[перевод] Wink Up 2004.03 - Рё и Учи

[Curriosite]

Перевод на английский: Skyshingo@lj
Перевод на русский: Curiosity-san

Рё - Было 2 жертвы. Первая - это...

Учи: Любовь. Это тема нашего сегодняшнего разговора… Эм, и с чего же мы должны начать разговор на такую тему? (смеётся)

Рё: *высокомерно восседает на стуле*
Сегодня я оставляю за Учи право выбора.

Учи: Прекрати. А то у меня будет стресс (смеётся). Хмм… я не буду возражать против такого высокомерия лишь потому, что это Рё-чан.

Рё: Но, если бы здесь был семпай *выпрямляет спину и садится правильно*, я бы превратился в совершенно другого человека (смеётся). Мои руки спокойно лежали бы на коленях. Вот так (смеётся).

Учи: Хахаха! В этом весь Рё-чан. А Рё-чан вёл себя так, когда мы в конце прошлого года работали с большим количеством семпаев?

Рё: Я уже сказал, что да! Потому что я уважаю их всем сердцем! И естественно, я буду вести себя так (смеётся).

Учи: Точно! Ооо, кажется, это совсем не про любовь… Мы правда не можем поговорить о том, что происходило за кулисами во время концерта News?

[Получили одобрение редакционного отдела]

Учи: Ятта! Но о чём мы будем говорить? (смеётся)

Рё: Учи, начинай разговор!

Учи: Ты всё время вот так раздаёшь мне указания. Пожалуйста, перестань делать это! (смеётся)

Рё: Как я уже сказал, ты должен хорошо выражать свои мысли! С другой стороны, у этих тонких страниц есть тысячи, нет, десятки тысяч читателей!

Учи: Я знаю… Почему ты вообще так внезапно читаешь мне лекцию (смеётся). Если всё дело в этом, то Рё должен начать разговор! Я не так много знаю. Во время концерта News ты, кажется, незаметно для остальных устраивал всякие шалости, да? Рё-чан, поговори немного об этом!

Рё: Было 2 жертвы. Первая - это Шиге. Во время МС части он сказал что-то скучное, так что я ответил ему: «Если ты посмеешь ещё раз повторить что-нибудь столь скучное и неинтересное, я тебя поколочу!». Разумеется, я шутил, но мне хотелось немного подразнить его, так что я произнёс свою фразу очень серьёзно (смеётся).

Учи: Ух ты, я прекрасно представляю себе эту сцену…

Рё: В конце к нам присоединился Кояма, приободрив его: «Если ещё раз скажешь что-то скучное, то Рё-чан тебя побьёт, так что в следующий раз приложи больше усилий!». Я слышал, что Шиге воспринял те слова серьёзно и очень расстроился, но мы ведь только шутили (смеётся).

Учи: Разумеется, он испугался! Ты можешь шутить, но твой уровень шуток слишком сложен для жителей Токио (смеётся). Если бы Рё-чан сказал мне такое, я бы тоже очень испугался.

Рё: Тем вечером Шиге даже отправил мне мэйл: «Я очень сожалею о сегодняшнем». А я всего лишь пошутил. Я действительно был шокирован тем, что он не понял, что это была шутка (смеётся). Я даже ему ответил: «Забудь об этом. Просто постарайся на завтрашнем МС!» (смеётся).

Учи: Делая это, он только ещё сильнее уверился в том, что это была правда (смеётся).

Рё: Шиге, ты читаешь это? Я тогда просто пошутил… (смеётся).

Учи: Когда я только пришел в Канджани, я тоже очень боялся Рё-чана.

Рё: Это правда? Может, я и не вышел ростом, но моё отношение к окружающим жестче, чем у кого-либо! (смеётся)

Учи: Это точно. Именно потому, что я пережил тот период, я могу сейчас понимать твои шутки. Если бы я был Шиге, я бы испугался до слёз (смеётся).

Рё: Но если ты хочешь узнать моё мнение, то Йокояма-кун покруче меня! В Канджани он ведёт себя как главарь банды! (смеётся)

Учи: Кроме того, Субару-кун тоже разберётся с такими шутками! Если Субару-кун и Йокояма-кун что-то не поделят, никто уже не может чувствовать себя уверенно (смеётся).

