заплатить!»
Внутри тебя разливается тепло, оно поднимается вверх по позвоночнику и заставляет губы растянуться в улыбке. «Только если ты поймаешь меня, - отвечаешь ты, поддразнивая его. - Не забывай, я бейсболист. И я очень быстро бегаю!»
Желание посоревноваться вспыхивает в его глазах, и он усмехается: «Идёт!».
Он зовёт тебя поесть рамен.
Это лучший рамен, который ты когда-либо ел. Специи правильно смешаны, мясо приготовлено просто прекрасно, лапша проварена и потрясающе пахнет. Бульон настолько вкусный, что ты еле сдерживаешь вздох сожаления, когда доедаешь последние капли.
Ты видишь, что он наблюдает за тобой. Солнечные очки одеты на голову и почти теряются среди его волос. Он всё ещё не доел свою порцию, и ты осторожно интересуешься: «Ты не ешь?».
Моргнув, он отвлекается от своих мыслей. Тот факт, что он замечтался, засмотревшись на тебя, заставляет сердце забиться чаще, но ты немедленно возвращаешь мысли в обычное русло. «Сегодня ты ешь больше», - говорит он, не отвечая на вопрос. И прежде чем ты успеваешь что-то сказать, он наклоняется вперёд и вываливает остатки своей порции в твою миску.
Сердце делает кульбит.
Непрямой поцелуй.
Вы сидите совсем рядом. На траве под удивительно синим небом. Откидываясь назад, ты закрываешь глаза, чтобы солнце не слепило глаза, чувствуя как тепло разливается по лицу, просачивается в землю и снова возвращается в спину. «Рю, - он ложится рядом с тобой и ты смеёшься не открывая глаз. – Рю, мы закончили школу!»
«Замолчи», - ты отвечаешь нежно, открыв глаза и тут же закрывшись от солнца рукой. Ты видишь его немного усталую, но счастливую улыбку. Он всё ещё одет в школьную форму: белая рубашка и чёрный пиджак, серебряная цепочка вокруг шеи. Ты не можешь поверить, что это конец.
«Не могу поверить, что всё закончилось», - повторяет он твою мысль, переворачиваясь на живот. Так он может говорить с тобой и смотреть на тебя. «Наша первая настоящая законченная дорама!». Он лениво потягивается и укладывает подбородок на руки. «Лучшая дорама из всех!»
«Возможно, без тебя было бы лучше», - парируешь ты, зарабатывая громкий протест и толчок локтем в рёбра. Внезапно ты начинаешь смеяться и понимаешь, что не можешь остановить этот смех, выходящий из тебя маленькими пузырьками. Бесконечные вспышки чувств, которые ты никак не можешь выразить должным образом. Ты смеёшься до тех пор, пока твой живот не начинает болеть, и ты видишь, что он смеётся вместе с тобой, без какой-либо причины, волнения или препятствия – это только ты и он, земля, небо. Стаф где-то неподалёку наводит порядок. Но вы вдвоём и вам хорошо. Вы вдвоём и вы счастливы. И невыразимая теплота разливается по твоим венам, проникает в самые дальние уголки сердца пока, наконец, не заполняет тебя целиком. Вы поворачиваетесь друг к другу всё ещё продолжая смеяться и чёлка падает вам на глаза.
Наконец, смех заканчивается, но его отзвуки всё ещё эхом счастья отдаются у вас в ушах. Его широкая улыбка слишком близко. И ты не можешь сосредоточиться. Его волосы щекотят твою шею. Он прерывисто дышит. Он слишком близко, но ты не можешь отодвинуться, потому что твоё сердце затмило твой взор, потому что его пальцы переплетены с твоими, потому что его губы находят твои и всё рушится в этот момент.
Когда он отстраняется, его взгляд особенно нежен. Слишком нежен. Так, словно он любит тебя.
Твои ноги не слушаются, сердце трепещет, пальцы дрожат. Твоё имя тихим выдохом на его губах. И ты отворачиваешься от него, от его сердца, которое сейчас где-то между вами. Ты возвращаешь его, испуганно запихиваешь его обратно в грудь, трясущимися руками, дрожащими веками, неуклюжими шагами.
Ты убегаешь не обернувшись.
Вы сидите совсем рядом. На траве. Ты знал, он приедет. Ты чувствовал. Откидываясь назад, ты закрываешь глаза и чувствуешь себя снова девятнадцатилетним, не готовым к боли и разочарованиям. «Рю», - его тихий голос вливается в твои уши, смешивается с воспоминаниями.
Это имя заставляет тебя обернуться, и ты ищешь его тёмный и такой пронзительный взгляд. Ты наклоняешь голову, неуверенно протягиваешь руку, сбрасываешь с него фетровую шляпу. Волнистые волосы тут же беспорядочно распадаются вокруг его лица, рассыпаются по плечам. «Без тебя не было лучше», - шепчешь ты, затаив дыхание. (Прости меня.)
Не отвечая, он приподнимается и страх закручивается в тебе тугой спиралью. Тебе кажется, что он собирается уйти. После всех этих лет. Он собирается поступить с тобой так же, как когда-то поступил с ним ты. Ты заслужил это. Его тень накрывает твоё тело, заслоняя собой все ночные огни. И ты видишь только его лицо, которое всё ближе и ближе. Он дотрагивается до тебя, и ты дрожишь. Знакомое тепло разливается по телу.
Ты почти не дышишь, когда он наклоняется к твоей шее и, прижавшись к ней губами, выдыхает. «Я наконец-то поймал тебя», - бормочет он, и ты сжимаешь губы, чтобы не расплакаться. Он ласкает тебя, пальцы гитариста сжимаются вокруг твоих запястий, его губы находят твои.
Когда он отстраняется, вы оба тяжело дышите. Когда он отстраняется, его взгляд особенно нежен. Слишком нежен. Так, словно он любит тебя.
@темы: Акаме, мои переводы: фанфики
-
-
16.11.2010 в 10:33-
-
16.11.2010 в 10:38Через 5 лет они все-таки вместе =)
«Я наконец-то поймал тебя», - бормочет он,
Шикарная строчка... Вот часто втсречается, но здесь она просто прекрасно вписалась.
-
-
16.11.2010 в 11:40Мило, нежно и легко... Приятное впечатление!
-
-
16.11.2010 в 11:42-
-
16.11.2010 в 12:45Спасибо огромное за перевод!
-
-
16.11.2010 в 15:21-
-
16.11.2010 в 16:40-
-
16.11.2010 в 17:57спасибо большое)
-
-
16.11.2010 в 18:05-
-
17.11.2010 в 18:43-
-
17.11.2010 в 23:55-
-
18.11.2010 в 11:02спасибо огромное за перевод!
фикшн очень нежный и цепляющий
вот честно, сама от себя не ожидала, но от чего-то при прочтении последнего абзаца, слезы на глаза навернулись xD
-
-
18.11.2010 в 17:47-
-
26.11.2010 в 00:51-
-
26.11.2010 в 00:56-
-
27.11.2010 в 00:37-
-
27.11.2010 в 05:56-
-
01.12.2010 в 20:38-
-
01.12.2010 в 21:19-
-
07.01.2011 в 00:08-
-
07.01.2011 в 00:10-
-
24.05.2011 в 17:41-
-
24.05.2011 в 19:10-
-
07.06.2011 в 19:15