Рё: Это точно! Они будут спорить друг с другом. Как только они начинают это, никто не может их остановить (смеётся).

Учи: Неважно кто ты, их ядовитые комментарии будут бесконечно атаковать тебя, вынуждая взмолиться о пощаде… У них такие злые языки, что они даже могут довести человека до слёз (смеётся).

Рё: Даже сейчас я иногда становлюсь объектом для их критики, но поскольку я тренируюсь с самого детства, то уже привык (смеётся).

Учи: Твой уровень настолько высок!!! Заманить Шиге в ловушку для тебя не составило большого труда!

Рё: Ага, это было легко (смеётся). А второй жертвой во время концерта News стал Массу (смеётся).

Учи: Точно!

Рё: Когда Массу представлял нашу песню, он прочитал: «Я весь ваш» как «Я весь мой». Это был провал (смеётся).

Учи: Это потому что он не очень хорошо говорит по-английски (смеётся).

Рё: Ага. Так что мы с Ясу решили использовать этот случай, чтобы испугать Массу… Учи, продолжай!

Учи: Минутку! Это потому что ты сам почувствовал, что дальше рассказывать будет проблемно? (смеётся) Давай, должно быть, ты отругал его в своей обычной резкой манере, да? Я не был на сцене, но я видел Массу после того как вы двое отругали его. Было такое ощущение, что он в депрессии, он был очень расстроен (смеётся). Бедняжка…

Рё: Не волнуйся. Всё в порядке, потому что на следующем шоу он опять сказал неправильно! (смеётся)

Учи: Но, в конце концов, он всё же справился с этой фразой, он даже специально подошел ко мне и спросил: «Я ведь правильно сказал, да? Я поймал правильный момент, да?» (смеётся). Рё, раз уж мы заговорили о штуках, была ещё одна. «Случай Иноки»!

Рё: Ооо! Жертвой опять был Шиге!

Учи: Во время МС-части все должны были начать говорить правильно, и было решено, что каждый раз Шиге должен будет подражать Иноки, говоря «1, 2, 3, ДА!». И в один из дней, когда всё началось, Рё внезапно взял и изобразил Иноки! (смеётся)

Рё: Это было классно (смеётся).

Учи: Шиге стоял рядом со мной и в этот момент повернулся ко мне. Он нервничал, и у него на лице было написано: «Аааа… Что мне теперь делать?!» (смеётся). Сразу после этого Рё посмотрел на нас, широко улыбаясь (смеётся).

Рё: Хахахаха. В тот момент мне было интересно, что он скажет. Я не ожидал, что он повернёт микрофон к поклонникам и крикнет «Да! Да!» (смеётся).

Учи: Кроме того, он произнёс это так неуклюже, что аудитория не повторила «Да». (смеётся) Повернувшись ко мне, он даже сказал: «Проклятье!».

[Редакционный отдел говорит: «Это случилось в тот день, когда на концерт как раз пришли СМИ, и мы подумали, что это часть обычного выступления Нишикидо».]

Учи: Ага, хотя на самом деле всё это было придумано Шиге (смеётся). Полагаю, что у него в News бывают трудные времена (смеётся). Я прав?

Рё: Я очень ценю Шиге. Я действительно очень ценю его!

Учи: Правильно! Если бы он тебе не нравился, то ты бы не пытался каждый раз его задеть.

Рё: Тегоши тоже очень старается! «Повторяйте все со мной! Тегоши дэс! Да, Тегоши дэс!». *говоря это, он кладёт руку на голову* Просить всех сотрудничать с ним, разве это хорошо? Или я должен сказать, что все ДОЛЖНЫ сотрудничать с ним (смеётся). У меня такое ощущение, что силы Тегоши в будущем будут бесконечны (смеётся).

Учи: Ух ты, Тегоши! Тебе следует быть осторожней! Рё-чан говорит, что ожидает от тебя величия, это значит, что что-то обязательно случится! (смеётся)